Herkunft und Bildung einsilbiger Krankheitsbezeichnungen in den Kalendern von Laurynas Ivinskis

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Institut für Litauische Sprache

Foto aus der Fotothek der Bibliothek des Instituts für Litauische Literatur und Folklore.

Zum 200. Geburtstag von Laurynas Ivinskis

Žymus XIX a. lietuvių švietėjas Laurynas Ivinskis (1810–1881) parengė pirmąjį lietuvišką kalendorių „Metu skajtlus ukiniszkas“, kuris iš spaudos išėjo 1846 metais¹. Jame ir kituose kalendoriuose populiariai buvo rašoma žemės ūkio, veterinarijos, astronomijos, istorijos, gamtos mokslų ir kt. klausimais, skelbiama grožinės literatūros kūrinių.

¹ 1847 erschien „Kalendorius, arba Metu skajtlus ukiszkas“, ab 1851 „Kalendorius, arba Metskajtlus ukiszkas“. Die Kalender erschienen mit Unterbrechungen jährlich – 1846–1852 und 1855–1864 (1853–1854 wurden sie wegen der Zensur nicht herausgegeben; 1865–1867 erschienen sie in kyrillischer Schrift, und 1877 wurde ein Kalender mit lateinischen Schriftzeichen in Sankt Petersburg herausgegeben) (Petkevičiūtė 1988: 121–122, 126–127).

Terminologija | 2010 | 17

101

Bereits im ersten Kalender nahm L. Ivinskis einen Abschnitt mit dem Titel „Gidimas žmoniun nuog nekuriun ligun“² auf, in dem es um die Behandlung von Krankheiten geht. Der Abschnitt fehlte in den Kalendern der Jahre 1847, 1848, 1855, 1861, 1864 und 1866 (Petkevičiūtė 1988: 132).

Meistens wurden Mittel und Methoden zur Behandlung von Krankheiten beschrieben, doch manchmal gab L. Ivinskis zunächst eine kurze Erklärung der Krankheit, zum Beispiel:

Grižielė (grieželė) – „das ist ein starker Schmerz in den Fingergelenken, der dort spürbar ist, wo sich die Knochen der Handfläche und des Ellenbogens verbinden, wenn man sie beugt, etwa wenn man die Hand mit ausgestreckter Handfläche gegen etwas drücken möchte. <...>“ 1850 46.

Landuonis, andernorts twięga genannt – „das ist dieselbe Krankheit wie płaukinis, nur mit dem Unterschied, dass der Finger vom oberen Gelenk bis zum ersten Gelenk anschwillt und dort stehen bleibt, ohne weiterzugehen. <...>“ 1851 33.

Niksteriejimas (niksteliejimas) – „das ist das Ausrenken eines Gelenks aus seiner Stellung, dessen Nichtbehandlung zu Knochenbrüchen führt. <...>“ 1850 46.

Nuog žiemospirgia – „das ist eine Verletzung durch die Kälte eines beliebigen Körperteils. <...>“ 1856 46.

Der Abschnitt gibt Ratschläge zur Behandlung von Infektionskrankheiten, chirurgischen und traumatologischen Erkrankungen, psychischen Krankheiten sowie Erkrankungen der Atmungs- und Verdauungsorgane, der Ohren, Nase und des Rachens, der Augen, Zähne, Gelenke, Haut und Knochen sowie von Frauen-, Kinder- und anderen Krankheiten. Am häufigsten geht es um die Behandlung mit Hausmitteln – Heilpflanzen (Minze, Alantwurzeln, Kalmuswurzeln, Hopfen, Kamillenblüten, Rhabarberwurzeln, Birkenblätter, Erlenblätter, Wacholderbeeren usw.); Getränken und anderen Flüssigkeiten (Wodka, Bier, Essig usw.); Lebensmitteln (Speck, Salz, Honig, Ziegenmilch, Kuhmilch, Butter, Hefe usw.); Gewürzen (Knoblauch, Ingwer, Petersilie, Zwiebeln, Dill usw.); Haushaltsgegenständen (Bürste, Ziegelstein usw.); Stoffen (Loden, Leinen usw.); Verbrennungsrückständen (Asche usw.). Seltener werden käufliche Arzneimittel erwähnt (Chinin, Chloroform, Magnesia, Vitriol usw.). Darüber hinaus wird auch die Behandlung mit heute unüblichen Mitteln empfohlen, etwa mit Kupfer, Blei, Regenwürmern, Fröschen und sogar mit den Exkrementen von Tieren, Vögeln und Menschen³. Zur Veranschaulichung folgen einige Beispiele dafür, wie nach L. Ivinskis einige Krankheiten behandelt werden sollten:

² Diese Bezeichnung stand im ersten Kalender von 1846. In den späteren Kalendern variierte sie leicht – „Gidimai žmogaus nekuriun ligun“, „Gidimai žmogaus ligun“, „Gidimas žmogaus nekuriun ligun“, „Gidimai žmogaus nekuriun ligun izimti iš rankas rasztu Lietuwiszkaj parašzitu“, „Gidimai žmogaus nekuriun ligun“, „Gidimai žmogaus ligun“, „Gidimai žmogaus nekuriun ligun“; am häufigsten lautete der Titel jedoch „Gidimai žmogaus nekuriun ligun“.

³ Damals dürfte wohl kaum jemand die Zuverlässigkeit der medizinischen Informationen in litauischen Kalendern überprüft haben. Die während des Presseverbots erschienenen litauischen Kalender in kyrillischer Schrift wurden von der zaristischen Zensur bereits gewissenhaft geprüft. Somit überprüfte die Medizinalverwaltung einen Teil der in L. Ivinskis’ Kalendern gedruckten medizinischen Informationen (Petkevičiūtė 1988: 137).

102

P. Zemlevičiūtė | Lauryno Ivinskio kalendorių vienžodžių ligų pavadinimų...

Digulis (Lilisza) – „<...>. Andere verbrennen den Kiefer mit den Winkeln aus Liedekas und zerreiben sie; man soll es in Branntwein trinken“ 1850 46.

Gegen Gelbsucht – „Ein Schweinerdarm wird im Ofen getrocknet, nachdem man das Brot herausgenommen hat, fein zerstoßen und dem Kranken in einem beliebigen Getränk je einen halben kleinen Löffel zu trinken gegeben, jedoch nicht in Branntwein, dreimal täglich: morgens, nach dem Mittagessen und abends vor dem Schlafengehen“ 1846 24–25.

Gegen den Schlangenbiss – „<...>. Ein Würmchen, das in der Johannisnacht leuchtet, zerstoßen mit einer Prise Brot und verzehrt, heilt den Kranken. <...>“ 1861 32.

Gegen Warzen – „a) Manche beseitigen sie, indem sie die Warzen mit dem Blut eines Wurms bestreichen. b) Andere schwitzen es aus den Fesseln eines Pferdes. <...>“ 1846 25.

Pritwirtinė – „<...> man muss ein Schaf schnell herbeibringen, gleichsam im Flug, ohne auf das Ausbluten zu warten, damit es nicht erkaltet, das Messer schärfen und ohne irgendwelche Umstände den Kranken ganz mit dem Tuch bedecken, das von der Fleischseite stammt; wäre die Krankheit auch so schwer, dass die Kranke bereits an den Rand des Grabes gebracht worden wäre, so weicht sie sofort“ 1849 31.

Gegen die Wasserblasen – „<...>. Getrockneter weißer Katzenkot, in Wasser gekocht, heilt die Wasserblasen, wenn man ihn häufig darauf aufträgt. <...>“ 1861 33.

Im genannten Abschnitt von L. Ivinskis Kalendern finden sich 122 Krankheitsbezeichnungen (Varianten nicht mitgerechnet), davon sind 42 Krankheitsbezeichnungen einwortig. Dieser Artikel behandelt Fragen zur Herkunft und Wortbildung einwortiger Krankheitsbezeichnungen.

1. HERKUNFT EINWORTIGER KRANKHEITSBEZEICHNUNGEN

1.1. Krankheitsbezeichnungen litauischen Ursprungs

Die meisten einwortigen Krankheitsbezeichnungen sind Wörter litauischen Ursprungs (35 Termini), z. B.: drugis ~ drugys 1846 24, 1850(1849) 33, 1856 46, 1857 40, 1860 59, 1862 10, dziowa ~ džiuova 1857 39, kosulis ~ kosulys 1851 32, 1856 45, 1857 47, padukimas ~ padūkimas 1849 32, 1850(1849) 34, 1862 9, sausgila ~ sausgila 1861 32.

1.2. Lehnwörter

Es wurden nur wenige Lehnwörter gefunden (6 Termini) – zwei aus dem Griechischen und je eines aus dem Lateinischen, Polnischen, Englischen und Französischen.

1.2.1. Aus dem Griechischen: dysenterija ~ dizenterija 1851 33 „akute Infektionskrankheit, die durch eine Entzündung des Dickdarms gekennzeichnet ist“⁴ – das griechische Präfix dys- bedeutet eine Störung der Organfunktionen, und das griechische enteron „Darm“. Nach Angaben des LKŽ ist dieses Wort in der gesprochenen Sprache nicht belegt;

⁴Die kurzen Erläuterungen zu den Krankheiten im Artikel stammen aus der „Medizinischen Enzyklopädie“ und dem LKŽ.

Terminologija | 2010 | 17

1 0 3

reumatizmas ~ reumatizmas 1861 32, 1877 40 „systemische Bindegewebserkrankung, die vor allem das Herz betrifft“, aus dem griechischen rheumatismos „Fließen (durch den Körper)“ (siehe TŽŽ 1936, 1951, 1969, 2005, 2007). Nach Angaben des LKŽ wird das Wort reumatizmas in der gesprochenen Sprache nicht verwendet. In der heutigen medizinischen Sprache hat sich der Terminus reumatas durchgesetzt.

1.2.2. Aus dem Lateinischen: karbunkulas ~ karbunkulas 1861 33 „eitrige Entzündung mehrerer Haarbälge, ihrer Talgdrüsen und des umliegenden Gewebes“, aus dem Lateinischen carbunculus „Kohlenstück“. Maksas Fasmer leitet das Wort karbunkulas „großes Geschwür, schmerzhafte Wunde“ vom lateinischen carbunculus „glimmendes Kohlestück“ ab – von carbō „Kohle“ (Фасмер 1967: 195). Die lateinische Herkunft dieses Wortes wird auch durch die Wörterbücher der Internationalismen bestätigt (siehe TŽŽ 1936, 1951, 1969, 2005, 2007). Im LKŽ sind keine Beispiele für den Gebrauch von karbunkulo in der gesprochenen Sprache aufgeführt. Dieses Lehnwort wird in der heutigen medizinischen Sprache verwendet, hat jedoch auch ein litauisches Äquivalent, piktuotė.

1.2.3. Aus dem Polnischen: diminičė ~ diminyčia 1862 9. Nach Angaben des LKŽ ist diminyčia (poln. dymienica) „Rose, Geschwür“ aus Žygaičiai belegt. Im „Großen polnisch-russischen Wörterbuch“ hat diminyčios jedoch eine andere Bedeutung, vgl. poln. dymienica, russ. бубоны (Hessen, Stypuła 1967: 171), ferner vgl. bubonas (lat. bubo) „entzündliche Schwellung eines Lymphknotens (meist in der Achselhöhle und Leiste)“ MedŽ 81. Es lässt sich schwer genau sagen, in welcher Bedeutung L. Ivinskis dieses Lehnwort verwendete, da im Kalender lediglich beschrieben wird, wie man diminyčią behandelt.

1.2.4. Aus dem Englischen: krupas ~ krupas 1846 25, 1850(1849) 35 „akute Entzündung des Kehlkopfs, die das Atmen erschwert“, aus dem Englischen croup, doch die ursprüngliche Herkunftssprache ist das Schottische – croup „krächzen, keuchen“ (siehe TŽŽ 1936, 1951, 1969, 2005, 2007). Nach Angaben des LKŽ wird krupas (poln. krup, russ. круп) in der genannten Bedeutung in der gesprochenen Sprache verwendet – als Beleg ist ein Sprachgebrauchsbeispiel aus Smilgiai angeführt.

1.2.5. Aus dem Französischen: kokluzas ~ kokliu šas 1857 40 (L. Ivinskis verwendete auch die Variante koklišius ~ koklišius 1857 40) „akute Infektionskrankheit, die sich in krampfartigen Hustenanfällen äußert“ (siehe TŽŽ 1936, 1951, 1969, 2005, 2007), aus dem französischen Wort coqueluche. Nach Angaben des LKŽ wird kokliu šas in der gesprochenen Sprache nicht verwendet (Gebrauchsbelege stammen aus schriftlichen Quellen – DŽ, NdŽ, rš, Blv), mit Ausnahme der Variante koklišas, die aus Smilgiai aufgezeichnet wurde. In einigen Quellen wird die Herkunft von kokliušo unterschiedlich erklärt, vgl. kokliu šas, koklišas „Keuchhusten“ aus dem Polnischen koklusz, dieses wiederum aus dem Französischen coqueluche (FrW I 280), ferner vgl. kokliu šas aus dem Französischen coqueluche, das seinerseits auf das deutsche Keuchhusten „Keuchhusten“ zurückgeht (Фасмер 1967: 282).

104

P. Zemlevičiūtė | Lauryno Ivinskio kalendorių vienažodžių ligų pavadinimų...

Nach den Angaben des LKŽ sind diminyčia, koklišas und krupas mit medizinischer Bedeutung in der lebendigen Sprache belegt, während dizenterija, reumatizmas und karbunkulas in der lebendigen Sprache nicht gebraucht werden. Eine mögliche Entlehnungsquelle ist das Polnische. Bei der Ausarbeitung des Abschnitts über die Behandlung menschlicher Krankheiten stützte sich L. Ivinskis zweifellos auf wissenschaftliche, vermutlich polnischsprachige medizinische Literatur und war mit den Arbeiten polnischer Ärzte vertraut⁵. Diese Vermutung wird auch dadurch bestätigt, dass L. Ivinskis im Abschnitt bei einigen Krankheitsbezeichnungen in Klammern Entsprechungen in anderen Sprachen, meist im Polnischen, angibt, z. B.: apalpimas (syncope) ~ apalpimas 1849 32, gialta (žóltaczka) ~ gelta 1862 9, plaukinis (włosnik) ~ plaukinis 1851 33, sausgila (artritis) ~ sausgila 1856 45, skaudulis (wrzód) ~ skaudulys 1850 46, tviega (zanogcica) ~ tviega 1851 33, 1856 44, wiežis (rak choroba) ~ vėžys 1856 45.

Es sei darauf hingewiesen, dass die meisten Entlehnungen, mit Ausnahme von diminyčia, auch heute noch in der medizinischen Sprache gebraucht werden – dizenterija, karbunkulas, kokliu šas, krupas, reumatizmas. Außerdem ist hervorzuheben, dass L. Ivinskis die meisten Entlehnungen zusammen mit litauischen Entsprechungen anführt, z. B.: dysenterija und kruvinas viduriavimas, reumatizmas und sausgila, kokluszas und kosulis didis, krupas und užjemimas kakla. In der heutigen medizinischen Sprache werden leider meist nur die Entlehnungen gebraucht.

1.3. Hybridbildungen

Im Abschnitt „Gidimas žmoniun nuog nekuriun ligun“ in L. Ivinskis’ Kalender wurde nur eine Hybridbildung gefunden – slabnumas ~ slabnumas 1850 45, abgeleitet von slabnas „körperlich schwach“, das den Angaben des LKŽ zufolge in der lebendigen Sprache gebraucht wird; Belege für den Gebrauch stammen aus Kvėdarna, Karsakiškis, Prielukė, Viešvėnai und Žemalė.

2. WORTBILDUNG EINSILBIGer KRANKHEITSBEZEICHNUNGEN

2.1. Einfache Wörter

Relativ wenige Krankheitsbezeichnungen werden durch einfache Wörter ausgedrückt, z. B.: Gen. Sg. akmens⁶ ~ akmuo 1857 40 „eine Salzablagerung, die in Hohlorganen oder den Ausführungsgängen der Drüsen entsteht“, drugis ~

⁵ D. Petkevičiūtė merkte in ihrer Monografie an, dass L. Ivinskis einen großen Teil der medizinischen Literatur (vorwiegend Veröffentlichungen aus Warschau) über Adomas Zavadskis aus Vilnius erhielt. Aus den wenigen erhalten gebliebenen kurzen Verzeichnissen der von L. Ivinskis beschafften Literatur geht hervor, dass er mit den Arbeiten einiger Ärzte vertraut war, beispielsweise mit dem zweibändigen polnischsprachigen Werk „Medicina kaimo žmonėms“ von H. F. Pau-lickis (Petkevičiūtė 1988: 133).

⁶ Im Abschnitt wurde kein Nominativ dieses Wortes gefunden – nur der Genitiv in der Wortverbindung nuog akmens.

Terminologija | 2010 | 17

105

Schüttelfrost 1846 24, 1850(1849) 33, 1856 46, 1857 40, 1860 59, 1862 10 „Schüttelfrost, Frösteln bei Krankheit“, Warzen ~ Warzen 1846 25 „Haut- oder Schleimhautwucherungen in Form verhornter Knötchen oder weicher Papillen“, Seitenstechen ~ Seitenstechen 1857 47 „ein Stechen in der Seite, gewöhnlich durch schnelles Gehen oder Laufen“, Panaritium ~ Panaritium 1846 25, 1851 33, 1856 44 „ein Geschwür an der Fingerspitze, Furunkel, Panaritium“, Krebs ~ Krebs 1856 45 „bösartiger Tumor“.

Gesondert zu erwähnen sind die Krankheitsbezeichnungen lilisza und twiega. Man könnte sie auch als Ableitungen betrachten. Die Bezeichnung für einen Körperteil lielis⁷ bedeutet „Schienbein“ (siehe LKŽė). Twiega bringt Ernstas Frenkelis mit tvaiga „betäubender, gewöhnlich unangenehmer Geruch, Gestank, Mief“ von tvaigti „stinken“ in Verbindung (FrW II 1153).

Den Angaben des LKŽ zufolge werden alle genannten Wörter in medizinischen Bedeutungen in der lebendigen Sprache verwendet. aktmuo, drugys, karpa, vežys hingegen sind etablierte aktuelle medizinische Fachbegriffe.

2.2. Ableitungen

Die meisten Krankheitsbezeichnungen sind Ableitungen⁸ (30 Termini). Suffixableitungen überwiegen (22 Termini).

2.2.1. Suffixableitungen.

2.2.1.1. Ableitungen mit dem Suffix -imas/-ymas. Die größte Gruppe bilden Ableitungen mit dem Suffix -imas (11 Termini): apalpimas ~ apalpimas 1849 32, išsitemimas ~ išsimetimas 1861 33 „Fehlgeburt“, nikstelėjimas ~ nikstelėjimas 1850 46 / niksterėjimas ~ niksterėjimas 1850 46, 1857 47, nuosideginimas ~ nusideginimas 1856 45, nuositwilkimas ~ nusitvilkymas 1856 45, 1857 47, 1858 55, 1861 32, pasiudurimas ~ pasiudūrimas 1857 47, užsigavimas ~ užsigavimas 1846 25. Nicht weniger als vier Termini verwendete L. Ivinskis im Sinne von „Tollwut“: padukimas ~ padūkimas 1849 32, 1850(1849) 34, 1862 9, pagedimas ~ pagedimas 1849 32, 1850(1849) 34, pašiutimas ~ pasiutimas 1849 32, 1850(1849) 34, pašzielimas ~ pašėlimas 1849 32, 1850(1849) 34.

2.2.1.2. Ableitungen mit dem Suffix -ulys (3 Termini): digulis ~ dygulys 1850 46 „Seitenstechen“, kosulis ~ kosulys 1851 32, 1856 45, 1857 47, skaudulis ~ skaudulys 1846 25, 1850 46, 1861 32, 1862 9 „Furunkel, Karbunkel, schmerzhafte Schwellung, Geschwür, Eiterbeule“.

2.2.1.3. Ableitungen mit dem Suffix -inis (2 Termini): plaukinis ~ plaukinis 1851 33, ritinis ~ ritinis 1846 25.

⁷ V. Urbutis lielį betrachtet als Lettizismus, siehe lielis „Schienbein, Unterschenkelknochen, Schienbein“ aus lettisch liels (Urbutis: 2009: 284).

⁸ Bei der Erörterung der Ableitungen wurde auf die Arbeiten von Pr. Skardžius, V. Urbutis und S. Ambrazas sowie auf LKG und DLKG zurückgegriffen.

106

P. Zemlevičiūtė | Lauryno Ivinskio kalendorių vienanodžių ligų pavadinimų...

Im Kalender von L. Ivinskis aus dem Jahr 1851 wird plaukinis in der Bedeutung „ein Wurm, der in ein Bein oder einen Arm eindringt und starke Schmerzen verursacht“ verwendet: „Wenn dieser Wurm in einen Arm oder ein Bein eingedrungen ist, leidet man sehr unter den großen Schmerzen, die er verursacht, und der Mensch stirbt, wenn er nicht behandelt wird. Um ihn aus dem Körper herauszuziehen, muss man Mohnblätter und -stängel verbrennen und aus der Asche Lauge herstellen; damit soll man die kranke Stelle übergießen, nachdem man Gerstenähren daraufgelegt hat. Dabei kommt der <...>Wurm nach und nach heraus, wickelt sich um die Ähre, die man dann langsam weiter vom Körper wegziehen muss, wodurch der Wurm, ohne sich zu bewegen, herausgezogen wird. ritinis bedeutet „Geschwür an der Fingerspitze, Nagelgeschwür, Landuonies“. Das Substantiv plaukinis in der Bedeutung „Wurm“ ist im LKŽ nicht belegt; vgl. jedoch das Adjektiv plaukinis „haarähnlich“: Plaukiniai kirminai rš. Das Wort ritinis hat im LKŽ keine medizinische Bedeutung.

Andere Suffixe kamen jeweils nur bei einem einzigen Derivat vor.

2.2.1.4. Ableitung mit dem Suffix -inė: Gen. Sg. dederuenies⁹ ~ dedervinė 1877 40. E. Fraenkels Wort dedervinė wird aus dem litauischen dirti „schälen, abziehen“, durti hergeleitet (FrW I 85).

2.2.1.5. Ableitungen mit dem Suffix -ėlė: grįželė ~ grieželė 1850 46 / grieželė ~ griežėlė 1850 46 „Sehnenschmerz in den Händen“, abgeleitet von griežti „schmerzen, stechen“ (nach den Angaben des LKŽ ist grįželė in dieser Bedeutung in der Umgangssprache nicht belegt – D. Pošk, Kos).

2.2.1.6. Ableitung mit dem Suffix -uonis: landuonis ~ landuonis 1851 33 „Geschwür an der Fingerspitze (unter dem Nagel), Nagelgeschwür, Karies“.

2.2.1.7. Ableitungen mit dem Suffix -tinė: pritvirtinė ~ pritvirtinė 1849 31 „Verstopfung“ / Gen. Sg. pritvirtinės ~ pritvirtinė 1877 40.

2.2.1.8. Ableitung mit dem Suffix -menis: putmenes ~ putmenis 1860 59 „Schwellung des Unterhautgewebes bei Herz-, Nieren- und anderen Erkrankungen, allgemein eine Schwellung, ein Anschwellen“.

2.2.1.9. Ableitung mit dem Suffix -umas: slabnumas ~ slabnumas 1850 45 „Schwäche“.

2.2.2. Suffixlose Ableitungen. Es wurden vier suffixlose Ableitungen gefunden. Drei davon sind Ableitungen mit der Endung -a: dziowa ~ džiova 1857 39, gialta ~ gelta 1846 24, 1862 9, pažeida ~ pažeida 1846 25, 1861 32 / pažėja ~ pažeida 1857 47 „Verletzung, Schädigung, Wunde“, und eine Ableitung mit der Endung -is: karštis ~ karštis 1846 24 „erhöhte Körpertemperatur (bei Krankheit)“.

2.2.3. Zusammengesetzte Termini. Es wurden vier zusammengesetzte Termini gefunden, deren zweiter Bestandteil ein Verb und deren erster ein Substantiv oder Adjektiv ist.

⁹ Im Abschnitt wurde kein Nominativ dieses Wortes gefunden – nur der Genitiv in der Verbindung nuog dedervuenies.

Terminologija | 2010 | 17

107

2.2.3.1. Zusammengesetzte Termini mit nominalem und verbalem Bestandteil: kaulajedis ~ kaulaėdis 1850 46 „eine solche Knochenkrankheit“ oder, mit den Worten von L. Ivinskis, „das ist eine Krankheit, die den Knochen schädigt und bei der es scheint, als beginne er zu faulen“, žiemospirgis ~ žiemospirgis 1856 46 „schuppige Haut“: „<...>. Vielleicht ist auch der Winterausschlag durch gekochte Rübe zu behandeln; nach dem Abkühlen zerdrücken und auf den Winterausschlag drei Tage lang je drei Mal täglich auflegen, dabei die Tage abwechseln, zuerst am Tag. <...>“. Im LKŽ ist beim Wort kaulaėdis nur ein einziger Belegsatz aus dem Abschnitt über die Behandlung menschlicher Krankheiten im Kalender von L. Ivinskis aus dem Jahr 1850 angeführt. Es lässt sich vermuten, dass es sich um eine Neubildung von ihm handelt.

2.2.3.2. Zusammengesetzte Termini mit adjektivischem und verbalem Bestandteil: sausgila ~ sausgila 1861 32 / sausgila ~ sausgila 1856 45 „Schmerzen in Knochen und Gelenken, Rheuma“, slabdrugis ~ slapdrugys 1861 32 „verborgenes Fieber (eine solche Krankheit)“.

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass nach den Angaben des LKŽ die große Mehrheit der Bildungen in den hier behandelten medizinischen Bedeutungen in der lebendigen Sprache verwendet wird, während apalpimas, dedervinė, džiova, gelta, karštis, kosulys, landuonis zu heutigen medizinischen Fachtermini geworden sind.

SCHLUSSFOLGERUNGEN

1. Der Abschnitt „Gidimas žmoniun nuog nekurium ligun“ in den Kalendern von L. Ivinskis ist in mehrfacher Hinsicht bedeutsam. Erstens in pädagogischer Hinsicht – darin wurden Kenntnisse der Volksmedizin und der medizinischen Wissenschaft verbreitet und darüber geschrieben, wie Menschen sich bei einer Erkrankung selbst behandeln können. Zweitens in terminologischer Hinsicht – L. Ivinskis verwendete meist litauische Bezeichnungen für menschliche Krankheiten aus der lebendigen Sprache, versuchte mitunter, einige Krankheiten zu definieren oder zu erläutern, und führte neben einigen Krankheitsbezeichnungen auch Entsprechungen in anderen Sprachen an.

2. Der größte Teil der Einwort-Krankheitsbezeichnungen besteht aus Wörtern litauischer Herkunft (35 Termini). Es wurden lediglich sechs Entlehnungen gefunden (zwei aus dem Griechischen und je eine aus dem Lateinischen, Polnischen, Englischen und Französischen) sowie ein Hybrid. Da laut LKŽ die Hälfte der Belege für die Verwendung der Entlehnungen in der lebendigen Sprache nicht nachgewiesen ist, hat L. Ivinskis sie wahrscheinlich aus polnischen schriftlichen medizinischen Quellen übernommen. Die meisten Entlehnungen des behandelten Abschnitts hatten litauische Entsprechungen.

3. Es gibt vergleichsweise wenige Krankheitsbezeichnungen, die durch einfache Wörter ausgedrückt werden. Die meisten Krankheitsbezeichnungen sind Bildungen (30 Termini). Vorherrschend sind Suffigierungen (22 Termini), deren größte Gruppe Bildungen mit den Suffixen -imas/-ymas bilden (11 Termini). An nächster Stelle stehen Bildungen mit den Suffixen -ulys und -inis; von den übrigen Suffixen (-inė, -ėlė, -uonis, -tinė, -menis, -umas) wurde jeweils nur eine Bildung gefunden

108

P. Zemlevičiūtė | Lauryno Ivinskio kalendorių vienažodžių ligų pavadinimų...

eine einzige Bildung. Es wurden drei Ableitungen mit der Endung -a und eine mit der Endung -is sowie vier zusammengesetzte Termini gefunden, deren zweiter Bestandteil ein Verb und deren erster ein Substantiv oder Adjektiv ist. Es wird vermutet, dass eine Bezeichnung für eine Knochenkrankheit – das Kompositum kaulajėdis – eine Neubildung von L. Ivinskis selbst sein könnte.

4. Einwort-Termini sind vergleichsweise selten; sie machen etwas mehr als ein Drittel aller im Abschnitt behandelten Krankheitsbezeichnungen aus. Die große Mehrheit der Einwort-Termini (litauische und entlehnte) ist auch heute noch in Gebrauch – in der Standardsprache; viele davon sind zu medizinischen Fachtermini geworden.

WICHTIGE QUELLEN

Metu skajtłus ukiniszkas ant metu Wieszpaties 1846. Wilnui. 1846.

Kalendorius arba metu skajtłus ukiszkas ant metu nuog užgimima Wieszpaties 1849. Wilniuje. 1849.

Kalendorius arba metu skajtłus ukiszkas ant metu nuog užgimima Wieszpaties 1850. Wilniuje. 1849.

Kalendorius arba metu skajtłus ukiszkas ant metu nuog užgimima Wieszpaties 1851. Wilniuje. 1850.

Kalendorius arba metu skajtłus ukiszkas ant metu nuog užgimima Wieszpaties 1852. Wilniuje. 1851.

Kalendorius arba metu skajtłus ukiszkasis nuog užgimima Wieszpaties 1856. Wilniuje. 1856.

Kalendorius arba Metskajtłus ukiszkasis ant metu nuog Užgimima Wieszpaties 1857. Wilniuje. 1857.

Kalendorius arba Metskajtłus ukiszkasis nuog užgimima Wieszpaties 1858. Wilniuje. 1857.

Kalendorius arba Metskajtłus ukiszkasis nuog užgimima Wieszpaties 1859. Wilniuje. 1858.

Kalendorius arba Metskajtłus ukiszkasis nuog užgimima Wieszpaties 1860. Wilniuje. 1860.

Kalendorius arba Metskajtłus ukiszkasis nuog užgimima Wieszpaties 1862. Wilniuje. 1861.

Kalendorius arba Metskajtłus ukiszkasis nuog užgimima Wieszpaties 1863. Wilniuje. 1862.

Kalendorius ukiszkasis ant metu nuog užgimimo Wieszpaties 1878. С. Петербургъ. 1877.

WEITERE QUELLEN

FrW: Litauisches Etymologisches Wörterbuch von Ernst Fraenkel, I–II, Heidelberg, Göttingen, 1955–1962.

Hessen D., Stypula R. 1967: Wielki słownik polsko–rosyjski, Warszawa–Moskwa.

LKŽ: Wörterbuch der litauischen Sprache. – www.lkz.lt

MedŽ 1980: Astrauskas V., Biziulevičius S., Pavilonis S., Vaitilavičius A., Vileišis A. Medicinos terminų žodynas, Vilnius.

ME 1991, 1993: Medicinos enciklopedija 1–2, Vilnius.

TŽŽ 1936: Tarptautinių žodžių žodynas. Sudarė K. Boruta, Pr. Čepėnas, A. Sirutytė-Čepėnienė, Klaipėda.

TŽŽ 1951: Tarptautinių žodžių žodynas. Vertė O. Katinskaitė, Ch. Lemchenas, J. Talmantas, Vilnius.

TŽŽ 1969: Tarptautinių žodžių žodynas. Vertė O. Dovėikienė, J. Kabelka ir Ch. Lemchenas, Vilnius.

TŽŽ 2005: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius.

TŽŽ 2007: Vaitkevičiūtė V. Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius.

Фасмер М. 1967: Этимологический словарь русского языка 2, Москва.

LITERATŪRA

Ambrazas S. 1993: Daiktavardžių darybos raida: Lietuvių kalbos veiksmažodiniai vediniai 1, Vilnius.

Ambrazas S. 2000: Daiktavardžių darybos raida: Lietuvių kalbos vardažodiniai vediniai 2, Vilnius.

DLKG 1996: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius.

LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius.

Petkevičiūtė D. 1988: Laurynas Ivinskis, Vilnius.

Skardžius Pr. 1941: Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius.

Urbutis V. 2009: Baltų etimologijos etiudai 2, Vilnius

Urbutis V. 2009: Žodžių darybos teorija, Vilnius.

Terminologija | 2010 | 17

1 0 9

ORIGIN AND FORMATION OF ONE-WORD NAMES OF DISEASES IN THE ALMANACS OF LAURYNAS IVINSKIS

The paper analyses 42 one-word names of diseases in respect of origin and meaning collected from the section “Gidimas žmonių nuog nekurium ligun” (“Treatment of people from some diseases”) in almanacs compiled and published by the famous Lithuanian enlightener of the 19^th century Laurynas Ivinskis.

This section of the almanac dealt with treatment of various diseases. It included advice on how to cure infectious and surgical diseases, diseases of respiratory and digestive systems, ear, nose and throat diseases, women’s and children’s diseases and other diseases mainly using homemade remedies (medical herbs, food, etc.), less frequently – pharmaceuticals.

The majority of one-word names of diseases are of the Lithuanian origin (35 terms). There are only six borrowed names – two from Greek (dysenterija (dysentery), reumatizmas) and one from each of the following languages – Latin (karbunkulas (carbuncle)), Polish (diminičė (erysipelas, blain)), English (krupas (croup)) and French (kokluszas (whooping cough)) and one hybrid (slabnumas (weakness)). The majority of borrowings had Lithuanian equivalents (reumatizmas and sausgila (rheumatism)). According to LKŽ (“Dictionary of Lithuanian”) there were some borrowings of which no examples existed in the common language of the time, therefore most probably Ivinskis had borrowed them from medical sources written in Polish which he could have used when preparing materials for this section.

Underived words were used to name only few diseases (drugis (shiver)). The majority of one-word names of diseases are formations (30 terms). Derivates with suffixes prevail (22 terms). Derivates with suffix -imas/-ymas are the most common (11 terms) (apalpimas (faint), niksteliejimas (sprain), padukimas (rabies)). Two other groups of common derivates have suffixes -ulys (kosulis (cough)) and -inis (ritinis (whitlow)). There was only one derivate with each of the suffixes -inė, -ėlė, -uonis, -tinė, -menis and -umas found (gen. sg. dedervenies (pityriasis), grizėlė (rheumatism of joints), łanduonis (whitlow), pritwirtinė (constipation), putmenes (tumefaction), slabnumas (weakness)). The material researched includes three derivates with inflexional ending -a (dziova (tuberculosis)), one derivate with inflexional ending -is (karsztis (fever)) and four compounds where the first component is a noun or an adjective and the second component is a verb (kaulajedis (bone disease), stabdrugis (fever and shivers)).

Gauta 2010-12-20

Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

110 P. Zemlevičiūtė | Lauryno Ivinskio kalendorių vienažodžių ligų pavadinimų...