Struttura del dizionario manoscritto dei termini giuridici (1920)

ALVYDAS UMBRASAS

Lietuvių kalbos institutas

PAROLE CHIAVE: terminografia, termini giuridici, dizionario terminologico, manoscritto

Il primo dizionario dei termini giuridici in Lituania fu pubblicato nel 1954 (TŽ), ma tentativi di intraprendere la terminografia giuridica erano stati compiuti anche prima. L’esigenza di una terminografia giuridica lituana in Lituania emerse soltanto a partire dal 1918, cioè quando fu proclamata l’indipendenza del Paese e la lingua lituana divenne per la prima volta lingua ufficiale e, al contempo, lingua del diritto. Poiché fino ad allora per lungo tempo gli affari giuridici erano stati gestiti in russo, la carenza di terminologia giuridica lituana era inevitabile; al tempo stesso si dovette accettare che, per evitare il caos giuridico dopo la proclamazione dell’indipendenza, molti atti normativi russi fossero rimasti in vigore, e dunque non fu possibile allontanarsi rapidamente dalla lingua russa. Per agevolare la traduzione di quegli atti normativi in lituano, occorreva disporre di un dizionario giuridico. La sua preparazione fu avviata piuttosto rapidamente. Il 3 novembre 1919, nella rubrica «Notizie del governo» del quotidiano Lietuva, si annunciò che il Secondo dipartimento del Ministero della Giustizia stava preparando per la stampa un «dizionario di termini e parole giuridici di cui giudici, investigatori, notai ecc. hanno maggiormente bisogno» ((D)TŽ: 2). Si invitavano queste persone a farsi sentire e, entro un periodo relativamente breve (fino al 20 novembre), a inviare «1) un elenco dei termini che già usano; 2) un elenco dei termini e delle espressioni in russo che devono tradurre in lituano, e 3) come, a loro parere, quei termini ed espressioni dovrebbero essere tradotti in lituano» (ibidem; lingua non corretta). Come si può vedere, si confidava nell’aiuto delle persone interessate e si mirava, al tempo stesso, ad aiutarle a risolvere le difficoltà terminologiche che incontravano. L’annuncio era firmato dal direttore del dipartimento Al. Milčinskis e dal responsabile amministrativo Konstantinas Jablonskis (figlio del celebre linguista). È molto probabile che quest’ultimo fosse il principale compilatore del dizionario presso il ministero in questione.

Terminologija | 2011 | 18

109

Dai documenti conservati risulta che il progetto del dizionario¹ fu preparato piuttosto rapidamente: già nell’autunno del 1920 il Ministero della Giustizia inviò a Jonas Jablonskis, per prenderne visione, le singole dispense del dizionario (furono inviate tre volte, due dispense per volta). Nella prima lettera trasmessa insieme alle dispense del dizionario (1º settembre, n. 6257), firmata dal ministro della Giustizia in persona, Vincas Karoblis, si chiedeva al linguista di indicare i termini giuridici che, a suo parere, andavano tradotti in lituano ma non figuravano nel progetto, di proporre come tradurre i termini presenti nel progetto ma non ancora tradotti in lituano e come esprimere con maggiore precisione in lituano quelli già tradotti. Nella lettera si prometteva inoltre di organizzare una consultazione tra giuristi ed esperti di lingua per stabilire definitivamente i termini. Le lettere successive (21 settembre, n. 6662; 1º ottobre, n. 7134), firmate questa volta dal direttore del Primo dipartimento, si limitavano a informare dell’invio delle dispense.

È probabile che a J. Jablonskis siano state inviate le stesse dispense separate del dizionario che si trovano nel fondo di K. Jablonskis della Sezione manoscritti della Biblioteca Wróblewski dell’Accademia lituana delle scienze (F 256–551). Il manoscritto, intitolato Progetto di un dizionarietto di termini giuridici e di altre parole necessarie ai tribunali, fu probabilmente distribuito in copie ottenute con l’eterografia; ne sono sopravvissuti più esemplari. Il dizionario rilegato è in possesso del giurista prof. dr. Vytautas Andriulis (a giudicare dalle iniziali sul dorso e dal timbro sul frontespizio, il dizionario apparteneva a Kazys Šalkauskis); due esemplari (fascicoli sciolti) sono in possesso di V. Vaidelys. Nel manoscritto copiato non sono indicati né l’anno di preparazione né l’autore. L’attribuzione può essere dedotta dal fatto che nel fondo dei manoscritti di K. Jablonskis si conserva una bozza del dizionario (F 256–550), nonché fogli di varie dimensioni fittamente annotati (F 256–546, 547, 552), dai quali si può vedere come fu preparato il dizionario. È possibile che K. Jablonskis avesse anche degli aiutanti, tra i quali avrebbe potuto esserci A. Kriščiukaitis, presidente del Tribunale Supremo, che all’epoca si occupava con particolare attenzione della buona lingua giuridica; tanto più che presso suo nipote V. Vaidelys si è conservata anche un’altra versione del manoscritto copiato del dizionario qui esaminato: un originale scritto da un’altra mano (con una grafia simile a quella di K. Jablonskis).

Non si sa come fosse stato esaminato all’epoca questo dizionario², quale giudizio ne avesse dato (e se lo avesse dato) J. Jablonskis, né perché fosse rimasto incompiuto.

¹ I documenti sono in possesso del docente dr. Vytautas Vaidelys, nipote del celebre giurista dell’epoca Antanas Kriščiukaitis (Aišbė). I lettori di Terminologija erano già stati informati di questi documenti e del progetto stesso del dizionario un decennio fa (cfr. Umbrasas 2001: 77–80); alcuni aspetti vengono qui ripresi.

² Il fatto che vi siano state discussioni o proposte è attestato dalle numerose annotazioni terminologiche accompagnate da cognomi presenti in una delle copie in possesso di V. Vaidelys; annotazioni si trovano anche nella copia di V. Andriulis, ma non è chiaro quando siano state aggiunte.

110 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara

ordinare e mai pubblicato. Poiché, per quanto noto, si tratta del primo tentativo di terminografia giuridica in Lituania, vale la pena esaminarlo più approfonditamente. In questo articolo il dizionario è considerato soprattutto dal punto di vista terminografico: se ne analizza la struttura.

Il dizionario fu compilato in base alle esigenze dell’epoca e pertanto è un dizionario russo-lituano. Considerate le circostanze e la durata della compilazione, il progetto ha dimensioni piuttosto ampie: 120 pagine (di formato un po’ più grande dell’A4).

La struttura del dizionario è mista: i termini (compresi altri elementi lessicali e sintattici) sono presentati sia in nidi sia in voci autonome, non raggruppate in nidi³. I lemmi delle voci autonome e dei nidi sono scritti con la lettera⁴ maiuscola; all’interno del nido, con la minuscola. I lemmi sono ordinati alfabeticamente (sebbene si riscontrino imprecisioni nell’ordinamento), mentre all’interno dei nidi l’ordine è irregolare (talvolta si segue l’alfabeto, talvolta no). Il materiale presentato è vario: comprende termini, ma anche parole o combinazioni di parole che erano comunque necessarie nella lingua giuridica dell’epoca. Anche la realizzazione grammaticale dei dati è varia: vi sono sostantivi, aggettivi, verbi e altre parti del discorso, nonché combinazioni grammaticalmente diverse. La varietà è evidente fin dall’inizio del dizionario (si veda la fig. 1).

Poco più della metà dei termini russi del dizionario è presentata uno per uno, in voci autonome. Le voci di questo tipo sono 2152 in totale. Come si potrebbe prevedere, le voci autonome presentano più spesso sostantivi e combinazioni di sostantivi (1640 elementi complessivi), di norma un singolo sostantivo russo (1318), ad es.: а к м ь – aktas (¹⁵); а м н и с т и я – amnestija (1); а р е н д а т о р ъ – nuomininkas (2); б а б к а – senolė (2); б а г а ж ъ – bagažas, kroviniai, vežiniai, vežamieji daiktai (3); б р а к о в щ и к ъ – išti-krintojas (6); б р а н д м а у э р ъ – gaisro siena (6); б у й с т в о – pěstynės, muštynės (6); в е щ е с т в о – dalykas, daiktas (8); в м ѣ н я е м о с т ь – pakaltinamumas (9); в о ж а к ъ – vadovas (10); в ы д ѣ л ъ – išskyrimas, paskyrimas dalies, atskyrimas, išvatuojimas, išskirtinė (14); в ы с ы л к а – ištrėmimas (15); г р а н и ц а – siena, apybrėža (18); д о в ѣ р е н н о с т ь – įgaliojimas (20); д р я х л о с т ь – senumas (22); ж а л о б щ и к ъ – skundi-

³ Per voce si intende qui un’unità lessicale o sintattica russa presentata nel dizionario con uno o più equivalenti in lituano (l’equivalente può mancare; la definizione comprende sinonimi presentati accanto e altri dati), mentre per nido si intende un insieme di due o più voci graficamente distinto (la prima voce costituisce il lemma del nido). Anche le voci all’interno dei nidi sono di norma separate graficamente. In altri studi nido e voce sono talvolta considerati equivalenti, cfr. Jakaitienė 2005: 21–22.

⁴ Gli esempi nelle voci sono presentati con la lettera minuscola.

⁵ Accanto ai termini (o, più avanti nell’articolo, ai nidi) è indicata tra parentesi la pagina del dizionario; negli altri casi, questa notazione indica la frequenza del fenomeno, cioè il numero degli elementi in esame.

Terminologija | 2011 | 18

1 1 1

Fig. 1. Parte superiore della prima pagina del dizionario manoscritto (esemplare di V. Andriulis)

tore, denunciante (23); залогодатель – datore di pegno, costituente il pegno (27); злоумышленникъ – malfattore (30); искажение – distorsione, deformazione (33); кварталь – distretto, quartiere (36); компаньонъ – complice (37); конфликтъ – conflitto, contrasto, incomprensione (38); лечебница – ospedale, clinica (41); любострастіе – lussuria (42); мошенничество – raggiro, truffa, frode (44); нарядъ – incarico (47); невинность – innocenza, illibatezza (48); оговоръ – calunnia, diffamazione, ingiuria (56); пари – scommessa (64); пеня – multa, ammenda (65); подростокъ – adolescente (72); почеркъ – grafia (77); принужденіе – costrizione, coercizione (83); разногласіе – disaccordo; divergenza di opinioni (90); резолюція –

112 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara

risoluzione (93); c в о д н и ч е с т в о – compilazione di un repertorio (96); c м у т а – sommossa, tumulto, sedizione (99); c т о л б н я к ъ – idolo (105); c ы щ и к ъ – spia (108); у в ъ ч ь е – menomazione (111); у к р ы в а т е л ь с т в о – occultamento, dissimulazione (112); у с м о т р ѣ н і е – osservazione, discrezione (114); ц ѣ л о м у д р і е – inviolabilità della ragazza; castità, pudicizia (117); ч е р – м е ж ъ – disegno, tracciato (118); ю р и с т ъ – giurista (120). I sintagmi nominali composti da due parole sono ormai molto meno numerosi (302). Non sono inclusi nei gruppi, per esempio, i seguenti termini: а в т о р с к о е п р а в о – diritto d’autore (1); а р е с т н ы й д о м ъ – carcere (2); б л а г о в и д н а я с д ѣ л к а – contratto decoroso, contratto apparentemente vantaggioso (5); б р е д о в ы я и д е и – immagini deliranti, pensieri deliranti (6); в о с п и т а т е л ь н ы й д о м ъ – case di rieducazione (12); в ы ѣ з д – н а я с е с с і я – sessione itinerante (15); г о р н а я п о д а т ь – imposta mineraria, imposta sui giacimenti (17); д л я щ е е с я п р е с т у п л е н і е – reato continuato, reato protratto nel tempo (19); д о с т а т о ч н о е о с н о в а н і е – fondamento sufficiente (21); з а в ѣ щ а н н о е и м у щ е с т в о – beni lasciati per testamento, lascito testamentario (25); з а к р ы т о е з а с ѣ д а н і е – seduta a porte chiuse (26); и з г н а н і е п л о д а – espulsione dell’embrione, espulsione del feto (31); к р ѣ п к і е н а п и т к и – bevande alcoliche (40); н е д о в о л ь с т в о р ѣ ш е н і е м ъ – insoddisfazione per la decisione (49); о б р а б а т ы в а ю щ а я п р о м ы ш л е н н о с т ь – industria di trasformazione (54); о б р о ч н а я с т а т ь я – voce di corvée (55); о ч и с т и т е л ь н а я п р и с я г а – giuramento di innocenza (64); п о в и в а л ь н а я б а б к а – levatrice, ostetrica (68); п о р ъ з а н н а я р а н а – ferita da taglio (75); п р о с и т е л ь н ы й п у н к т ъ – oggetto della domanda, questione richiesta (87); р а с п р о с т р а н и т е л ь н о е т о л к о в а н і е – interpretazione estensiva (92); ч а с т и ч н а я п л а т а – pagamento parziale (117). I sintagmi nominali distinti composti da più elementi sono pochi (appena 20, di cui 17 di tre parole, 2 di quattro e 1 di cinque), ad esempio: в о с п и т а т е л ь н о – и с п р а в и т е л ь н о е з а в е д е н і е – istituto di rieducazione e correzione (12); к о м п л е к т ъ п р и с я ж н ы х ъ з а с ѣ д а т е л е й – collegio completo dei giurati (37); н е о т д ѣ л е н н ы е ч л е н ы с е м ь и – membri della famiglia non separati, non esclusi (50); п е р е х о д ъ п р а в а с о б с т в е н н о с т и – trasferimento del diritto di proprietà (67); п о г л о щ е н і е п р и г о в о р а д р у г и м ъ п р и г о в о р о м ъ – incorporazione di una sentenza in un’altra sentenza (69); р а з л у ч е н і е о т ъ с т о л а и л о ж а – separazione di mensa e letto (90); с о в е р ш е н і е п р е с т у п н о г о д ѣ я н і я – commissione dell’atto criminoso (101).

Terminologija | 2011 | 18 113

Nel dizionario sono riportati in voci separate 227 verbi russi, ad esempio: арендовать – affittare (2); возмещать – risarcire (11); вымогать – estorcere, chiedere tangenti, strappare (14); заприх одовать – registrare tra le entrate (28); инкриминировать – imputare (33); констатировать – constatare (38); нанять – assumere, ingaggiare; nипuoмоти (47); оклеветать – calunniare, ingiuriare (57); опредѣлять – contrassegnare, delimitare, assegnare, tracciare, descrivere (58); отрицать – disconoscere, negare, contestare (62); побуждать – esortare, stimolare (68); позорить – umiliare (72); препровождать – inviare, trasportare (81); разсрочить – ripartire in rate, distribuire (90); ручаться – garantire (94); состояться – aver luogo (103); уполномочить – autorizzare (113); экспроприировать – espropriare (119). Si trovano inoltre locuzioni verbali russe riportate separatamente. La maggior parte è composta da due parole (26), ad esempio: занимать должность – ricoprire una carica (27); лишить наследства – privare dell’eredità (48); осуществлять право – esercitare un diritto (60); перевершать дѣло – riesaminare una causa, una questione; giudicare nuovamente una causa (65); подобрать ключъ – adattare una chiave (71); превысить смѣту – superare il preventivo (78); учинить платежъ – effettuare un pagamento (115), ma vi sono anche locuzioni con più elementi (8 di tre parole, 4 di quattro e 1 di cinque), ad esempio: входить съ прошеніемъ – presentare una domanda (13); изъять изъ владѣнія – sottrarre dal possesso, dalla detenzione (32); повергать на рѣшеніе суда – sottoporre alla decisione del tribunale (68); присылать отъ себя повѣренного – inviare il proprio procuratore, avvocato (84); списать со счета – addebitare sul conto, cancellare dal conto (104); укрепиться по праву давности владѣнія – consolidarsi in virtù del diritto di usucapione⁶ (112); reggersi nelle aste, prevalere nelle aste (114). Nel dizionario sono riportati in voci separate complessivamente 266 verbi e locuzioni verbali.

Nel dizionario sono riportate in voci separate non meno numerose dei verbi anche le parole che esprimono qualità e che di norma fungono da elementi dei termini. Gli aggettivi e i participi sono complessivamente 229, ad esempio: арендный – di locazione, locatizio (2); безграмотный – incapace di scrivere correttamente (3); беременная – incinta (5); временный – temporaneo, di quel periodo, per quel periodo, nel frattempo (12); единовременный – una tantum (23); заразительный – contagioso (28); избирательный – elettivo (31); малолѣтний – minorenne, in tenera età (42); мнимоумерший –

⁶Dovrebbe essere «diritto».

114 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara

presunto morto (43); н а г л ы й – insolente (45); н е о с н о в а т е л ь н ы й – infondato, privo di fondamento (50); н е о т ъ е м л е м ы й – inalienabile (50); о б о - ю д н ы й – reciproco, bilaterale (54); о с у ж д е н н ы й – condannato (60); п о д о з р и т е л ь н ы й – sospetto (71); п о д о з р ъ в а е м ы й – sospettato (71); п р а в и т е л ь с т в е н н ы й – governativo, del governo (77); п р и - с т р а с т н ы й – di parte (84); п р и с у т с т в у ю щ и й – presente, partecipante (84); с в е р х с м ъ т н ы й – eccedente il preventivo (96); с л а б о у м н ы й – debole di mente, minorato, di scarsa intelligenza (98); т о ж д е с т в е н н ы й – identico, equivalente (109); х о л о с т о й – celibe (117); э к с т р е н н ы й – urgente, improvviso, pressante (119). Sono riportate soltanto tre locuzioni composte da aggettivi e participi: з а к о н н о-с о с т о я в ш и й с я – avvenuto legalmente, compiuto (26); и м у щ и й з а к о н н у ю п р а в о с п о с о б н о с т ь к ъ с о в е р ш е н н о а к т о в ъ – avente per legge capacità di compiere atti legali (32); п р и к о с н о в е н н ы й к ъ д ъ л у – coinvolto nella causa (83). Da questi conteggi sono esclusi gli aggettivi e i participi riportati nel dizionario solo con valore nominale, cioè sostantivati (ad esempio: б ъ д н ы й – poveraccio, indigente (7); г л а в н о к о м а н д у ю щ и й – comandante in capo (16); г л а в н о у п р а в л я ю щ и й – amministratore capo (16); г л у х о н ь м о й – sordomuto (17); з а в ъ д ы в а ю щ и й – sovrintendente, responsabile, direttore (24); з а к л ю ч е н н ы й – prigioniero, detenuto (26); з а к о н н о р о ж д е н н ы й – figlio legittimo (26); к о м м и с - с и о н н ы я – provvigioni, compenso d’intermediazione, commissione (37); к о р м о в ы я – denaro per il foraggio (39); о б в и н я е м ы й – imputato (53); п о д д а н н ы й – suddito (70); п о д с у д и м ы й – accusato a giudizio (72); с л у ж а щ и й – impiegato (99); с т а р ш и й – anziano (105); т я ж у щ и й с я – parte in causa, litigante (110); у м е р ш и й – defunto (113)), sebbene alcuni di essi possano essere usati anche come aggettivi; sono esclusi inoltre quelli riportati con entrambi i significati (ad esempio: б е з в ъ с т н о-о т с у т - с т в у ю щ и й – scomparso, persona scomparsa, irreperibile (3); п о л и ц е й с к и й – di polizia, poliziotto (73); п о с т р а д а в ш и й – leso, danneggiato, persona lesa (76); п о т е р п ъ в ш и й – vittima, persona danneggiata, leso (77); п р о п а в ш и й б е з ъ в ъ с т и – scomparso, persona scomparsa (87)). Questi ultimi sono stati comunque inclusi convenzionalmente anche nel gruppo dei sostantivi e delle loro locuzioni.

Va menzionato che nel dizionario sono riportati in voci separate anche 12 avverbi russi (в к л ю ч и т е л ь н о – inclusivamente (9); з а д ъ л ь н о – per il lavoro (25); з а и м о о б р а з н о – a prestito, in prestito (25); л е г к о-м ы с л е н н о – senza riflettere, con leggerezza (41); н а с и л ь н о – con violenza, con la forza, coercitivamente (47); н е п о м ъ р н о – eccessivamente (50); о т к р ы т о – apertamente (61); с а м о л и ч н о – personalmente (95); с в о е в р е м е н н о – puntualmente (96); с е к р е т-

Terminologija | 2011 | 18

115

но – segretamente (97); совокупно – insieme, collettivamente (101); устно – oralmente (114)) e un paio di costruzioni lessicali (принимая во внимание – poiché (83); собственноручность подписи удостоверяю – certifico l’autografia della firma (101)).

La quantità e il tipo di dati presentati singolarmente nel dizionario in articoli separati si possono vedere nella Tabella 1.

Tabella 1. Termini russi e altre unità lessicali o sintattiche presentati singolarmente in articoli separati

Numero di parole | Sostantivi e loro combinazioni | Verbi e loro combinazioni | Aggettivi, participi e loro combinazioni | Preposizioni | Costruzioni | Totale; 1 | 1319 | 226 | 229 | 12 | 0 | 1786; 2 | 302 | 26 | 1 | 0 | 0 | 329; 3 | 17 | 8 | 1 | 0 | 2 | 28; 4 | 2 | 4 | 0 | 0 | 0 | 6; 5 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 2; 6 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 1; Totale | 1641 | 265 | 232 | 12 | 2 | 2152

Un gruppo relativamente esiguo è costituito dai termini russi presentati in articoli separati, con sinonimi (o termini di significato molto simile) oppure varianti riportati accanto (questi articoli non sono stati inclusi nella Tabella 1). In totale vi sono 17 articoli con sinonimi. Fatta eccezione per un unico articolo con combinazioni verbali (ходить по домам, по судам – patrocinare cause in tribunale, адвокатати (116)), gli altri presentano sostantivi e loro combinazioni: бю-реломъ, бюреломный лѣсь – schianto da vento, legname abbattuto (6); валежникъ, валежный лѣсъ – schianto, alberi sradicati (7); годное состояние, годность – idoneità (17); дарственный актъ, дарствен-ная запись – atto di donazione, documento; atto di donazione, documento (19); движимое имущество, движимость – beni mobili, bene mobile (19); заказникъ, заказное мѣсто – area protetta (25); комендантская, комендантское управление – comando del comandante (37); круговая порука, ответственность – responsabilità collettiva, garanzia solidale di tutti, responsabilità (40); подушный сборъ, подушное – imposta pro capite (72); поклажеприниматель, поклажех-ранитель – depositario, custode (73); разбирательство, разборъ дѣла – esame del caso, giudizio (89); розыскание, ро-

116 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara

з в с къ – ricerca, indagine (94); с е м е й с т в о, с е м ь я – famiglia (97); ф о р м у л я р н ы й с п и с о к ъ, ф о р м у л я р ь – documento di servizio, documento d’ufficio (116); ч е р н о в а я, ч е р н о в к а – minuta (118). Come si vede, i sinonimi sono separati da una virgola (talvolta si omette l’elemento ripetuto del termine); per qualche ragione, altrimenti (forse per una svista), è stato scritto un solo articolo: к р а й н о с т ь – к р а й н я я н е о б х о д и м о с т ь – caso estremo, necessità inevitabile, necessità (39).

La distinzione tra varianti è più problematica. In questo gruppo sono inclusi i termini russi accompagnati da parentesi. Non è sempre chiaro se tra parentesi sia riportato un elemento facoltativo, ossia se nell’articolo siano presentate la variante breve e quella estesa del termine, oppure se vi sia fornita una spiegazione del termine. Del resto, distinguere gli elementi facoltativi del termine dalle parole esplicative crea difficoltà anche oggi, quando occorre strutturare i dati per trasferire i dizionari terminologici in banche dati e banche terminologiche. Talvolta la soluzione migliore è semplicemente chiedere chiarimenti agli autori del dizionario, poiché le descrizioni della struttura dei dizionari spesso non illustrano tutte le sfumature strutturali. Tenuto conto di ciò (tanto più in assenza di una descrizione strutturale), gli articoli del dizionario in esame non sono stati ulteriormente suddivisi in base alla funzione delle parole russe tra parentesi e sono stati tutti assegnati convenzionalmente alle varianti. Gli articoli di questo tipo sono in totale 21. Solo uno contiene verbi (пружить (дъметѣй) – convivere (82)); gli altri contengono sostantivi e loro combinazioni: былъ (моста) – sostegni del ponte, piloni del ponte (7); дъятелъ (общественный) – lavoratore della comunità (23); закрытие (дверей) – chiusura (della seduta) (26); игра (карточная) – gioco d’azzardo (31); каланда (пожарная) – squadra dei vigili del fuoco, ricognizione antincendio (35); наглядныя (деньги) – compenso (45); настоятель (церкви) – parroco (48); обозначение (цѣны) – indicazione (del prezzo) (54); полотно (земляное) – terrapieno (74); протокъ (воды) – sorgente d’acqua (88); рѣзчикъ (печателей) – incisore (94); сидѣлка (при больномъ) – infermiera (97); стороны (въ дѣлѣ) – parti in causa, partecipanti, parti (105); управляющій (имѣніемъ) – amministratore della tenuta (113); шрифтъ (типографскій) – carattere tipografico (119); экономія (помѣщичье) – tenuta, tenute. In quattro articoli con varianti non sono presenti equivalenti lituani (dopo il trattino è stato lasciato uno spazio vuoto): курьерскія (лошади) (40); обложение (податное) (54); перемѣнныя (лошади) (66); устой (береговой) (114).

Quasi la metà dei termini (o di altre unità lessicali o sintattiche) del dizionario esaminato è presentata in nidi. In totale vi sono 749 nidi, che includono

Terminologija | 2011 | 18

117

Fig. 2. Suddivisione grafica delle voci nido del dizionario

2029 termini russi (con l’aggiunta di sinonimi e varianti: 2052). Le dimensioni delle voci nido variano: sono composte da due a dieci elementi, che di norma vengono separati graficamente come articoli distinti: la voce capofila del nido e quelle che vi sono incluse (queste ultime sono scritte con un rientro, cfr. fig. 2). Tuttavia, talvolta si trovano nidi con articoli non separati graficamente, cioè scritti sulla stessa riga e distinti soltanto da un punto e virgola (fig. 3); vi sono anche nidi in cui alcuni termini sono separati graficamente e altri sono riportati sulla stessa riga (fig. 4). Si incontrano inoltre termini russi non sinonimici che, formalmente, sono riportati in un unico articolo (fig. 5). Nella sostanza, anche questi ultimi casi sono qui considerati nidi. Tuttavia, quando i concetti sono affini, distinguere i sinonimi dai non sinonimi può comportare una certa dose di soggettività, poiché oggi è difficile valutare con precisione come tali dati fossero interpretati dai compilatori del dizionario.

1 1 8 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara

Fig. 3. Nido con articoli non distinti graficamente

Fig. 4. Nido con articoli distinti in modo misto

Fig. 5. Articolo considerato un nido binario, con termini non sinonimici

La maggior parte dei nidi (437) è binaria: è composta da due articoli, cioè da due diversi termini russi oppure da parole o combinazioni di parole comunque distinte (la prima è considerata la voce capofila del nido), con le relative traduzioni in lituano. Considerando il numero di elementi, nella voce capofila si presenta di norma una sola parola russa (356 nidi), più raramente una combinazione di due parole (71 articoli) e talvolta anche combinazioni più lunghe (ve ne sono di tre parole (7), quattro (2) e cinque (1)). Come ci si potrebbe aspettare, nel secondo articolo di un nido binario si presenta di norma una combinazione di due parole (275 nidi); sono numerose anche quelle di tre parole (103) e si trovano inoltre combinazioni composte da quattro a otto elementi (39 in totale

Terminologija | 2011 | 18

119

articoli). È insolito, ma in questa posizione del nido il dizionario esaminato presenta talvolta anche una sola parola (20 nidi). L’analisi strutturale dei nidi binari mostra che il dizionario esaminato contiene varie combinazioni di articoli. In base al numero di parole che compongono i termini russi o le altre unità lessicali o sintattiche della voce capofila e del secondo articolo del nido, si possono distinguere le seguenti combinazioni (il numero di elementi è indicato con cifre; accanto sono riportati esempi): 1+1: д о х о д ъ – pelnas; д о х о д ы – pajamos, sąrankos, gaviniai (22); п е д н о л а г а т ь – (nu)manyti, spėti; ⁷ п е д н о л а г а е-м ы й – numanomas, spėjamas (79); 1+2: а в а н с ъ – аванс; / в ы д а т ь а в а н с о м – duoti avanso (1); г л а в а – skyrius; / г л а в а г о с у д а р с т в а – vyriausioji valstybės galva (16); 1+3: а д м и н и с т р а т и в н ы й – administracinis; / в ъ а д м и н и с т р а т и в н о м п о р я д к ѣ – administraciniu keliu (1); д а р е н і е – dovanojimas; / д а р е н і е п р и ж и з н и – dovanojimas gyvam esant (18); 1+4: б е з с о з н а т е л ь н о с т ь – nesąmoningumas, nenuovoka; / п р и в е с т и в ъ с о с т о я н і е б е з с о з н а т е л ь н о с т и – atimti nuovoką (4); в ы н о с ъ – išnešimas; / п р о д а ж а п и т е й н а в ы н о с ъ – gėrimų pardavinėjimas išneštinai (15); 1+5: п р и в л е ч е н і е – įtraukimas, pašaukimas; / п р и в л е ч е н і е к ъ д ѣ л у т р е т ь я г о л и ц а – pašaliečio įtraukimas bylon (82); р о с т ъ – palūkanos; / з а н и м а т ь с я о т д а ч е ю д е н е г ъ в ъ р о с т ъ – palūkanauti (94); 1+6: а д м и н и с т р а ц і я – administracija, valdymas; / у ч р е д и т ь а д м и н и с т р а ц і ю п о д ъ д ѣ л а м ъ н е с о с т о я т е л ь н а г о д о л ж н и к а – įsteigti administraciją nusigyvenusio skolininko reikalais (1); 1+7: о б в и н е н і е – kaltinimas, nukaltinimas, apkaltinimas, įskundimas; / п р и в л е ч ь к ъ с у д у п о о б в и н е н і ю в ъ к р а ж ѣ – pašaukti tieson kaltinant pavogus (52); 1+8: п р е с ъ ч е н і е – (už)kardymas; / м ѣ р ы п р е с ъ ч е н і я с п о с о б о в ъ у к л о н е н і я о т ъ с л ѣ д с т в і я и с у д а – kardomosios priemonės vengimui tardymo ir teismo (81); 2+1: с л у ш а т ь д ѣ л о – klausyti bylą, nagrinėti bylą; / с л у ш а т ь с я – klausyti (99); 2+2: а н о н и м н о е о б щ е с т в о – nevardinė draugija, bendrovė; а н о н и м н о е п р о и з в е д е н і е – kūrinys be autoriaus vardo, nežinomo autoriaus kūrinys (2); с о с т а в л я т ь а к т ъ – (su)rašyti aktą; / с о с т а в л я т ь б у м а г у – surašyti, sudėti raštą (103); 2+3: х о д ъ д ѣ л а – bylos eiga; / д а т ь х о д ъ д ѣ л у – paleisti bylą eiti (117); 2+4: о ч н а я с т а в к а – suvedimas akysna, statymas vienas prieš kitą; / н а з н а ч а т ь

⁷ La barra obliqua indica la separazione grafica, cioè che il secondo articolo del nido è scritto su una nuova riga. Quando gli articoli del nido non sono distinti graficamente (sono riportati sulla stessa riga), questo segno non viene scritto.

120 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara

свидѣтельямъ очную ставку – condurre i testimoni a un confronto faccia a faccia (64); 2+5: инвентарный наслѣдникъ – erede dei beni inventariati; / принять наслѣдство на инвентарномъ правѣ – accettare l’eredità secondo il diritto d’inventario (33); 3+2: войти посредствомъ повреждения – introdursi con effrazione; / насильно войти – entrare con la forza (11); 3+3: очищать товары пошлиною – pagare il dazio sulle merci, sdoganare le merci; / очищать отъ вступщиковъ – liberare dalle ingerenze, liberare dalle pretese di estranei (64); 4+4: обращение приговора къ исполненію – ordinanza di esecuzione della sentenza; / обращение взысканія на недвижимость – esecuzione forzata su beni immobili⁸ immobili (55); 5+2: заниматься чѣмъ въ качествѣ промысла – esercitare un’attività; / заниматься сбытомъ – vendere (27). La struttura tipica del nido è 1+2; la frequenza di tutte le combinazioni è indicata nella tabella 2.

Come si può osservare, la varietà dei nidi in base al numero dei componenti dei termini e di altre unità lessicali e sintattiche è ampia e non corrisponde all’attuale concezione del nido: oggi le combinazioni non sono riportate nell’articolo introduttivo del nido. Occorre tenere presente che, all’epoca della compilazione di questo manoscritto (prima del 1920), in Lituania erano stati pubblicati soltanto pochi dizionari terminologici; non esisteva quindi ancora una tradizione consolidata di compilazione di dizionari terminologici e i principi della terminografia non erano stabiliti. Del resto, sebbene ciò non sia stato confermato da ricerche, si può supporre che nella terminografia attuale siano in generale insoliti i nidi binari prevalenti nel manoscritto esaminato: se si crea un nido, è probabile che di norma siano presentati almeno due termini specifici.

La varietà dei nidi non è minore neppure per quanto riguarda la struttura grammaticale. Nell’articolo introduttivo dei nidi binari viene di norma riportato un sostantivo russo o un sintagma nominale (294 nidi su 437); meno frequentemente, un aggettivo, un participio o un loro sintagma (80), un verbo o un suo sintagma (61); vi sono inoltre un paio di nidi con avverbi come voci introduttive. Nel secondo articolo del nido rientrano di norma anch’essi un sostantivo o un suo sintagma (298), meno frequentemente un verbo o un suo sintagma (94), oppure un avverbio (2). In questa posizione il dizionario talvolta riporta costruzioni preposizionali (come, per esempio, съ недостаткомъ – difettoso (49), по моему порученію – da me incaricato (75), въ такой соразмѣрности – così proporzionato (102); 19 nidi); inoltre sono presenti costruzioni predicative, cioè corrispondenti a una frase o alla sua base (per es., былъ безъ памяти – era privo di sensi (4), я ему наслѣдую – eredito da lui (48), земля отходитъ ему – la terra gli spetta, gli viene assegnata

⁸ Nel manoscritto c’è un errore: dovrebbe essere nekilnojamo.

Terminologija | 2011 | 18

121

(63), n p r o š u – chiedo (87); 8 nidi). In base alle parti del discorso o alle loro combinazioni riportate nel dizionario nell’articolo introduttivo del nido e nel secondo articolo, si possono distinguere le seguenti combinazioni (le abbreviazioni sono spiegate nella tabella 2): dk+dk: восходящий подстевнник – parente in linea ascendente; / восходящая линия – linea ascendente (12); должность – servizio, incarico; / преступление по должности – reato commesso nell’esercizio del servizio, reato di servizio, reato d’ufficio (21); dk+v: запрещение – divieto; / налагать запрещение на имущество – sottoporre i beni a divieto, vietare i beni (28); смертная казнь – pena di morte; / казнить – uccidere (99); dk+b/d: обхождение – comportamento, condotta; / виновный въ жестокомъ обхожденіи – colpevole di condotta crudele (55); прещение законное – interdizione legale; / состоящий подъ законнымъ прещеніемъ – interdetto (81); dk+p: официальный актъ – atto ufficiale; / официально – ufficialmente (63); dk+k: запродажная запись – atto di vendita preliminare; / онъ запродалъ домъ – ha concordato di vendere la casa, ha accettato di vendere la casa (28); dk+l: время – tempo, momento; во время тюремного заключенія – durante la detenzione in carcere (12); неосторожность – imprudenza; / по неосторожности – per negligenza (50); v+dk: опечатать – sigillare; / опечатанные предметы – oggetti sigillati, oggetti da sigillare (58); ввѣрить – affidare; / ввѣренное имущество – beni affidati (7); v+v: застигнуть – cogliere sul fatto; / застигнуть слѣды преступленія – trovare tracce del reato (29); оплатить – pagare; / оплачивать – pagare a rate (58); v+b/d: обязать – obbligare, ordinare, costringere; / обязанный явкою въ судъ – tenuto a comparire (presentarsi) in tribunale (56); v+k: считать – (con)calcolare; considerare; / его считаютъ безумнымъ – lo considerano pazzo (108); v+l: обдумать – ponderare; / съ обдуманнымъ заранее намѣреніемъ – (non tradotto) (53); b/d+dk: безмездный – gratuito; безмездный договоръ – contratto a titolo gratuito (3); подлежащій – soggetto; / подлежащая власть – autorità competente (71); b/d+v: виновный – colpevole; / признать виновнымъ – dichiarare colpevole, pronunciare una sentenza di condanna (9); b/d+b/d: безпотомственный – senza discendenti; / безпотомственно⁹

⁹ Probabilmente è stato scritto con la maiuscola per una svista (Безпотомственно); in generale, nel manoscritto i termini all’interno del nido iniziano con la minuscola.

122

A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara

умерший – defunto senza discendenti (4); b/d+l: надлежащий – appropriato; / безъ надлежащего разрешения – senza debita autorizzazione (45); p+dk: умышленно – intenzionalmente; / умышленное дряние – atto intenzionale (113); p+b/d: лично – personalmente; / лично мне известный – noto a me personalmente (41). La struttura tipica del nido è dk+dk; la frequenza di tutte le combinazioni è indicata nella tabella 2.

Nella terminografia attuale vengono riportati più spesso soltanto i sostantivi e i loro sintagmi; tuttavia, in alcuni dizionari, soprattutto quelli bilingui o didattici per l’apprendimento tramite traduzione, non si evitano altre parti del discorso né costruzioni più varie. Questi dati sono utili agli utenti (per es., traduttori o specialisti di settore). È vero che tali dizionari di norma non sono considerati veri e propri dizionari terminologici: sono semplicemente dizionari del linguaggio settoriale.

Tabella 2. Combinazioni degli articoli introduttivo e secondo dei nidi binari in base al numero dei componenti o alle parti del discorso e alle loro combinazioni dei termini russi e di altre unità lessicali o sintattiche riportati

Combinazioni in base al numero dei componenti | Numero di nidi | Combinazioni in base alle parti del discorso e alle loro combinazioni | Numero di nidi | 1+1 | 15 | dk+dk | 217 | 1+2 | 218 | dk+v | 49 | 1+3 | 91 | dk+b/d | 8 | 1+4 | 18 | dk+p | 2 | 1+5 | 7 | dk+k | 3 | 1+6 | 4 | dk+l | 15 | 1+7 | 1 | v+dk | 6 | 1+8 | 2 | v+v | 43 | 2+1 | 5 | v+b/d | 6 | 2+2 | 55 | v+k | 5 | 2+3 | 6 | v+l | 1 | 2+4 | 4 | b/d+dk | 74 | 2+5 | 1 | b/d+b/d | 1 | 3+2 | 1 | b/d+v | 2 | 3+3 | 6 | b/d+l | 3 | 4+4 | 2 | p+dk | 1 | 5+2 | 1 | p+b/d | 1 | Totale | 437 | Totale | 437

Spiegazione: dk – sostantivo o sintagma nominale, v – verbo o sintagma verbale, b/d – aggettivo o participio oppure un loro sintagma, p – avverbio, k – costruzione predicativa, l – costruzione preposizionale.

Terminologija | 2011 | 18

1 2 3

Nel dizionario i nidi ternari sono 189. Nell’articolo capofila viene di norma presentata una parola russa (167 articoli), talvolta un’espressione di due parole (20) o di tre parole (2). Negli altri articoli prevalgono le espressioni di due parole (265); vi sono inoltre espressioni di una parola (6), tre parole (76), quattro parole (23), cinque parole (7) e sei parole (1). Più spesso, accanto al termine capofila costituito da una sola parola o a una parola qualsiasi, sono presentate due espressioni di due parole (1+2+2): questa è la struttura tipica del nido ternario (90 nidi), ad es.: д а н н а я – atto di acquisto; / д а н н а я к р п b н о с т ь – atto di acquisto immobiliare; / д а н н о е д ѣ л я н і е – questo lavoro (18); д ѣ й с т в о в а т ь – lavorare, avere efficacia; / д ѣ й с т в у ю щ е е з а к о н о д а т е л ь с т в о – leggi in vigore; leggi vigenti, leggi efficaci; / д ѣ й с т в у ю щ а я а р м і я – esercito combattente (23); з л о н а м ъ р е н н ы й – malevolo; / з л о н а м ъ р е н н ы й б а н к р о т ъ – fallito doloso; / з л о н а м ъ р е н н а я щ а й к а – banda di malfattori (30); и с п р а в л я т ь – correggere; / и с п р а в л я т ь д о л ж н о с т ь – ricoprire una carica, prestare servizio; / и с-п р а в и т ь а к т ъ – correggere un atto (34). Più raramente il nido comprende espressioni di due e tre parole (1+2+3 oppure 1+3+2) (33 nidi), ad es.: в з ы с к а н і е – pena, riscossione, esazione; / в з ы с к а н і е з а п о т р а в у – colletta; / м ѣ р ы в з ы с к а н і я – misure punitive (8); д о л г ъ – debito, obbligazione; / ч е л о в ѣ к ъ д о л г а – persona obbligata; / д о л г ъ н а м ѣ с т ѣ – il mio debito, sono debitore (21); з а я в л я т ь – dichiarare, far iscrivere; / з а я в л я т ь и с к ъ – proporre una domanda, intentare un’azione; / з а я в-л я т ь с в о и п р а в а – far valere i propri diritti (30); solo espressioni di tre parole (1+3+3) (15 nidi), ad es.: о с в и д ѣ т е л ь с т в о в а н і е – esame, ispezione, sopralluogo; / о с в и д ѣ т е л ь с т в о в а н і е м е р т в о г о т ѣ л а – esame e ispezione di un cadavere; / а к т ъ о с в и д ѣ т е л ь с т в о в а н і я р а б о т ъ – verbale di ispezione dei lavori (59); с т р а ж а – guardia; / в з я т ь п о д ъ с т р а ж у – arrestare; / н а х о д и т с я п о д ъ с т р а-ж е ю – è sorvegliato, è in stato di arresto (106); espressioni di due e quattro parole (1+2+4 oppure 1+4+2) (10 nidi), ad es.: д о з н а н і е – interrogatorio, indagine, interrogazione; / п р и д о з н а н і и – durante l’interrogatorio; / д о з н а н і е ч е р е з ъ о к о л ь н ы х ъ л ю д е й – acquisizione di informazioni, interrogatorio tramite le persone circostanti, gli abitanti (20); п р и б а в к а – supplemento (81); / л и ч н а я п р и б а в к а к ъ ж а л о в а н і ю – supplemento personale allo stipendio; / п р и б а в к а ж а л о в а н і я – aumento dello stipendio, incremento salariale (82). Si possono inoltre distinguere 15 nidi i cui membri sono tutti espressioni di due parole (2+2+2), ad es.: б е з д е н е ж н ы й в е к с е л ь – cambiale senza denaro; / б е з д е н е ж н ы й д о к у м е н т ъ – documento senza pagamento in denaro

124 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara

del pagamento in denaro; безденежное пользование – uso gratuito (3); налагать опеку – nominare un tutore; / налагать наказание – infliggere una pena; / наложить печать – apporre un sigillo, sigillare (46). I restanti 26 nidi ternari non formano gruppi più ampi in base al numero dei componenti, ma sono eterogenei, ad es.: вступление – ingresso; / вступление третьего лица в дело – ingresso e intervento di un terzo nel procedimento; / вступление третьего лица в права кредитора – subentro del terzo nei diritti del creditore (13); выдать – dare, consegnare; / выдать за свое – spacciarlo per proprio; / выдать себя за другое лицо – dichiararsi un’altra persona (14); передать – trasmettere; / передать дело по подсудности – (non tradotto); передать дело на распоряжение суда – sottoporre il caso all’esame del tribunale (65); хождение по делу – occuparsi della causa, seguire il caso; / оставить дело без хождения – impedire che il caso proceda; / иметь хождение – essere in circolazione¹⁰ (117).

Considerando le parti del discorso, nei nidi ternari si presentano più spesso (83 nidi) sostantivi e sintagmi nominali (dk+dk+dk), ad es.: бредъ – delirio; бредъ величія – delirio di grandezza, megalomania; бредъ преслѣдованія – delirio di persecuzione (6); предъявленіе – presentazione, esibizione, consegna; / предъявленіе иска – proposizione (presentazione) di una domanda; / вексель съ платежомъ по предъявленію – cambiale pagabile a vista (80); промышленный налогъ – imposta commerciale, tassa; / промысловое свидѣтельство – licenza commerciale; / промысловое животное – animale da caccia (87); явка (въ судъ) – comparizione (in tribunale); / явка (договоровъ) – registrazione, iscrizione; / явка съ повинною – presentarsi per confessare la propria colpa (120); accanto ai sostantivi, talvolta nel nido è incluso un sintagma verbale (dk+dk+v oppure dk+v+dk) (14 nidi), ad es.: возобновленіе – ripresa¹¹; / возобновить дѣло – riprendere il procedimento, riavviare la causa; / возобновленіе дѣла – riapertura del procedimento; ripresa della causa (11); гласность – pubblicità, notorietà; / гласность процесса – pubblicità dei procedimenti, pubblicità del processo; / получить гласность – diventare noto, venire alla luce (17). Un gruppo relativamente numeroso (44 articoli) è costituito da nidi di sintagmi nominali,

¹⁰ Dovrebbe essere apyvartoje. Nel manoscritto vi sono anche altri casi in cui, al posto di e, per qualche ragione si scrive ė.

¹¹ Errore: dovrebbe essere atnaujinimas.

Terminologija | 2011 | 18

125

i cui nidi capofila presentano aggettivi o participi (b/d+dk+dk), ad es.: внъбрачный – nato fuori dal matrimonio; / внъбрачный ребенокъ – figlio illegittimo; / внъбрачное сожительство – convivenza non matrimoniale (10); мнимый – apparente; / мнимая смерть – morte apparente; / мнимая претензия – pretesa apparente (43); оправдательный – assolutorio; / оправдательный приговор – sentenza di assoluzione; / оправдательный документ – documento giustificativo (58). Si possono inoltre individuare 20 nidi composti soltanto da verbi e dalle loro espressioni (v+v+v), ad es.: наряжать – designare; / наряжать комиссию – designare una commissione, costituire una commissione; / наряжать на работы – assegnare ai lavori, destinare ai lavori (47); повредить – ferire, danneggiare, guastare; / повредить здоровье – compromettere la salute; / повредить печать – rompere il sigillo (69). Gli altri 28 nidi comprendono combinazioni varie di parti del discorso. Accanto al sostantivo capofila si presentano espressioni verbali, aggettivali e preposizionali, nonché costruzioni predicative, ad es.: аренда – affitto; отдавать въ аренду – dare in affitto; сдающий въ аренду – locatore (2); власть – potere, amministrazione; / власть надъ дѣтьми – potestà sui figli; / былъ подъ моею властью – era sotto la mia autorità (9); основание – fondamento; / на основаніи того – in base a ciò; / на общемъ основаніи – secondo le regole ordinarie (59); очередь – fila; / внести дѣло въ очередь – iscrivere la causa all’ordine del giorno; / исключить дѣло изъ очереди – togliere la causa dall’ordine del giorno (64). Vi sono inoltre nidi analoghi e vari con aggettivi o participi come lemma capofila, ad es.: выморочный – vacante per mancanza di eredi; / выморочное наследство – eredità vacante; / наследовать по выморочному праву – ereditare secondo il diritto delle successioni vacanti¹² (14); недѣйствительный – invalido, inefficace, falso; / недѣйствительный договоръ – contratto invalido; / признать недѣйствительнымъ – dichiarare falso, dichiarare inefficace (49); корыстный – interessato; / корыстное побужденіе – (non tradotto); / съ корыстною цѣлью – con l’intento di trarne profitto (39); подлинный – originale; / подлинный актъ – atto originale, originale dell’atto; / съ подлиннымъ вѣрно – corrisponde all’originale, conforme all’originale (71); тайный – segreto; тайно – segretamente; / тайное завѣщаніе – testamento segreto

¹² Dovrebbe essere teise.

126 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara

(108). Si può inoltre menzionare qualche altro nido strutturalmente interessante, il cui lemma presenta un verbo o un avverbio, per esempio: заподозревать – įtarti; / заподозривать актъ въ подлинности – įtarti akto originalumą; / заподозрѣнный въ банкротствѣ – įtartas nusigyvenęs (28); подлежать – (non tradotto); / подлежить удовлетворенію – yra patenkintinas; / подлежить болѣе строгой отвѣтственности – yra skaudžiai baustinas (71); самовольно – sava valia; самовольное пользованіе правомъ – savo (paties) valia, iš savo valios pasinaudojimas, naudojimasis teise¹³; / самовольное пребываніе – neleist as, neleidžiamas buvimas (94).

I nidi quadripartiti nel dizionario in esame sono nettamente meno numerosi di quelli tripartiti: 75. Il lemma presenta di norma una parola russa (67 nidi); vi sono inoltre 7 nidi con sintagmi-lemma di due parole e 1 con un sintagma di tre. Nei nidi prevalgono i sintagmi di due parole (141); sono meno numerosi quelli di tre (56), quattro (17), cinque (2) e sei parole (2); nei nidi sono inclusi anche 7 termini di una sola parola. Ecco alcuni esempi di nidi con un numero variabile di componenti: бракъ – vedyba, sąvedybos; / недѣйствительный бракъ – netikra vedyba; / состоять въ бракѣ – būti susivedus; / дитя, рожденное внѣ брака – pavainikis kūdikis, rastinis kūdikis (6); заводъ – dirbykla, gamintuvė, darbo įtaisa; / горный заводъ – kasinių gamintuvė; / водочный заводъ – degtinės varykla, geriminė; / конскій заводъ – arklių veisykla, veisiamoji arklidė (24); лишень законного основанія – neturi teisės pagrindo, neturi įstatyminio pagrindo; / можетъ быть навсегда лишень права – gali būti amžinai atimtas teisę; / лишить виновного права – atimti kaltininkui teisę; / лишиться – netekti, nustoti, prarasti (41); обратить вниманіе – atkreipti dėmesį, paakinti; / обратить взысканіе на недвижимость – imti išieškoti iš nekilnojamojo turto; / обратить приговоръ къ исполненію – išleisti nusprendimą vykdyti (54); обратить въ пользу казны – paimti valdžios naudai (55); свободный – laisvas, palaidas, atliekamas; / свободное время – atliekamas, atspėjamas laikas; / свободное распоряженіе – (non tradotto); / часть имущества, находящагося въ свободномъ распоряженіи –

¹³ Dovrebbe essere teise.

Terminologija | 2011 | 18

127

una parte del patrimonio che può essere gestita come si ritiene opportuno (96); скрѣплять – patvirtinti; / скрѣплять (печатью) – antspauduoti; / скрѣплять (по листамъ) – sužymėti; / скрѣпленный печатью – antspauduotas (98).

Nei lemmi dei nidi quadripartiti compaiono più spesso sostantivi o sintagmi nominali (34 nidi), un po’ meno spesso aggettivi, participi o sintagmi corrispondenti (22 nidi), verbi o sintagmi verbali (19 nidi). Negli articoli non-lemma prevalgono i sostantivi e i loro sintagmi (141); sono numerosi anche i verbi e i loro sintagmi (73), mentre compare un solo sintagma participiale. Sono inoltre incluse 4 costruzioni predicative (per esempio, всть отвечают солидарно (102)), 5 costruzioni preposizionali (per esempio, во вредъ правосудію (12)) e un caso di sintagma congiunto (явочнымъ порядкомъ (120)). Gli articoli tipici sono di tre tipi: presentano soltanto sostantivi e i loro sintagmi (per esempio, камера – kambarys, kamara; / арестантская камера – kalimoji, kalimasis kambarys; / судебная камера – teismo kambarys; / обвинительная камера – kaltinamoji kamera; camera del difensore dello Stato (35)); presentano soltanto verbi e i loro sintagmi (per esempio, заключать договоръ – padaryti sandorą; / заключать въ тюрьму – įdėti į kalėjimą, uždaryti kalėjime¹⁴; / заключать въ оковы – pančiais surakinti, saistyti; / заключать заемъ – pasiskolinti (26)); oppure il lemma presenta un aggettivo o un participio e il nido sintagmi nominali (per esempio, насильственный – smurtus; / насильственное действие – smurto veiksmas; / насильственное завладѣніе недвижимымъ имуществомъ – nekilnojamojo turto paveržimas smurtu; / насильственная смерть – (non tradotto) (47)). Ecco alcuni esempi più rari di strutture varie: повинная – pasisakymas; / явка съ повинною – atvykimas pasisakyti esant kaltą; / явился съ повинною – atvyko pasisakyti esąs kaltas (68); / принести повинную – pasisakyti esant kaltą (69); солидарный – išvieninis, solidaringas; / солидарная ответственность – išvieninė, solidaringa atsakomybė; / всѣ отвечают солидарно – visi atsako išvien; / солидарное поручительство – išvieninis laidavimas (102); счетъ – sąskaita; / въ счетъ долга – į skolą; въ долгъ – skolintinai; на мой счетъ – mano galvon (107); явиться – atvykti; / являться въ судъ – atvykti į teismą, stoti teisme; /

¹⁴ Dovrebbe essere kalėjime.

128 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara

si sono recati da me – sono venuti da me; / явиться съ повинною – si è presentato per dichiararsi colpevole, confessare di esserlo (120); явочный – iscritto; / явочный актъ – atto di iscrizione; / явочный листокъ – foglietto da compilare; / явочнымъ порядкомъ – mediante comunicazione, dichiarazione, avviso (120).

Una varietà analoga nella struttura dei nidi si mantiene anche nei nidi più grandi, che nel dizionario sono complessivamente 48. Tra essi prevalgono i nidi con cinque elementi (28); gli altri sono meno frequenti: sei elementi – 6, sette – 5, otto – 6, nove – 1, dieci – 2. Considerandoli tutti insieme, si osserva che nei lemmi compare più spesso una sola parola russa (41), mentre è raro un sintagma di due (5) o tre parole (2). Nei nidi sono inseriti più spesso sintagmi di due parole (163), meno spesso di tre (53); si trovano anche sintagmi di quattro parole (13), cinque (5) e sei (1), nonché termini o altre parole singole (5). Nei lemmi dei nidi compaiono un po’ più spesso sostantivi e i loro sintagmi (28), ma sono numerosi anche gli aggettivi (15); compaiono inoltre verbi e i loro sintagmi (5). Nei nidi stessi prevalgono i sintagmi nominali e verbali (rispettivamente 189 e 34); si possono menzionare anche un paio di sostantivi (дѣло – byla, reikalas (23), nel nido дѣла – reikalai; канцелярский – raštinės, kancelerinis (35), nel nido канцелярскія – raštinės pinigai, išlaidos) e un verbo (прекращать – baigti (80), nel nido прекращаться – baigtis). Come nei nidi più piccoli, compaiono costruzioni predicative (7), per esempio: я возбудилъ противъ него дѣло – aš jam bylą iškėliau (22), покушался на меня – kėsinosi ant manęs (73), срокъ истекъ – terminas išėjo (104); costruzioni preposizionali (5), per esempio: въ отсутствии – nesant, nesamas (63), на пятилѣтній срокъ – penkerių metų laikui (104); è presentato un caso nominale (надписью – įrašant, įrašu, antrašu (45)) e un avverbio (con sinonimo – частью, отчасти – iš dalies (118)). Si possono presentare esempi di nidi di varia estensione e struttura: дѣйствіе – veiksmas; / оскорбленіе дѣйствіемъ – įžeidimas veiksmu; / неправильныя дѣйствія по службѣ – netaisyklingi veiksmai tarnybą einant; / дѣйствіе закона – įstatymo galia; / дѣйствіе закона распространяется на X – įstatymas turi galios X-ui; / приводить въ дѣйствіе – (non tradotto); / вступать въ дѣйствіе – (non tradotto) (22); законный – teisėtas, įstatyminis; / законный отецъ – teisės tėvas; / законныя дѣти – teisės vaikai; / законный наслѣдникъ – teisės įpėdinis, įstatyminis įpėdinis; / законный срокъ – įstatyminis terminas; / законный

Terminologija | 2011 | 18 129

порядокъ – via legittima, percorso previsto dalla legge; / з а к о н н о е п р е п я т с т в і е – ostacolo legittimo; / з а к о н н а я с и л а – passaggio in giudicato; / з а к о н н а я с и л а р ш е н і я – efficacia legale della sentenza; / з а к о н н о е м ѣ с т о ж и т е л ь с т в о ¹⁵ – luogo di residenza legittimo (26); о б р а т н ы й в е к с е л ь – cambiale di rivalsa, cambiale di ritorno; / о б р а т н а я с и л а з а к о н а – efficacia retroattiva della legge; / о б р а т н а я о т в ѣ т с т в е н н о с т ь – responsabilità di rivalsa; / о б р а т н о е т р е б о в а н и е – richiesta di risarcimento; / п р а в о о б р а т н о г о т р е б о в а н і я – diritto di regresso; / о б р а т н а я р а с п и с к а – (non tradotto) (55); о с т а в и т ь б е з ъ п о с л ѣ д с т в і й – (non tradotto); / о с т а в и т ь б е з ъ у д о в л е т в о р е н і я – respingere, lasciare senza accoglimento, lasciare insoddisfatto; / о с т а в л я т ь с л у ж б у – lasciare il servizio; / о с т а в л я т ь з а с о б о ю п р а в о – riservarsi il diritto; / о с т а в л е н н а я в е щ ь – oggetto abbandonato (60); п р а в о – diritto; / п р а в а с о с т о я н і я – diritti di stato sociale, diritti di stato civile; / п р а в о з а с т р о й к и – diritto di edificare; / п р а в а п о и м у щ е с т в у – diritti patrimoniali; / п р а в о б ѣ д н о с т и – diritto alla povertà; / п р а в о с о б с т в е н н о с т и – diritto di proprietà; / п о п р а в у – di diritto, legittimamente; / б ы т ь в ъ п р а в ѣ – avere diritto; / с ч и т а т ь с е б я в ъ п р а в ѣ – ritenersi titolare di un diritto (78); с л ѣ д с т в е н н ы й – investigativo, d’indagine; / с л ѣ д с т в е н н ы е а к т ы – atti d’indagine; / с л ѣ д с т в е н н а я т ю р ь м а – carcere per imputati in custodia cautelare; / с л ѣ д с т в е н н о е п р о и з в о д с т в о – procedimento istruttorio, istruttoria; / с л ѣ д с т в е н н о е д ѣ й с т в і е – atto d’indagine (99); с о с т а в ъ – composizione; / л и ч н ы й с о с т а в ъ у ч р е ж д е н і я – personale dell’istituzione, composizione del personale dell’istituzione; / с о с т а в ъ с у д е й – collegio giudicante al completo; / с о с т а в ъ п р е с т у п л е н і я, п р е с т у п н о г о д ѣ я н і я – essenza, elementi costitutivi del reato; fatto criminoso; / з а о т с у т с т в і е м ъ с о с т а в а п р е с т у п л е н і я о б ъ я п р е к р а т и т ь – chiudere il procedimento per mancanza degli elementi costitutivi del reato; / х и м и ч е с к і й с о с т а в ъ – composizione chimica; / в ъ п о л н о м ъ с о с т а в ѣ – al completo, nella sua composizione completa (103).

È evidente che, tanto sul piano strutturale quanto su quello grammaticale, le voci-guida del dizionario sono molto eterogenee. Una parte dei termini che potrebbero essere inclusi nelle voci-guida è presentata in articoli separati; anche quelli raggruppati sotto una voce-guida sono selezionati secondo criteri diversi. La maggior parte è costituita da voci-guida (466 su 749) il cui articolo principale

¹⁵ Dovrebbe essere жительства.

130 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara

presenta un sostantivo o una sua locuzione, ma anche abbastanza spesso un aggettivo, un participio o un verbo (o le relative locuzioni) è posto come lemma. Una struttura siffatta del dizionario potrebbe comportare la ripetizione di termini composti; tuttavia, nelle diverse voci-guida o negli articoli presentati separatamente i termini sono perlopiù diversi: se ne ripetono soltanto una cinquantina — 51 termini russi sono riportati due volte, 2 termini tre volte. È vero che, forse per disattenzione dei curatori o per mancato coordinamento reciproco, gli articoli relativi a due terzi dei termini russi ripetuti presentano differenze. Gli articoli relativi a 20 termini, ossia a circa un terzo dei termini russi ripetuti, coincidono: nelle diverse pagine la traduzione è identica: вознаграждение за находку – radybos (11, 48); городская управа – miesto valdyba (17, 113); заслуживающий снисхождения – vertas malonės (29, 100); личное задержание – suėmimas (25, 41); личный наемъ – samda (41, 46); наслѣдственная доля – palikimo dalis (21, 48); оптовый подрядчик – didmenų rengėjas (59, 72); подвергнуть приводу – prievarta atvesdinti (70, 82); послѣднее слово обвиняемаго – paskutinis kaltinamojo žodis (76, 98); присяжный засѣдатель – prisiekusis sprendėjas (29, 85); таможенная пошлина – muitas (77, 108); товарищество на паях – dalininkų bendrovė (64, 108); употреблять во зло – piktam vartoti (30, 113). Qui rientrano anche casi sostanzialmente non diversi: опровергать возражение – sugriauti prieštaravimus (11); опровергать возражения – sugriauti prieštaravimus (59); искать (судомъ) – ieškoti per teismą¹⁶ (33); искать судомъ – ieškoti per teismą (107); тѣлесное повреждение – kūno žala, sužalojimas (110); тѣлесное повреждение – kūno žala, kūno sužalojimas (69); тяжкое преступление – didysis nusikaltimas; nusidėjimas¹⁷ (81); тяжкое преступление – didysis nusikaltimas, nusidėjimas (110). Tremini sono stati ripetuti ma non tradotti in entrambe le occorrenze: возражение и опровержение (11, 59), генеральное межевание (16, 43); душевное расстройство (22, 91).

Come già accennato, i dati degli articoli relativi alla maggior parte dei termini russi ripetuti non coincidono: più spesso differiscono tutti i corrispondenti lituani riportati, e non necessariamente coincide nemmeno il loro numero. I termini di questo tipo sono 17: возбужденіе судебного преслѣдованія – teismo bylos kėlimas (10), cfr. возбужденіе судебного преслѣдованія – teismo bylos iškėlimas (106); доход-

¹⁶ L’articolo è estrapolato dalla voce-guida искать (на судѣ) – ieškoti teisme; (судомъ) ieškoti per teismą (30).

¹⁷ Qui il punto e virgola al posto della virgola è stato probabilmente scritto per errore.

Terminologija | 2011 | 18

1 3 1

ная статья – pelno dalykas (22), cfr. доходная статья – pajamų dalykas (105); злой умысел – piktas kėslas, noras (30), cfr. злой умысел – vylius (113); инвентарная опись – inventoriaus sąrašas, surašymas; turto sudėties surašymas, aprašas (32), cfr. инвентарная опись – inventoriaus aprašas (58); казнить – bausti nužudant, bausti mirtimi (35), cfr. казнить – nužudyti (99); канцелярский служитель – raštinės tarnas (35), cfr. канцелярский служитель – raštinės tarnautojas (99); кража съ взломомъ – vogimas įsilaužiant (8), cfr. кража со взломомъ – vogimas įsilaužus (39) (si noti anche la differenza nella preposizione russa); мировая сделка – sutaikomoji sutartis, taikos sutartis (43), cfr. мировая сделка – santaikos, susitaikomoji, susitariamoji sutartis (97); обвинительная камера – kaltinamoji kamera; valstybės gynėjo kamera (35), cfr. обвинительная камера – kaltinamoji kamera, valstybės gynėjo kamera (53); одностороннее обязательство – vienašalinė prievolė (56), cfr. одностороннее обязательство – vienašalė prievolė (57); оскорбление святыни – šventybės įžeidimas, išniekinimas (59), cfr. оскорбление святыни – šventybės įžeidimas (96); охотничий участок – medžioklinis sklypas, medžiojamas sklypas (63), cfr. охотничий участок – medžioklinis plotas (115); производить судъ – tiesą daryti (86), cfr. производить судъ – teisti (107); сельский сходъ – vyrija, kaito sueiga (97), cfr. сельский сходъ – kaito vyrija (107); третейская запись – trečiųjų teismo sandora (28), cfr. третейская запись – trečiųjų teismo sutarties raštas (109); судебно-медицинское вскрытие – medicinos tardomasis piaustymas (12), cfr. судебно-медицинское вскрытие – medicinos tartomasis¹⁸ lavono piaustymas (106); явка съ повинною – atvykimas pasisakyti esant kaltą (68), cfr. явка съ повинною – atvykimas pasisakyti savo kaltybę (120).

Vi sono inoltre 13 termini i cui articoli differiscono per numero di equivalenti lituani, ma presentano almeno un equivalente coincidente: вѣчное владѣніе – amžinas turėjimas (9), cfr. вѣчное владѣніе – turėjimas amžinai, amžinas turėjimas (16); весьма тяжкое тѣлесное повреждение – labai sunkį kūno žala (69, 110), cfr. весьма тяжкое тѣлесное

¹⁸ Nel testo c’è un errore: dovrebbe essere tardomasis.

132 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara

повреждение – grave lesione corporale, ferita (110); воинские чины – militari (11) cfr. воинские чины – militari, soldati (118); докладная записка – relazione scritta, memoria illustrativa (20) cfr. докладная записка – relazione scritta (28); купчая (крѣпость) – atto di compravendita (40) cfr. купчая крѣпость – atto di compravendita; atto vincolante di acquisto (40) (si noti anche la diversa presentazione dei termini russi); обвинительный приговор – sentenza di condanna; condanna (53) cfr. обвинительный приговор – condanna (82); особое мнение – opinione separata, opinione personale (44) cfr. особое мнение – opinione separata (60); право бѣдности – diritto alla povertà, all’indigenza (7) cfr. право бѣдности – diritto alla povertà (78); привлечь къ отвѣтственности – chiamare a giudizio, chiamare a rispondere (61) cfr. привлечь къ отвѣтственности – chiamare a rispondere, chiamare a giudizio, intentare causa (82); принудительное отчуждение – espropriazione forzata (63) cfr. принудительное отчуждение – prelievo forzato, espropriazione (83); приспособление – strumento, dispositivo; adattamento; mezzo (84) cfr. приспособление – adattamento (84); публикация о сыскѣ – avviso di ricerca, avviso per rintracciare (88) cfr. публикация о сыскѣ – avviso di ricerca (108); тяжкое тѣлесное повреждение – grave lesione corporale (69, 110) cfr. тяжкое тѣлесное повреждение – grave lesione corporale, ferita (110).

Si può individuare un solo caso in cui differisce uno dei due equivalenti lituani riportati in luoghi diversi: товарищество на вѣрѣ – società fiduciaria, società commerciale (16) cfr. товарищество на вѣрѣ – società basata sulla fiducia, società commerciale (108). Una coppia di termini russi è riportata in un punto con gli equivalenti e in un altro senza: обратная расписка (55), оставить безъ послѣдствій (60) non sono tradotti alle pagine indicate, mentre altrove si trovano – обратная расписка – ricevuta di ritorno (91), оставить безъ послѣдствій – lasciare senza soddisfazione (76).

Dalla struttura del dizionario si vede che la ricerca è scomoda: talvolta lo stesso termine composto va cercato sotto elementi diversi. Alcuni termini specifici possono trovarsi nella voce del componente principale, altri in quella del componente subordinato, altri ancora come voci autonome in ordine alfabetico. Inoltre, talvolta anche i termini composti sono riportati come lemmi delle voci. Per esempio, засѣдание – seduta (29) è riportato separatamente, senza termini specifici, come voce alfabetica autonoma

Terminologija | 2011 | 18

133

si può trovare закрытое заседание – seduta a porte chiuse (26), mentre открытое заседание – seduta pubblica è già riportato nella voce il cui lemma è открытый лист – documento pubblico (61), e очередное заседание – seduta ordinaria (64) si trova nella voce очередный – ordinario (64). Il termine распорядительное заседание – seduta organizzativa (91) è esso stesso il lemma della voce; nella voce è incluso soltanto распорядительное управление (non tradotto). Si potrebbero fornire molti altri esempi simili. Ecco: nella voce доказательство – prova, dimostrazione (20) è riportato un solo termine specifico, доказательство посредством свидетелей – prova testimoniale (20), mentre вещественное доказательство – prova materiale (8) è riportato nella voce вещественный – materiale (8). Un altro termine specifico, косвенное доказательство – prova indiretta (39), funge da lemma, mentre nella voce sotto il componente specifico è riportato косвенный налог – imposta indiretta, dazio indiretto (39). Analogamente, sarebbe scomodo cercare, per esempio, i termini specifici di преступление – reato (81), perché nella relativa voce si troverebbe soltanto тяжкое преступление – reato grave; peccato. Per i termini государственное преступление – reato contro lo Stato (17), должностное преступление – reato d’ufficio (21), уголовное преступление – reato penale (111), occorre cercare nelle voci dei componenti specifici государственный, должностной, уголовный; invece длящееся преступление – reato permanente, reato continuato (19), политическое преступление – reato politico (73), религиозное преступление – reato religioso (93) sono riportati in voci autonome, senza raggruppamenti. Il termine тяжкое преступление – reato grave, peccato (110), presente nella voce principale, è ripetuto e funge a sua volta da lemma (nella voce sono incluse espressioni con тяжкий).

Una disposizione del genere, che in sostanza non consente di cogliere il sistema dei termini, è adatta soltanto alla ricerca degli equivalenti (com’è comprensibile, all’epoca la traduzione era la cosa più importante), anche se resta la possibilità che il lettore semplicemente non trovi alcuni dati. Tutto ciò dimostra la mancanza di chiari principi strutturali, sia a livello macrostrutturale sia microstrutturale¹⁹. Le voci raggruppate sono composte in modo non sistematico; per esempio, постоянный – nuolatinis, tolydinis, amžinas (76) è presentato in una voce separata, mentre accanto è raggruppato insieme a постоянное множественное – nuolatinė gyvenamoji vieta; / постоянно – nuolat, tolydžio, visam amžiui (76). Appare strano che nella voce capofila di un raggruppamento sia presentato un termine specifico, mentre nel raggruppamento compare un suo elemento, per esempio: неисправный плательщик – (neiš-

¹⁹ Dėl terminų žr. Jakaitienė 2005: 33, 36; LST ISO 1087-1: 2005: 14.

134 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara

tradotto); / difettoso – disordinato (50). Talvolta si creano inutilmente voci separate, per esempio c’è una voce inventario – inventario, inventariale; / libro d’inventario – libro d’inventario²⁰, / inventario dei beni – elenco dei beni inventariati, inventariazione; elenco della composizione del patrimonio, descrizione (32), mentre accanto è riportata la voce erede con responsabilità limitata all’inventario; / accettare l’eredità con il beneficio d’inventario (33), oppure le voci non vengono inutilmente riunite in un’unica voce: per esempio, sono riportati separatamente falso – mendace, fraudolento (41) e, accanto, la voce denuncia falsa – denuncia, segnalazione mendace; / falsa testimonianza – dichiarazione, deposizione mendace (41) (qui si tratta sostanzialmente solo di una questione di distinzione grafica). Si incontrano casi in cui, probabilmente per distrazione, sono stati riuniti in un’unica voce elementi del tutto estranei tra loro: per esempio, nella voce assumersi come lavoratore (47) è riportato aggressione con violenza. Forse la struttura sarebbe stata sistemata in vista della pubblicazione del dizionario, dato che qui si tratta soltanto di una bozza, il cui scopo, presumibilmente, era solo raccogliere materiale il più vario possibile.

Quanto alla struttura delle voci, va detto che nel dizionario è semplice. Dai vari esempi già presentati nelle voci si vede che queste sono normalmente composte da un termine russo (o comunque da una parola o da una loro combinazione) e da uno o più equivalenti lituani dopo un trattino. Quando vengono riportati più equivalenti (sinonimi, significati), gli elementi ripetuti sono spesso omessi, per esempio: взыскать къ торгамъ – convocare all’asta, alla vendita, alla licitazione (14), союзъ кредиторовъ – unione, associazione dei creditori (103). Tuttavia, ciò avviene in modo incoerente, cfr. единоличный судья – giudice monocratico, giudice unico, giudice monocratico, giudice singolo (23). Talvolta, senza una ragione evidente, alcuni elementi contigui vengono ripetuti e altri omessi, per esempio позасимтельная давность – prescrizione estintiva²¹, prescrizione per decorso del tempo, estinzione, prescrizione estintiva; prescrizione estintiva (69). Anche l’uso del punto e virgola risulta poco chiaro. A causa del punto e virgola, a volte non è chiaro se l’aggettivo debba riferirsi a tutte le parole, per esempio повѣстка – citazione, atto di citazione, convocazione, avviso scritto; avviso, invito (69). In generale, il punto e virgola sembra essere usato per distinguere significati o accezioni, ma non sempre ciò avviene con precisione e ordine; per esempio, повреждение – lesio

²⁰ Numero non concordato dei termini russi e lituani.

²¹ Dovrebbe essere naikinamasis.

Terminologija | 2011 | 18 135

danneggiamento, danno; rottura, guasto, lesione; ferimento, danneggiamento (69), cfr. повредить – ferire, danneggiare, guastare (69). Vi sono un paio di casi in cui il punto e virgola separa parti del discorso differenti, per esempio: запасный – di riserva; di scorta (27), пожарный – antincendio; vigile del fuoco (72), ma cfr. аукционерный – degli azionisti, azionario (1). Più spesso tutti gli equivalenti sono separati da virgole, per esempio выручать – guadagnare, arrestare, raccogliere, liberare (15).

Vi è un numero relativamente elevato di voci (circa 160) in cui gli equivalenti lituani sono presentati tra parentesi. Le parentesi sono usate per diverse funzioni:

1) si racchiude tra parentesi una parola che può essere omessa (non è sempre chiaro se così venga fornita una spiegazione oppure le varianti breve e lunga del termine), per esempio: взимать подборы – riscuotere (illegali) imposte; estrarre (8); водопроводъ – condotta (dell’acqua) (10); вписныя – (denaro) d’iscrizione (12); застройка – costruzione (di case) (29); крушение – disgregazione, frantumazione (del treno); naufragio (della nave) (40); приводъ – accompagnamento (forzato) (82). Talvolta le parentesi corrispondono a parentesi di significato analogo accanto al termine russo, per esempio: закрытие (дверей) – chiusura (della seduta) (26); наводить справки (въ дѣлахъ) – informarsi (sulle cause) (104); (временно) устранить отъ должности – rimuovere (temporaneamente) dal servizio (114). Occasionalmente tra parentesi è riportata una parola che può sostituire quella che la precede, cioè sono presentati sinonimi, per esempio: обязательный явкою въ судъ – tenuto a comparire (presentarsi) in tribunale (56); срочный договоръ найма – contratto di locazione a termine (locazione) (105). Si potrebbero considerare esplicativi i casi in cui dati lituani tra parentesi sono presentati accanto al termine russo, per esempio: месть (žmonos tėvas) – suocero (108); теща (žmonos motina) – suocera (108), ma qui si è anche al confine con la sinonimia, poiché dati analoghi sono presentati anche in altro modo (con una virgola superflua) – своячина – cognata, (sorella della moglie) (96). Va inoltre menzionato l’unico caso in cui tra parentesi è fornito come spiegazione un equivalente latino – безсилие (impotentia) – impotenza (4);

2) si racchiudono tra parentesi parti di parola che possono essere omesse. Di solito si tratta di un prefisso, per esempio: вскрыть – (at)vokuoti (12); защита – (ap)gyni-mas (29); наймодавецъ – (iš)nuomotojas (46); приводить къ присяге – (pri)saikinti (84); уничтожать – (pa)naikinti, (su)naikinti (113), oppure di una particella riflessiva, per esempio: душевное волнение – (sie-los) su(si)jaudinimas (22); замѣтка – pa(si)žymėjimas, pa-

136 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara

osservazione (27); право застройки – diritto di costruire (case) (29); испросить – chiedere (a sé) (34); судиться – fare causa (106). Talvolta si può scegliere il prefisso, per esempio: доводъ – dimostrazione (20); изменение – modificazione (31); усиление – rafforzamento (114). Vi è anche una voce, forse l’unica, con un suffisso tra parentesi – нодоговоръ – istigazione, persuasione, persuas(ion)e, ades(ion)e (70);

3) tra parentesi sono indicati elementi grammaticali, per esempio la reggenza.

Di solito ciò è indicato mediante un pronome relativo, per esempio: вмѣняемый – imputabile (a che cosa) (9); обвинять – accusare (di che cosa), denunciare, biasimare (53); охотиться – cacciare (che cosa) (63); подозрѣние – sospetto (di che cosa) (71); принудить – costringere (a che cosa) (83); руководить – dirigere (chi) (94); руководствоваться – basarsi (su che cosa) (94); соответствовать – corrispondere (a che cosa), conformarsi (a che cosa²²) (102). A tal fine si usano anche pronomi dimostrativi e personali, per esempio: виновникъ – colpevole (di ciò), reo, colpevole (di ciò), criminale (di ciò) (9); удовлетворять – soddisfare (lui), risarcire (lui), ricambiare (con lui), rivalersi (su di lui) (111). È vero, vi sono voci in cui gli stessi pronomi che indicano la reggenza sono presentati senza parentesi, per esempio: зависимость – dipendenza da (24); злоупотреблять – abusare di (31); неподведомственность – non assoggettabilità a (50); неподсудный – non soggetto alla giurisdizione di (50). Talvolta ciò avviene tenendo conto di un’espressione russa simile, per esempio: снимать съ кого допросъ – interrogare (21); заниматься чѣмъ въ качествѣ промысла – esercitare come attività (27); на основаніи того – in base a ciò (59), sottrarre qualcosa a qualcuno (62); cedere in cambio di (95). Può comparire anche soltanto una preposizione, senza pronome, per esempio: засчитывать въ – imputare a (29); покушаться – attentare a, tentare un attentato contro (73). Tra i dati grammaticali talvolta si aggiunge tra parentesi anche la desinenza del genitivo (con o senza trattino), per esempio: realizzazione (60); conseguenza – evento; frutto, risultato (76); discendente, successore (77); risultato (93); caso fortuito (99); distretto; fatto (116); фактъ – evento(-i) (116).

²² Come si può vedere, la variante proposta non è necessariamente corretta.

Terminologija | 2011 | 18

137

Va osservato che il progetto del dizionario presenta lacune. 285 voci non hanno equivalenti lituani; è stato lasciato uno spazio vuoto. La maggior parte di queste voci (175) è presentata come voci autonome, le altre sono inserite in nidi (37 voci capofila e 73 non capofila). Nella maggior parte dei casi (217) si tratta di sostantivi o di loro combinazioni, ad es.: алиби (1), бланконадписатель (5), бобыль (5), вотчинник (12), выстройка (15), вытравление плода (15), грационные дни (18), двѣственная плева (22), заторъ (29), командитарій (37), крамола (39), кровоподтекъ (40), легитимація (41), лжеприсяга (41), лъсонарушеніе (42), мировая запись (43), неизгладимое обезображение (50), неисправный плательщикъ (50), неустойка (52), нисходящая линия (52), обезпечение доказательства (53), омертвѣніе (57), откупщикъ (62), отсутствіе уликъ (63), пережившій супругъ (66), перекуръ (66), перенаемщикъ (66), перенаемъ (66), перлюстрація (67), торги съ пониженіемъ (74), правоуступатель (78), пристанодержательство (84), растлѣніе (92), самоуправство (95), сборная ассигновка (95), соискатель (102), сухоподстой (107), уступка ипотечного первенства (115), частный легатарій (118), черезполосность (118). Vi sono anche aggettivi, verbi e loro combinazioni, costruzioni preposizionali non tradotti, ad es.: акцептовать (1), безпошлинный (4), за взаимностью обидѣ (8), вмѣнять въ обязанность (9), воспослѣдовать (12), вступать въ должность (13), для зависящихъ распоряженій (24), межевой (43), недопоступитъ (49), опекунскій (58), переукрѣплять за кѣмъ право собственности (67), подвѣдомственный (70), подплочный (72), принять къ своему производству (83), разбродительный (89), разжаловать (90), размѣнный (90), сдаточный (97), трассировать (109), юридикополитическій (119).

Sebbene nel progetto alcune voci siano rimaste non tradotte, il numero complessivo degli equivalenti lituani presentati è comunque notevole. Sono stati tradotti quasi 3900 termini distinti o altre unità lessicali o sintattiche. Poiché più di un terzo dei termini è stato tradotto con più di un equivalente, il numero totale degli equivalenti lituani è quasi 5900 (va detto che alcuni ricorrono in voci diverse).

Considerata dalla prospettiva odierna, la struttura del dizionario non è tipica dei dizionari terminologici, ma presenta caratteristiche dei dizionari generali. È tuttavia interessante che un modello strutturale del dizionario manoscritto del 1920, in una versione leggermente perfezionata, sia stato utilizzato nel primo dizionario a stampa dei termini giuridici, compilato da Alfonsas Žiurlys (TŽ); quel modello è tuttora diffuso in ambito giuridico: di solito si pubblicano non veri e propri dizionari terminologici, bensì dizionari della lingua giuridica, che comprendono lessico ed espressioni di vario genere, e i nidi sono formati in modo misto, sia in base all’elemento principale sia a quelli secondari.

138 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara

CONCLUSIONI

1. Nel 1919 il Ministero della Giustizia avviò la preparazione del primo dizionario lituano dei termini giuridici, annunciandola sulla stampa. È probabile che il principale compilatore del dizionario fosse K. Jablonskis. Il manoscritto, intitolato Teisės terminų ir kitų reikalingų teismams žodžių žodynėlio projektas, era già stato preparato nel 1920. Non si sa come sia stato esaminato il manoscritto, se sia stato valutato da J. Jablonskis (al quale era stato inviato) né perché il dizionario sia rimasto incompiuto e non sia mai stato pubblicato.

2. Poiché all’epoca era particolarmente importante per lo Stato tradurre in lituano gli atti giuridici russi mantenuti in vigore e, più in generale, passare dalla terminologia russa a quella lituana, il dizionario fu concepito come un dizionario traduttivo russo-lituano. Considerate le circostanze e la durata della preparazione, la sua estensione è considerevole: 120 pagine. Il dizionario comprende sia termini sia altre unità lessicali e sintattiche che erano necessarie nella lingua giuridica del tempo.

3. La struttura del Teisės terminų ir kitų reikalingų teismams žodžių žodynėlio projekto è mista: i dati sono presentati in ordine alfabetico (con alcune imprecisioni nell’ordinamento), sia in nidi sia in voci autonome non inserite in nidi. I dati di entrambe le tipologie presentano varietà grammaticale: vi sono sostantivi, aggettivi, verbi e altre parti del discorso, nonché espressioni diverse. Anche i nidi sono formati secondo criteri differenti: alcuni raggruppano le espressioni in base alla parola principale del nido, altri in base a quella secondaria. Non vi sono rinvii. La formazione non sistematica dei nidi rende più difficile la ricerca dei termini e impedisce al lettore di cogliere il sistema terminologico.

4. Poco più della metà dei termini russi del dizionario (2152) è presentata una sola volta in voci autonome. Si tratta per lo più di sostantivi e delle loro combinazioni (1640), ma vi sono anche verbi, aggettivi, participi, loro combinazioni e così via. Un piccolo gruppo è costituito da voci autonome (38) in cui i termini russi hanno sinonimi o varianti. Gli altri termini sono raggruppati in nidi. I 749 nidi comprendono 2029 termini russi (2052, considerando sinonimi e varianti).

5. I nidi del dizionario presentano notevole varietà strutturale e grammaticale e non sono tutti distinti graficamente nello stesso modo. La maggior parte dei nidi è binaria (437); sono relativamente numerosi anche quelli ternari (189), mentre i nidi più ampi sono meno frequenti. I nidi più grandi del dizionario sono decinari (sono soltanto 2). Sia nella voce capofila del nido sia nelle altre voci che vi rientrano sono presentate parole singole ed espressioni di vario tipo grammaticale. Ciò non è tipico dei dizionari terminologici. Una struttura di questo tipo potrebbe comportare la ripetizione dei termini in nidi diversi, ma nel dizionario non vi sono comunque termini ripetuti

Terminologija | 2011 | 18

1 3 9

molti – appena 53 (in alcuni casi, le equivalenze lituane riportate in punti diversi non coincidono).

6. La struttura sia delle voci inserite nei nidi, sia di quelle presentate separatamente, è semplice: il termine russo e l’equivalente lituano sono separati da un trattino. Ai sinonimi del termine russo se ne aggiungono raramente, mentre gli equivalenti sinonimici lituani sono piuttosto frequenti. Di norma sono separati da virgole. Talvolta nelle voci si usano parentesi. Di norma indicano una parola o una parte di parola omissibile, l’elemento tra parentesi mostra la reggenza oppure si aggiunge una desinenza di genitivo tra parentesi, indicando così la declinazione.

7. Una parte dei termini russi (285 voci) è stata lasciata senza traduzione nel progetto di dizionario; nel complesso, tuttavia, i dati del dizionario sono abbondanti: quasi 3900 voci diverse sono corredate di equivalenti lituani.

8. Sia sul piano della macrostruttura, sia su quello della microstruttura, il dizionario non è stato ben ponderato; è stato redatto, a quanto pare, senza una chiara concezione della struttura. È evidente che si tratta soltanto di un progetto, la cui struttura avrebbe dovuto essere rivista prima della stampa. Non si può escludere che il dizionario sia rimasto inedito proprio a causa delle sue carenze. Occorre tuttavia tenere presente anche che fu redatto in un periodo in cui la terminografia lituana non aveva ancora una tradizione e muoveva appena i primi passi; perciò sarebbe stata molto più importante la sistemazione dei dati sul piano disciplinare e linguistico che non su quello strutturale.

LITERATŪRA

DJTŽ: Del juridinių terminų žodyno. – Lietuva, 1919, lapkričio 3, 2.

Jakaitienė E. 2005: Leksikografija, Vilnius.

LST ISO 1087-1: 2005 Terminologijos darbas. Aiškinamasis žodynas. 1 dalis. Teorija ir taikymas (tapatūs ISO 1087-1:2000).

TŽ: Teisinių terminų žodynas. Sudarė A. Žiurlys, Vilnius, 1954.

Umbrasas A. 2001: Teisės terminijos padėtis Lietuvoje 1918–1940 metais. – Terminologija 8, 76–94.

THE STRUCTURE OF MANUSCRIPT DICTIONARY OF LAW TERMS (1920)

The article deals with the terminographical aspect of the first Lithuanian dictionary of law compiled in Lithuania – manuscript Teisės terminų ir kitų reikalingų teismams žodžių žodynėlio projektas (Draft dictionary of law terms and other words necessary for courts) (1920). The dictionary was prepared by the Ministry of Justice; its main compiler was, most likely, Konstantinas Jablonskis. A number of copies of this manuscript were made, therefore a few of them have survived. This is quite a large translative Russian–Lithuanian dictionary comprising 120 pages. It has a mixed structure – terms (including other lexical and syntactic units) are presented either in separate entries or grouped into a single entry according to some common feature. The dictionary presents diverse material – terms, words and their combinations used in the language

140 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara

of law at that time. Grammatical expression of the data also varies – nouns, adjectives, verbs and other parts of speech are included. Some Russian terms (285 entries) were not translated, though in general the data is rich – there are nearly 3900 different entries with Lithuanian equivalents.

The article describes the macro and microstructure of the dictionary, the grammatical and structural types of the data. The dictionary is not particularly well thought-out, neither is it systematically arranged and some repetition of the data can be found. Still it has to be taken into consideration that it was compiled at a time when there was no terminographical tradition in Lithuania (there were few dictionaries of terms published); therefore its faults shouldn’t be judged strictly. This dictionary is a valuable object for the history of Lithuanian terminography.

Gauta 2011-12-05

Alvydas Umbrasas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Terminologija | 2011 | 18

141