Strukturen hos den handskrivna ordboken över juridiska termer (1920)

ALVYDAS UMBRASAS

Lietuvių kalbos institutas

NYCKELORD: terminografi, juridiska termer, termordbok, manuskript

Den första ordboken över juridiska termer i Litauen utkom 1954 (TŽ), men försök att ägna sig åt juridisk terminografi hade gjorts även tidigare. Behovet av litauisk juridisk terminografi uppstod i Litauen först från och med 1918, det vill säga då landets självständighet utropades och litauiskan för första gången blev landets officiella språk och därmed också rättsspråk. Eftersom rättsliga frågor länge dessförinnan hade skötts på ryska var bristen på litauisk juridisk terminologi oundviklig; samtidigt fick man acceptera att många ryska rättsakter fick fortsätta gälla för att undvika rättsligt kaos efter självständighetsförklaringen, och därför gick det inte att snabbt frigöra sig från ryskan. För att underlätta översättningen av dessa rättsakter till litauiska behövdes en ordbok över rättsspråket. Arbetet med att utarbeta en sådan inleddes tämligen snabbt. Den 3 november 1919 meddelades i avdelningen ”Regeringsnyheter” i tidningen Lietuva att justitieministeriets andra departement förberedde för tryckning en ”ordbok över juridiska termer och ord som domare, förhörsledare, notarier osv. har störst behov av” (D)TŽ: 2). Dessa personer uppmanades att svara och inom relativt kort tid (senast den 20 november) skicka in ”1) en lista över termer som de redan använder; 2) en lista över termer och uttryck på ryska som de behöver översätta till litauiska, och 3) hur dessa termer och uttryck enligt deras mening borde översättas till litauiska” (ibid.; språket är återgivet oförändrat). Som framgår räknade man med hjälp från berörda personer och ville samtidigt hjälpa till att lösa de terminologiska svårigheter de mötte. Meddelandet undertecknades av departementsdirektören Al. Milčinskis och ärendesekreteraren Konstantinas Jablonskis (son till den berömde språkforskaren). Det är mycket troligt att den sistnämnde var den huvudsakliga ordboksredaktören vid det nämnda ministeriet.

Terminologija | 2011 | 18

109

Av de bevarade dokumenten framgår att ordboksprojektet¹ utarbetades tämligen snabbt – redan hösten 1920 skickade justitieministeriet ordboken i separata ark till Jonas Jablonskis för granskning (den skickades tre gånger, två ark åt gången). I det första brevet som skickades tillsammans med ordboksarken (den 1 september, nr 6257), undertecknat av justitieministern själv, Vincas Karoblis, bad man språkforskaren att ange vilka juridiska termer som enligt hans mening borde översättas till litauiska men saknades i projektet, lämna förslag på hur de termer som förekom i projektet men ännu inte hade översatts till litauiska kunde översättas, samt hur redan översatta termer kunde uttryckas mer precist på litauiska. I brevet utlovades också ett möte mellan jurister och språkexperter för att fastställa termerna slutgiltigt. I de senare breven (den 21 september, nr 6662; den 1 oktober, nr 7134), som redan hade undertecknats av direktören för första departementet, informerades endast om de ark som skickades.

Det är troligt att J. Jablonskis fick samma separata ordboksark som finns i K. Jablonskis samling i handskriftsavdelningen vid Litauens vetenskapsakademis Wróblewski-bibliotek (F 256–551). Manuskriptet, med titeln Projekt till en ordlista över juridiska termer och andra ord som domstolarna behöver, spreds sannolikt i hektograferad form; mer än ett exemplar har bevarats. Juristen prof. dr Vytautas Andriulis äger ett inbundet exemplar (utifrån initialerna på ryggen och stämpeln på försättsbladet tillhörde ordboken Kazys Šalkauskis), medan V. Vaidelys har två exemplar (lösa ark). I det kopierade manuskriptet anges varken utarbetandeår eller författare. Författarskapet kan härledas av att ett utkast till ordboken finns bevarat i K. Jablonskis handskriftssamling (F 256–550), liksom tätt skrivna blad av olika storlek (F 256–546, 547, 552), vilka visar hur ordboken utarbetades. Det är möjligt att K. Jablonskis hade medhjälpare, bland vilka kan ha funnits A. Kriščiukaitis, ordförande för Högsta tribunalen, som vid den tiden värnade om ett gott juridiskt språk, särskilt eftersom ytterligare en variant av det här diskuterade kopierade handskrivna ordboksmanuskriptet har bevarats hos hans barnbarn V. Vaidelys – ett original skrivet med en annan hand (handstilen liknar K. Jablonskis).

Det är inte känt hur denna ordbok behandlades då², hur J. Jablonskis bedömde den (och om han över huvud taget bedömde den) eller varför den aldrig blev färdig

¹ Dokumenten innehas av doc. dr Vytautas Vaidelys, barnbarn till den berömde juristen från den tiden Antanas Kriščiukaitis (Aišbė). Läsarna av Terminologija hade redan för ett årtionde sedan fått ta del av dessa dokument och själva ordboksprojektet (se Umbrasas 2001: 77–80); vissa uppgifter upprepas här.

² Att diskussioner eller förslag förekom visar de många tillagda termnoteringarna med efternamn i ett av de exemplar som V. Vaidelys har; anteckningar finns också i V. Andriulis exemplar, men det är oklart när de tillkom.

110 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara

ordna och inte publicerad. Eftersom detta, såvitt känt, är det första försöket inom juridisk lexikografi i Litauen, är det värt att undersöka närmare. I denna artikel betraktas ordboken främst ur ett lexikografiskt perspektiv – dess struktur analyseras.

Ordboken utarbetades utifrån tidens behov och är därför en översättande rusisk–litauisk ordbok. Med hänsyn till omständigheterna kring och varaktigheten av arbetet är projektets omfattning ganska stor – 120 sidor (något större än A4-format).

Ordbokens struktur är blandad – termer (inbegripet andra lexikala och syntaktiska enheter) presenteras både i bon och i separata artiklar som inte ingår i bon³. Uppslagsorden i separata artiklar och bon skrivs med stor⁴ begynnelsebokstav, medan de inne i boet skrivs med liten. Uppslagsorden ordnas alfabetiskt (även om sorteringsfel förekommer), medan ordningen inom bona är oregelbunden (ibland följs alfabetisk ordning, ibland inte). Materialet som presenteras är varierat – det omfattar såväl termer som vanliga ord och ordkombinationer som behövdes i dåtidens juridiska språk. Även den grammatiska formen på uppgifterna varierar – de omfattar substantiv, adjektiv, verb och andra ordklasser samt grammatiskt olikartade kombinationer. Variationen framträder redan från ordbokens början (se fig. 1).

Drygt hälften av de ryska ordbokstermerna presenteras en och en i separata artiklar. Det finns sammanlagt 2152 sådana artiklar. Som man kunde förvänta sig presenteras substantiv och substantivfraser oftast i separata artiklar (sammanlagt 1640 enheter), vanligen ett enda ryskt substantiv (1318), t.ex.: а к м ь – aktas (¹⁵); а м н и с т и я – amnesti (1); а р е н д а т о р ъ – hyresgäst (2); б а б к а – gammal kvinna (2); б а г а ж ъ – bagage, last, fraktgods, transporterade föremål (3); б р а к о в щ и к ъ – kassör (6); б р а н д м а у э р ъ – brandmur (6); б у й с т в о – slagsmål, handgemäng (6); в е щ е с т в о – sak, föremål (8); в м ѣ н я е м о с т ь – tillräknelighet (9); в о ж а к ъ – ledare (10); в ы д ѣ л ъ – avskiljande, tilldelning av en andel, särskiljande, uppmätning, undantag (14); в ы с ы л к а – deportation (15); г р а н и ц а – gräns, avgränsning (18); д о в ѣ р е н н о с т ь – fullmakt (20); д р я х л о с т ь – ålderdom (22); ж а л о б щ и к ъ – klagande

³ Med artikel avses här en rysk lexikal eller syntaktisk enhet som upptas i ordboken tillsammans med en eller flera motsvarigheter på litauiska (en motsvarighet kan saknas; begreppet omfattar synonymer och andra uppgifter som står intill), medan ett bo avser en grafiskt avskild grupp bestående av två eller flera artiklar (den första artikeln är boets uppslagsartikel). Artiklarna i boet avskiljs också i regel grafiskt. I andra arbeten likställs bo och artikel ibland, jfr Jakaitienė 2005: 21–22.

⁴ I artikeln skrivs exemplen med liten begynnelsebokstav.

⁵ Vid termerna (eller längre fram i artikeln vid bona) anges ordbokens sida inom parentes, medan siffran på andra ställen anger företeelsens frekvens, det vill säga antalet förekomster av de fenomen som diskuteras.

Terminologija | 2011 | 18

1 1 1

Fig. 1. Övre delen av den handskrivna ordbokens första sida (V. Andriulis exemplar)

ande, klagande (23); залогодатель – pantsättare (27); злоумышленникъ – illgärningsman (30); искажение – förvrängning, förvanskning (33); кварталь – distrikt, stadsdel (36); компаньонъ – medbrottsling (37); конфликтъ – konflikt, sammanstötning, missförstånd (38); лечебница – sjukhus, vårdinrättning (41); любострастіе – liderlighet (42); мошенничество – bedrägeri, svindleri, svek (44); нарядъ – förordnande (47); невинность – oskuld (48); оговоръ – förtal, beskyllning, smädelse (56); пари – vadslagning (64); пеня – böter, straffavgift (65); подростокъ – tonåring (72); почеркъ – handstil (77); принужденіе – tvång, tvingande (83); разногласіе – oenighet; meningsskiljaktighet (90); резолюція –

112 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara

resolution (93); c в о д н и ч е с т в о – sammanställning (96); c м у т а – förvirring, mat, uppvigling (99); c т о л б н я к ъ – avgud (105); c ы щ и к ъ – spion (108); у в ъ ч ь е – invaliditet (111); у к р ы в а т е л ь с т в о – döljande, hemlighållande (112); у с м о т р ѣ н і е – iakttagelse, omdöme (114); ц ѣ л о м у д р і е – en flickas okränkbarhet; kyskhet, blygsamhet (117); ч е р – м е ж ъ – ritning, teckning (118); ю р и с т ъ – jurist (120). Tvåordiga substantivfraser är betydligt färre (302). Följande termer har till exempel inte tagits med i uppslagsgrupperna: а в т о р с к о е п р а в о – upphovsrätt (1); а р е с т н ы й д о м ъ – arrestlokal (2); б л а г о в и д н а я с д ѣ л к а – hederligt avtal, avtal som ser bra ut (5); б р е д о в ы я и д е и – vanföreställningar, vanföreställningar (6); в о с п и т а т е л ь н ы й д о м ъ – uppfostringsanstalt (12); в ы ѣ з д – н а я с е с с і я – ambulerande sammanträden (15); г о р н а я п о д а т ь – gruvskatt, skatt på (utvunnet) mineral (17); д л я щ е е с я п р е с т у п л е н і е – fortgående brott, brott som fortsätter (19); д о с т а т о ч н о е о с н о в а н і е – tillräcklig grund (21); з а в ѣ щ а н н о е и м у щ е с т в о – egendom testamenterad, kvarlåtenskap enligt testamente (25); з а к р ы т о е з а с ѣ д а н і е – sammanträde bakom stängda dörrar (26); и з г н а н і е п л о д а – utdrivning av embryo, utdrivning av foster (31); к р ѣ п к і е н а п и т к и – berusande drycker (40); н е д о в о л ь с т в о р ѣ ш е н і е м ъ – missnöje med beslutet (49); о б р а б а т ы в а ю щ а я п р о м ы ш л е н н о с т ь – förädlingsindustri (54); о б р о ч н а я с т а т ь я – arrendeartikel (55); о ч и с т и т е л ь н а я п р и с я г а – oskuldsed, kyskhetsed (64); п о в и в а л ь н а я б а б к а – barnmorska, förlossningshjälperska (68); п о р ъ з а н н а я р а н а – skärsår (75); п р о с и т е л ь н ы й п у н к т ъ – ansökans kärna, det som ansöks (87); р а с п р о с т р а н и т е л ь н о е т о л к о в а н і е – tolkning (92); ч а с т и ч н а я п л а т а – delbetalning (117). Särskilt upptagna substantivfraser med fler led är inte många (bara 20, varav 17 består av tre ord, 2 av fyra ord och 1 av fem ord), till exempel: в о с п и т а т е л ь н о – и с п р а в и т е л ь н о е з а в е д е н і е – uppfostrings- och korrigeringsanstalt (12); к о м п л е к т ъ п р и с я ж н ы х ъ з а с ѣ д а т е л е й – fulltaligt antal nämndemän (37); н е о т д ѣ л е н н ы е ч л е н ы с е м ь и – icke avskilda familjemedlemmar (50); п е р е х о д ъ п р а в а с о б с т в е н н о с т и – övergång av äganderätt (67); п о г л о щ е н і е п р и г о в о р а д р у г и м ъ п р и г о в о р о м ъ – införlivande av ett beslut i ett annat beslut (69); р а з л у ч е н і е о т ъ с т о л а и л о ж а – separation från bord och bädd (90); с о в е р ш е н і е п р е с т у п н о г о д ѣ я н і я – begående av en brottslig handling (101).

Terminologija | 2011 | 18 113

I ordboken finns 227 ryska verb upptagna som separata uppslagsord, till exempel: арендовать – hyra (2); возмещать – ersätta (11); вымогать – utpressa, ta mutor, pressa fram (14); заприх одовать – föra till intäkt (28); инкриминировать – tillräkna som brott (33); констатировать – konstatera (38); нанять – anställa, leja; nипuoмоти (47); оклеветать – baktala, smäda (57); опредѣлять – markera, märka ut, tilldela, dra, ange (58); отрицать – förneka, bestrida, motsäga (62); побуждать – uppmana, stimulera (68); позорить – förödmjuka (72); препровождать – sända, transportera (81); разсрочить – dela upp i betalningsterminer, fördela (90); ручаться – gå i borgen (94); состояться – äga rum (103); уполномочить – bemyndiga (113); экспроприировать – expropriera, konfiskera (119). Det förekommer också ryska verbfraser upptagna separat. De flesta består av två ord (26), till exempel: занимать должность – inneha en befattning, en tjänst (27); лишить наследства – beröva arv (48); осуществлять право – utöva en rättighet (60); перевершать дѣло – ompröva ett mål, en sak; pröva målet på nytt (65); подобрать ключъ – tillpassa en nyckel (71); превысить смѣту – överskrida budgeten (78); учинить платежъ – betala ut (115), men det finns även sådana med fler led (8 består av tre ord, 4 av fyra ord och 1 av fem ord), till exempel: входить съ прошеніемъ – lämna in en ansökan (13); изъять изъ владѣнія – frånta besittningen, frånta innehavet (32); повергать на рѣшеніе суда – hänskjuta till domstolens avgörande (68); присылать отъ себя повѣренного – sända sitt ombud, sin advokat (84); списать со счета – debitera kontot, stryka från kontot (104); укрепиться по праву давности владѣнія – vinna laga rätt genom hävd⁶ (112); устоять на торгахъ – stå sig vid auktionen, vinna auktionen (114). Sammanlagt är 266 verb och verbfraser upptagna som separata uppslagsord i ordboken.

Inte färre än verben finns i ordboken också ord som betecknar egenskaper, vilka vanligtvis fungerar som led i termer, upptagna som separata uppslagsord. Adjektiv och particip uppgår sammanlagt till 229, till exempel: арендный – hyres-, hyresmässig (2); безграмотный – oförmögen att skriva korrekt (3); беременная – gravid (5); временный – tillfällig, under tiden, tills vidare (12); единовременный – engångs- (23); заразительный – smittsam, smittande (28); избирательный – valbar (31); малолѣтний – minderårig, ung (42); мнимоумерший –

⁶ Det bör vara rätt.

114 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara

påstått avliden (43); н а г л ы й – fräck (45); н е о с н о в а т е л ь н ы й – ogrundad, utan grund (50); н е о т ъ е м л е м ы й – omöjlig att frånta (50); о б о - ю д н ы й – ömsesidig, bilateral (54); о с у ж д е н н ы й – dömd (60); п о д о з р и т е л ь н ы й – misstänkt (71); п о д о з р ъ в а е м ы й – misstänkt (71); п р а в и т е л ь с т в е н н ы й – regeringens, statlig (77); п р и - с т р а с т н ы й – partisk (84); п р и с у т с т в у ю щ и й – närvarande, deltagande (84); с в е р х с м ъ т н ы й – överskridande budgeten (96); с л а б о у м н ы й – svagsint, mindre begåvad (98); т о ж д е с т в е н н ы й – samma, likvärdig (109); х о л о с т о й – ogift (117); э к с т р е н н ы й – akut, plötslig, brådskande (119). Endast tre kombinationer av adjektiv och particip anges: з а к о н н о-с о с т о я в ш и й с я – lagligen ägt rum, verkställd (26); и м у щ и й з а к о н н у ю п р а в о с п о с о б н о с т ь к ъ с о в е р ш е н н о а к т о в ъ – enligt lag behörig att utföra rättshandlingar (32); п р и к о с н о в е н н ы й к ъ д ъ л у – berörd av målet (83). I dessa siffror ingår inte de adjektiv och particip som i ordboken endast anges i substantivbetydelse, det vill säga substantiverade (till exempel: б ъ д н ы й – fattiglapp, utfattig (7); г л а в н о к о м а н д у ю щ и й – överbefälhavare (16); г л а в н о у п р а в л я ю щ и й – chefsförvaltare (16); г л у х о н ь м о й – dövstum (17); з а в ъ д ы в а ю щ и й – tillsyningsman, förvaltare, föreståndare (24); з а к л ю ч е н н ы й – fånge, häktad (26); з а к о н н о р о ж д е н н ы й – lagligt, äkta barn (26); к о м м и с - с и о н н ы я – provision, kommissionsersättning, förmedlingsavgift (37); к о р м о в ы я – foderpengar (39); о б в и н я е м ы й – tilltalad (53); п о д д а н н ы й – undersåte (70); п о д с у д и м ы й – åtalad (72); с л у ж а щ и й – tjänsteman (99); с т а р ш и й – den äldre (105); т я ж у щ и й с я – part i en rättegång, part i målet (110); у м е р ш и й – avliden (113)), även om vissa av dem också kan användas adjektiviskt; inte heller de som anges med två slags betydelser (till exempel: б е з в ъ с т н о-о т с у т - с т в у ю щ и й – försvunnen, försvunnen person, försvunnen utan spår (3); п о л и ц е й с к и й – polisiär, polisman (73); п о с т р а д а в ш и й – skadad, drabbad, målsägande (76); п о т е р п ъ в ш и й – drabbad, målsägande, skadad (77); п р о п а в ш и й б е з ъ в ъ с т и – försvunnen, försvunnen person (87)). De sistnämnda har villkorligt även räknats till gruppen substantiv och deras fraser.

Det bör nämnas att ordboken även har 12 ryska adverb upptagna som separata uppslagsord (в к л ю ч и т е л ь н о – inkluderande (9); з а д ъ л ь н о – för arbetet (25); з а и м о о б р а з н о – på kredit, lånevis (25); л е г к о-м ы с л е н н о – obetänksamt, lättsinnigt (41); н а с и л ь н о – med våld, med tvång, med makt (47); н е п о м ъ р н о – överdrivet (50); о т к р ы т о – öppet (61); с а м о л и ч н о – personligen (95); с в о е в р е м е н н о – i tid (96); с е к р е т-

Terminologija | 2011 | 18

115

но – i hemlighet (97); совокупно – tillsammans, gemensamt (101); устно – muntligen (114)) och ett par ordkonstruktioner (принимая во внимание – eftersom (83); собственноручность подписи удостоверяю – jag intygar att underskriften är egenhändig (101)).

Hur många och vilka uppgifter som i ordboken återges var för sig i separata artiklar framgår av tabell 1.

Tabell 1. Ryska termer och andra lexikala eller syntaktiska enheter som återges var för sig i separata artiklar

Antal ord | Substantiv och deras fraser | Verb och deras fraser | Adjektiv, particip och deras fraser | Prepositioner | Konstruktioner | Totalt; 1 | 1319 | 226 | 229 | 12 | 0 | 1786; 2 | 302 | 26 | 1 | 0 | 0 | 329; 3 | 17 | 8 | 1 | 0 | 2 | 28; 4 | 2 | 4 | 0 | 0 | 0 | 6; 5 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 2; 6 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 1; Totalt | 1641 | 265 | 232 | 12 | 2 | 2152

En jämförelsevis liten grupp utgörs av ryska termer som återges i separata artiklar och som har synonymer (eller termer med mycket närliggande betydelse) eller varianter antecknade intill (dessa artiklar har inte tagits med i tabell 1). Det finns sammanlagt 17 artiklar med synonymer. Med undantag för den enda artikeln med verbfraser (ходить по домам, по судам – föra talan i domstolar, адвокатати (116)) innehåller de övriga substantiv och deras fraser: бю-реломъ, бюреломный лѣсь – vindfälle, stormfälld skog (6); валежникъ, валежный лѣсъ – vindfällen, stormfälld skog (7); годное состояние, годность – lämplighet (17); дарственный актъ, дарствен-ная запись – gåvoakt, gåvobrev; gåvoakt, gåvobrev (19); движимое имущество, движимость – lös egendom, lösöre (19); заказникъ, заказное мѣсто – skyddat område (25); комендантская, комендантское управление – kommendantur (37); круговая порука, ответственность – gemensamt ansvar, allas ansvar, ansvar (40); подушный сборъ, подушное – huvudskatt (72); поклажеприниматель, поклажех-ранитель – mottagare av deponerad egendom, förvarare (73); разбирательство, разборъ дѣла – handläggning av mål, rättegång (89); розыскание, ро-

116 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara

з в с къ – eftersökning, undersökning (94); с е м е й с т в о, с е м ь я – familj (97); ф о р м у л я р н ы й с п и с о к ъ, ф о р м у л я р ь – tjänsteintyg, tjänstehandling (116); ч е р н о в а я, ч е р н о в к а – utkast (118). Som framgår skiljs synonymer åt med kommatecken (en återkommande termkomponent utelämnas ibland); i annat fall har av någon anledning (kanske av misstag) endast en artikel skrivits – к р а й н о с т ь – к р а й н я я н е о б х о д и м о с т ь – yttersta utväg, oundgänglig angelägenhet, nödvändighet (39).

Indelningen av varianter är något mer problematisk. Till deras grupp räknas här ryska termer med ord inom parentes. Det är inte alltid tydligt om parentesen innehåller en fakultativ komponent, det vill säga om artikeln anger en kort och en lång variant av termen, eller om den innehåller en viss förklaring av termen. För övrigt är det också svårt att skilja fakultativa termkomponenter från förklarande ord när man i dag behöver strukturera data genom att föra in termordböcker i databaser och termbanker. Ibland är den bästa lösningen helt enkelt att be ordbokens författare om en förklaring, eftersom beskrivningar av ordböckers struktur ofta inte redogör för alla strukturella nyanser. Med detta i åtanke (särskilt när en beskrivning av strukturen saknas) har artiklarna i den undersökta ordboken inte delats in mer detaljerat efter vilken funktion de ryska orden inom parentes har, utan alla har villkorligt hänförts till varianter. Det finns sammanlagt 21 sådana separata artiklar. Endast den enda av dem innehåller verb (пружить (дъметѣй) – leva tillsammans (82)); de övriga innehåller substantiv och deras fraser: былъ (моста) – brostöd, brofötter (7); дъятелъ (общественный) – samhällsarbetare (23); закрытие (дверей) – (sammanträdets) avslutande (26); игра (карточная) – kortspel (31); каланда (пожарная) – brandkårskår, brandspanare (35); наглядныя (деньги) – ersättning (45); настоятель (церкви) – kyrkoherde (48); обозначение (цѣны) – (pris)märkning (54); полотно (земляное) – jordvall (74); протокъ (воды) – vattenkälla (88); рѣзчикъ (печателей) – gravör (94); сидѣлка (при больномъ) – vårdare (97); стороны (въ дѣлѣ) – parter, deltagare, sidor (105); управляющій (имѣніемъ) – godsinspektor (113); шрифтъ (типографскій) – tryckstil (119); экономія (помѣщичье) – herrgård, gods. I fyra artiklar med varianter saknas litauiska motsvarigheter (efter tankstrecket har ett tomrum lämnats): курьерскія (лошади) (40); обложение (податное) (54); перемѣнныя (лошади) (66); устой (береговой) (114).

Nästan hälften av termerna (eller andra lexikala eller syntaktiska enheterna) i den undersökta ordboken återges i nästen. Det finns sammanlagt 749 nästen, som omfattar

Terminologija | 2011 | 18

117

Figur 2. Grafisk uppdelning av ordbokens uppslagsgrupper

2029 ryska termer (2052 om synonymer och varianter räknas med). Uppslagsgrupperna varierar i storlek och består av mellan två och tio poster, vilka vanligen grafiskt skiljs åt som separata artiklar – gruppens huvuduppslag och de poster som ingår i gruppen (de senare skrivs med indrag, se fig. 2). Det förekommer visserligen också grupper där artiklarna inte skiljs åt grafiskt, dvs. skrivs på en och samma rad och endast separeras med semikolon (fig. 3); det finns även grupper där vissa termer grafiskt skiljs åt medan andra skrivs på en enda rad (fig. 4). Ibland förekommer också ryska termer som formellt sett står i en och samma artikel men inte är synonymer (fig. 5). Till sin innebörd räknas även dessa fall här som uppslagsgrupper. När begreppen ligger nära varandra kan det visserligen vara oundvikligt med en viss subjektivitet när synonymer skiljs från icke-synonymer, eftersom det nu är svårt att exakt bedöma hur ordboksredaktörerna behandlade dessa uppgifter.

1 1 8 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara

Figur 3. Uppslagsgrupp med artiklar som inte skiljs åt grafiskt

Figur 4. Uppslagsgrupp med artiklar som skiljs åt på blandat sätt

Figur 5. Artikel med icke-synonyma termer som räknas som en binär uppslagsgrupp

De flesta uppslagsgrupperna (437) är binära – de består av två artiklar, dvs. två olika ryska termer eller helt enkelt ord eller ordkombinationer (den första av dem betraktas som gruppens huvuduppslag) med översättningar till litauiska. Ser man till antalet beståndsdelar i huvudartikeln anges vanligen ett ryskt ord (356 grupper), mer sällan en tvåordsfras (71 artiklar) och ibland även längre fraser (det finns treordsfraser (7), fyrordsfraser (2) och en femordsfras (1)). Som man kunde förvänta sig anges i den andra artikeln i en binär uppslagsgrupp vanligen en tvåordsfras (275 grupper); det finns också ett betydande antal treordsfraser (103), och dessutom förekommer fraser med mellan fyra och åtta beståndsdelar (sammanlagt 39

Terminologija | 2011 | 18

119

artiklar). Ovanligt nog anges i denna position i uppslagsgruppen i den undersökta ordboken ibland också ett enda ord (20 grupper). En strukturell analys av de binära uppslagsgrupperna visar att den undersökta ordboken innehåller olika kombinationer av artiklar. Beroende på hur många ord de ryska termerna eller andra lexikala eller syntaktiska enheterna i huvudartikeln respektive den andra artikeln i uppslagsgruppen består av, kan följande kombinationer urskiljas (antalet beståndsdelar anges med siffror och exempel ges bredvid): 1+1: д о х о д ъ – vinst; д о х о д ы – inkomster, intäkter, avkastning (22); п е д н о л а г а т ь – (för)moda, anta; ⁷ п е д н о л а г а е-м ы й – förmodad, antagen (79); 1+2: а в а н с ъ – förskott; / в ы д а т ь а в а н с о м – betala ut i förskott (1); г л а в а – kapitel; / г л а в а г о с у д а р с т в а – statschef (16); 1+3: а д м и н и с т р а т и в н ы й – administrativ; / в ъ а д м и н и с т р а т и в н о м п о р я д к ѣ – på administrativ väg (1); д а р е н і е – gåva; / д а р е н і е п р и ж и з н и – gåva under livstid (18); 1+4: б е з с о з н а т е л ь н о с т ь – medvetslöshet, omtöckning; / п р и в е с т и в ъ с о с т о я н і е б е з с о з н а т е л ь н о с т и – beröva någon förståndet (4); в ы н о с ъ – bortförande; / п р о д а ж а п и т е й н а в ы н о с ъ – försäljning av drycker för avhämtning (15); 1+5: п р и в л е ч е н і е – indragande, instämning; / п р и в л е ч е н і е к ъ д ѣ л у т р е т ь я г о л и ц а – tredje mans indragande i en rättstvist (82); р о с т ъ – ränta; / з а н и м а т ь с я о т д а ч е ю д е н е г ъ в ъ р о с т ъ – låna ut pengar mot ränta (94); 1+6: а д м и н и с т р а ц і я – administration, förvaltning; / у ч р е д и т ь а д м и н и с т р а ц і ю п о д ъ д ѣ л а м ъ н е с о с т о я т е л ь н а г о д о л ж н и к а – inrätta en administration för en insolvent gäldenärs angelägenheter (1); 1+7: о б в и н е н і е – anklagelse, åtalsväckande, beskyllning, angivelse; / п р и в л е ч ь к ъ с у д у п о о б в и н е н і ю в ъ к р а ж ѣ – instämma inför rätta på anklagelse om stöld (52); 1+8: п р е с ъ ч е н і е – (före)byggande; / м ѣ р ы п р е с ъ ч е н і я с п о с о б о в ъ у к л о н е н і я о т ъ с л ѣ д с т в і я и с у д а – förebyggande åtgärder mot sätt att undandra sig förundersökning och rättegång (81); 2+1: с л у ш а т ь д ѣ л о – höra ett mål, pröva ett mål; / с л у ш а т ь с я – lyda (99); 2+2: а н о н и м н о е о б щ е с т в о – anonym förening, bolag; а н о н и м н о е п р о и з в е д е н і е – verk utan angivet författarnamn, verk av okänd författare (2); с о с т а в л я т ь а к т ъ – upprätta en akt; / с о с т а в л я т ь б у м а г у – upprätta, sammanställa en handling (103); 2+3: х о д ъ д ѣ л а – målets gång; / д а т ь х о д ъ д ѣ л у – låta målet gå vidare (117); 2+4: о ч н а я с т а в к а – konfrontation ansikte mot ansikte, ställa två personer mot varandra; / н а з н а ч а т ь

⁷ Det sneda strecket markerar den grafiska uppdelningen, dvs. att den andra artikeln i uppslagsgruppen skrivs på en ny rad. När artiklarna i en uppslagsgrupp inte skiljs åt grafiskt (utan står på samma rad) utelämnas detta tecken.

120 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara

свидѣтельямъ очную ставку – föra vittnena ansikte mot ansikte (64); 2+5: инвентарный наслѣдникъ – arvinge till egendom enligt inventarium; / принять наслѣдство на инвентарномъ правѣ – ta emot ett arv med inventarierätt (33); 3+2: войти посредствомъ повреждения – bryta sig in; / насильно войти – ta sig in med våld (11); 3+3: очищать товары пошлиною – betala tull för varor, förtulla varor; / очищать отъ вступщиковъ – befria från intrångsgörare, befria från utomståendes anspråk (64); 4+4: обращение приговора къ исполненію – beslut om verkställighet av dom; / обращение взысканія на недвижимость – utmätning av fast egendom⁸ egendom (55); 5+2: заниматься чѣмъ въ качествѣ промысла – bedriva något som näring; / заниматься сбытомъ – sälja (27). Den typiska näststrukturen är 1+2; frekvensen för alla kombinationer anges i tabell 2.

Som framgår är variationen i nästen stor utifrån antalet komponenter i termer och andra lexikala och syntaktiska enheter, och detta motsvarar inte dagens uppfattning om ett näste – numera anges inte fraser i nästets huvudartikel. Man bör ha i åtanke att när detta manuskript sammanställdes (före 1920) hade endast ett fåtal termordböcker getts ut i Litauen, varför det i stort sett ännu inte fanns några traditioner för att sammanställa termordböcker och principerna för terminografi inte hade etablerats. För övrigt kan man, trots att detta inte har bekräftats genom forskning, anta att tvåledade nästen, som dominerar i det undersökta manuskriptet, i allmänhet inte förekommer i dagens terminografi – om ett näste bildas är det sannolikt att minst två specifika termer vanligen anges.

Variationen är inte mindre stor när det gäller den grammatiska strukturen. I huvudartikeln för tvåledade nästen anges vanligen ett ryskt substantiv eller en substantivfras (294 nästen av 437), mer sällan ett adjektiv, particip eller en fras av sådana (80), ett verb eller en verbfras (61); det finns också ett par nästen med adverb som uppslagsord. Den andra artikeln i nästet innehåller vanligen också ett substantiv eller en fras av substantiv (298), mer sällan ett verb eller en verbfras (94), eller ett adverb (2). På denna plats i ordboken anges ibland prepositionskonstruktioner (såsom съ недостаткомъ – bristfällig (49), по моему порученію – på mitt uppdrag (75), въ такой соразмѣрности – så proportionerligt (102); 19 nästen); det finns även predikativa, dvs. sats- eller satsbasmotsvarande, konstruktioner (t.ex. былъ безъ памяти – var från sina sinnen (4), я ему наслѣдую – jag får hans arv (48), земля отходитъ ему – jorden tillfaller, tilldelas honom

⁸ I manuskriptet står det felaktigt – det borde vara nekilnojamo.

Terminologija | 2011 | 18

121

(63), jag ber – snälla (87); 8 uppslagsgrupper). Beroende på vilka ordklasser eller kombinationer av ordklasser som förekommer som uppslagsord i ordbokens huvudartikel respektive andra artikel kan följande kombinationer urskiljas (förkortningarna förklaras i tabell 2): substantiv + substantiv: восходящий подстевнник – aukštutinis giminietis; / восходящая линия – aukštutinė eilė (12); должность – tarnyba, pareigumas; / преступление по должности – nusikaltimas tarnybą einant, tarnybos nusikaltimas, tarnybinis nusikaltimas (21); substantiv + verb: запрещение – įdraudimas, uždraudimas, draudimas; / налагать запрещение на имущество – įdrausdinti, įdrausti turtą (28); смертная казнь – mirties bausmė; / казнить – nužudyti (99); substantiv + adverb: обхождение – elgimasis, pasielgimas; / виновный въ жестокомъ обхожденіи – kaltas žiauriai elgesis (55); прещение законное – įstatyminis išsavainimas; / состоящий подъ законнымъ прещеніемъ – išsavainintas (81); substantiv + pronomen: официальный актъ – oficialinis aktas; / официально – oficialingai (63); substantiv + konjunktion: запродажная запись – pardavimo sutarties raštas; / онъ запродалъ домъ – jis suderėjo parduoti namus, jis sutiko parduoti namus (28); substantiv + adjektiv: время – laikas, metas; во время тюремного заключенія – kalėjime bekalėdamas (12); неосторожность – neatsargumas; / по неосторожности – dėl neatsargumo (50); verb + substantiv: опечатать – antspauduoti; / опечатанные предметы – antspauduoti daiktai, antspauduotiniai daiktai (58); ввѣрить – įtikėti, pavesti; / ввѣренное имущество – įtikėtas, pavestas turtas (7); verb + verb: застигнуть – užklupti; / застигнуть слѣды преступленія – užklupti nusikaltimo pėdsakus (29); оплатить – išmokėti; / оплачивать – išsimokėti (58); verb + adverb: обязать – įžadėti, įsakyti, priversti; / обязанный явкою въ судъ – privaląs atvykti (stoti) į teismą (56); verb + conjunction: считать – (su)skaityti; laikyti; / его считаютъ безумнымъ – jį laiko bepročiu (108); verb + adjektiv: обдумать – sugalvoti; / съ обдуманнымъ заранее намѣреніемъ – (ej översatt) (53); adverb + substantiv: безмездный – nemokamas, dovanas; безмездный договоръ – neatsilygintinė sandora (3); подлежащій – tam tikras; / подлежащая власть – tikroji valdžia (71); adverb + verb: виновный – kaltas; / признать виновнымъ – nukaltinti, padaryti nukaltinamąjį sprendimą (9); adverb + adverb: безпотомственный – beveikis; / безпотомственно⁹

⁹ Troligen har det av misstag skrivits med stor begynnelsebokstav (Безпотомственно); i övrigt börjar manuskriptets termer inne i nästet med liten bokstav.

122

A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara

умерший – avliden, barnlös (4); b/d+l: надлежащий – erforderlig; / безъ надлежащего разрешения – utan erforderligt tillstånd (45); p+dk: умышленно – uppsåtligen; / умышленное дряние – uppsåtlig gärning (113); p+b/d: лично – personligen; / лично мне известный – personligen känd för mig (41). Den typiska näststrukturen är dk+dk; frekvensen för alla kombinationer anges i tabell 2.

I dagens terminografi anges oftast endast substantiv och substantivfraser, men i vissa ordböcker, särskilt översättande eller pedagogiska översättningsordböcker, förekommer även andra ordklasser och mer varierade konstruktioner. Dessa uppgifter är användbara för användarna (t.ex. översättare eller ämnesspecialister). Sådana ordböcker betraktas dock vanligtvis inte som egentliga termordböcker – de är helt enkelt fackspråksordböcker.

Tabell 2. Kombinationer av huvudartikeln och den andra artikeln i tvåledade nästen, utifrån antalet komponenter eller ordklasser och fraser i de ryska termer och andra lexikala eller syntaktiska enheter som anges

Kombinationer efter antal komponenter | Antal nästen | Kombinationer efter ordklasser och deras fraser | Antal nästen | 1+1 | 15 | dk+dk | 217 | 1+2 | 218 | dk+v | 49 | 1+3 | 91 | dk+b/d | 8 | 1+4 | 18 | dk+p | 2 | 1+5 | 7 | dk+k | 3 | 1+6 | 4 | dk+l | 15 | 1+7 | 1 | v+dk | 6 | 1+8 | 2 | v+v | 43 | 2+1 | 5 | v+b/d | 6 | 2+2 | 55 | v+k | 5 | 2+3 | 6 | v+l | 1 | 2+4 | 4 | b/d+dk | 74 | 2+5 | 1 | b/d+b/d | 1 | 3+2 | 1 | b/d+v | 2 | 3+3 | 6 | b/d+l | 3 | 4+4 | 2 | p+dk | 1 | 5+2 | 1 | p+b/d | 1 | Totalt | 437 | Totalt | 437

Förklaring: dk – substantiv eller substantivfras, v – verb eller verbfras, b/d – adjektiv eller particip, eller fras av sådana, p – adverb, k – predikativ konstruktion, l – prepositionskonstruktion.

Terminologija | 2011 | 18

1 2 3

I ordboken finns 189 treledade nästen. I uppslagsartikeln anges vanligen ett ryskt ord (167 artiklar), ibland en tvåordsfras (20) eller en treordsfras (2). I de övriga artiklarna dominerar tvåordsfraser (265), men det förekommer också enordsfraser (6), treordsfraser (76), fyrordsfraser (23), femordsfraser (7) och sexordsfraser (1). Oftast anges vid sidan av den enordiga uppslagstermen eller något annat ord två tvåordsfraser (1+2+2) – detta är den typiska strukturen för ett treledat näste (90 nästen), t.ex.: д а н н а я – förvärvshandling; / д а н н а я к р п b н о с т ь – säkerställande förvärvshandling; / д а н н о е д ѣ л я н і е – detta arbete (18); д ѣ й с т в о в а т ь – arbeta, ha kraft; / д ѣ й с т в у ю щ е е з а к о н о д а т е л ь с т в о – lagar, gällande lagar; nu gällande lagar, kraftfulla lagar; / д ѣ й с т в у ю щ а я а р м і я – den stridande armén (23); з л о н а м ъ р е н н ы й – illvillig; / з л о н а м ъ р е н н ы й б а н к р о т ъ – illvillig konkursgäldenär; / з л о н а м ъ р е н н а я щ а й к а – band av förbrytare (30); и с п р а в л я т ь – rätta; / и с п р а в л я т ь д о л ж н о с т ь – inneha en befattning, tjänst; / и с-п р а в и т ь а к т ъ – rätta en akt (34). Mer sällan förekommer i nästet en tvåordsfras och en treordsfras (1+2+3 eller 1+3+2) (33 nästen), t.ex.: в з ы с к а н і е – påföljd, indrivning, utkrävande; / в з ы с к а н і е з а п о т р а в у – skadestånd; / м ѣ р ы в з ы с к а н і я – straffåtgärder (8); д о л г ъ – skuld, förpliktelse; / ч е л о в ѣ к ъ д о л г а – en person med en förpliktelse; / д о л г ъ н а м ѣ с т ѣ – min skuld, jag är skyldig (21); з а я в л я т ь – anmäla, låta anteckna; / з а я в л я т ь и с к ъ – väcka talan, framställa ett yrkande; / з а я в-л я т ь с в о и п р а в а – hävda sina rättigheter (30); endast treordsfraser (1+3+3) (15 nästen), t.ex.: о с в и д ѣ т е л ь с т в о в а н і е – undersökning, inspektion, besiktning; / о с в и д ѣ т е л ь с т в о в а н і е м е р т в о г о т ѣ л а – undersökning av en död kropp; / а к т ъ о с в и д ѣ т е л ь с т в о в а н і я р а б о т ъ – besiktningsprotokoll för arbeten (59); с т р а ж а – vakt; / в з я т ь п о д ъ с т р а ж у – gripa, låta gripa; / н а х о д и т с я п о д ъ с т р а-ж е ю – står under bevakning, är gripen (106); tvåords- och fyrordsfraser (1+2+4 eller 1+4+2) (10 nästen), t.ex.: д о з н а н і е – förhör, förhörande, undersökning; / п р и д о з н а н і и – under förhör; / д о з н а н і е ч е р е з ъ о к о л ь н ы х ъ л ю д е й – upplysning, förhör genom personer i omgivningen, invånare (20); п р и б а в к а – tillägg (81); / л и ч н а я п р и б а в к а к ъ ж а л о в а н і ю – personligt lönetillägg; / п р и б а в к а ж а л о в а н і я – löneökning, löneförhöjning (82). Därutöver kan 15 nästen urskiljas där alla led består av tvåordsfraser (2+2+2), t.ex.: б е з д е н е ж н ы й в е к с е л ь – växell utan penningbetalning; / б е з д е н е ж н ы й д о к у м е н т ъ – dokument utan penning-

124 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara

betalning; безденежное пользование – kostnadsfri användning (3); налагать опеку – förordna förmyndarskap; / налагать наказание – utdöma straff; / наложить печать – sätta en stämpel, stämpla (46). De återstående 26 treledade nästena bildar inga större grupper efter antalet beståndsdelar utan är av olika slag, t.ex.: вступление – inträde; / вступление третьего лица в дело – tredje mans inträde, inblandning i ett mål; / вступление третьего лица в права кредитора – tredje mans övertagande av borgenärens rättigheter (13); выдать – ge, överlämna; / выдать за свое – utge för att vara sitt eget; / выдать себя за другое лицо – påstå sig vara en annan person (14); передать – överlämna; / передать дело по подсудности – (ej översatt); передать дело на распоряжение суда – överlämna målet till domstolen för handläggning (65); хождение по делу – skötsel av ett mål, bevakning av ett mål; / оставить дело без хождения – låta målet ligga utan åtgärd; / иметь хождение – vara i omlopp¹⁰ (117).

Om man ser till ordklasserna förekommer substantiv och substantivfraser oftast i treledade nästen (83 nästen) (substantiv+substantiv+substantiv), t.ex.: бредъ – vanföreställning; бредъ величія – storhetsvansinne; бредъ преслѣдованія – förföljelsemani (6); предъявленіе – företeende, uppvisande, överlämnande; / предъявленіе иска – väckande av talan, framställande av yrkande; / вексель съ платежомъ по предъявленію – växel betalbar vid uppvisande (80); промышленный налогъ – näringsskatt, skatt; / промысловое свидѣтельство – näringsbevis; / промысловое животное – jaktbart djur (87); явка (въ судъ) – inställelse (i domstol), ankomst; / явка (договоровъ) – registrering, inskrivning; / явка съ повинною – inställelse för att erkänna sin skuld (120); vid sidan av substantiven ingår ibland även en verbfras i nästet (substantiv+substantiv+verb eller substantiv+verb+substantiv) (14 nästen), t.ex.: возобновленіе – förnyelse¹¹; / возобновить дѣло – återuppta målet, inleda målet på nytt; / возобновленіе дѣла – återupptagande av målet; återupptagande av handläggningen (11); гласность – offentlighet, ryktbarhet; / гласность процесса – offentlighet i rättegången, offentlig rättegång; / получить гласность – bli känd, komma i dagen (17). En relativt stor grupp (44 artiklar) utgörs av nästen med substantivfraser,

¹⁰ Det bör vara i omlopp. I manuskriptet finns även fler fall där ė av någon anledning skrivs i stället för e.

¹¹ Fel – det bör vara förnyelse.

Terminologija | 2011 | 18

125

I vars uppslagsnäste adjektiv eller particip anges (adjektiv/particip+substantiv+substantiv), t.ex.: внъбрачный – utomäktenskaplig; / внъбрачный ребенокъ – utomäktenskapligt barn, hittebarn; / внъбрачное сожительство – samlevnad utan äktenskap (10); мнимый – skenbar; / мнимая смерть – skendöd; / мнимая претензия – skenbart anspråk (43); оправдательный – frikännande; / оправдательный приговор – frikännande dom; / оправдательный документ – verifikation, styrkande handling (58). Ytterligare 20 nästen kan urskiljas, bestående enbart av verb och verbfraser (verb+verb+verb), t.ex.: наряжать – utse; / наряжать комиссию – utse en kommission, tillsätta en kommission; / наряжать на работы – anvisa arbete, anvisa till arbete (47); повредить – skada, förstöra; / повредить здоровье – skada hälsan; / повредить печать – bryta sigillet (69). De övriga 28 nästena omfattar olika kombinationer av ordklasser. Vid sidan av uppslagsordet i substantivform anges verb-, adjektiv- och prepositionsfraser samt predikativa konstruktioner, t.ex.: аренда – hyra; отдавать въ аренду – hyra ut; сдающий въ аренду – uthyrare (2); власть – makt, styre; / власть надъ дѣтьми – vårdnad om barn; / былъ подъ моею властью – stod under min makt (9); основание – grund; / на основаніи того – i enlighet därmed; / на общемъ основаніи – på allmänna grunder (59); очередь – kö; / внести дѣло въ очередь – sätta upp målet på dagordningen; / исключить дѣло изъ очереди – stryka målet från dagordningen (64). Det finns också liknande, varierande nästen med adjektiv eller particip som uppslagsord, t.ex.: выморочный – arvlös; / выморочное наследство – herrelöst arv; / наследовать по выморочному праву – ärva enligt reglerna om herrelöst arv¹² (14); недѣйствительный – ogiltig, utan laga kraft, falsk; / недѣйствительный договоръ – ogiltigt avtal; / признать недѣйствительнымъ – förklara ogiltig, förklara utan laga kraft (49); корыстный – vinningslysten; / корыстное побужденіе – (ej översatt); / съ корыстною цѣлью – i vinstsyfte (39); подлинный – original; / подлинный актъ – originalhandling, originalet av akten; / съ подлиннымъ вѣрно – överensstämmer med originalet, är identisk med originalet (71); тайный – hemlig; тайно – i hemlighet; / тайное завѣщаніе – hemligt testamente

¹² Det bör vara rätt.

126 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara

(108). Ytterligare kan ett eller annat strukturellt intressantare näste nämnas, vars uppslagsartikel innehåller ett verb eller ett adverb, t.ex.: заподозревать – misstänka; / заподозривать актъ въ подлинности – misstänka att en handling är äkta; / заподозрѣнный въ банкротствѣ – misstänkt för att ha blivit ruinerad (28); подлежать – (ej översatt); / подлежить удовлетворенію – kan bifallas; / подлежить болѣе строгой отвѣтственности – kan straffas hårdare (71); самовольно – på eget bevåg; самовольное пользованіе правомъ – på egen (personlig) vilja, att på eget bevåg utöva, utövande av en rättighet¹³; / самовольное пребываніе – otillåten vistelse (94).

Fyrledade nästen är betydligt färre i den undersökta ordboken än treledade – 75. Deras uppslagsartiklar innehåller vanligtvis ett ryskt ord (67 nästen); därtill finns 7 nästen med tvåordiga uppslagsfraser och 1 med en treordig. I nästena är tvåordiga fraser vanligast (141), färre är treordiga (56), fyrordiga (17), femordiga (2) och sexordiga (2) fraser; i nästena ingår även 7 enordiga termer. Här är några exempel på nästen med olika antal led: бракъ – äktenskap, giftermål; / недѣйствительный бракъ – ogiltigt äktenskap; / состоять въ бракѣ – vara gift; / дитя, рожденное внѣ брака – oäkta barn, hittebarn (6); заводъ – fabrik, tillverkningsanläggning, arbetsredskap; / горный заводъ – gruvanläggning; / водочный заводъ – bränneri, spritfabrik; / конскій заводъ – häststuteri, avelsstall (24); лишень законного основанія – saknar rättslig grund, saknar laglig grund; / можетъ быть навсегда лишень права – kan för alltid berövas rätten; / лишить виновного права – beröva den skyldige rätten; / лишиться – förlora, gå miste om (41); обратить вниманіе – fästa uppmärksamhet, uppmärksamma; / обратить взысканіе на недвижимость – utmäta fast egendom; / обратить приговоръ къ исполненію – verkställa domen (54); обратить въ пользу казны – ta i anspråk till statskassans förmån (55); свободный – fri, lös, ledig; / свободное время – ledig, obunden tid; / свободное распоряженіе – (ej översatt); / часть имущества, находящагося въ свободномъ распоряженіи –

¹³Det borde vara teise.

Terminologija | 2011 | 18

127

en del av egendomen som kan disponeras fritt (96); скрѣплять – bestyrka; / скрѣплять (печатью) – försegla; / скрѣплять (по листамъ) – numrera; / скрѣпленный печатью – förseglad (98).

I uppslagsartiklarna i fyrledade nästen förekommer oftast substantiv eller deras fraser (34 nästen), något mer sällan adjektiv, particip eller deras fraser (22 nästen), och verb eller deras fraser (19 nästen). I de övriga artiklarna dominerar substantiv och deras fraser (141); det finns också många verb och verbfraser (73), men endast en participfras. Därutöver ingår 4 predikativa konstruktioner (t.ex. всть отвечают солидарно (102)), 5 prepositionskonstruktioner (t.ex. во вредъ правосудію (12)) och en konstruktion med en kasusform av en fras (явочнымъ порядкомъ (120)). Typartiklarna är av tre slag: endast substantiv och deras fraser anges (t.ex. камера – rum, kammare; / арестантская камера – arrestlokal, arrestkammare; / судебная камера – domstolssal; / обвинительная камера – anklagarkammare; statens försvararkammare (35)), endast verb och deras fraser anges (t.ex. заключать договоръ – ingå avtal; / заключать въ тюрьму – sätta i fängelse, fängsla¹⁴; / заключать въ оковы – fjättra med bojor; / заключать заемъ – låna (26)), eller så anges ett adjektiv eller particip i uppslagsartikeln och substantivfraser i nästet (t.ex. насильственный – våldsam; / насильственное действие – våldshandling; / насильственное завладѣніе недвижимымъ имуществомъ – våldsamt tillgrepp av fast egendom; / насильственная смерть – (ej översatt) (47)). Här är några exempel på mer ovanliga och varierande strukturer: повинная – bekännelse; / явка съ повинною – inställelse för att erkänna sin skuld; / явился съ повинною – inställde sig och erkände sig skyldig (68); / принести повинную – erkänna sin skuld (69); солидарный – solidariskt ansvarig; / солидарная ответственность – solidariskt ansvar; / всѣ отвечают солидарно – alla ansvarar solidariskt; / солидарное поручительство – solidarisk borgen (102); счетъ – räkning; / въ счетъ долга – på skulden; въ долгъ – på kredit; на мой счетъ – på min bekostnad (107); явиться – infinna sig; / являться въ судъ – infinna sig i domstolen, inställa sig inför rätta; /

¹⁴Det borde vara i fängelset.

128 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara

явились ко мнѣ – kom till mig; / явиться съ повинною – kom för att erkänna, erkänna sig skyldig (120); явочный – anmäld; / явочный актъ – anmäld handling; / явочный листокъ – anmälningsblankett; / явочнымъ порядкомъ – genom anmälan, genom att anmäla, genom meddelande (120).

Liknande variation i nästestrukturen återfinns även i större nästen, som det finns sammanlagt 48 av i ordboken. Flest är femledade nästen (28); de övriga är mer sällsynta: sexledade – 6, sjuledade – 5, åttaledade – 6, niodeledade – 1, tioledade – 2. Betraktar man dem sammantagna ser man att uppslagsartiklarna oftast innehåller ett ryskt ord (41), mer sällan en tvåordig (5) eller treordig (2) fras. I nästena förekommer oftast tvåordiga fraser (163), mer sällan treordiga (53); det finns även fyrordiga (13), femordiga (5) och sexordiga (1) fraser, liksom enordiga termer eller andra enstaka ord (5). I nästenas uppslagsartiklar anges något oftare substantiv och deras fraser (28), men det finns också många adjektiv (15) samt några verb och deras fraser (5). I själva nästena dominerar substantiv- och verbfraser (189 respektive 34); därtill kan nämnas ett par substantiv (дѣло – mål, ärende (23), i nästet дѣла – ärenden; канцелярский – kansli-, kontors- (35), i nästet канцелярскія – kontorsavgifter, utgifter) och ett verb (прекращать – avsluta (80), i nästet прекращаться – upphöra). Liksom i de mindre nästena förekommer predikativa konstruktioner (7), t.ex.: я возбудилъ противъ него дѣло – jag väckte talan mot honom (22), покушался на меня – försökte angripa mig (73), срокъ истекъ – tidsfristen löpte ut (104), prepositionskonstruktioner (5), t.ex.: въ отсутствии – i frånvaro, frånvarande (63), на пятилѣтній срокъ – för en period av fem år (104); en kasusform av ett substantiv anges (надписью – genom inskrift, med inskrift, med rubrik (45)) samt ett adverb (med synonym – частью, отчасти – delvis (118)). Exempel på nästen av varierande omfattning och struktur kan ges: дѣйствіе – handling; / оскорбленіе дѣйствіемъ – förolämpning genom handling; / неправильныя дѣйствія по службѣ – felaktiga tjänsteåtgärder; / дѣйствіе закона – lagens verkan; / дѣйствіе закона распространяется на X – lagen gäller för X; / приводить въ дѣйствіе – (ej översatt); / вступать въ дѣйствіе – (ej översatt) (22); законный – laglig, lagstadgad; / законный отецъ – rättslig far; / законныя дѣти – barn födda inom äktenskapet; / законный наслѣдникъ – rättslig arvinge, laglig arvinge; / законный срокъ – lagstadgad tidsfrist; / законный

Terminologija | 2011 | 18 129

порядокъ – en laglig, lagstadgad väg; / з а к о н н о е п р е п я т с т в и е – ett lagligt hinder; / з а к о н н а я с и л а – laga kraft; / з а к о н н а я с и л а р ш е н і я – den rättsliga kraften hos ett domstolsavgörande; / з а к о н н о е м ѣ с т о ж и т е л ь с т в о ¹⁵ – laglig bostadsort (26); о б р а т н ы й в е к с е л ь – regressväxel, återväxel; / о б р а т н а я с и л а з а к о н а – lagens retroaktiva verkan; / о б р а т н а я о т в ѣ т с т в е н н о с т ь – regressansvar; / о б р а т н о е т р е б о в а н и е – regresskrav; / п р а в о о б р а т н о г о т р е б о в а н і я – regressrätt; / о б р а т н а я р а с п и с к а – (inte översatt) (55); о с т а в и т ь б е з ъ п о с л ѣ д с т в і й – (inte översatt); / о с т а в и т ь б е з ъ у д о в л е т в о р е н і я – avslå, lämna utan bifall; / о с т а в л я т ь с л у ж б у – lämna tjänsten; / о с т а в л я т ь з а с о б о ю п р а в о – förbehålla sig rätten; / о с т а в л е н н а я в е щ ь – kvarlämnat föremål (60); п р а в о – rätt; / п р а в а с о с т о я н і я – ståndsrättigheter, rättigheter avseende civilstånd; / п р а в о з а с т р о й к и – rätt att uppföra byggnader; / п р а в а п о и м у щ е с т в у – förmögenhetsrättigheter; / п р а в о б ѣ д н о с т и – fattigdomsrätt; / п р а в о с о б с т в е н н о с т и – äganderätt; / п о п р а в у – med rätta, lagligen; / б ы т ь в ъ п р а в ѣ – ha rätt; / с ч и т а т ь с е б я в ъ п р а в ѣ – anse sig ha rätt (78); с л ѣ д с т в е н н ы й – undersökande, förundersöknings-; / с л ѣ д с т в е н н ы е а к т ы – förundersökningshandlingar; / с л ѣ д с т в е н н а я т ю р ь м а – häkte; / с л ѣ д с т в е н н о е п р о и з в о д с т в о – förundersökning, förundersökningsmål; / с л ѣ д с т в е н н о е д ѣ й с т в і е – utredningsåtgärd (99); с о с т а в ъ – sammansättning; / л и ч н ы й с о с т а в ъ у ч р е ж д е н і я – en myndighets personal, en myndighets personalsammansättning; / с о с т а в ъ с у д е й – domstolens sammansättning; / с о с т а в ъ п р е с т у п л е н і я, п р е с т у п н о г о д ѣ я н і я – brottets väsen, brottsrekvisit; brottslig handling; / з а о т с у т с т в і е м ъ с о с т а в а п р е с т у п л е н і я о б ъ я п р е к р а т и т ь – avsluta målet då brottsrekvisit saknas; / х и м и ч е с к і й с о с т а в ъ – kemisk sammansättning; / в ъ п о л н о м ъ с о с т а в ѣ – fullständigt, i sin helhet (103).

Det framgår att ordbokens artiklar är mycket heterogena både strukturellt och grammatiskt. En del termer som skulle kunna ingå i artiklarna presenteras i separata uppslagsord, medan de termer som grupperas i artiklarna också väljs ut enligt olika principer. Flest är artiklarna (466 av 749) där uppslagsordet

¹⁵ Det borde stå жительства.

130 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara

Ett substantiv eller dess fras anges, men även ett adjektiv, particip, verb (eller deras fraser) lyfts ganska ofta fram som uppslagsord. En sådan ordboksstruktur skulle kunna leda till att sammansatta termer upprepas, men trots det skiljer sig termerna oftast åt i olika uppslagsgrupper eller separat presenterade artiklar; endast ett femtiotal upprepas – 51 ryska termer förekommer två gånger och 2 termer tre gånger. Sannolikt har artiklarna för två tredjedelar av de upprepade ryska termerna vissa skillnader, kanske på grund av redaktörernas ouppmärksamhet eller bristande samordning. Artiklarna för 20, det vill säga ungefär en tredjedel, av de upprepade ryska termerna överensstämmer och översätts likadant på olika sidor: hittelön – radybos (11, 48); stadsstyrelse – miesto valdyba (17, 113); som förtjänar mildhet – vertas malonės (29, 100); personligt frihetsberövande – suėmimas (25, 41); personlig anställning – samda (41, 46); arvslott – palikimo dalis (21, 48); grossistentreprenör – didmenų rengėjas (59, 72); föra någon till domstol med tvång – prievarta atvesdinti (70, 82); den anklagades sista ord – paskutinis kaltinamojo žodis (76, 98); nämndeman – prisiekusis sprendėjas (29, 85); tullavgift – muitas (77, 108); kommanditbolag – dalininkų bendrovė (64, 108); missbruka – piktam vartoti (30, 113). Hit hör även sådana fall som i huvudsak inte skiljer sig åt: vederlägga invändningen – sugriauti prieštaravimus (11); vederlägga invändningarna – sugriauti prieštaravimus (59); söka (genom domstol) – ieškoti per teismą¹⁶ (33); söka genom domstol – ieškoti per teismą (107); kroppsskada – kūno žala, sužalojimas (110); kroppsskada – kūno žala, kūno sužalojimas (69); grovt brott – didysis nusikaltimas; nusidėjimas¹⁷ (81); grovt brott – didysis nusikaltimas, nusidėjimas (110). Tre termer förekommer upprepade gånger men har inte översatts på någon av platserna: возражение и опровержение (11, 59), генеральное межевание (16, 43); душевное расстройство (22, 91).

Som nämnts överensstämmer uppgifterna i artiklarna för de flesta upprepade ryska termer inte – oftast skiljer sig samtliga angivna litauiska motsvarigheter åt, och antalet motsvarigheter är inte heller nödvändigtvis detsamma. Det finns 17 sådana termer: возбужденіе судебного преслѣдованія – teismo bylos kėlimas (10) jfr. возбужденіе судебного преслѣдованія – teismo bylos iškėlimas (106); доход-

¹⁶ Artikeln har brutits ut ur artikeln искать (на судѣ) – ieškoti teisme; (судомъ) ieškoti per teismą (30).

¹⁷ Semikolon i stället för kommatecken har här uppenbarligen skrivits av misstag.

Terminologija | 2011 | 18

1 3 1

ная статья – pelno dalykas (22) jfr. доходная статья – pajamų dalykas (105); злой умысел – piktas kėslas, noras (30) jfr. злой умысел – vylius (113); инвентарная опись – inventoriaus sąrašas, surašymas; turto sudėties surašymas, aprašas (32) jfr. инвентарная опись – inventoriaus aprašas (58); казнить – bausti nužudant, bausti mirtimi (35) jfr. казнить – nužudyti (99); канцелярский служитель – raštinės tarnas (35) jfr. канцелярский служитель – raštinės tarnautojas (99); кража съ взломомъ – vogimas įsilaužiant (8) jfr. кража со взломомъ – vogimas įsilaužus (39) (observera även skillnaden i den ryska prepositionen); мировая сделка – sutaikomoji sutartis, taikos sutartis (43) jfr. мировая сделка – santaikos, susitaikomoji, susitariamoji sutartis (97); обвинительная камера – kaltinamoji kamera; valstybės gynėjo kamera (35) jfr. обвинительная камера – kaltinamoji kamera, valstybės gynėjo kamera (53); одностороннее обязательство – vienašalinė prievolė (56) jfr. одностороннее обязательство – vienašalė prievolė (57); оскорбление святыни – šventybės įžeidimas, išniekinimas (59) jfr. оскорбление святыни – šventybės įžeidimas (96); охотничий участок – medžioklinis sklypas, medžiojamas sklypas (63) jfr. охотничий участок – medžioklinis plotas (115); производить судъ – tiesą daryti (86) jfr. производить судъ – teisti (107); сельский сходъ – vyrija, kaito sueiga (97) jfr. сельский сходъ – kaito vyrija (107); третейская запись – trečiųjų teismo sandora (28) jfr. третейская запись – trečiųjų teismo sutarties raštas (109); судебно-медицинское вскрытие – medicinos tardomasis piaustymas (12) jfr. судебно-медицинское вскрытие – medicinos tartomasis¹⁸ lavono piaustymas (106); явка съ повинною – atvykimas pasisakyti esant kaltą (68) jfr. явка съ повинною – atvykimas pasisakyti savo kaltybę (120).

Det finns ytterligare 13 termer vars artiklar skiljer sig åt i antalet litauiska motsvarigheter, men där minst en motsvarighet är densamma: вѣчное владѣніе – amžinas turėjimas (9) jfr. вѣчное владѣніе – turėjimas amžinai, amžinas turėjimas (16); весьма тяжкое тѣлесное повреждение – labai sunkį kūno žala (69, 110) jfr. весьма тяжкое тѣлесное

¹⁸ Texten innehåller ett fel – det borde stå tardomasis.

132 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara

повреждение – mycket svår kroppsskada, skada (110); воинские чины – militära (11) jfr воинские чины – militära, soldater (118); докладная записка – rapportskrivelse, redogörelseskrivelse (20) jfr докладная записка – rapportskrivelse (28); купчая (крѣпость) – köpehandling (40) jfr купчая крѣпость – köpehandling; bindande köpehandling (40) (observera även att de ryska termerna återges på olika sätt); обвинительный приговор – fällande dom; domfällning (53) jfr обвинительный приговор – domfällning (82); особое мнение – avvikande mening, egen mening (44) jfr особое мнение – avvikande mening (60); право бѣдности – rätt till fattigdom, rätt till oförmåga att försörja sig (7) jfr право бѣдности – rätt till fattigdom (78); привлечь къ отвѣтственности – instämma till rätten, ställa till ansvar (61) jfr привлечь къ отвѣтственности – ställa till ansvar, instämma till rätten, väcka talan (82); принудительное отчуждение – tvångsexpropriation (63) jfr принудительное отчуждение – tvångsövertagande, expropriation (83); приспособление – verktyg, anordning; anpassning; åtgärd (84) jfr приспособление – anpassning (84); публикация о сыскѣ – efterlysningskungörelse, kungörelse om efterspaning (88) jfr публикация о сыскѣ – efterlysningskungörelse (108); тяжкое тѣлесное повреждение – svår kroppsskada (69, 110) jfr тяжкое тѣлесное повреждение – svår kroppsskada, skada (110).

Det går att urskilja endast ett fall där en av två litauiska motsvarigheter som anges på olika ställen skiljer sig: товарищество на вѣрѣ – förtroendebolag, firmabolag (16) jfr товарищество на вѣрѣ – tillitsbolag, firmabolag (108). Ett par ryska termer anges på ett ställe med motsvarigheter, på ett annat utan: обратная расписка (55), оставить безъ послѣдствій (60) översätts inte på de angivna sidorna, men på andra ställen kan man finna – обратная расписка – returkvitto (91), оставить безъ послѣдствій – lämna utan bifall (76).

Av ordbokens struktur framgår att termers sökning är besvärlig – samma sammansatta term måste ibland sökas under olika led. Vissa underordnade termer kan stå under det överordnade ledets uppslagsord, andra under ett underordnat led, och ytterligare andra återfinns separat i alfabetisk ordning. Dessutom förekommer sammansatta termer ibland också som uppslagsord för artiklar med grupperade uppslag. Till exempel står засѣдание – posėdis (29) separat, utan underordnade termer och i alfabetisk ordning.

Terminologija | 2011 | 18

133

Man kan hitta закрытое заседание – slutet sammanträde (26), открытое заседание – offentligt sammanträde anges redan under en grupp vars uppslagsord är открытый лист – öppet brev (61), medan очередное заседание – ordinarie sammanträde finns under uppslagsordet очередный – ordinarie (64). Termen распорядительное заседание – administrativt sammanträde fungerar själv som uppslagsord för en grupp; endast распорядительное управление (oöversatt) har tagits med i gruppen. Fler liknande exempel kan ges. Så innehåller gruppen under доказательство – bevis, belägg (20) endast en underordnad term, доказательство посредством свидетелей – vittnesbevis (20), medan вещественное доказательство – sakbevis (8) anges under uppslagsordet вещественный – materiell (8). En annan underordnad term, косвенное доказательство – indirekt bevis (39), fungerar som uppslagsord för en grupp, där termen med det underordnade ledet косвенный налог – indirekt skatt, indirekt pålaga (39) anges. På motsvarande sätt skulle det vara besvärligt att söka efter exempelvis underordnade termer till преступление – brott (81), eftersom dess grupp endast innehåller тяжкое преступление – grovt brott; förseelse. Termerna государственное преступление – brott mot staten (17), должностное преступление – tjänstebrott (21), уголовное преступление – kriminalbrott (111) måste sökas under de underordnade leden государственный, должностной, уголовный, medan длящееся преступление – fortgående brott, pågående brott (19), политическое преступление – politiskt brott (73), религиозное преступление – religiöst brott (93) står som separata artiklar utan grupper. Termen тяжкое преступление – grovt brott, förseelse (110), som finns i huvudgruppen, upprepas dessutom och fungerar själv som gruppens uppslagsord (gruppen innehåller sammansättningar med тяжкий).

En sådan uppläggning, som i grunden inte gör det möjligt att se terminologiska system, lämpar sig endast för att söka efter motsvarigheter (det är förståeligt, eftersom översättningen då var det viktigaste), även om risken kvarstår att läsaren helt enkelt inte hittar vissa uppgifter. Allt detta visar på avsaknad av tydliga strukturella principer både på makro- och mikronivå¹⁹. Grupperna skapas osystematiskt. Exempelvis står постоянный – stadigvarande, kontinuerlig, evig (76) som en separat artikel, medan постоянное множественное – stadigvarande vistelseort; / постоянно – ständigt, kontinuerligt, för evigt (76) har grupperats intill. Det verkar märkligt när en artikel som fungerar som gruppens uppslagsord innehåller en underordnad term, medan gruppen innehåller dess led, t.ex.: неисправный плательщик – (oöversatt)

¹⁹ Dėl terminų žr. Jakaitienė 2005: 33, 36; LST ISO 1087-1: 2005: 14.

134 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara

översatt); / неисправный – felaktig (50). Ibland görs separata grupper i onödan. Exempelvis finns gruppen инвентарный – inventarie-, inventoriell; / инвентарная книга – inventariebok²⁰, / инвентарная опись – inventarieförteckning, inventering; förteckning över tillgångar, beskrivning (32), och intill den anges gruppen инвентарный наследник – arvinge till inventarieförmögenhet; / принять наследство на инвентарном праве – ta emot arv enligt inventarieprincipen (33). Eller så sammanförs artiklar inte i en grupp trots att de borde göra det. Exempelvis anges ложный – lögnaktig, falsk (41) separat, med gruppen ложный донос – falsk anmälan, rapport; / ложное показание – falsk utsaga, vittnesmål (41) intill (här handlar det i grunden endast om grafisk uppdelning). Det förekommer sådant som sannolikt av förbiseende har sammanförts i en grupp trots att det är helt orelaterat, till exempel innehåller gruppen under наняться – ta anställning (47) termen нанадение съ насиліемъ – våldsamt angrepp. Kanske skulle strukturen ha setts över vid förberedelserna av ordboken för tryck, eftersom detta bara är ett utkast vars syfte sannolikt var att samla in så varierat material som möjligt.

Om artikelns struktur kan sägas att den är enkel i ordboken. De olika exempel som redan ges i artiklarna visar att en artikel vanligen består av en rysk term (eller helt enkelt något ord eller en ordkombination) och en eller flera litauiska motsvarigheter efter ett streck. När flera motsvarigheter anges (synonymer, betydelser) utelämnas ofta upprepade led, t.ex.: взыскать къ торгамъ – kalla till auktion, till handelsförhandlingar, till budgivning (14), союзъ кредиторовъ – borgenärers, långivares förbund, sammanslutning (103). Detta görs dock inkonsekvent, jfr единоличный судья – ensam domare, domare på egen hand, enmansdomare, enskild domare (23). Ibland upprepas vissa intilliggande led utan tydlig anledning, medan andra utelämnas, t.ex. позасимтельная давность – preskription²¹ preskription, föråldring, preskription genom underlåtenhet; vilande preskription (69). Även användningen av semikolon är oklar. Semikolon gör det ibland oklart om bestämningen ska kopplas till alla orden, t.ex. повѣстка – stämning, kallelse, inställelseorder, underrättelsesedel; meddelande, (in)bjudan (69). I allmänhet tycks semikolon användas för att skilja betydelser eller nyanser åt, men detta görs inte alltid exakt och konsekvent, t.ex. повреждение – ska

²⁰ Bristande överensstämmelse mellan antalet ryska och litauiska termer.

²¹ Det borde stå naikinamasis.

Terminologija | 2011 | 18 135

skada; brytande, förstörande, skadande; sårande, kränkande (69), jfr повредить – skada, vålla skada, förstöra (69). Det finns ett par fall där olika ordklasser skiljs åt med semikolon, t.ex.: запасный – reserv; reserv- (27), пожарный – brand-; brandman (72), men jfr аукционерный – aktieägares, aktie- (1). Oftast skiljs alla motsvarigheter åt med kommatecken, t.ex. выручать – förtjäna, gripa, samla in, befria (15).

Det finns jämförelsevis många artiklar (omkring 160) där de litauiska motsvarigheterna anges inom parentes. Parenteser används för flera ändamål:

1) ett ord som kan utelämnas sätts inom parentes (det är inte alltid klart om detta är en förklaring eller korta och långa termvarianter), t.ex.: взимать подборы – uppbära (olagliga) avgifter; dra ut (8); водопроводъ – (vatten)ledning (10); вписныя – inskrivnings- (pengar) (12); застройка – (hus)byggande (29); крушение – (tågets) sammanstötning, sönderkrossning; (fartygets) förlisning (40); приводъ – (med våld) förande (82). Ibland motsvarar parenteserna parenteser med liknande betydelse vid den ryska termen, t.ex.: закрытие (дверей) – (sammanträdets) avslutande (26); наводить справки (въ дѣлахъ) – förhöra sig (i mål) (104); (временно) устранить отъ должности – (tills vidare) avlägsna från tjänsten (114). Ibland skrivs ett ord inom parentes som kan ersätta det föregående ordet, dvs. synonymer anges, t.ex.: обязательный явкою въ судъ – skyldig att inställa sig (komma) i domstol (56); срочный договоръ найма – tidsbestämt hyres- (hyresavtal) avtal (överenskommelse) (105). Sådana fall kan betraktas som förklaringar där litauiska uppgifter inom parentes står bredvid den ryska termen, t.ex.: месть (žmonos tėvas) – svärfar (108); теща (žmonos motina) – svärmor (108), men här tangeras även gränsen för synonymi, eftersom motsvarande uppgifter också anges på annat sätt (med ett onödigt kommatecken) – своячина – svägerska, (hustruns syster) (96). Det bör också nämnas att det finns ett enda fall där en latinsk motsvarighet anges som förklaring inom parentes – безсилие (impotentia) – oförmåga (4);

2) delar av ett ord som kan utelämnas sätts inom parentes. Vanligen är det antingen ett prefix, t.ex.: вскрыть – (upp)bryta (12); защита – (för)svar (29); наймодавецъ – (ut)hyrare (46); приводить къ присяге – (av)lägga ed (84); уничтожать – (för)störa, (ut)plåna (113), eller en reflexiv partikel, t.ex.: душевное волнение – (själslig) oro (22); замѣтка – an(teckning), an-

136 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara

iakttagelse (27); право застройки – rätt att bygga (hus) (29); испросить – be (om) (34); судиться – processa (106). Ibland kan man välja prefix, t.ex.: доводъ – (in)bevis (20); изменение – (för)(om)ändring (31); усиление – (för)(upp)stärkning (114). Det finns också en artikel, troligen den enda, med ett suffix inom parentes – нодоговоръ – hetsande, övertalning, övertal(ande), anslut(ande) (70);

3) grammatiska förhållanden, till exempel valens, anges inom parentes.

Vanligen anges detta med ett relativt pronomen, t.ex.: вмѣняемый – tillräknelig (för vad) (9); обвинять – anklaga (för vad), beskylla, klandra (53); охотиться – jaga (vad) (63); подозрѣние – misstanke (om vad) (71); принудить – tvinga (till vad) (83); руководить – leda (vem) (94); руководствоваться – låta sig vägledas (av vad) (94); соответствовать – motsvara²² (vad), stämma överens (med vad) (102). För samma ändamål används också demonstrativa och personliga pronomen, t.ex.: виновникъ – gärningsman (för detta), skyldig, brottslig (till detta), brottsling (för detta) (9); удовлетворять – tillfredsställa (honom), ersätta (honom), återgälda (honom), ta ut sin rätt (på honom) (111). Det finns dock artiklar där samma valensangivande pronomen står utanför parentes, t.ex.: зависимость – beroende av (24); злоупотреблять – missbruka (31); неподведомственность – bristande behörighet i förhållande till (50); неподсудный – inte underkastad domstols behörighet (50). Ibland anges detta med hänsyn till ett liknande ryskt uttryck, t.ex.: снимать съ кого допросъ – förhöra (vem) (21); заниматься чѣмъ въ качествѣ промысла – försörja sig på (vad) (27); на основаніи того – i enlighet med detta (59), отсуждать что у кого – döma till (vad) från vem (62); сбыть за – sälja (vad) som (95). Ibland anges bara prepositionen utan pronomen, t.ex.: засчитывать въ – räkna till (29); покушаться – göra anspråk på, angripa (73). Bland de grammatiska uppgifterna tilläggs ibland även en genitivändelse inom parentes (med eller utan bindestreck), t.ex.: осуществление – (för)verkligande(-ts), utförande (60); послѣдствіе – följd(-ens); frukt, resultat (76); потомокъ – ättling(-ens), efterträdare (77); результатъ – resultat (ets) (93); случайность – tillfällighet(-ens) (99); увѣздъ – härad(-ets); фактъ – faktum(-ets) (116); фактъ – faktum(-ets) (116).

²² Som framgår är det föreslagna alternativet inte nödvändigtvis korrekt.

Terminologija | 2011 | 18

137

Det bör uppmärksammas att ordboksprojektet har luckor. 285 artiklar saknar litauiska motsvarigheter; en tom plats har lämnats. De flesta av dessa artiklar (175) presenteras som fristående artiklar, medan andra ingår i artikelfamiljer (37 familjehuvuden och 73 icke-huvudartiklar). Oftast (217) är det substantiv eller substantivfraser, till exempel: алиби (1), бланконадписатель (5), бобыль (5), вотчинник (12), выстройка (15), вытравление плода (15), грационные дни (18), двѣственная плева (22), заторъ (29), командитарій (37), крамола (39), кровоподтекъ (40), легитимація (41), лжеприсяга (41), лъсонарушеніе (42), мировая запись (43), неизгладимое обезображение (50), неисправный плательщикъ (50), неустойка (52), нисходящая линия (52), обезпечение доказательства (53), омертвѣніе (57), откупщикъ (62), отсутствіе уликъ (63), пережившій супругъ (66), перекуръ (66), перенаемщикъ (66), перенаемъ (66), перлюстрація (67), торги съ пониженіемъ (74), правоуступатель (78), пристанодержательство (84), растлѣніе (92), самоуправство (95), сборная ассигновка (95), соискатель (102), сухоподстой (107), уступка ипотечного первенства (115), частный легатарій (118), черезполосность (118). Det finns också oöversatta adjektiv, verb och deras fraser samt prepositionskonstruktioner, till exempel: акцептовать (1), безпошлинный (4), за взаимностью обидѣ (8), вмѣнять въ обязанность (9), воспослѣдовать (12), вступать въ должность (13), для зависящихъ распоряженій (24), межевой (43), недопоступитъ (49), опекунскій (58), переукрѣплять за кѣмъ право собственности (67), подвѣдомственный (70), подплочный (72), принять къ своему производству (83), разбродительный (89), разжаловать (90), размѣнный (90), сдаточный (97), трассировать (109), юридикополитическій (119).

Även om en del förblev oöversatt i projektet är det totala antalet litauiska motsvarigheter som redovisas ändå imponerande. Nära 3 900 olika termer eller andra lexikala eller syntaktiska enheter har översatts. Eftersom mer än en tredjedel av termerna har översatts med mer än en motsvarighet uppgår det totala antalet litauiska motsvarigheter till nära 5 900 (visserligen förekommer en del av dem i olika artiklar).

Sett ur dagens perspektiv är ordbokens struktur ovanlig för termordböcker och har drag av allmänna ordböcker. Det intressanta är dock att en något förbättrad version av 1920 års handskrivna ordboks strukturella modell användes i den första tryckta juridiska termordboken, sammanställd av Alfonsas Žiurlys (TŽ). Den modellen lever kvar inom juridiken än i dag: vanligtvis publiceras inte egentliga termordböcker, utan snarare ordböcker över juridiskt språk, där olika slags lexikala enheter och fraser tas upp och artikelfamiljer bildas på ett blandat sätt, både utifrån huvudled och underordnade led.

138 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara

SLUTSATSER

1. År 1919 började justitieministeriet sammanställa den första litauiska juridiska termordboken, och detta tillkännagavs i pressen. Det är troligt att K. Jablonskis var ordbokens huvudredaktör. Handskriften, med titeln Teisės terminų ir kitų reikalingų teismams žodžių žodynėlio projektas, var färdig redan 1920. Det är inte känt hur handskriften behandlades, om J. Jablonskis bedömde den (ordboken hade skickats till honom) eller varför arbetet med ordboken aldrig fullbordades och den aldrig gavs ut.

2. Eftersom det vid den tiden var särskilt viktigt för staten att översätta de ryska rättsakter som hade lämnats i kraft till litauiska, och över huvud taget att övergå från rysk till litauisk terminologi, utarbetades ordboken som en översättande rysk-litauisk ordbok. Med hänsyn till omständigheterna kring arbetet och dess varaktighet är den ganska omfattande – 120 sidor. Ordboken innehåller både termer och andra lexikala och syntaktiska enheter som behövdes i det juridiska språket vid den tiden.

3. Teisės terminų ir kitų reikalingų teismams žodžių žodynėlio projekto har en blandad struktur: materialet presenteras i alfabetisk ordning (med vissa sorteringsfel), både i artikelfamiljer och som fristående artiklar som inte ingår i familjer. Materialet i båda kategorierna varierar grammatiskt: det omfattar substantiv, adjektiv, verb och andra ordklasser samt olika slags fraser. Artikelfamiljerna bildas också enligt mer än en princip: vissa grupperas efter det viktigaste ordet i fraserna i familjen, andra efter ett underordnat led. Hänvisningar saknas. Den osystematiska utformningen av artikelfamiljerna försvårar sökningen efter termer och hindrar läsaren från att se terminologins system.

4. Drygt hälften av de ryska termerna i ordboken (2 152) presenteras en i taget i fristående artiklar. Vanligast är att substantiv och substantivfraser (1 640) redovisas på detta sätt, men det finns också verb, adjektiv, particip, fraser av dessa slag och annat. En liten grupp utgörs av fristående artiklar (38) där de ryska termerna har synonymer eller varianter. Övriga termer grupperas i artikelfamiljer. I de 749 familjerna ingår 2 029 ryska termer (2 052 inklusive synonymer och varianter).

5. Ordbokens artikelfamiljer varierar mycket till sin struktur och grammatiska sammansättning; de är inte heller alla grafiskt markerade på samma sätt. De flesta familjer är binära (437), och det finns också förhållandevis många ternära familjer (189), medan större familjer är mer sällsynta. De största familjerna i ordboken består av tio led (det finns bara två sådana). Både i familjens huvudartikel och i övriga artiklar som ingår i familjen förekommer såväl enstaka ord som fraser med varierande grammatisk form. Detta är ovanligt för termordböcker. Med en sådan struktur skulle termer kunna upprepas i olika familjer, men trots detta förekommer inga upprepade termer i ordboken.

Terminologija | 2011 | 18

1 3 9

många – endast 53 (de litauiska motsvarigheterna till vissa av dem, som anges på olika ställen, stämmer inte överens).

6. Strukturen hos såväl ordboksartiklar som ingår i nästen som artiklar som ges separat är enkel – den ryska termen och den litauiska motsvarigheten skiljs åt med ett tankstreck. Synonymer till den ryska termen anges sällan, medan synonyma litauiska motsvarigheter är ganska vanliga. De skiljs vanligen åt med kommatecken. Ibland används parenteser i artiklarna. Vanligen anges där ett ord eller en del av ett ord som kan utelämnas, en rektion visas genom ett pronomen inom parentes, eller en genitivändelse sätts inom parentes, det vill säga böjningen visas.

7. En del ryska termer (285 artiklar) har lämnats oöversatta i ordboksprojektet, men överlag är ordboksuppgifterna omfattande – nästan 3 900 olika artiklar har försetts med litauiska motsvarigheter.

8. Varken på makrostrukturens eller mikrostrukturens nivå är ordboken väl genomtänkt; den sammanställdes uppenbarligen utan någon tydlig strukturkonception. Det är uppenbart att detta bara är ett projekt, vars struktur fortfarande hade behövt ses över inför tryckningen. Det kan inte uteslutas att ordboken aldrig gavs ut just på grund av sina brister. Man bör dock också ha i åtanke att den sammanställdes vid en tid då litauisk terminografi ännu saknade traditioner och bara hade börjat spira; därför hade en saklig och språklig bearbetning av materialet varit viktigare än en strukturell.

LITERATŪRA

DJTŽ: Del juridinių terminų žodyno. – Lietuva, 1919, lapkričio 3, 2.

Jakaitienė E. 2005: Leksikografija, Vilnius.

LST ISO 1087-1: 2005 Terminologijos darbas. Aiškinamasis žodynas. 1 dalis. Teorija ir taikymas (tapatūs ISO 1087-1:2000).

TŽ: Teisinių terminų žodynas. Sudarė A. Žiurlys, Vilnius, 1954.

Umbrasas A. 2001: Teisės terminijos padėtis Lietuvoje 1918–1940 metais. – Terminologija 8, 76–94.

THE STRUCTURE OF MANUSCRIPT DICTIONARY OF LAW TERMS (1920)

The article deals with the terminographical aspect of the first Lithuanian dictionary of law compiled in Lithuania – manuscript Teisės terminų ir kitų reikalingų teismams žodžių žodynėlio projektas (Draft dictionary of law terms and other words necessary for courts) (1920). The dictionary was prepared by the Ministry of Justice; its main compiler was, most likely, Konstantinas Jablonskis. A number of copies of this manuscript were made, therefore a few of them have survived. This is quite a large translative Russian–Lithuanian dictionary comprising 120 pages. It has a mixed structure – terms (including other lexical and syntactic units) are presented either in separate entries or grouped into a single entry according to some common feature. The dictionary presents diverse material – terms, words and their combinations used in the language

140 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara

of law at that time. Grammatical expression of the data also varies – nouns, adjectives, verbs and other parts of speech are included. Some Russian terms (285 entries) were not translated, though in general the data is rich – there are nearly 3900 different entries with Lithuanian equivalents.

The article describes the macro and microstructure of the dictionary, the grammatical and structural types of the data. The dictionary is not particularly well thought-out, neither is it systematically arranged and some repetition of the data can be found. Still it has to be taken into consideration that it was compiled at a time when there was no terminographical tradition in Lithuania (there were few dictionaries of terms published); therefore its faults shouldn’t be judged strictly. This dictionary is a valuable object for the history of Lithuanian terminography.

Gauta 2011-12-05

Alvydas Umbrasas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Terminologija | 2011 | 18

141