Origen y formación de los nombres monosilábicos de enfermedades en los calendarios de Laurynas Ivinskis

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Instituto de la Lengua Lituana

Fotografía de la fototeca de la biblioteca del Instituto de Literatura y Folclore Lituanos.

Con motivo del 200.º aniversario del nacimiento de Laurynas Ivinskis

Žymus XIX a. lietuvių švietėjas Laurynas Ivinskis (1810–1881) parengė pirmąjį lietuvišką kalendorių „Metu skajtlus ukiniszkas“, kuris iš spaudos išėjo 1846 metais¹. Jame ir kituose kalendoriuose populiariai buvo rašoma žemės ūkio, veterinarijos, astronomijos, istorijos, gamtos mokslų ir kt. klausimais, skelbiama grožinės literatūros kūrinių.

¹En 1847, «Kalendorius, arba Metu skajtlus ukiszkas»; desde 1851, «Kalendorius, arba Metskajtlus ukiszkas». Los calendarios se publicaron, con interrupciones, anualmente: entre 1846 y 1852, y entre 1855 y 1864 (no se publicaron en 1853–1854 debido a la censura; entre 1865 y 1867 se publicaron en cirílico, y en 1877 el calendario se publicó en caracteres latinos en San Petersburgo) (Petkevičiūtė 1988: 121–122, 126–127).

Terminologija | 2010 | 17

101

Ya en el primer calendario, L. Ivinskis incluyó la sección «Gidimas žmoniun nuog nekuriun ligun»², en la que se habla del tratamiento de las enfermedades. La sección no apareció en los calendarios de 1847, 1848, 1855, 1861, 1864 y 1866 (Petkevičiūtė 1988: 132).

Por lo general se escribía sobre los remedios y métodos para tratar las enfermedades, pero en ocasiones L. Ivinskis ofrecía primero una breve explicación de la enfermedad, por ejemplo:

Grižielė (grieželė) – «es un dolor intenso en las articulaciones de las manos, que se siente en la unión de los huesos de la palma y el codo al doblarlo, por ejemplo: cuando uno quiere apretar algo con la mano extendida y la palma. <...>» 1850 46.

Landuonis, en otros lugares twięga wadin – «es una enfermedad igual que la de los pulmones, con la sola diferencia de que el dedo, desde la parte superior hasta la primera articulación, queda hinchado y se detiene ahí, sin avanzar más. <...>» 1851 33.

Niksteriejimas (niksteliejimas) – «es una dislocación de una articulación de su sitio, cuya mala recolocación provoca fracturas. <...>» 1850 46.

Nuog žiemospirgia – «es una lesión causada por el enfriamiento de alguna parte del cuerpo. <...>» 1856 46.

La sección ofrece consejos sobre cómo tratar enfermedades infecciosas, quirúrgicas y traumatológicas, mentales, de los órganos respiratorios y digestivos, de los oídos, la nariz y la garganta, de los ojos, los dientes, las articulaciones, la piel y los huesos, así como enfermedades de mujeres, niños y otras personas. Se habla sobre todo de tratamientos con remedios caseros: plantas medicinales (menta, raíces de helenio, raíces de cálamo, lúpulo, flores de manzanilla, raíces de ruibarbo, hojas de abedul, hojas de aliso negro, bayas de enebro, etc.); bebidas y otros líquidos (aguardiente, cerveza, vinagre, etc.); alimentos (tocino, sal, miel, leche de cabra, leche de vaca, mantequilla, levadura, etc.); especias (ajo, jengibre, perejil, cebolla, eneldo, etc.); objetos domésticos (cepillo, ladrillo, etc.); tejidos (paño de lana, lienzo, etc.); residuos de sustancias quemadas (cenizas, etc.). Con menos frecuencia se mencionan medicamentos comprados (quinina, cloroformo, magnesia, vitriolo, etc.). Además, se recomienda tratarse con cosas que hoy resultan inusuales, por ejemplo, cobre, plomo, lombrices, ranas y excrementos de animales, aves e incluso seres humanos³. Como curiosidad, he aquí algunos ejemplos de cómo tratar ciertas enfermedades según L. Ivinskis:

² Este título aparecía en el primer calendario, el de 1846. En los calendarios posteriores varió ligeramente: «Gidimai žmogaus nekuriun ligun», «Gidimai žmogaus ligun», «Gidimas žmogaus nekuriun ligun», «Gidimai žmogaus nekuriun ligun izimti iš rankas rasztu Lietuwiszkaj parašzitu», «Gidimai žmogaus nekuriun ligun», «Gidimai žmogaus ligun», «Gidimai žmogaus nekuriun ligun»; sin embargo, el título más frecuente era «Gidimai žmogaus nekuriun ligun».

³ En aquella época, probablemente nadie verificaba la fiabilidad de los conocimientos médicos de los calendarios lituanos. Durante los años de prohibición de la prensa, los calendarios lituanos publicados en cirílico ya eran examinados minuciosamente por la censura zarista. Por tanto, parte de los conocimientos médicos impresos en los calendarios de L. Ivinskis fue revisada por la administración médica (Petkevičiūtė 1988: 137).

102

P. Zemlevičiūtė | Lauryno Ivinskio kalendorių vienžodžių ligų pavadinimų...

Digulis (Lilisza) – «<...>. Otros, tras quemar los ángulos, muelen las mandíbulas de Liedeku y se las dan a beber trituradas en aguardiente» 1850 46.

Para la ictericia – «Seque en el horno una gallina después de sacarle las entrañas, tritúrela lo más finamente posible y dé al enfermo media cucharadita pequeña en alguna bebida que se desee, pero no en aguardiente, tres veces al día: por la mañana, después del almuerzo y por la noche, al acostarse» 1846 24–25.

Para la mordedura de víbora – «<...>. Un gusano, iluminado por san Juan durante las noches, triturado con una pizca de pan y comido, cura al enfermo. <...>» 1861 32.

Para las verrugas – «a) Algunos las destruyen untándolas con sangre de gusano. b) Otros las fumigan con el aliento del caballo. <...>» 1846 25.

Pritwirtinė – «<...> hay que envolver rápidamente a la oveja con una sábana, como si se la estuviera envolviendo, y, sin esperar a que se detenga la hemorragia, para que no se enfríe, cubrirle todo el vientre con la sábana que se usó para la carne, sin ninguna vacilación, aunque la enferma haya sido llevada ya al borde de la tumba; enseguida se recupera» 1849 31.

Para la hidropesía – «<...>. Una raíz seca blanca, hervida en agua, cura la hinchazón; se debe beber esa infusión con frecuencia. <...>» 1861 33.

En la sección mencionada de los calendarios de L. Ivinskis se encontraron 122 nombres de enfermedades (sin contar las variantes), de los cuales 42 son nombres de enfermedades de una sola palabra. En este artículo se analizan aspectos del origen y la formación de los nombres de enfermedades de una sola palabra.

1. ORIGEN DE LOS NOMBRES DE ENFERMEDADES DE UNA SOLA PALABRA

1.1. Nombres de enfermedades de origen lituano

La mayoría de los nombres de enfermedades de una sola palabra son palabras de origen lituano (35 términos), por ejemplo: drugis ~ drugys 1846 24, 1850(1849) 33, 1856 46, 1857 40, 1860 59, 1862 10, dziowa ~ džiuova 1857 39, kosulis ~ kosulys 1851 32, 1856 45, 1857 47, padukimas ~ padūkimas 1849 32, 1850(1849) 34, 1862 9, sausgila ~ sausgila 1861 32.

1.2. Préstamos

Solo se encontraron unos pocos préstamos (6 términos): dos del griego y uno del latín, del polaco, del inglés y del francés.

1.2.1. Del griego: dysenterija ~ dizenterija 1851 33 «enfermedad infecciosa aguda caracterizada por la inflamación del intestino grueso»⁴ – el prefijo griego dys-, que significa alteración de las funciones de un órgano, y el griego enteron «intestino». Según los datos del LKŽ, esta palabra no está documentada en el habla viva;

⁴ Las breves explicaciones de las enfermedades incluidas en el artículo se han tomado de la «Enciclopedia de Medicina» y del LKŽ.

Terminologija | 2010 | 17

1 0 3

reumatizmas ~ reumatizmas 1861 32, 1877 40 «enfermedad sistémica del tejido conjuntivo que afecta principalmente al corazón», del griego rheumatismos «flujo (por el cuerpo)» (véase TŽŽ 1936, 1951, 1969, 2005, 2007). Según los datos del LKŽ, la palabra reumatizmas no se usa en el habla viva. En el lenguaje médico actual se ha impuesto el término reumatas.

1.2.2. Del latín: karbunkulas ~ karbunkulas 1861 33 «inflamación purulenta de varios folículos pilosos, sus glándulas sebáceas y los tejidos circundantes», del latín carbunculus «carboncillo». Maksas Fasmeris deriva la palabra karbunkulas «forúnculo grande, absceso» del latín carbunculus «ascua incandescente», de carbō «carbón» (Фасмер 1967: 195). Los diccionarios de palabras internacionales también confirman el origen latino de esta palabra (véase TŽŽ 1936, 1951, 1969, 2005, 2007). El LKŽ no incluye ejemplos de uso de karbunkulo en el habla viva. Este préstamo se usa en el lenguaje médico actual, aunque también tiene un equivalente lituano, piktuotė.

1.2.3. Del polaco: diminičė ~ diminyčia 1862 9. Según los datos del LKŽ, diminyčia (pol. dymienica) «erisipela, forúnculo» está documentada en Žygaičiai. Sin embargo, en el «Gran diccionario polaco-ruso» el significado de diminyčios es distinto; compárese el polaco dymienica y el ruso бубоны (Hessen, Stypuła 1967: 171); compárese también bubonas (lat. bubo) «inflamación de un ganglio linfático (por lo general en la axila y la ingle)» MedŽ 81. Es difícil determinar con exactitud en qué sentido empleó L. Ivinskis este préstamo, pues en el calendario solo se explica cómo tratar la diminyčia.

1.2.4. Del inglés: krupas ~ krupas 1846 25, 1850(1849) 35 «inflamación aguda de la laringe que dificulta la respiración», del inglés croup, aunque la fuente de origen es el escocés: croup «roncar, jadear» (véase TŽŽ 1936, 1951, 1969, 2005, 2007). Según los datos del LKŽ, krupas (pol. krup, ruso круп) se usa en el habla viva con el significado indicado; se ofrece un ejemplo de uso de Smilgiai.

1.2.5. Del francés: kokluzas ~ kokliu šas 1857 40 (L. Ivinskis también empleó la variante koklišius ~ koklišius 1857 40) «enfermedad infecciosa aguda que se manifiesta mediante accesos de tos espasmódica» (véase TŽŽ 1936, 1951, 1969, 2005, 2007), del francés coqueluche. Según los datos del LKŽ, kokliu šas no se usa en el habla viva (los ejemplos de uso proceden de fuentes escritas: DŽ, NdŽ, rš, Blv), salvo la variante koklišas, documentada en Smilgiai. En algunas fuentes se explica de manera distinta el origen de kokliušo; compárese kokliu šas, koklišas «Keuchhusten», del polaco koklusz, y este, del francés coqueluche (FrW I 280); compárese asimismo kokliu šas, del francés coqueluche, y este, del alemán Keuchhusten «tos ferina» (Фасмер 1967: 282).

104

P. Zemlevičiūtė | Lauryno Ivinskio kalendorių vienažodžių ligų pavadinimų...

Según los datos del LKŽ, diminyčia, koklišas y krupas están documentados con sentidos médicos en la lengua viva, mientras que dizenterija, reumatizmas y karbunkulas no se usan en la lengua viva. Una posible fuente de préstamo es el polaco. Al preparar la sección sobre el tratamiento de las enfermedades humanas, L. Ivinskis debió de basarse sin duda en literatura médica científica, probablemente polaca, y conocer los trabajos de médicos polacos⁵. Esta conjetura también se vería confirmada por el hecho de que, junto a algunos nombres de enfermedades de la sección, L. Ivinskis ofrece entre paréntesis equivalentes en otras lenguas, con mayor frecuencia en polaco; por ejemplo: apalpimas (syncope) ~ apalpimas 1849 32, gialta (żóltaczka) ~ gelta 1862 9, plaukinis (włosnik) ~ plaukinis 1851 33, sausgila (artritis) ~ sausgila 1856 45, skaudulis (wrzód) ~ skaudulys 1850 46, tviega (zanogcica) ~ tviega 1851 33, 1856 44, wiežis (rak choroba) ~ vėžys 1856 45.

Cabe señalar que la mayoría de los préstamos, con excepción de diminyčią, siguen utilizándose hoy en la terminología médica: dizenterija, karbunkulas, kokliu šas, krupas, reumatizmas. Además, es importante señalar que L. Ivinskis presentó la mayoría de los préstamos junto con equivalentes lituanos, por ejemplo: dysenterija ir kruvinas viduriavimas, reumatizmas ir sausgila, kokluszas ir kosulis didis, krupas ir užjemimas kakla. En la terminología médica actual, por desgracia, suelen emplearse únicamente los préstamos.

1.3. Híbridos

En la sección de los calendarios de L. Ivinskis «Gidimas žmoniun nuog nekuriun ligun» se encontró un solo híbrido: slabnumas ~ slabnumas 1850 45, derivado de slabnas, «que tiene poca fuerza física»; según los datos del LKŽ, se usa en la lengua viva: se aportan ejemplos de uso de Kvėdarna, Karsakiškis, Prielukė, Viešvėnai y Žemalė.

2. FORMACIÓN DE LOS NOMBRES DE ENFERMEDADES DE UNA SOLA PALABRA

2.1. Palabras simples

Hay relativamente pocos nombres de enfermedades expresados por palabras simples, por ejemplo: gen. sg. akmens⁶ ~ akmuo 1857 40, «formación de sales que aparece en los órganos huecos o en los conductos excretores de las glándulas», drugis ~

⁵ D. Petkevičiūtė señaló en su monografía que L. Ivinskis recibía gran parte de la literatura médica (principalmente publicaciones de Varsovia) a través de Adomas Zavadskis, desde Vilnius. De las pocas listas breves de literatura consultada por L. Ivinskis que se han conservado, se desprende que conocía los trabajos de algunos médicos; por ejemplo, las obras en dos volúmenes en polaco de H. F. Pau-lickis, «Medicina para la población rural» (Petkevičiūtė 1988: 133).

⁶ En la sección no se encontró el nominativo de esta palabra, sino únicamente el genitivo en la expresión nuog akmens.

Terminologija | 2010 | 17

105

drugys 1846 24, 1850(1849) 33, 1856 46, 1857 40, 1860 59, 1862 10 «temblor, escalofríos durante la enfermedad», karpos ~ karpos 1846 25 «excrecencias de la piel o de las mucosas en forma de nódulos córneos o pezones blandos», lilisza ~ lielişā 1857 47 «dolor punzante en el costado, generalmente causado por caminar o correr deprisa», twiega ~ tviega 1846 25, 1851 33, 1856 44 «panadizo en la punta del dedo, absceso, landuonis», wiežis ~ vežys 1856 45 «tumor maligno».

Merecen mención aparte los nombres de enfermedades lilisza y twiega. También podrían considerarse derivados. El nombre de una parte del cuerpo lielis⁷ significa «tibia» (véase LKŽė). Twiega Ernstas Frenkelis lo relaciona con tvaiga «olor mareante, generalmente desagradable; hedor, fetidez», derivado de tvaigti «apestar» (FrW II 1153).

Según los datos del LKŽ, todas las palabras mencionadas se usan con significados médicos en el habla viva. En cambio, aktmuo, drugys, karpa, vežys son términos médicos actuales consolidados.

2.2. derivados

La mayoría de los nombres de enfermedades son derivados⁸ (30 términos). Predominan los derivados sufijales (22 términos).

2.2.1. Derivados sufijales.

2.2.1.1. Derivados con el sufijo -imas/-ymas. El grupo más numeroso lo forman los derivados con el sufijo -imas (11 términos): apalpimas ~ apalpimas 1849 32, išsitemimas ~ išsimetimas 1861 33 «aborto», nikstelėjimas ~ nikstelėjimas 1850 46 / niksterėjimas ~ niksterėjimas 1850 46, 1857 47, nuosideginimas ~ nusideginimas 1856 45, nuositwilkimas ~ nusitvilkymas 1856 45, 1857 47, 1858 55, 1861 32, pasiudurimas ~ pasiudūrimas 1857 47, užsigavimas ~ užsigavimas 1846 25. L. Ivinskis emplea hasta cuatro términos con el significado de «rabia»: padukimas ~ padūkimas 1849 32, 1850(1849) 34, 1862 9, pagedimas ~ pagedimas 1849 32, 1850(1849) 34, pašiutimas ~ pasiutimas 1849 32, 1850(1849) 34, pašzielimas ~ pašėlimas 1849 32, 1850(1849) 34.

2.2.1.2. Derivados con el sufijo -ulys (3 términos): digulis ~ dygulys 1850 46 «dolor punzante», kosulis ~ kosulys 1851 32, 1856 45, 1857 47, skaudulis ~ skaudulys 1846 25, 1850 46, 1861 32, 1862 9 «forúnculo, ántrax, dolor, úlcera, pústula».

2.2.1.3. Derivados con el sufijo -inis (2 términos): plaukinis ~ plaukinis 1851 33, ritinis ~ ritinis 1846 25.

⁷ V. Urbutis lielį lo considera un leticismo; véase lielis «tibia, espinilla, vástago», del letón liels (Urbutis: 2009: 284).

⁸ Al analizar los derivados, se recurrió a los trabajos de Pr. Skardžius, V. Urbutis y S. Ambrazas, así como a LKG y DLKG.

106

P. Zemlevičiūtė | Lauryno Ivinskio kalendorių vienanodžių ligų pavadinimų...

En el calendario de L. Ivinskis de 1851, plaukinis se emplea con el significado de «gusano que se introduce en la pierna o en el brazo y causa un gran dolor»: «Ilindus tam kirminui ing ranka arba koje daug nuokent par didi sopuli kurin ijsaj padara, o žmogus negidomas ne iszlink giwu. Norent jin išsmilžtė isz kuna, rejk degintė aguonu lapus ir stibus o isz pelenun padaritė szarma, kuriumi iszpuł łajstitė neswejka wieta uždiejes ant wirszaus miežiu warpas. Tan darant, płaukinis pamažu iszlend, apsiwinio apej warpa, kuren rejk nuog kuna pamažu tolesnej trauktė, par kan kirmis to nejudusma isszi-milšz. <...>» 1851 33, ritinis, con el significado de «absceso en la punta del dedo, paroniquia, panadizo». El sustantivo plaukinis con el significado de «gusano» no está registrado en LKŽ, pero compárese el adjetivo plaukinis, «semejante a un pelo»: Plaukiniai kirminai rš. La palabra ritinis no tiene acepción médica en LKŽ.

De los demás sufijos solo se encontró un derivado de cada uno.

2.2.1.4. Derivado con el sufijo -inė: gen. sg. dederuenies⁹ ~ dedervinė 1877 40. E. Frenkelis deriva la palabra dedervinė del lituano dirti «despellejar, desollar», durti (FrW I 85).

2.2.1.5. Derivados con el sufijo -ėlė: grįželė ~ grieželė 1850 46 / grieželė ~ griežėlė 1850 46 «dolorimiento de las manos», de griežti «doler, escocer» (según los datos de LKŽ, grįželė no está documentado con este significado en el habla viva – D. Pošk, Kos).

2.2.1.6. Derivado con el sufijo -uonis: landuonis ~ landuonis 1851 33 «absceso en la punta del dedo (debajo de la uña), paroniquia, caries».

2.2.1.7. Derivados con el sufijo -tinė: pritvirtinė ~ pritvirtinė 1849 31 «estreñimiento» / gen. sg. pritvirtinės ~ pritvirtinė 1877 40.

2.2.1.8. Derivado con el sufijo -menis: putmenes ~ putmenis 1860 59 «hinchazón del tejido subcutáneo en enfermedades cardíacas, renales y otras; en general, cualquier hinchazón o tumefacción».

2.2.1.9. Derivado con el sufijo -umas: slabnumas ~ slabnumas 1850 45 «debilidad».

2.2.2. Derivados por terminación. Se encontraron cuatro derivados por terminación. Tres de ellos llevan la terminación -a: dziowa ~ džiova 1857 39, gialta ~ gelta 1846 24, 1862 9, pažeida ~ pažeida 1846 25, 1861 32 / pažėja ~ pažeida 1857 47 «lesión, daño, herida», y uno lleva la terminación -is: karštis ~ karštis 1846 24 «aumento de la temperatura corporal (por enfermedad)».

2.2.3. Términos compuestos. Se encontraron cuatro términos compuestos cuyo segundo componente es un verbo y el primero, un sustantivo o un adjetivo.

⁹ En el apartado no se encontró la forma nominativa de esta palabra, solo el genitivo en la combinación nuog dedervuenies.

Terminologija | 2010 | 17

107

2.2.3.1. Términos compuestos con un componente nominal y otro verbal: kaulajedis ~ kaulaėdis 1850 46 «una enfermedad de los huesos» o, en palabras de L. Ivinskis, «es una enfermedad que daña el hueso y parece que empieza a pudrirse», žiemospirgis ~ žiemospirgis 1856 46 «piel escamosa»: «<...>. Quizá también se haya tomado una liebre, se haya asado, se haya enfriado, se haya cortado y se haya vendado sobre el žiemospirgis tres veces al día, alternando los días, después de la primera comida. <...>». En LKŽ, para la palabra kaulaėdis solo se presenta una frase ilustrativa, procedente de la sección sobre el tratamiento de las enfermedades humanas del calendario de L. Ivinskis de 1850. Cabe suponer que se trata de un neologismo suyo.

2.2.3.2. Términos compuestos con un componente adjetival y otro verbal: sausgila ~ sausgila 1861 32 / sausgila ~ sausgila 1856 45 «dolor de huesos y articulaciones, reumatismo», slabdrugis ~ slapdrugys 1861 32 «fiebre oculta (una enfermedad de este tipo)».

En resumen, puede decirse que, según los datos de LKŽ, la gran mayoría de las formaciones con los significados médicos aquí considerados se emplean en el habla viva, mientras que apalpimas, dedervinė, džiova, gelta, karštis, kosulys, landuonis se han convertido en términos médicos actuales.

CONCLUSIONES

1. La sección de los calendarios de L. Ivinskis «Gidimas žmoniun nuog nekurium ligun» es importante por varios motivos. En primer lugar, por su valor educativo: en ella se divulgaban conocimientos de medicina popular y de la ciencia médica, y se escribía sobre cómo podían tratarse las personas por sí mismas cuando enfermaban. En segundo lugar, por su valor terminológico: L. Ivinskis utilizaba sobre todo nombres lituanos de enfermedades humanas procedentes del habla viva; a veces intentaba definir o explicar algunas enfermedades y, además, junto a ciertos nombres de enfermedades proporcionaba equivalentes en otras lenguas.

2. La mayor parte de los nombres de enfermedades de una sola palabra son palabras de origen lituano (35 términos). Se han encontrado solo seis préstamos (dos del griego y uno, respectivamente, del latín, el polaco, el inglés y el francés) y un híbrido. Dado que, según los datos de LKŽ, no se han hallado en el habla viva ejemplos de uso de la mitad de los préstamos, probablemente L. Ivinskis los tomó de fuentes médicas escritas en polaco. La mayoría de los préstamos de la sección en cuestión tenían equivalentes lituanos.

3. Son relativamente pocos los nombres de enfermedades expresados mediante palabras simples. La mayoría de los nombres de enfermedades son formaciones derivadas (30 términos). Predominan los derivados sufijales (22 términos), entre los cuales el grupo más numeroso está formado por los derivados con los sufijos -imas/-ymas (11 términos). Les siguen en número los derivados con los sufijos -ulys y -inis; de los demás sufijos (-inė, -ėlė, -uonis, -tinė, -menis, -umas) solo se ha encontrado un derivado de cada uno

108

P. Zemlevičiūtė | Lauryno Ivinskio kalendorių vienažodžių ligų pavadinimų...

uno. Se han encontrado tres derivados con la terminación -a y uno con la terminación -is, así como cuatro términos compuestos cuyo segundo componente es un verbo y el primero un sustantivo o un adjetivo. Se supone que uno de los nombres de enfermedades óseas, el compuesto kaulajėdis, podría ser un neologismo del propio L. Ivinskis.

4. Los términos de una sola palabra son relativamente pocos y constituyen algo más de un tercio de todos los nombres de enfermedades identificados en la sección. La gran mayoría de los términos de una sola palabra, tanto lituanos como prestados, siguen usándose hoy en día en la lengua general; muchos de ellos se han convertido en términos médicos.

FUENTES PRINCIPALES

Metu skajtłus ukiniszkas ant metu Wieszpaties 1846. Wilnui. 1846.

Kalendorius arba metu skajtłus ukiszkas ant metu nuog užgimima Wieszpaties 1849. Wilniuje. 1849.

Kalendorius arba metu skajtłus ukiszkas ant metu nuog užgimima Wieszpaties 1850. Wilniuje. 1849.

Kalendorius arba metu skajtłus ukiszkas ant metu nuog užgimima Wieszpaties 1851. Wilniuje. 1850.

Kalendorius arba metu skajtłus ukiszkas ant metu nuog užgimima Wieszpaties 1852. Wilniuje. 1851.

Kalendorius arba metu skajtłus ukiszkasis nuog užgimima Wieszpaties 1856. Wilniuje. 1856.

Kalendorius arba Metskajtłus ukiszkasis ant metu nuog Užgimima Wieszpaties 1857. Wilniuje. 1857.

Kalendorius arba Metskajtłus ukiszkasis nuog užgimima Wieszpaties 1858. Wilniuje. 1857.

Kalendorius arba Metskajtłus ukiszkasis nuog užgimima Wieszpaties 1859. Wilniuje. 1858.

Kalendorius arba Metskajtłus ukiszkasis nuog užgimima Wieszpaties 1860. Wilniuje. 1860.

Kalendorius arba Metskajtłus ukiszkasis nuog užgimima Wieszpaties 1862. Wilniuje. 1861.

Kalendorius arba Metskajtłus ukiszkasis nuog užgimima Wieszpaties 1863. Wilniuje. 1862.

Kalendorius ukiszkasis ant metu nuog užgimimo Wieszpaties 1878. С. Петербургъ. 1877.

FUENTES ADICIONALES

FrW: Litauisches Etymologisches Wörterbuch von Ernst Fraenkel, I–II, Heidelberg, Göttingen, 1955–1962.

Hessen D., Stypula R. 1967: Wielki słownik polsko–rosyjski, Warszawa–Moskwa.

LKŽ: Diccionario de la lengua lituana. – www.lkz.lt

MedŽ 1980: Astrauskas V., Biziulevičius S., Pavilonis S., Vaitilavičius A., Vileišis A. Medicinos terminų žodynas, Vilnius.

ME 1991, 1993: Medicinos enciklopedija 1–2, Vilnius.

TŽŽ 1936: Tarptautinių žodžių žodynas. Sudarė K. Boruta, Pr. Čepėnas, A. Sirutytė-Čepėnienė, Klaipėda.

TŽŽ 1951: Tarptautinių žodžių žodynas. Vertė O. Katinskaitė, Ch. Lemchenas, J. Talmantas, Vilnius.

TŽŽ 1969: Tarptautinių žodžių žodynas. Vertė O. Dovėikienė, J. Kabelka ir Ch. Lemchenas, Vilnius.

TŽŽ 2005: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius.

TŽŽ 2007: Vaitkevičiūtė V. Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius.

Фасмер М. 1967: Этимологический словарь русского языка 2, Москва.

LITERATŪRA

Ambrazas S. 1993: Daiktavardžių darybos raida: Lietuvių kalbos veiksmažodiniai vediniai 1, Vilnius.

Ambrazas S. 2000: Daiktavardžių darybos raida: Lietuvių kalbos vardažodiniai vediniai 2, Vilnius.

DLKG 1996: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius.

LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius.

Petkevičiūtė D. 1988: Laurynas Ivinskis, Vilnius.

Skardžius Pr. 1941: Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius.

Urbutis V. 2009: Baltų etimologijos etiudai 2, Vilnius

Urbutis V. 2009: Žodžių darybos teorija, Vilnius.

Terminologija | 2010 | 17

1 0 9

ORIGIN AND FORMATION OF ONE-WORD NAMES OF DISEASES IN THE ALMANACS OF LAURYNAS IVINSKIS

The paper analyses 42 one-word names of diseases in respect of origin and meaning collected from the section “Gidimas žmonių nuog nekurium ligun” (“Treatment of people from some diseases”) in almanacs compiled and published by the famous Lithuanian enlightener of the 19^th century Laurynas Ivinskis.

This section of the almanac dealt with treatment of various diseases. It included advice on how to cure infectious and surgical diseases, diseases of respiratory and digestive systems, ear, nose and throat diseases, women’s and children’s diseases and other diseases mainly using homemade remedies (medical herbs, food, etc.), less frequently – pharmaceuticals.

The majority of one-word names of diseases are of the Lithuanian origin (35 terms). There are only six borrowed names – two from Greek (dysenterija (dysentery), reumatizmas) and one from each of the following languages – Latin (karbunkulas (carbuncle)), Polish (diminičė (erysipelas, blain)), English (krupas (croup)) and French (kokluszas (whooping cough)) and one hybrid (slabnumas (weakness)). The majority of borrowings had Lithuanian equivalents (reumatizmas and sausgila (rheumatism)). According to LKŽ (“Dictionary of Lithuanian”) there were some borrowings of which no examples existed in the common language of the time, therefore most probably Ivinskis had borrowed them from medical sources written in Polish which he could have used when preparing materials for this section.

Underived words were used to name only few diseases (drugis (shiver)). The majority of one-word names of diseases are formations (30 terms). Derivates with suffixes prevail (22 terms). Derivates with suffix -imas/-ymas are the most common (11 terms) (apalpimas (faint), niksteliejimas (sprain), padukimas (rabies)). Two other groups of common derivates have suffixes -ulys (kosulis (cough)) and -inis (ritinis (whitlow)). There was only one derivate with each of the suffixes -inė, -ėlė, -uonis, -tinė, -menis and -umas found (gen. sg. dedervenies (pityriasis), grizėlė (rheumatism of joints), łanduonis (whitlow), pritwirtinė (constipation), putmenes (tumefaction), slabnumas (weakness)). The material researched includes three derivates with inflexional ending -a (dziova (tuberculosis)), one derivate with inflexional ending -is (karsztis (fever)) and four compounds where the first component is a noun or an adjective and the second component is a verb (kaulajedis (bone disease), stabdrugis (fever and shivers)).

Gauta 2010-12-20

Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

110 P. Zemlevičiūtė | Lauryno Ivinskio kalendorių vienažodžių ligų pavadinimų...