Aufbau des handschriftlichen Wörterbuchs der Rechtsterminologie (1920)

ALVYDAS UMBRASAS

Institut für Litauische Sprache

SCHLÜSSELWÖRTER: Terminografie, Rechtsterminologie, Terminologiewörterbuch, Handschrift

Das erste Wörterbuch der Rechtsterminologie in Litauen wurde 1954 veröffentlicht (TŽ), doch schon früher gab es Versuche, sich mit der juristischen Terminografie zu befassen. Der Bedarf an litauischer juristischer Terminografie entstand in Litauen erst ab 1918, das heißt, als die Unabhängigkeit des Landes ausgerufen wurde und die litauische Sprache zum ersten Mal Staats- und zugleich Rechtssprache wurde. Da die Rechtsangelegenheiten bis dahin lange Zeit auf Russisch geregelt worden waren, war ein Mangel an litauischer Rechtsterminologie unvermeidlich; zugleich musste man sich damit abfinden, dass nach der Ausrufung der Unabhängigkeit viele russische Rechtsakte in Kraft blieben, um rechtliches Chaos zu vermeiden, sodass man sich nicht rasch vom Russischen lösen konnte. Um die Übersetzung dieser Rechtsakte ins Litauische zu erleichtern, benötigte man ein Wörterbuch der Rechtssprache. Mit seiner Erstellung wurde recht zügig begonnen. Am 3. November 1919 wurde in der Rubrik „Regierungsnachrichten“ der Zeitung Lietuva mitgeteilt, dass die Zweite Abteilung des Justizministeriums für den Druck ein „Wörterbuch juristischer Termini und Wörter, die Richter, Untersuchungsrichter, Notare usw. am dringendsten benötigen“ vorbereite ((D)TŽ: 2). Diese Personen wurden aufgefordert, sich zu melden und innerhalb einer vergleichsweise kurzen Frist (bis zum 20. November) „1) eine Liste der von ihnen bereits verwendeten Termini; 2) eine Liste der Termini und Ausdrücke in russischer Sprache, die sie ins Litauische übersetzen müssen, und 3) wie diese Termini und Ausdrücke ihrer Meinung nach ins Litauische übersetzt werden sollten“ einzusenden (ebd.; Schreibweise unverändert). Wie daraus hervorgeht, hoffte man auf die Unterstützung der betroffenen Personen und wollte ihnen zugleich helfen, die terminologischen Schwierigkeiten zu bewältigen, mit denen sie konfrontiert waren. Die Mitteilung war vom Abteilungsleiter Al. Milčinskis und dem Sachbearbeiter Konstantinas Jablonskis (dem Sohn des berühmten Sprachwissenschaftlers) unterzeichnet. Es ist sehr wahrscheinlich, dass Letzterer im genannten Ministerium auch der Hauptverfasser des Wörterbuchs war.

Terminologija | 2011 | 18

109

Aus erhaltenen Dokumenten geht hervor, dass der Wörterbuchentwurf¹ recht schnell fertiggestellt wurde – bereits im Herbst 1920 sandte das Justizministerium das Wörterbuch in einzelnen Druckbogen dreimal zu je zwei Bogen an Jonas Jablonskis zur Durchsicht. Im ersten zusammen mit den Wörterbuchbogen versandten Schreiben (1. September, Nr. 6257), das der Justizminister Vincas Karoblis eigenhändig unterzeichnet hatte, wurde der Sprachwissenschaftler gebeten, seiner Ansicht nach ins Litauische zu übersetzende, im Entwurf jedoch fehlende Rechtstermini zu nennen, Vorschläge zur Übersetzung der im Entwurf enthaltenen, aber nicht ins Litauische übertragenen Termini zu machen und anzugeben, wie bereits übersetzte Termini auf Litauisch präziser ausgedrückt werden könnten. In dem Schreiben wurde zugleich angekündigt, eine Beratung von Juristen und Sprachkundigen einzuberufen, um die Termini endgültig festzulegen. In späteren Schreiben (21. September, Nr. 6662; 1. Oktober, Nr. 7134), die bereits der Leiter der Ersten Abteilung unterzeichnet hatte, wurde lediglich über die übersandten Bogen informiert.

Wahrscheinlich wurden J. Jablonskis dieselben einzelnen Wörterbuchbogen zugesandt, wie sie sich im Fonds K. Jablonskis in der Handschriftenabteilung der Wróblewski-Bibliothek der Litauischen Akademie der Wissenschaften finden (F 256–551). Das Manuskript mit dem Titel Entwurf eines Wörterbuchs der Rechtstermini und anderer für Gerichte erforderlicher Wörter wurde wahrscheinlich hektografiert verbreitet; davon sind mehrere Exemplare erhalten. Ein gebundenes Wörterbuch besitzt der Jurist Prof. Dr. Vytautas Andriulis (nach den Initialen auf dem Buchrücken und dem Stempel auf dem Vorsatzblatt zu urteilen, gehörte das Wörterbuch Kazys Šalkauskis), zwei Exemplare (lose Bogen) besitzt V. Vaidelys. Im vervielfältigten Manuskript sind weder das Erstellungsjahr noch der Verfasser angegeben. Auf die Autorschaft lässt sich daraus schließen, dass im Handschriftenfonds K. Jablonskis ein Wörterbuchentwurf (F 256–550) sowie eng beschriebene Blätter verschiedener Größe (F 256–546, 547, 552) erhalten sind, aus denen hervorgeht, wie das Wörterbuch erstellt wurde. Möglicherweise hatte K. Jablonskis auch Helfer, darunter vielleicht den Vorsitzenden des Obersten Tribunals A. Kriščiukaitis, der sich damals um eine gute Rechtssprache kümmerte; dafür spricht umso mehr, dass bei dessen Enkel V. Vaidelys auch eine weitere Fassung des hier besprochenen vervielfältigten handschriftlichen Wörterbuchs erhalten ist – ein von anderer Hand geschriebenes Original (die Handschrift ähnelt der von K. Jablonskis).

Es ist nicht bekannt, wie dieses Wörterbuch damals beraten wurde², wie J. Jablonskis es beurteilte (und ob er es überhaupt beurteilte) und warum es schließlich unvollendet blieb.

¹ Die Dokumente besitzt der Enkel des berühmten damaligen Juristen Antanas Kriščiukaitis (Aišbė), Dozent Dr. Vytautas Vaidelys. Mit diesen Dokumenten und dem Wörterbuchentwurf selbst wurden die Leser der Zeitschrift Terminologija bereits vor einem Jahrzehnt bekannt gemacht (siehe Umbrasas 2001: 77–80); einige Aspekte werden hier erneut angesprochen.

² Dass es Beratungen oder Vorschläge gab, zeigen zahlreiche handschriftliche Ergänzungen zu den Termini mit Familiennamen in einer der Kopien von V. Vaidelys; Ergänzungen finden sich auch in der Kopie von V. Andriulis, doch ist unklar, wann sie hinzugefügt wurden.

110 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara

... bearbeitet und nicht veröffentlicht. Da dies, soweit bekannt, der erste Versuch einer Rechtsterminografie in Litauen ist, lohnt es sich, das Wörterbuch näher zu untersuchen. In diesem Artikel wird das Wörterbuch vor allem unter terminografischem Aspekt betrachtet – seine Struktur wird analysiert.

Das Wörterbuch wurde nach den damaligen Bedürfnissen erstellt und ist daher ein Übersetzungswörterbuch Russisch–Litauisch. Angesichts der Umstände und Dauer seiner Erstellung ist der Umfang des Projekts recht groß – 120 Seiten (etwas größer als das A4-Format).

Die Struktur des Wörterbuchs ist gemischt – die Termini (einschließlich anderer lexikalischer und syntaktischer Einheiten) werden sowohl in Nestern als auch in einzelnen, keinem Nest zugeordneten Artikeln aufgeführt³. Die Stichwörter einzelner Artikel und Nester werden mit Großbuchstaben⁴ geschrieben, innerhalb eines Nests dagegen mit Kleinbuchstaben. Die Stichwörter sind alphabetisch geordnet (allerdings gibt es gelegentlich Ungenauigkeiten bei der Anordnung); innerhalb der Nester ist die Ordnung unregelmäßig (manchmal wird die alphabetische Ordnung eingehalten, manchmal nicht). Das aufgeführte Material ist vielfältig – es umfasst sowohl Termini als auch sonstige Wörter und Wortverbindungen, die für die damalige Rechtssprache erforderlich waren. Auch die grammatische Darstellung der Daten variiert: Es finden sich Substantive, Adjektive, Verben und andere Wortarten sowie grammatisch unterschiedliche Wortverbindungen. Die Vielfalt zeigt sich bereits am Anfang des Wörterbuchs (siehe Abb. 1).

Etwas mehr als die Hälfte der russischen Wörterbuchtermini ist jeweils einzeln in separaten Artikeln verzeichnet. Insgesamt gibt es 2152 solcher Artikel. Wie zu erwarten, werden am häufigsten Substantive und Substantivverbindungen in separaten Artikeln aufgeführt (zusammen 1640 Einheiten), gewöhnlich handelt es sich um ein einzelnes russisches Substantiv (1318), zum Beispiel: а к м ь – aktas (¹⁵); а м н и с т и я – amnestija (1); а р е н д а т о р ъ – nuomininkas (2); б а б к а – senolė (2); б а г а ж ъ – bagažas, kroviniai, vežiniai, vežamieji daiktai (3); б р а к о в щ и к ъ – išti-krintojas (6); б р а н д м а у э р ъ – gaisro siena (6); б у й с т в о – pěstynės, muštynės (6); в е щ е с т в о – dalykas, daiktas (8); в м ѣ н я е м о с т ь – pakaltinamumas (9); в о ж а к ъ – vadovas (10); в ы д ѣ л ъ – išskyrimas, paskyrimas dalies, atskyrimas, išvatuojimas, išskirtinė (14); в ы с ы л к а – ištrėmimas (15); г р а н и ц а – siena, apybrėža (18); д о в ѣ р е н н о с т ь – įgaliojimas (20); д р я х л о с т ь – senumas (22); ж а л о б щ и к ъ – skundi-

³ Als Artikel gilt hier eine im Wörterbuch aufgeführte lexikalische oder syntaktische Einheit der russischen Sprache mit einer oder mehreren Entsprechungen im Litauischen (eine Entsprechung kann fehlen; dazu gehören benachbarte Synonyme und weitere Angaben); als Nest gilt eine grafisch abgesetzte Verbindung aus zwei oder mehr Artikeln (der erste Artikel ist das Stichwort des Nests). Die Artikel innerhalb eines Nests sind ebenfalls gewöhnlich grafisch voneinander getrennt. In anderen Arbeiten werden Nest und Artikel mitunter gleichgesetzt, vgl. Jakaitienė 2005: 21–22.

⁴ Im Artikel werden Beispiele mit Kleinbuchstaben angegeben.

⁵ Bei den Termini (oder weiter unten im Artikel bei den Nestern) wird die Wörterbuchseite in Klammern angegeben; an anderen Stellen bezeichnet diese Angabe die Häufigkeit des Phänomens, d. h. die Anzahl der besprochenen Elemente.

Terminologija | 2011 | 18

1 1 1

Abb. 1. Oberer Teil der ersten Seite des handschriftlichen Wörterbuchs (Exemplar von V. Andriulis)

Kläger, Anzeigenerstatter (23); залогодатель – Pfandgeber, Verpfänder (27); злоумышленникъ – Übeltäter (30); искажение – Verzerrung, Verfälschung (33); кварталь – Polizeibezirk, Stadtviertel (36); компаньонъ – Komplize (37); конфликтъ – Konflikt, Zusammenstoß, Missverständnis (38); лечебница – Krankenhaus, Heilanstalt (41); любострастіе – Wollust (42); мошенничество – Schurkerei, Betrug, Arglist (44); нарядъ – Zuweisung (47); невинность – Unschuld, Jungfräulichkeit (48); оговоръ – Verleumdung, üble Nachrede, Beschuldigung (56); пари – Wette (64); пеня – Geldbuße, Buße (65); подростокъ – Jugendlicher (72); почеркъ – Handschrift (77); принужденіе – Zwang, Nötigung (83); разногласіе – Meinungsverschiedenheit; Zerwürfnis der Ansichten (90); резолюція –

112 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara

Resolution (93); c в о д н и ч е с т в о – Zusammenstellung (96); c м у т а – Verwirrung, Aufruhr, Anstiftung (99); c т о л б н я к ъ – Götze (105); c ы щ и к ъ – Spion (108); у в ъ ч ь е – Verkrüppelung (111); у к р ы в а т е л ь с т в о – Verbergen, Verstecken (112); у с м о т р ѣ н і е – Besichtigung, Ermessen (114); ц ѣ л о м у д р і е – Unberührtheit eines Mädchens; Keuschheit, Schamhaftigkeit (117); ч е р – м е ж ъ – Zeichnung, Skizze (118); ю р и с т ъ – Jurist (120). Zweigliedrige Substantivverbindungen gibt es bereits deutlich weniger (302). Nicht in die Nester aufgenommen wurden beispielsweise folgende Termini: а в т о р с к о е п р а в о – Urheberrecht (1); а р е с т н ы й д о м ъ – Arresthaus (2); б л а г о в и д н а я с д ѣ л к а – anständiger Vertrag, ein Vertrag, der gut aussieht (5); б р е д о в ы я и д е и – Wahnvorstellungen, Wahnideen (6); в о с п и т а т е л ь н ы й д о м ъ – Erziehungsheime (12); в ы ѣ з д – н а я с е с с і я – auswärtige Sitzungen (15); г о р н а я п о д а т ь – Bergwerkssteuer, Steuer auf (Bergbau-)Funde (17); д л я щ е е с я п р е с т у п л е н і е – fortgesetztes Verbrechen (19); д о с т а т о ч н о е о с н о в а н і е – ausreichender Grund (21); з а в ѣ щ а н н о е и м у щ е с т в о – testamentarisch hinterlassenes Vermögen, Vermächtnis (25); з а к р ы т о е з а с ѣ д а н і е – nichtöffentliche Sitzung (26); и з г н а н і е п л о д а – Abtreibung des Embryos, Abtreibung des Fötus (31); к р ѣ п к і е н а п и т к и – Spirituosen (40); н е д о в о л ь с т в о р ѣ ш е н і е м ъ – Unzufriedenheit mit der Entscheidung (49); о б р а б а т ы в а ю щ а я п р о м ы ш л е н н о с т ь – verarbeitende Industrie (54); о б р о ч н а я с т а т ь я – Pachtgegenstand (55); о ч и с т и т е л ь н а я п р и с я г а – Reinigungseid, Unschuldsbeteuerung (64); п о в и в а л ь н а я б а б к а – Hebamme (68); п о р ъ з а н н а я р а н а – Schnittwunde (75); п р о с и т е л ь н ы й п у н к т ъ – Kern des Antrags, beantragter Gegenstand (87); р а с п р о с т р а н и т е л ь н о е т о л к о в а н і е – Auslegung (92); ч а с т и ч н а я п л а т а – Teilzahlung (117). Separat aufgeführte Substantivverbindungen mit mehr Bestandteilen sind nicht zahlreich (nur 20, darunter 17 dreigliedrige, 2 viergliedrige und 1 fünfgliedrige), z. B.: в о с п и т а т е л ь н о – и с п р а в и т е л ь н о е з а в е д е н і е – Erziehungs- und Besserungsanstalt (12); к о м п л е к т ъ п р и с я ж н ы х ъ з а с ѣ д а т е л е й – Vollständigkeit der Geschworenen (37); н е о т д ѣ л е н н ы е ч л е н ы с е м ь и – nicht abgetrennte, nicht ausgestoßene Familienmitglieder (50); п е р е х о д ъ п р а в а с о б с т в е н н о с т и – Übergang des Eigentumsrechts (67); п о г л о щ е н і е п р и г о в о р а д р у г и м ъ п р и г о в о р о м ъ – Einbeziehung eines Urteils in ein anderes Urteil (69); р а з л у ч е н і е о т ъ с т о л а и л о ж а – Trennung von Tisch und Bett (90); с о в е р ш е н і е п р е с т у п н о г о д ѣ я н і я – Begehung einer Straftat (101).

Terminologija | 2011 | 18 113

Im Wörterbuch sind 227 russische Verben als eigene Einträge aufgeführt, z. B.: арендовать – vermieten (2); возмещать – ersetzen (11); вымогать – erpressen, Bestechungsgelder verlangen, herauspressen (14); заприх одовать – als Einnahme verbuchen (28); инкриминировать – zur Last legen (33); констатировать – feststellen (38); нанять – einstellen, anheuern; nипuoмоти (47); оклеветать – verleumden, beschimpfen (57); опредѣлять – kennzeichnen, markieren, bestimmen, ziehen, beschreiben (58); отрицать – abstreiten, verneinen, bestreiten (62); побуждать – auffordern, anregen (68); позорить – erniedrigen (72); препровождать – senden, befördern (81); разсрочить – in Raten aufteilen, verteilen (90); ручаться – bürgen (94); состояться – stattfinden (103); уполномочить – bevollmächtigen (113); экспроприировать – enteignen (119). Darüber hinaus kommen auch separat aufgeführte russische Verbverbindungen vor. Die meisten sind zweigliedrig (26), z. B.: занимать должность – ein Amt bekleiden, eine Stelle innehaben (27); лишить наследства – das Erbe vorenthalten (48); осуществлять право – ein Recht ausüben (60); перевершать дѣло – einen Fall erneut verhandeln (65); подобрать ключъ – einen Schlüssel passend feilen (71); превысить смѣту – den Kostenvoranschlag überschreiten (78); учинить платежъ – eine Zahlung leisten (115), doch gibt es auch Verbindungen mit mehr Bestandteilen (8 dreigliedrige, 4 viergliedrige und 1 fünfgliedrige), z. B.: входить съ прошеніемъ – einen Antrag einreichen (13); изъять изъ владѣнія – aus dem Besitz, aus der Verfügungsgewalt entziehen (32); повергать на рѣшеніе суда – dem Gericht zur Entscheidung vorlegen (68); присылать отъ себя повѣренного – einen eigenen Bevollmächtigten, Anwalt schicken (84); списать со счета – vom Konto abbuchen, vom Konto streichen (104); укрепиться по праву давности владѣнія – sich durch das Recht des langjährigen Besitzes festsetzen⁶ (112); устоять на торгахъ – sich bei der Versteigerung behaupten, bei der Versteigerung den Zuschlag erhalten (114). Insgesamt sind im Wörterbuch 266 Verben und Verbverbindungen als eigene Einträge aufgeführt.

Nicht weniger als Verben sind im Wörterbuch auch Wörter mit Eigenschaftsbedeutung als eigene Einträge aufgeführt, die gewöhnlich als Bestandteile von Termini fungieren. Insgesamt gibt es 229 Adjektive und Partizipien, z. B.: арендный – Miet-, mietbezogen (2); безграмотный – nicht korrekt schreiben könnend (3); беременная – schwanger (5); временный – vorübergehend, zeitweise, für diese Zeit, inzwischen (12); единовременный – einmalig (23); заразительный – ansteckend (28); избирательный – wählbar (31); малолѣтний – minderjährig, jung (42); мнимоумерший –

⁶ Es sollte Recht heißen.

114 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara

tariamas miręs (43); н а г л ы й – frech (45); н е о с н о в а т е л ь н ы й – unbegründet (50); н е о т ъ е м л е м ы й – unentziehbar (50); о б о - ю д н ы й – beiderseitig, gegenseitig (54); о с у ж д е н н ы й – verurteilt (60); п о д о з р и т е л ь н ы й – verdächtig (71); п о д о з р ъ в а е м ы й – verdächtigt (71); п р а в и т е л ь с т в е н н ы й – Regierungs-, staatlich (77); п р и - с т р а с т н ы й – parteiisch (84); п р и с у т с т в у ю щ и й – anwesend, teilnehmend (84); с в е р х с м ъ т н ы й – den Kostenvoranschlag überschreitend (96); с л а б о у м н ы й – schwachsinnig, geistesschwach (98); т о ж д е с т в е н н ы й – derselbe, gleichwertig (109); х о л о с т о й – unverheiratet (117); э к с т р е н н ы й – dringend, plötzlich, eilig (119). Adjektiv- und Partizipialverbindungen sind lediglich drei aufgeführt: з а к о н н о-с о с т о я в ш и й с я – rechtmäßig zustande gekommen, vorgenommen (26); и м у щ и й з а к о н н у ю п р а в о с п о с о б н о с т ь к ъ с о в е р ш е н н о а к т о в ъ – gesetzlich befugt, Rechtsakte vorzunehmen (32); п р и к о с н о в е н н ы й к ъ д ъ л у – vom Fall berührt (83). Nicht in diese Zahlen einbezogen sind jene Adjektive und Partizipien, die im Wörterbuch nur in substantivischer Bedeutung aufgeführt sind, d. h. substantivierte Formen (z. B.: б ъ д н ы й – armer Mensch, Habenichts (7); г л а в н о к о м а н д у ю щ и й – Oberbefehlshaber (16); г л а в н о у п р а в л я ю щ и й – Hauptverwalter (16); г л у х о н ь м о й – taubstummer Mensch (17); з а в ъ д ы в а ю щ и й – Aufseher, Betreuer, Leiter (24); з а к л ю ч е н н ы й – Gefangener, Inhaftierter (26); з а к о н н о р о ж д е н н ы й – eheliches, legitimes Kind (26); к о м м и с - с и о н н ы я – Provisionen, Vermittlungsgebühren (37); к о р м о в ы я – Futtergeld (39); о б в и н я е м ы й – Angeklagter (53); п о д д а н н ы й – Untertan (70); п о д с у д и м ы й – Angeklagter (72); с л у ж а щ и й – Angestellter (99); с т а р ш и й – Ältester (105); т я ж у щ и й с я – Prozesspartei, Prozessbeteiligter (110); у м е р ш и й – Verstorbener (113)), obwohl einige davon auch adjektivisch verwendet werden können; ebenso jene, die mit zwei Bedeutungen angegeben sind (z. B.: б е з в ъ с т н о-о т с у т - с т в у ю щ и й – vermisst, ein Vermisster, spurlos verschwunden (3); п о л и ц е й с к и й – polizeilich, Polizist (73); п о с т р а д а в ш и й – geschädigt, betroffen, Geschädigter (76); п о т е р п ъ в ш и й – geschädigt, Geschädigter, Leidtragender (77); п р о п а в ш и й б е з ъ в ъ с т и – verschwunden, ein Vermisster (87)). Letztere sind bedingt ebenfalls der Gruppe der Substantive und ihrer Verbindungen zugeordnet.

Es sei darauf hingewiesen, dass im Wörterbuch außerdem 12 russische Adverbien als eigene Einträge aufgeführt sind (в к л ю ч и т е л ь н о – einschließlich (9); з а д ъ л ь н о – für die Sache (25); з а и м о о б р а з н о – darlehensweise, leihweise (25); л е г к о-м ы с л е н н о – unbedacht, leichtsinnig (41); н а с и л ь н о – mit Gewalt, gewaltsam, zwangsläufig (47); н е п о м ъ р н о – übermäßig (50); о т к р ы т о – offen (61); с а м о л и ч н о – persönlich, selbst (95); с в о е в р е м е н н о – rechtzeitig (96); с е к р е т-

Terminologija | 2011 | 18

115

но – heimlich (97); совокупно – gemeinsam, zusammen (101); устно – mündlich (114)) sowie ein paar Wortverbindungen (принимая во внимание – da (83); собственноручность подписи удостоверяю – ich bestätige die Eigenhändigkeit der Unterschrift (101)).

Wie viele und welche Daten im Wörterbuch jeweils in eigenen Artikeln aufgeführt sind, ist Tabelle 1 zu entnehmen.

Tabelle 1. Russische Termini und andere lexikalische oder syntaktische Einheiten, die jeweils in eigenen Artikeln aufgeführt sind

Wortzahl | Substantive und ihre Verbindungen | Verben und ihre Verbindungen | Adjektive, Partizipien und ihre Verbindungen | Präpositionen | Konstruktionen | Insgesamt; 1 | 1319 | 226 | 229 | 12 | 0 | 1786; 2 | 302 | 26 | 1 | 0 | 0 | 329; 3 | 17 | 8 | 1 | 0 | 2 | 28; 4 | 2 | 4 | 0 | 0 | 0 | 6; 5 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 2; 6 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 1; Insgesamt | 1641 | 265 | 232 | 12 | 2 | 2152

Eine vergleichsweise kleine Gruppe bilden die in einzelnen Artikeln aufgeführten russischen Termini, neben denen Synonyme (oder Termini mit sehr ähnlicher Bedeutung) beziehungsweise Varianten notiert sind (diese Artikel sind in Tabelle 1 nicht berücksichtigt). Insgesamt gibt es 17 Artikel mit Synonymen. Mit Ausnahme des einzigen Artikels mit Verbverbindungen (ходить по домам, по судам – vor Gericht aussagen, адвокатати (116)) enthalten die übrigen Substantive und ihre Verbindungen: бю-реломъ, бюреломный лѣсь – Windbruch, Bruchholz (6); валежникъ, валежный лѣсъ – Windwurf, Windbruch (7); годное состояние, годность – Tauglichkeit (17); дарственный актъ, дарствен-ная запись – Schenkungsurkunde, Schriftstück; Schenkungsurkunde, Schriftstück (19); движимое имущество, движимость – bewegliches Vermögen, beweglicher Gegenstand (19); заказникъ, заказное мѣсто – Schutzgebiet (25); комендантская, комендантское управление – Kommandantur (37); круговая порука, ответственность – gemeinsame Haftung, gesamtschuldnerische Bürgschaft, Haftung (40); подушный сборъ, подушное – Kopfsteuer (72); поклажеприниматель, поклажех-ранитель – Verwahrer, Aufbewahrer (73); разбирательство, разборъ дѣла – Verhandlung der Rechtssache, Gerichtsverhandlung (89); розыскание, ро-

116 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara

з в с къ – Suche, Untersuchung (94); с е м е й с т в о, с е м ь я – Familie (97); ф о р м у л я р н ы й с п и с о к ъ, ф о р м у л я р ь – Dienstzeugnis, Dienstschrift (116); ч е р н о в а я, ч е р н о в к а – Entwurf (118). Wie zu sehen ist, werden Synonyme durch Kommas getrennt (ein wiederkehrender Bestandteil des Terminus wird manchmal ausgelassen); aus irgendeinem anderen Grund (vielleicht versehentlich) ist nur ein Artikel anders geschrieben – к р а й н о с т ь – к р а й н я я н е о б х о д и м о с т ь – abschließende Angelegenheit, unabwendbare Angelegenheit, Notwendigkeit (39).

Die Abgrenzung von Varianten ist etwas problematischer. Zu dieser Gruppe werden hier russische Termini mit Klammerzusätzen gezählt. Nicht immer ist klar, ob in Klammern ein fakultativer Bestandteil angegeben wird, das heißt, ob der Artikel die Kurz- und Langform eines Terminus aufführt, oder ob darin eine bestimmte Erläuterung des Terminus steht. Übrigens bereitet die Unterscheidung zwischen fakultativen Bestandteilen eines Terminus und erläuternden Wörtern auch dann Schwierigkeiten, wenn heutzutage Daten strukturiert und Terminologiewörterbücher in Datenbanken oder Terminologiedatenbanken übertragen werden müssen. Manchmal ist es am besten, einfach die Autoren des Wörterbuchs um eine Erklärung zu bitten, denn Beschreibungen der Wörterbuchstruktur legen oft nicht alle Feinheiten des Aufbaus offen. Vor diesem Hintergrund (zumal keine Strukturbeschreibung vorliegt) wurden die Artikel des untersuchten Wörterbuchs nicht weiter nach der Funktion der in Klammern stehenden russischen Wörter unterteilt, sondern alle bedingt den Varianten zugeordnet. Insgesamt gibt es 21 solcher Einzelartikel. Nur der einzige Artikel mit Verben (пружить (дъметѣй) – zusammenleben (82)) enthält Verben; die übrigen enthalten Substantive und ihre Verbindungen: былъ (моста) – Brückenstützen, Brückenpfeiler (7); дъятелъ (общественный) – öffentlicher Arbeiter (23); закрытие (дверей) – (Sitzungs-)Schließung (26); игра (карточная) – Kartenspiel (31); каланда (пожарная) – Feuerwehrwache, Brandwache (35); наглядныя (деньги) – Entschädigung (45); настоятель (церкви) – Pfarrer (48); обозначение (цѣны) – (Preis-)Kennzeichnung (54); полотно (земляное) – Damm (74); протокъ (воды) – Wasserquelle (88); рѣзчикъ (печателей) – Drucker (94); сидѣлка (при больномъ) – Krankenpflegerin (97); стороны (въ дѣлѣ) – Prozessbeteiligte, Parteien (105); управляющій (имѣніемъ) – Gutsverwalter (113); шрифтъ (типографскій) – Drucktype (119); экономія (помѣщичье) – Gut, Güter. In vier Artikeln mit Varianten gibt es keine litauischen Entsprechungen (nach dem Gedankenstrich bleibt der Platz leer): курьерскія (лошади) (40); обложение (податное) (54); перемѣнныя (лошади) (66); устой (береговой) (114).

Fast die Hälfte der Termini (oder anderer lexikalischer oder syntaktischer Einheiten) des untersuchten Wörterbuchs ist in Nestern aufgeführt. Insgesamt gibt es 749 Nester, zu denen gehören

Terminologija | 2011 | 18

117

Abb. 2. Grafische Aufgliederung der Wörterbuchnester

2029 russische Termini (unter Hinzurechnung von Synonymen und Varianten – 2052). Die Nester sind unterschiedlich groß und umfassen zwei bis zehn Einträge, die gewöhnlich grafisch als separate Artikel voneinander abgegrenzt werden – den Nestkopfartikel und die zum Nest gehörenden Artikel (letztere sind eingerückt, siehe Abb. 2). Es gibt jedoch auch Nester mit grafisch nicht voneinander abgegrenzten Artikeln, d. h. solchen, die in einer Zeile stehen und lediglich durch ein Semikolon getrennt sind (Abb. 3); außerdem gibt es Nester, in denen einige Termini grafisch hervorgehoben, andere hingegen in einer einzigen Zeile aufgeführt werden (Abb. 4). Gelegentlich werden auch russische Termini, die bei formaler Betrachtung nicht synonym sind, in einem einzigen Artikel zusammengefasst (Abb. 5). Inhaltlich werden auch diese Fälle hier als Nester betrachtet. Bei verwandten Begriffen lässt sich eine gewisse Subjektivität bei der Unterscheidung zwischen Synonymen und Nicht-Synonymen allerdings nicht vermeiden, da sich heute nur schwer genau feststellen lässt, wie die Wörterbuchverfasser diese Daten behandelt haben.

1 1 8 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara

Abb. 3. Nest mit grafisch nicht voneinander abgegrenzten Artikeln

Abb. 4. Nest mit unterschiedlich abgegrenzten Artikeln

Abb. 5. Artikel mit nicht synonymen Termini, der als zweigliedriges Nest behandelt wird

Die meisten Nester (437) sind zweigliedrig – sie bestehen aus zwei Artikeln, d. h. aus zwei verschiedenen russischen Termini oder sonstigen Wörtern beziehungsweise Wortverbindungen (der erste davon gilt als Nestkopfartikel) mit Übersetzungen ins Litauische. Betrachtet man die Zahl der Bestandteile, so enthält der Kopfartikel gewöhnlich ein russisches Wort (356 Nester), seltener eine zweigliedrige Wortverbindung (71 Artikel) und gelegentlich auch längere Verbindungen (es gibt dreigliedrige (7), viergliedrige (2) und fünfgliedrige (1)). Wie zu erwarten, enthält der zweite Artikel eines zweigliedrigen Nests gewöhnlich eine zweigliedrige Wortverbindung (275 Nester); recht häufig sind auch dreigliedrige Verbindungen (103), und vereinzelt kommen Verbindungen mit vier bis acht Bestandteilen vor (insgesamt 39

Terminologija | 2011 | 18

119

Artikel). Ungewöhnlicherweise wird in dieser Position des Nests im untersuchten Wörterbuch gelegentlich auch ein einzelnes Wort angesetzt (20 Nester). Die Strukturanalyse der zweigliedrigen Nester zeigt, dass das untersuchte Wörterbuch verschiedene Kombinationen von Artikeln enthält. Je nachdem, aus wie vielen Wörtern die russischen Termini oder sonstigen lexikalischen beziehungsweise syntaktischen Einheiten im Kopfartikel und im zweiten Nestartikel bestehen, lassen sich folgende Kombinationen unterscheiden (die Zahl der Bestandteile wird durch Ziffern angegeben; daneben stehen Beispiele): 1+1: д о х о д ъ – Gewinn; д о х о д ы – Einkünfte, Einnahmen, Erträge (22); п е д н о л а г а т ь – (an)nehmen, vermuten; ⁷ п е д н о л а г а е-м ы й – angenommen, vermutet (79); 1+2: а в а н с ъ – Vorschuss; / в ы д а т ь а в а н с о м – einen Vorschuss geben (1); г л а в а – Kapitel; / г л а в а г о с у д а р с т в а – Staatsoberhaupt (16); 1+3: а д м и н и с т р а т и в н ы й – administrativ; / в ъ а д м и н и с т р а т и в н о м п о р я д к ѣ – auf administrativem Wege (1); д а р е н і е – Schenkung; / д а р е н і е п р и ж и з н и – Schenkung unter Lebenden (18); 1+4: б е з с о з н а т е л ь н о с т ь – Bewusstlosigkeit, Unzurechnungsfähigkeit; / п р и в е с т и в ъ с о с т о я н і е б е з с о з н а т е л ь н о с т и – jemanden in einen Zustand der Bewusstlosigkeit versetzen (4); в ы н о с ъ – Hinaustragen; / п р о д а ж а п и т е й н а в ы н о с ъ – Verkauf von Getränken zum Mitnehmen (15); 1+5: п р и в л е ч е н і е – Heranziehung, Vorladung; / п р и в л е ч е н і е к ъ д ѣ л у т р е т ь я г о л и ц а – Heranziehung eines Außenstehenden zu einem Verfahren (82); р о с т ъ – Zinsen; / з а н и м а т ь с я о т д а ч е ю д е н е г ъ в ъ р о с т ъ – Geld gegen Zinsen verleihen (94); 1+6: а д м и н и с т р а ц і я – Administration, Verwaltung; / у ч р е д и т ь а д м и н и с т р а ц і ю п о д ъ л а м ъ н е с о с т о я т е л ь н а г о д о л ж н и к а – eine Verwaltung für die Angelegenheiten eines zahlungsunfähigen Schuldners einsetzen (1); 1+7: о б в и н е н і е – Anklage, Beschuldigung, Belastung, Anzeige; / п р и в л е ч ь к ъ с у д у п о о б в и н е н і ю в ъ к р а ж ѣ – jemanden wegen Diebstahls vor Gericht bringen (52); 1+8: п р е с ъ ч е н і е – (Unter)binden; / м ѣ р ы п р е с ъ ч е н і я с п о с о б о в ъ у к л о н е н і я о т ъ с л ѣ д с т в і я и с у д а – Maßnahmen zur Unterbindung von Versuchen, sich der Untersuchung und dem Gericht zu entziehen (81); 2+1: с л у ш а т ь д ѣ л о – eine Sache anhören, eine Sache verhandeln; / с л у ш а т ь с я – gehorchen (99); 2+2: а н о н и м н о е о б щ е с т в о – anonyme Gesellschaft, Unternehmen; а н о н и м н о е п р о и з в е д е н і е – Werk ohne Verfasserangabe, Werk eines unbekannten Verfassers (2); с о с т а в л я т ь а к т ъ – eine Urkunde (auf)setzen; / с о с т а в л я т ь б у м а г у – ein Schriftstück verfassen, aufsetzen (103); 2+3: х о д ъ д ѣ л а – Verfahrensablauf; / д а т ь х о д ъ д ѣ л у – einem Verfahren seinen Lauf lassen (117); 2+4: о ч н а я с т а в к а – Gegenüberstellung von Angesicht zu Angesicht, Konfrontation; / н а з н а ч а т ь

⁷ Der Schrägstrich kennzeichnet die grafische Abgrenzung, d. h. dass der zweite Nestartikel in einer neuen Zeile beginnt. Wenn die Nestartikel grafisch nicht voneinander abgegrenzt sind (also in einer einzigen Zeile stehen), wird dieses Zeichen nicht gesetzt.

120 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara

свидѣтельямъ очную ставку – suvesti reiškėjus akysna (64); 2+5: инвентарный наслѣдникъ – inventoriaus turto įpėdinis; / принять наслѣдство на инвентарномъ правѣ – priimti palikimą inventoriaus teise (33); 3+2: войти посредствомъ повреждения – įsilaužti; / насильно войти – įsimerkti (11); 3+3: очищать товары пошлиною – mokėti prekėms muitą, atmuitinti prekes; / очищать отъ вступщиковъ – atvaduoti nuo įsikišėlių, atvaduoti nuo pašaliečių reikalavimų (64); 4+4: обращение приговора къ исполненію – nusprendimo leidimas vykdyti; / обращение взысканія на недвижимость – išieškojimas iš nekilnojimo⁸ turto (55); 5+2: заниматься чѣмъ въ качествѣ промысла – verstis kuo; / заниматься сбытомъ – leisti (27). Typische Neststruktur ist 1+2; die Häufigkeit aller Kombinationen ist in Tabelle 2 angegeben.

Wie zu sehen ist, ist die Vielfalt der Nester nach der Zahl der Bestandteile von Termini und anderen lexikalischen und syntaktischen Einheiten groß und entspricht nicht dem heutigen Verständnis eines Nests – heute werden Wortverbindungen nicht im Haupteintrag eines Nests aufgeführt. Dabei ist zu bedenken, dass es zu der Zeit, als dieses Manuskript erstellt wurde (bis 1920), in Litauen nur wenige Terminologiewörterbücher gab; daher bestand noch keine eigentliche Tradition der Erstellung von Terminologiewörterbüchern, und die Prinzipien der Terminografie waren noch nicht etabliert. Obwohl dies durch Untersuchungen nicht bestätigt ist, lässt sich übrigens vermuten, dass die in der untersuchten Handschrift vorherrschenden binären Nester in der heutigen Terminografie generell unüblich sind – wird ein Nest angelegt, werden vermutlich gewöhnlich mindestens zwei Unterbegriffe aufgeführt.

Auch hinsichtlich ihrer grammatischen Struktur ist die Vielfalt der Nester groß. Im Haupteintrag binärer Nester steht gewöhnlich ein russisches Substantiv oder eine Substantivverbindung (294 von 437 Nestern), seltener ein Adjektiv, Partizip oder eine entsprechende Verbindung (80), ein Verb oder eine entsprechende Verbindung (61); es gibt außerdem zwei Nester mit Adverbien als Haupteinträgen. Der zweite Nesteintrag umfasst ebenfalls gewöhnlich ein Substantiv oder eine entsprechende Verbindung (298), seltener ein Verb oder eine entsprechende Verbindung (94) oder ein Adverb (2). An dieser Position enthält das Wörterbuch mitunter Präpositionalkonstruktionen (wie etwa съ недостаткомъ – yd­ingas (49), по моему порученію – mano pavestas (75), въ такой соразмѣрности – taip atitinkamai (102); 19 Nester); außerdem gibt es prädikative, d. h. einem Satz oder dessen Grundlage entsprechende Konstruktionen (z. B. былъ безъ памяти – buvo be žado (4), я ему наслѣдую – aš gaunu jo palikimą (48), земля отходитъ ему – žemė tenka, skiriama jam

⁸ Im Manuskript steht irrtümlich; es müsste nekilnojamo. lauten.

Terminologija | 2011 | 18

121

(63), n p r o š u – prašau (87); 8 Nester). Je nachdem, welche Wortarten oder Wortverbindungen im Haupt- und im zweiten Eintrag eines Nests aufgeführt werden, lassen sich folgende Kombinationen unterscheiden (die Abkürzungen werden in Tabelle 2 erläutert): dk+dk: восходящий подстевнник – aukštutinis giminietis; / восходящая линия – aukštutinė eilė (12); должность – tarnyba, pareigumas; / преступление по должности – nusikaltimas tarnybą einant, tarnybos nusikaltimas, tarnybinis nusikaltimas (21); dk+v: запрещение – įdraudimas, uždraudimas, draudimas; / налагать запрещение на имущество – įdrausdinti, įdrausti turtą (28); смертная казнь – mirties bausmė; / казнить – nužudyti (99); dk+b/d: обхождение – elgimasis, pasielgimas; / виновный въ жестокомъ обхожденіи – kaltas žiauriai elgesis (55); прещение законное – įstatyminis išsavainimas; / состоящий подъ законнымъ прещеніемъ – išsavainintas (81); dk+p: официальный актъ – oficialinis aktas; / официально – oficialingai (63); dk+k: запродажная запись – pardavimo sutarties raštas; / онъ запродалъ домъ – jis suderėjo parduoti namus, jis sutiko parduoti namus (28); dk+l: время – laikas, metas; во время тюремного заключенія – kalėjime bekalėdamas (12); неосторожность – neatsargumas; / по неосторожности – dėl neatsargumo (50); v+dk: опечатать – antspauduoti; / опечатанные предметы – antspauduoti daiktai, antspauduotiniai daiktai (58); ввѣрить – įtikėti, pavesti; / ввѣренное имущество – įtikėtas, pavestas turtas (7); v+v: застигнуть – užklupti; / застигнуть слѣды преступленія – užklupti nusikaltimo pėdsakus (29); оплатить – išmokėti; / оплачивать – išsimokėti (58); v+b/d: обязать – įžadėti, įsakyti, priversti; / обязанный явкою въ судъ – privaląs atvykti (stoti) į teismą (56); v+k: считать – (su)skaityti; laikyti; / его считаютъ безумнымъ – jį laiko bepročiu (108); v+l: обдумать – sugalvoti; / съ обдуманнымъ заранее намѣреніемъ – (neišversta) (53); b/d+dk: безмездный – nemokamas, dovanas; безмездный договоръ – neatsilygintinė sandora (3); подлежащій – tam tikras; / подлежащая власть – tikroji valdžia (71); b/d+v: виновный – kaltas; / признать виновнымъ – nukaltinti, padaryti nukaltinamąjį sprendimą (9); b/d+b/d: безпотомственный – beveikis; / безпотомственно⁹

⁹ Vermutlich wurde versehentlich ein Großbuchstabe geschrieben (Безпотомственно); ansonsten beginnen die Termini innerhalb eines Nestes im Manuskript mit einem Kleinbuchstaben.

122

A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara

умерший – miręs beveikis (4); b/d+l: надлежащий – reikiamas; / безъ надлежащего разрешения – reikiamai neleidžiamas (45); p+dk: умышленно – tyčia; / умышленное дряние – tyčios darbas (113); p+b/d: лично – pats; / лично мне известный – man pačiam žinomas (41). Typische Neststruktur ist dk+dk; die Häufigkeit aller Kombinationen ist in Tabelle 2 angegeben.

In der heutigen Terminografie werden am häufigsten nur Substantive und ihre Verbindungen aufgeführt; in einigen Wörterbüchern, insbesondere Übersetzungswörterbüchern und zweisprachigen Lehrwörterbüchern, werden jedoch auch andere Wortarten und vielfältigere Konstruktionen verwendet. Diese Angaben sind für die Nutzer (z. B. Übersetzer oder Fachleute) nützlich. Solche Wörterbücher gelten allerdings gewöhnlich nicht als eigentliche Terminologiewörterbücher, sondern sind schlicht Fachwörterbücher.

Tabelle 2. Kombinationen der Haupt- und zweiten Einträge binärer Nester nach der Zahl der Bestandteile oder den Wortarten und Wortverbindungen der aufgeführten russischen Termini und anderer lexikalischer oder syntaktischer Einheiten

Kombinationen nach der Zahl der Bestandteile | Zahl der Nester | Kombinationen nach Wortarten und ihren Verbindungen | Zahl der Nester | 1+1 | 15 | dk+dk | 217 | 1+2 | 218 | dk+v | 49 | 1+3 | 91 | dk+b/d | 8 | 1+4 | 18 | dk+p | 2 | 1+5 | 7 | dk+k | 3 | 1+6 | 4 | dk+l | 15 | 1+7 | 1 | v+dk | 6 | 1+8 | 2 | v+v | 43 | 2+1 | 5 | v+b/d | 6 | 2+2 | 55 | v+k | 5 | 2+3 | 6 | v+l | 1 | 2+4 | 4 | b/d+dk | 74 | 2+5 | 1 | b/d+b/d | 1 | 3+2 | 1 | b/d+v | 2 | 3+3 | 6 | b/d+l | 3 | 4+4 | 2 | p+dk | 1 | 5+2 | 1 | p+b/d | 1 | Insgesamt | 437 | Insgesamt | 437

Erläuterung: dk – Substantiv oder seine Verbindung, v – Verb oder seine Verbindung, b/d – Adjektiv oder Partizip bzw. deren Verbindung, p – Adverb, k – prädikative Konstruktion, l – Präpositionalkonstruktion.

Terminologija | 2011 | 18

1 2 3

Im Wörterbuch der dreigliedrigen Nester gibt es 189. Im Haupteintrag wird gewöhnlich ein russisches Wort geboten (167 Einträge), gelegentlich eine zweigliedrige (20) oder dreigliedrige (2) Verbindung. In den übrigen Einträgen überwiegen zweigliedrige Verbindungen (265); außerdem gibt es eingliedrige (6), dreigliedrige (76), viergliedrige (23), fünfgliedrige (7) und sechsgliedrige (1) Verbindungen. Am häufigsten stehen neben dem einwortigen Stichwort oder einem sonstigen Wort zwei zweigliedrige Verbindungen (1+2+2) – das ist die typische Struktur eines dreigliedrigen Nests (90 Nester), z. B.: д а н н а я – Erwerbungsurkunde; / д а н н а я к р п b н о с т ь – befestigende Erwerbungsurkunde; / д а н н о е д ѣ л я н і е – diese Arbeit (18); д ѣ й с т в о в а т ь – arbeiten, wirksam sein; / д ѣ й с т в у ю щ е е з а к о н о д а т е л ь с т в о – geltende Gesetze, wirksame Gesetze; / д ѣ й с т в у ю щ а я а р м і я – kämpfendes Heer (23); з л о н а м ъ р е н н ы й – böswillig; / з л о н а м ъ р е н н ы й б а н к р о т ъ – böswilliger Bankrotteur; / з л о н а м ъ р е н н а я щ а й к а – Bande von Übeltätern (30); и с п р а в л я т ь – berichtigen; / и с п р а в л я т ь д о л ж н о с т ь – ein Amt, einen Dienst versehen; / и с-п р а в и т ь а к т ъ – eine Urkunde berichtigen (34). Seltener enthält ein Nest eine zweigliedrige und eine dreigliedrige Verbindung (1+2+3 oder 1+3+2) (33 Nester), z. B.: в з ы с к а н і е – Strafe, Einziehung, Beitreibung; / в з ы с к а н і е з а п о т р а в у – Kollektivstrafe; / м ѣ р ы в з ы с к а н і я – Strafmaßnahmen (8); д о л г ъ – Schuld, Verbindlichkeit; / ч е л о в ѣ к ъ д о л г а – zur Erfüllung einer Verbindlichkeit verpflichtete Person; / д о л г ъ н а м ѣ с т ѣ – meine Schuld, ich bin verschuldet (21); з а я в л я т ь – erklären, eintragen lassen; / з а я в л я т ь и с к ъ – eine Klage erheben, Klage einreichen; / з а я в-л я т ь с в о и п р а в а – seine Rechte geltend machen (30); nur dreigliedrige Verbindungen (1+3+3) (15 Nester), z. B.: о с в и д ѣ т е л ь с т в о в а н і е – Untersuchung, Besichtigung, Inaugenscheinnahme; / о с в и д ѣ т е л ь с т в о в а н і е м е р т в о г о т ѣ л а – Besichtigung, Untersuchung eines Leichnams; / а к т ъ о с в и д ѣ т е л ь с т в о в а н і я р а б о т ъ – Abnahmeprotokoll der Arbeiten (59); с т р а ж а – Wache; / в з я т ь п о д ъ с т р а ж у – festnehmen, in Haft nehmen; / н а х о д и т с я п о д ъ с т р а-ж е ю – wird bewacht, ist in Haft (106); zweigliedrige und viergliedrige Verbindungen (1+2+4 oder 1+4+2) (10 Nester), z. B.: д о з н а н і е – Befragung, Vernehmung, Ausforschung; / п р и д о з н а н і и – während der Befragung; / д о з н а н і е ч е р е з ъ о к о л ь н ы х ъ л ю д е й – Ermittlung, Befragung durch Personen aus der Umgebung, durch Einwohner (20); п р и б а в к а – Zuschlag (81); / л и ч н а я п р и б а в к а к ъ ж а л о в а н і ю – persönliche Gehaltszulage; / п р и б а в к а ж а л о в а н і я – Gehaltserhöhung, Anhebung des Gehalts (82). Ferner lassen sich 15 Nester herausheben, deren sämtliche Glieder zweigliedrig sind (2+2+2), z. B.: б е з д е н е ж н ы й в е к с е л ь – wertloser Wechsel; / б е з д е н е ж н ы й д о к у м е н т ъ – Dokument ohne Geldzahlung

124 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara

zahlung; безденежное пользование – unentgeltliche Nutzung (3); налагать опеку – Vormundschaft anordnen; / налагать наказание – eine Strafe verhängen; / наложить печать – ein Siegel aufdrücken, versiegeln (46). Die übrigen 26 dreigliedrigen Nester bilden nach der Zahl ihrer Bestandteile keine größeren Gruppen; sie sind unterschiedlich, z. B.: вступление – Eintritt; / вступление третьего лица в дело – Eintritt, Einmischung eines Dritten in das Verfahren; / вступление третьего лица в права кредитора – Eintritt eines Dritten in die Rechte des Gläubigers (13); выдать – geben, aushändigen; / выдать за свое – als eigenes ausgeben; / выдать себя за другое лицо – sich als eine andere Person ausgeben (14); передать – übergeben; / передать дело по подсудности – (nicht übersetzt); передать дело на распоряжение суда – das Verfahren dem Gericht zur Verhandlung übergeben (65); хождение по делу – Betreuung des Verfahrens, sich um das Verfahren kümmern; / оставить дело без хождения – das Verfahren nicht weiter betreiben; / иметь хождение – im Umlauf sein¹⁰ (117).

Betrachtet man die Wortarten, so finden sich in den dreigliedrigen Nestern am häufigsten (83 Nester) Substantive und Substantivverbindungen (dk+dk+dk), z. B.: бредъ – Wahn; бредъ величія – Größenwahn, Hochmut; бредъ преслѣдованія – Verfolgungswahn (6); предъявленіе – Vorlage, Vorzeigen, Einreichung; / предъявленіе иска – Klageerhebung, Einreichung einer Klage; / вексель съ платежомъ по предъявленію – Sichtwechsel (80); промышленный налогъ – Gewerbesteuer; / промысловое свидѣтельство – Gewerbeschein; / промысловое животное – Nutztier (87); явка (въ судъ) – Erscheinen (vor Gericht), Ankunft; / явка (договоровъ) – Eintragung, Registrierung; / явка съ повинною – Erscheinen, um die eigene Schuld einzugestehen (120); neben Substantiven wird bisweilen auch eine Verbverbindung in das Nest aufgenommen (dk+dk+v oder dk+v+dk) (14 Nester), z. B.: возобновленіе – Wiederaufnahme¹¹; / возобновить дѣло – ein Verfahren wieder aufnehmen, von Neuem beginnen; / возобновленіе дѣла – Wiederaufnahme des Verfahrens; das Verfahren von Neuem führen (11); гласность – Öffentlichkeit, Publizität; / гласность процесса – Öffentlichkeit der Verfahren, Öffentlichkeit der Gerichtsverhandlung; / получить гласность – bekannt werden, ans Licht kommen (17). Eine beträchtliche Gruppe (44 Einträge) bilden Nester von Substantivverbindungen,

¹⁰ Es müsste apyvartoje heißen. Im Manuskript gibt es noch weitere Fälle, in denen aus irgendeinem Grund statt e ė geschrieben wird.

¹¹ Fehler – es müsste atnaujinimas heißen.

Terminologija | 2011 | 18

125

deren Haupteintrag Adjektive oder Partizipien enthält (b/d+dk+dk), z. B.: внъбрачный – unehelich; / внъбрачный ребенокъ – uneheliches Kind, Findelkind; / внъбрачное сожительство – außereheliches Zusammenleben (10); мнимый – scheinbar; / мнимая смерть – Scheintod; / мнимая претензия – scheinbarer Anspruch (43); оправдательный – freisprechend; / оправдательный приговор – Freispruch; / оправдательный документ – Entlastungsdokument (58). Ferner lassen sich 20 Nester unterscheiden, die ausschließlich Verben und ihre Verbindungen enthalten (v+v+v), z. B.: наряжать – zuweisen; / наряжать комиссию – eine Kommission einsetzen, bilden; / наряжать на работы – für Arbeiten einteilen, zur Arbeit schicken (47); повредить – verletzen, schädigen, beschädigen; / повредить здоровье – die Gesundheit beeinträchtigen; / повредить печать – ein Siegel brechen (69). Die übrigen 28 Nester umfassen verschiedene Wortartenkombinationen. Neben einem substantivischen Haupteintrag finden sich Verbindungen mit Verben, Adjektiven und Präpositionen sowie prädikative Konstruktionen, z. B.: аренда – Miete; отдавать въ аренду – vermieten; сдающий въ аренду – Vermieter (2); власть – Macht, Herrschaft; / власть надъ дѣтьми – Herrschaft über die Kinder; / былъ подъ моею властью – stand unter meiner Herrschaft (9); основание – Grundlage; / на основаніи того – demgemäß; / на общемъ основаніи – nach allgemeinen Grundsätzen (59); очередь – Reihe; / внести дѣло въ очередь – ein Verfahren in die Reihenfolge aufnehmen; / исключить дѣло изъ очереди – ein Verfahren aus der Reihenfolge streichen (64). Ähnliche verschiedene Nester mit adjektivischen oder partizipialen Haupteinträgen gibt es ebenfalls, z. B.: выморочный – heimgefallen; / выморочное наследство – heimgefallener Nachlass; / наследовать по выморочному праву – nach dem Heimfallrecht erben¹² (14); недѣйствительный – unwirksam, ungültig, unecht; / недѣйствительный договоръ – ungültiger Vertrag; / признать недѣйствительнымъ – für unecht erklären, für ungültig erklären (49); корыстный – eigennützig; / корыстное побужденіе – (nicht übersetzt); / съ корыстною цѣлью – in der Absicht, sich zu bereichern (39); подлинный – original; / подлинный актъ – Originalurkunde, Urschrift der Urkunde; / съ подлиннымъ вѣрно – stimmt mit dem Original überein, entspricht dem Original (71); тайный – geheim; тайно – heimlich; / тайное завѣщаніе – geheimes Testament

¹² Es müsste teise heißen.

126 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara

(108). Außerdem lässt sich noch das eine oder andere strukturell interessantere Nest erwähnen, in dessen Lemma ein Verb oder Adverb angegeben ist, z. B.: заподозревать – įtarti; / заподозривать актъ въ подлинности – įtarti akto originalumą; / заподозрѣнный въ банкротствѣ – įtartas nusigyvenęs (28); подлежать – (nicht übersetzt); / подлежить удовлетворенію – yra patenkintinas; / подлежить болѣе строгой отвѣтственности – yra skaudžiai baustinas (71); самовольно – sava valia; самовольное пользованіе правомъ – savo (paties) valia, iš savo valios pasinaudojimas, naudojimasis teise¹³; / самовольное пребываніе – neleist as, neleidžiamas buvimas (94).

Viergliedrige Nester gibt es im untersuchten Wörterbuch deutlich weniger als dreigliedrige – 75. In ihrem Lemma steht gewöhnlich ein einzelnes russisches Wort (67 Nester); außerdem gibt es 7 Nester mit zweigliedrigen und 1 Nest mit einem dreigliedrigen Lemma. In den Nestern überwiegen zweigliedrige Verbindungen (141); weniger häufig sind drei- (56), vier- (17), fünf- (2) und sechsgliedrige (2) Verbindungen; außerdem wurden 7 eingliedrige Termini in die Nester aufgenommen. Hier einige Beispiele für Nester mit unterschiedlich vielen Bestandteilen: бракъ – vedyba, sąvedybos; / недѣйствительный бракъ – netikra vedyba; / состоять въ бракѣ – būti susivedus; / дитя, рожденное внѣ брака – pavainikis kūdikis, rastinis kūdikis (6); заводъ – dirbykla, gamintuvė, darbo įtaisa; / горный заводъ – kasinių gamintuvė; / водочный заводъ – degtinės varykla, geriminė; / конскій заводъ – arklių veisykla, veisiamoji arklidė (24); лишень законного основанія – neturi teisės pagrindo, neturi įstatyminio pagrindo; / можетъ быть навсегда лишень права – gali būti amžinai atimtas teisę; / лишить виновного права – atimti kaltininkui teisę; / лишиться – netekti, nustoti, prarasti (41); обратить вниманіе – atkreipti dėmesį, paakinti; / обратить взысканіе на недвижимость – imti išieškoti iš nekilnojamojo turto; / обратить приговоръ къ исполненію – išleisti nusprendimą vykdyti (54); обратить въ пользу казны – paimti valdžios naudai (55); свободный – laisvas, palaidas, atliekamas; / свободное время – atliekamas, atspėjamas laikas; / свободное распоряженіе – (nicht übersetzt); / часть имущества, находящагося въ свободномъ распоряженіи –

¹³ Es sollte teise heißen.

Terminologija | 2011 | 18

127

turto dalis, su kuriuo galima elgtis kaip tinkamam (96); скрѣплять – patvirtinti; / скрѣплять (печатью) – antspauduoti; / скрѣплять (по листамъ) – sužymėti; / скрѣпленный печатью – antspauduotas (98).

In den Lemmata der viergliedrigen Nester werden am häufigsten Substantive oder ihre Verbindungen angegeben (34 Nester), etwas seltener Adjektive, Partizipien oder deren Verbindungen (22 Nester), sowie Verben oder deren Verbindungen (19 Nester). In den Nicht-Lemmata überwiegen Substantive und ihre Verbindungen (141); auch Verben und ihre Verbindungen sind zahlreich (73), aber es gibt nur eine Partizipialverbindung. Außerdem sind 4 prädikative Konstruktionen aufgenommen (z. B. всть отвечают солидарно (102)), 5 Präpositionalkonstruktionen (z. B. во вредъ правосудію (12)) und ein präpositioneller Kasus (явочнымъ порядкомъ (120)). Typische Artikel sind dreierlei: Es werden ausschließlich Substantive und ihre Verbindungen angegeben (z. B. камера – kambarys, kamara; / арестантская камера – kalimoji, kalimasis kambarys; / судебная камера – teismo kambarys; / обвинительная камера – kaltinamoji kamera; valstybės gynėjo kamera (35)); es werden ausschließlich Verben und ihre Verbindungen angegeben (z. B. заключать договоръ – padaryti sandorą; / заключать въ тюрьму – įdėti į kalėjimą, uždaryti kalėjime¹⁴; / заключать въ оковы – pančiais surakinti, saistyti; / заключать заемъ – pasiskolinti (26)); oder im Lemma steht ein Adjektiv oder Partizip, während das Nest Substantivverbindungen enthält (z. B. насильственный – smurtus; / насильственное действие – smurto veiksmas; / насильственное завладѣніе недвижимымъ имуществомъ – nekilnojamojo turto paveržimas smurtu; / насильственная смерть – (nicht übersetzt) (47)). Hier einige Beispiele für seltenere und vielfältigere Strukturen: повинная – pasisakymas; / явка съ повинною – atvykimas pasisakyti esant kaltą; / явился съ повинною – atvyko pasisakyti esąs kaltas (68); / принести повинную – pasisakyti esant kaltą (69); солидарный – išvieninis, solidaringas; / солидарная ответственность – išvieninė, solidaringa atsakomybė; / всѣ отвечают солидарно – visi atsako išvien; / солидарное поручительство – išvieninis laidavimas (102); счетъ – sąskaita; / въ счетъ долга – į skolą; въ долгъ – skolintinai; на мой счетъ – mano galvon (107); явиться – atvykti; / являться въ судъ – atvykti į teismą, stoti teisme; /

¹⁴ Es sollte kalėjime.

128 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara

bei mir eingetroffen; / sich stellen und seine Schuld bekennen – erschien, um sich zu stellen und zu gestehen, schuldig zu sein (120); zu protokollieren; / Protokoll – schriftlicher Eintrag; / Eintragungszettel; / auf dem Wege der Anzeige, durch Erklärung, mittels einer Mitteilung (120).

Eine ähnliche Vielfalt der Neststruktur bleibt auch in größeren Nestern erhalten, von denen es im Wörterbuch insgesamt 48 gibt. Darunter sind fünfgliedrige Nester am häufigsten (28); seltener sind sechs- (6), sieben- (5), achtgliedrige (6), neungliedrige (1) und zehn-gliedrige (2) Nester. Betrachtet man sie alle zusammen, zeigt sich, dass in den Lemmata am häufigsten ein einzelnes russisches Wort angegeben wird (41), selten eine zwei- (5) oder dreigliedrige (2) Verbindung. In die Nester werden am häufigsten zweigliedrige (163), seltener dreigliedrige (53) Verbindungen aufgenommen; es gibt auch vier- (13), fünf- (5) und sechsgliedrige (1) Verbindungen sowie eingliedrige Termini oder sonstige Wörter (5). In den Lemmata der Nester werden etwas häufiger Substantive und ihre Verbindungen angegeben (28), doch gibt es auch viele Adjektive (15) sowie gelegentlich Verben und ihre Verbindungen (5). In den Nestern selbst überwiegen Substantiv- und Verbverbindungen (189 bzw. 34); daneben sind auch einige Substantive zu nennen (дѣло – byla, reikalas (23) im Nest дѣла – reikalai; канцелярский – raštinės, kancelerinis (35) im Nest канцелярскія – raštinės pinigai, išlaidos) und ein Verb (прекращать – baigti (80) im Nest прекращаться – baigtis). Wie auch in kleineren Nestern kommen prädikative Konstruktionen vor (7), z. B.: я возбудилъ противъ него дѣло – aš jam bylą iškėliau (22), покушался на меня – kėsinosi ant manęs (73), срокъ истекъ – terminas išėjo (104); Präpositionalkonstruktionen (5), z. B.: въ отсутствии – nesant, nesamas (63), на пятилѣтній срокъ – penkerių metų laikui (104); ferner ein Substantivkasus (надписью – įrašant, įrašu, antrašu (45)) sowie ein Adverb mit Synonym (частью, отчасти – iš dalies (118)). Beispiele für Nester unterschiedlicher Länge und Struktur lassen sich anführen: дѣйствіе – veiksmas; / оскорбленіе дѣйствіемъ – įžeidimas veiksmu; / неправильныя дѣйствія по службѣ – netaisyklingi veiksmai tarnybą einant; / дѣйствіе закона – įstatymo galia; / дѣйствіе закона распространяется на X – įstatymas turi galios X-ui; / приводить въ дѣйствіе – (nicht übersetzt); / вступать въ дѣйствіе – (nicht übersetzt) (22); законный – teisėtas, įstatyminis; / законный отецъ – teisės tėvas; / законныя дѣти – teisės vaikai; / законный наслѣдникъ – teisės įpėdinis, įstatyminis įpėdinis; / законный срокъ – įstatyminis terminas; / законный

Terminologija | 2011 | 18 129

порядокъ – rechtmäßiger, gesetzlicher Weg; / з а к о н н о е п р е п я т с т в і е – rechtmäßiges Hindernis; / з а к о н н а я с и л а – Rechtskraft; / з а к о н н а я с и л а р ш е н і я – Rechtskraft des Gerichtsurteils; / з а к о н н о е м ѣ с т о ж и т е л ь с т в о ¹⁵ – rechtmäßiger Wohnsitz (26); о б р а т н ы й в е к с е л ь – Rückwechsel, Rückwechselbrief; / о б р а т н а я с и л а з а к о н а – rückwirkende Kraft des Gesetzes; / о б р а т н а я о т в ѣ т с т в е н н о с т ь – Ersatzhaftung; / о б р а т н о е т р е б о в а н и е – Rückforderungsanspruch; / п р а в о о б р а т н о г о т р е б о в а н і я – Recht auf Rückforderung; / о б р а т н а я р а с п и с к а – (nicht übersetzt) (55); о с т а в и т ь б е з ъ п о с л ѣ д с т в і й – (nicht übersetzt); / о с т а в и т ь б е з ъ у д о в л е т в о р е н і я – abweisen, unerfüllt lassen, ohne Stattgabe lassen; / о с т а в л я т ь с л у ж б у – den Dienst verlassen; / о с т а в л я т ь з а с о б о ю п р а в о – sich das Recht vorbehalten; / о с т а в л е н н а я в е щ ь – zurückgelassene Sache (60); п р а в о – Recht; / п р а в а с о с т о я н і я – Standesrechte, Rechte des Personenstands; / п р а в о з а с т р о й к и – Baurecht; / п р а в а п о и м у щ е с т в у – Vermögensrechte; / п р а в о б ѣ д н о с т и – Armutsrecht; / п р а в о с о б с т в е н н о с т и – Eigentumsrecht; / п о п р а в у – von Rechts wegen, rechtmäßig; / б ы т ь в ъ п р а в ѣ – im Recht sein; / с ч и т а т ь с е б я в ъ п р а в ѣ – sich für berechtigt halten (78); с л ѣ д с т в е н н ы й – untersuchend, Ermittlungs-; / с л ѣ д с т в е н н ы е а к т ы – Ermittlungsakten; / с л ѣ д с т в е н н а я т ю р ь м а – Untersuchungsgefängnis; / с л ѣ д с т в е н н о е п р о и з в о д с т в о – Ermittlungsverfahren; / с л ѣ д с т в е н н о е д ѣ й с т в і е – Ermittlungshandlung (99); с о с т а в ъ – Zusammensetzung; / л и ч н ы й с о с т а в ъ у ч р е ж д е н і я – Personal einer Einrichtung, Zusammensetzung des Einrichtungspersonals; / с о с т а в ъ с у д е й – vollständige Besetzung des Gerichts; / с о с т а в ъ п р е с т у п л е н і я, п р е с т у п н о г о д ѣ я н і я – Wesen, Zusammensetzung des Verbrechens, der Straftat; strafbarer Tatbestand; / з а о т с у т с т в і е м ъ с о с т а в а п р е с т у п л е н і я о б ъ я п р е к р а т и т ь – das Verfahren mangels Straftatbestands einstellen; / х и м и ч е с к і й с о с т а в ъ – chemische Zusammensetzung; / в ъ п о л н о м ъ с о с т а в ѣ – vollständig, in voller Besetzung (103).

Es zeigt sich, dass die Wörterbuchnester sowohl strukturell als auch grammatisch sehr uneinheitlich sind. Ein Teil der Termini, die in Nester aufgenommen werden könnten, wird in eigenen Artikeln aufgeführt; auch die in Nestern gruppierten Einträge werden nach unterschiedlichen Kriterien ausgewählt. Am häufigsten sind Nester (466 von 749), deren Lemmaartikel

¹⁵ Es müsste жительства. heißen.

130 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara

ein Substantiv oder eine Wortverbindung angegeben wird; recht häufig werden aber auch Adjektive, Partizipien und Verben (oder ihre Verbindungen) als Lemma angesetzt. Eine solche Wörterbuchstruktur könnte zu Wiederholungen zusammengesetzter Termini führen; dennoch unterscheiden sich die Termini in verschiedenen Nestern oder gesondert aufgeführten Artikeln meist, und nur etwa fünfzig wiederholen sich: 51 russische Termini sind zweimal, 2 Termini dreimal verzeichnet. Tatsächlich weisen die Artikel zu zwei Dritteln der wiederholten russischen Termini, vielleicht wegen mangelnder Sorgfalt der Bearbeiter oder fehlender Abstimmung untereinander, Unterschiede auf. Die Artikel zu 20, das heißt etwa einem Drittel, der wiederholten russischen Termini stimmen überein; auf verschiedenen Seiten werden sie gleich übersetzt: вознаграждение за находку – Fundbelohnung (11, 48); городская управа – Stadtverwaltung (17, 113); заслуживающий снисхождения – der Nachsicht würdig (29, 100); личное задержание – Festnahme (25, 41); личный наемъ – Anstellung (41, 46); наслѣдственная доля – Erbteil (21, 48); оптовый подрядчик – Großhandelsunternehmer (59, 72); подвергнуть приводу – zwangsweise vorführen (70, 82); послѣднее слово обвиняемаго – letztes Wort des Angeklagten (76, 98); присяжный засѣдатель – Geschworener (29, 85); таможенная пошлина – Zoll (77, 108); товарищество на паях – Kommanditgesellschaft (64, 108); употреблять во зло – missbrauchen (30, 113). Hierzu zählen auch Fälle, die sich im Wesentlichen nicht unterscheiden: опровергать возражение – Einwände widerlegen (11); опровергать возражения – Einwände widerlegen (59); искать (судомъ) – gerichtlich einklagen¹⁶ (33); искать судомъ – gerichtlich einklagen (107); тѣлесное повреждение – Körperverletzung (110); тѣлесное повреждение – Körperschaden, Körperverletzung (69); тяжкое преступление – schweres Verbrechen; schwere Straftat¹⁷ (81); тяжкое преступление – schweres Verbrechen, schwere Straftat (110). Drei Termini werden wiederholt, aber an beiden Stellen nicht übersetzt: возражение и опровержение (11, 59), генеральное межевание (16, 43); душевное расстройство (22, 91).

Wie erwähnt, stimmen die Angaben in den Artikeln zu den meisten wiederholten russischen Termini nicht überein – meist unterscheiden sich sämtliche angegebenen litauischen Entsprechungen, und auch ihre Anzahl ist nicht zwingend gleich. Es gibt 17 solcher Termini: возбужденіе судебного преслѣдованія – Einleitung des Gerichtsverfahrens (10), vgl. возбужденіе судебного преслѣдованія – Einleitung eines Gerichtsverfahrens (106); доход-

¹⁶ Der Artikel wurde aus dem Nest ausgegliedert искать (на судѣ) – vor Gericht suchen; (судомъ) gerichtlich einklagen (30).

¹⁷ Das Semikolon wurde hier offenbar versehentlich anstelle eines Kommas gesetzt.

Terminologija | 2011 | 18

1 3 1

ная статья – Gegenstand des Gewinns (22), vgl. доходная статья – Einnahmeposten (105); злой умысел – böse Absicht, Vorsatz (30), vgl. злой умысел – Arglist (113); инвентарная опись – Inventarliste, Inventarisierung; Verzeichnis des Vermögensbestands, Beschreibung (32), vgl. инвентарная опись – Inventarbeschreibung (58); казнить – durch Tötung bestrafen, mit dem Tod bestrafen (35), vgl. казнить – töten (99); канцелярский служитель – Kanzleikraft (35), vgl. канцелярский служитель – Kanzleibeamter (99); кража съ взломомъ – Einbruchdiebstahl (8), vgl. кража со взломомъ – Diebstahl durch Einbruch (39) (zu beachten ist auch der Unterschied in der russischen Präposition); мировая сделка – Vergleich, Friedensvertrag (43), vgl. мировая сделка – Vergleichs-, Einigungs- und Verständigungsvertrag (97); обвинительная камера – Anklagekammer; Kammer des Staatsanwalts (35), vgl. обвинительная камера – Anklagekammer, Kammer des Staatsanwalts (53); одностороннее обязательство – einseitige Verpflichtung (56), vgl. одностороннее обязательство – einseitige Verbindlichkeit (57); оскорбление святыни – Schändung einer heiligen Stätte, Entweihung (59), vgl. оскорбление святыни – Schändung einer heiligen Stätte (96); охотничий участок – Jagdrevier, bejagtes Grundstück (63), vgl. охотничий участок – Jagdgebiet (115); производить судъ – Recht sprechen (86), vgl. производить судъ – richten (107); сельский сходъ – Dorfversammlung, Gemeindeversammlung (97), vgl. сельский сходъ – Gemeindeversammlung (107); третейская запись – Schiedsgerichtsvereinbarung (28), vgl. третейская запись – Urkunde über den Schiedsgerichtsvertrag (109); судебно-медицинское вскрытие – gerichtsmedizinische Untersuchung (12), vgl. судебно-медицинское вскрытие – gerichtsmedizinische Untersuchung¹⁸ der Leiche (106); явка съ повинною – Erscheinen und Eingeständnis der Schuld (68), vgl. явка съ повинною – Erscheinen und Bekennen der eigenen Schuld (120).

Es gibt weitere 13 Termini, deren Artikeln sich hinsichtlich der Anzahl litauischer Entsprechungen unterscheiden, wobei jedoch mindestens eine Entsprechung übereinstimmt: вѣчное владѣніе – ewiger Besitz (9), vgl. вѣчное владѣніе – ewiger Besitz, Besitz auf ewig (16); весьма тяжкое тѣлесное повреждение – sehr schwere Körperverletzung (69, 110), vgl. весьма тяжкое тѣлесное

¹⁸ Im Text steht ein Fehler – es müsste tardomasis. heißen.

132 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara

Verletzung – sehr schwere Körperverletzung (110); воинские чины – kariniai (11) vgl. воинские чины – kariniai, kareiviai (118); докладная записка – pranešamasis raštas, išdėstomasis raštas (20) vgl. докладная записка – pranešamasis raštas (28); купчая (крѣпость) – perkamasis aktas (40) vgl. купчая крѣпость – perkamasis aktas; įtvirtinamasis pirkimo aktas (40) (auch auf die unterschiedliche Wiedergabe der russischen Termini ist hinzuweisen); обвинительный приговор – kaltinamasis nusprendimas; nusmerkimas (53) vgl. обвинительный приговор – nusmerkimas (82); особое мнение – atskira nuomonė, savo nuomonė (44) vgl. особое мнение – atskira nuomonė (60); право бѣдности – neturto, neišgalėjimo teisė (7) vgl. право бѣдности – neturto teisė (78); привлечь къ отвѣтственности – pašaukti tieson, patraukti atsakomybėn (61) vgl. привлечь къ отвѣтственности – patraukti, pašaukti tieson, iškelti bylą (82); принудительное отчуждение – priverstinis nusavinimas (63) vgl. принудительное отчуждение – priverstinis paėmimas, nusavinimas (83); приспособление – įrankis, įtaisas; tinkinimas; priemonė (84) vgl. приспособление – tinkinimas (84); публикация о сыскѣ – ieškomasis skelbimas, skelbimas susekti (88) vgl. публикация о сыскѣ – ieškomasis skelbimas (108); тяжкое тѣлесное повреждение – sunkioji kūno žala (69, 110) vgl. тяжкое тѣлесное повреждение – sunkioji kūno žala, sužalojimas (110).

Nur ein Fall lässt sich ausmachen, in dem sich eine von zwei an verschiedenen Stellen angegebenen litauischen Entsprechungen unterscheidet: товарищество на вѣрѣ – įsiti-kimoji bendrovė, firmos bendrovė (16) vgl. товарищество на вѣрѣ – pasitikimoji bendrovė, firmos bendrovė (108). Ein Paar russischer Termini ist an einer Stelle mit Entsprechungen, an anderer ohne diese aufgeführt: обратная расписка (55), оставить безъ послѣдствій (60) werden auf den angegebenen Seiten nicht übersetzt, an anderer Stelle finden sich jedoch – обратная расписка – grįžtamasis kvitas (91), оставить безъ послѣдствій – palikti nepatenkinant (76).

Aus der Wörterbuchstruktur wird ersichtlich, dass die Suche nach Termini unbequem ist – denselben Mehrwortterminus muss man bisweilen unter unterschiedlichen Bestandteilen suchen. Einige Unterbegriffe können im Nest des Hauptbestandteils stehen, andere im Nest des Nebenbestandteils, wieder andere separat in alphabetischer Ordnung. Außerdem werden als Stichwörter von Nestern mitunter ebenfalls Mehrworttermini aufgeführt. So ist etwa засѣдание – posėdis (29) als eigener Eintrag ohne Unterbegriffe, separat in alphabetischer Ordnung

Terminologija | 2011 | 18

133

zu finden; закрытое заседание – uždaras posėdis (26), открытое заседание – viešas posėdis steht bereits in einem Nest, dessen Stichwort открытый лист – viešraštis (61) ist, während очередное заседание – eilinis posėdis (64) im Nest von очередный – eilinis (64) steht. Der Terminus распорядительное заседание – tvarkomasis posėdis (91) fungiert selbst als Stichwort eines Nests; in das Nest aufgenommen wurde lediglich распорядительное управление (nicht übersetzt). Ähnliche Beispiele ließen sich noch zahlreicher anführen. So enthält das Nest von доказательство – įrodymas, išrodymas (20) nur einen Unterterminus, доказательство посредством свидетелей – išrodymas liudėjais (20), während вещественное доказательство – išrodomasis daiktas (8) im Nest von вещественный – daiktингas (8) aufgeführt ist. Ein weiterer Unterterminus, косвенное доказательство – netiesioginis išrodymas, dient als Stichwort eines Nests; darin ist nach dem Unterbestandteil косвенный налог – netiesioginis mokestis, netiesioginis ančdelis (39) aufgeführt. Ebenso wäre es umständlich, beispielsweise nach den Untertermini von преступление – nusikaltimas (81) zu suchen, denn in seinem Nest fände man nur тяжкое преступление – didysis nusikaltimas; nusidėjimas. Die Termini государственное преступление – nusikaltimas valstybei (17), должностное преступление – tarnybinis nusikaltimas (21), уголовное преступление – kriminalinis nusikaltimas (111) muss man in den Nestern der Unterbestandteile государственный, должностной, уголовный suchen; длящееся преступление – tęsiamas nusikaltimas, besitęsiąs nusikaltimas (19), политическое преступление – politinis nusikaltimas (73), религиозное преступление – tikybinis nusikaltimas (93) stehen hingegen als separate Artikel ohne Nester. Der im Haupteintrag enthaltene Terminus тяжкое преступление – didysis nusikaltimas, nusidėjimas (110) wird zudem wiederholt und fungiert selbst als Neststichwort (in das Nest wurden Verbindungen mit тяжкий aufgenommen).

Eine solche Anordnung, die es im Wesentlichen unmöglich macht, das Terminologiesystem zu erkennen, eignet sich nur zur Suche nach Entsprechungen (selbstverständlich war damals die Übersetzung das Wichtigste), obwohl die Möglichkeit bleibt, dass der Leser einige Angaben schlicht nicht findet. All dies weist auf das Fehlen klarer Strukturprinzipien sowohl auf der Ebene der Makrostruktur als auch der Mikrostruktur¹⁹ hin. Die Nester werden unsystematisch gebildet; beispielsweise wird постоянный – dauerhaft, kontinuierlich, ewig (76) als eigener Artikel aufgeführt, während daneben in einem Nest постоянное множественное – ständiger Wohnsitz; / постоянно – ständig, fortwährend, lebenslang (76) zusammengefasst sind. Merkwürdig wirkt es, wenn im Stichwortartikel des Nests ein Oberbegriff aufgeführt wird, im Nest aber dessen Bestandteil, z. B.: неисправный плательщик – (unzuverlässiger Zahler

¹⁹ Dėl terminų žr. Jakaitienė 2005: 33, 36; LST ISO 1087-1: 2005: 14.

134 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara

неисправный – netvarkingas (50). Mitunter werden unnötigerweise separate Nester angelegt. So gibt es ein Nest инвентарный – inventoriaus, invento-rinis; / инвентарная книга – inventoriaus knygos²⁰, / инвентарная опись – inventoriaus sąrašas, surašymas; turto sudėties surašymas, aprašas (32), daneben steht das Nest инвентарный наследник – inventoriaus turto įpėdinis; / принять наследство на инвентарном праве – priimti palikimą inventoriaus teise (33). Oder Artikel werden unnötigerweise nicht zu einem Nest zusammengefasst: So werden ложный – meluotinis, melagingas (41) separat aufgeführt, daneben das Nest ложный донос – melagingas skundas, pranešimas; / ложное показание – melaginga paraiška, parodymas (41) (hier geht es im Wesentlichen nur um die Frage der grafischen Trennung). Wahrscheinlich durch ein Versehen kommt es vor, dass völlig Zusammengehöriges in ein Nest aufgenommen wird, zum Beispiel steht im Nest von наняться – parsisamdyti (47) der Eintrag нанадение съ насиліемъ – smurtus puolimas. Vielleicht wäre die Struktur bei der Vorbereitung des Wörterbuchs für den Druck geordnet worden, denn hier handelt es sich nur um einen Entwurf, dessen Ziel vermutlich lediglich darin bestand, möglichst vielfältiges Material zusammenzutragen.

Zur Struktur des Artikels ist festzustellen, dass sie im Wörterbuch einfach ist. Schon die verschiedenen im Artikel angeführten Beispiele zeigen, dass ein Artikel gewöhnlich aus einem russischen Terminus (oder einem beliebigen Wort beziehungsweise einer Wortverbindung) und einer oder mehreren nach einem Gedankenstrich angegebenen litauischen Entsprechungen besteht. Werden mehrere Entsprechungen (Synonyme, Bedeutungen) aufgeführt, lässt man sich wiederholende Bestandteile oft aus, z. B.: взыскать къ торгамъ – šaukti į licitaciją, į sandarybas, į varžytynes (14), союзъ кредиторовъ – kreditorių, skolintojų sąjunga, susijungimas (103). Allerdings geschieht dies nicht konsequent, vgl. единоличный судья – vieninis teisėjas, vienas pats teisėjas, vienaasmenis teisėjas, vienavienis teisėjas (23). Bisweilen werden ohne ersichtlichen Grund einige benachbarte Bestandteile wiederholt, andere hingegen ausgelassen, z. B. позасимтельная давность – naukinamasis²¹ užilg-inimas, pasenėjimas, maršinamas užilginimas; marinamasis užilginimas (69). Auch die Zweckmäßigkeit des Semikolons ist hier unklar. Wegen des Semikolons ist mitunter nicht klar, ob das Attribut mit allen Wörtern verbunden werden soll, z. B. повѣстка – šaukimas, šaukiamasis, kviečiamasis, pranešamasis raštelis; pranešimas, (pa)kvietimas (69). Insgesamt scheint das Semikolon Bedeutungen oder Bedeutungsnuancen zu trennen, doch geschieht dies nicht immer präzise und geordnet, z. B. повреждение – suža-

²⁰ Nicht übereinstimmende Anzahl russischer und litauischer Termini.

²¹ Es sollte naikinamasis heißen.

Terminologija | 2011 | 18 135

Beschädigung, Schaden; Bruch, Verderb, Beeinträchtigung; Verletzung, Verstoß (69), vgl. повредить – verletzen, beeinträchtigen, verderben (69). Es gibt einige Fälle, in denen durch ein Semikolon verschiedene Wortarten voneinander getrennt werden, z. B.: запасный – Vorrat; Reserve- (27), пожарный – Brand-; Feuerwehrmann (72), vgl. jedoch аукционерный – Aktionärs-, Aktien- (1). Meistens werden alle Entsprechungen durch Kommas getrennt, z. B. выручать – verdienen, festnehmen, einsammeln, befreien (15).

Es gibt verhältnismäßig viele Artikel (etwa 160), in denen die litauischen Entsprechungen in Klammern angegeben werden. Die Klammern dienen mehreren Zwecken:

1) In Klammern steht ein Wort, das weggelassen werden kann (nicht immer ist klar, ob damit eine Erläuterung oder kurze und lange Varianten des Terminus angegeben werden), z. B.: взимать подборы – (unrechtmäßige) Abgaben einziehen; ausziehen (8); водопроводъ – (Wasser-)Zuleitung (10); вписныя – Eintragungs- (Gelder) (12); застройка – (Haus-)Bebauung (29); крушение – (Zug-)Zusammenstoß, Zerschellen; (Schiffs-)Untergang (40); приводъ – (zwangsweise) Vorführung (82). Manchmal entsprechen die Klammern solchen mit analoger Bedeutung beim russischen Terminus, z. B.: закрытие (дверей) – (der Sitzung) Schließung (26); наводить справки (въ дѣлахъ) – sich (in den Akten) erkundigen (104); (временно) устранить отъ должности – (vorübergehend) aus dem Dienst entfernen (114). Gelegentlich steht in Klammern ein Wort, durch das das davorstehende Wort ersetzt werden kann, d. h. es werden Synonyme angegeben, z. B.: обязательный явкою въ судъ – verpflichtet, vor Gericht zu erscheinen (sich einzufinden) (56); срочный договоръ найма – befristeter Mietvertrag (Mietabkommen) (105). Als Erläuterung ließen sich Fälle wie die folgenden auffassen, in denen litauische Angaben in Klammern neben dem russischen Terminus stehen, z. B.: месть (žmonos tėvas) – Schwiegervater (108); теща (žmonos motina) – Schwiegermutter (108), doch liegt dies auch nahe an der Grenze zum Synonym, da entsprechende Angaben auch anders dargestellt werden (mit einem unnötigen Komma) – своячина – Schwägerin, (Schwester der Ehefrau) (96). Erwähnenswert ist noch der einzige Fall, in dem als Erläuterung eine lateinische Entsprechung in Klammern angegeben wird – безсилие (impotentia) – Unvermögen (4);

2) In Klammern werden mögliche wegzulassende Wortbestandteile gesetzt. In der Regel handelt es sich entweder um ein Präfix, z. B.: вскрыть – (auf)brechen (12); защита – (Ver)teidigung (29); наймодавецъ – (Ver)mieter (46); приводить къ присяге – (vereidigen) (84); уничтожать – (ver)nichten, (zer)stören (113), oder um ein Reflexivsuffix, z. B.: душевное волнение – (seelische) Er(re)gung (22); замѣтка – Be(merkung), Be-

136 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara

obachtung (27); право застройки – Recht, Häuser zu bauen (29); испросить – erbitten (34); судиться – sich verklagen (106). Manchmal kann das Präfix ausgewählt werden, z. B.: доводъ – (Be)weis (20); изменение – (Um)(Ab)änderung (31); усиление – (Ver)(Be)stärkung (114). Es gibt auch wohl den einzigen Artikel mit einer in Klammern gesetzten Endung – нодоговоръ – Anstiftung, Zureden, Zured(ung), Anhäng(ung) (70);

3) In Klammern werden grammatische Angaben, beispielsweise die Rektion, angeführt.

In der Regel geschieht dies durch ein Relativpronomen, z. B.: вмѣняемый – zurechenbar (wem/was) (9); обвинять – beschuldigen (wen/was), verklagen, bezichtigen (53); охотиться – jagen (wen/was) (63); подозрѣние – Verdacht (gegen wen/was) (71); принудить – zwingen (zu was) (83); руководить – leiten (wen/was) (94); руководствоваться – sich richten (nach was) (94); соответствовать – entsprechen (wem/was), übereinstimmen (mit wem/was²²) (102). Für denselben Zweck werden auch Demonstrativ- und Personalpronomen herangezogen, z. B.: виновникъ – Täter (dessen), Schuldiger, schuldig (daran), Straftäter (dessen) (9); удовлетворять – ihn zufriedenstellen, ihm Genugtuung leisten, sich mit ihm abfinden, sich mit ihm auseinandersetzen (111). Allerdings gibt es Artikel, in denen dieselben die Rektion anzeigenden Pronomen nicht in Klammern stehen, z. B.: зависимость – Abhängigkeit von wem/was (24); злоупотреблять – womit Missbrauch treiben (31); неподведомственность – fehlende Zuständigkeit für wen/was (50); неподсудный – nicht zuständig für wen/was (50). Manchmal geschieht dies in Anlehnung an eine ähnliche russische Ausdrucksweise, z. B.: снимать съ кого допросъ – jemanden verhören (21); заниматься чѣмъ въ качествѣ промысла – womit gewerbsmäßig tätig sein (27); на основаніи того – darauf gestützt (59), отсуждать что у кого – jemandem etwas aberkennen (62); сбыть за – womit verkaufen (95). Es kann auch nur eine Präposition ohne Pronomen angegeben werden, z. B.: засчитывать въ – anrechnen an (29); покушаться – sich richten gegen, einen Anschlag verüben auf (73). Unter den grammatischen Angaben wird in Klammern mitunter auch eine Genitivendung (mit oder ohne Bindestrich) hinzugefügt, z. B.: осуществление – (Ver)wirklichung, Durchführung (60); послѣдствіе – Ereignis; Folge, Ergebnis (76); потомокъ – Nachkomme, Erbe (77); результатъ – Ereignis (93); случайность – Zufall (99); увѣздъ – Kreis; фактъ – Tatsache (116); фактъ – Tatsache (116).

²² Wie man sieht, ist die vorgeschlagene Variante nicht unbedingt korrekt.

Terminologija | 2011 | 18

137

Es ist darauf hinzuweisen, dass der Wörterbuchentwurf Lücken aufweist. 285 Artikel haben keine litauischen Entsprechungen; die Stelle blieb leer. Die meisten dieser Artikel (175) sind als Einzelartikel aufgeführt, andere sind in Nester eingeordnet (37 Neststichwörter und 73 Nicht-Stichwörter). Meistens (217) handelt es sich um Substantive oder ihre Verbindungen, z. B.: алиби (1), бланконадписатель (5), бобыль (5), вотчинник (12), выстройка (15), вытравление плода (15), грационные дни (18), двѣственная плева (22), заторъ (29), командитарій (37), крамола (39), кровоподтекъ (40), легитимація (41), лжеприсяга (41), лъсонарушеніе (42), мировая запись (43), неизгладимое обезображение (50), неисправный плательщикъ (50), неустойка (52), нисходящая линия (52), обезпечение доказательства (53), омертвѣніе (57), откупщикъ (62), отсутствіе уликъ (63), пережившій супругъ (66), перекуръ (66), перенаемщикъ (66), перенаемъ (66), перлюстрація (67), торги съ пониженіемъ (74), правоуступатель (78), пристанодержательство (84), растлѣніе (92), самоуправство (95), сборная ассигновка (95), соискатель (102), сухоподстой (107), уступка ипотечного первенства (115), частный легатарій (118), черезполосность (118). Es gibt auch unübersetzte Adjektive, Verben und ihre Verbindungen sowie Präpositionalkonstruktionen, z. B.: акцептовать (1), безпошлинный (4), за взаимностью обидѣ (8), вмѣнять въ обязанность (9), воспослѣдовать (12), вступать въ должность (13), для зависящихъ распоряженій (24), межевой (43), недопоступитъ (49), опекунскій (58), переукрѣплять за кѣмъ право собственности (67), подвѣдомственный (70), подплочный (72), принять къ своему производству (83), разбродительный (89), разжаловать (90), размѣнный (90), сдаточный (97), трассировать (109), юридикополитическій (119).

Obwohl im Entwurf manches unübersetzt blieb, ist die Gesamtzahl der angegebenen litauischen Entsprechungen dennoch beeindruckend. Übersetzt wurden knapp 3900 verschiedene Termini oder andere lexikalische beziehungsweise syntaktische Einheiten. Da mehr als ein Drittel der Termini mit mehreren Entsprechungen übersetzt wurde, gibt es insgesamt knapp 5900 litauische Entsprechungen (allerdings wiederholen sich einige davon in verschiedenen Artikeln).

Aus heutiger Sicht ist die Struktur des Wörterbuchs für Terminologiewörterbücher untypisch und weist Merkmale allgemeiner Wörterbücher auf. Interessant ist jedoch, dass ein etwas verbessertes Strukturmodell des handschriftlichen Wörterbuchs von 1920 im ersten gedruckten Wörterbuch der Rechtsterminologie verwendet wurde, das von Alfonsas Žiurlys zusammengestellt wurde (TŽ); dieses Modell ist auch heute noch im Rechtsbereich verbreitet: Üblicherweise werden keine eigentlichen Terminologiewörterbücher, sondern eher Wörterbücher der Rechtssprache herausgegeben, die vielfältigen Wortschatz und Verbindungen enthalten und deren Nester gemischt sowohl nach dem Hauptbestandteil als auch nach den Nebenbestandteilen angelegt sind.

138 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara

SCHLUSSFOLGERUNGEN

1. Im Jahr 1919 begann das Justizministerium mit der Ausarbeitung des ersten litauischen Wörterbuchs der Rechtsterminologie; darüber wurde in der Presse berichtet. Es ist anzunehmen, dass K. Jablonskis der Hauptverfasser des Wörterbuchs war. Das Manuskript mit dem Titel Entwurf eines Wörterbuchs der Rechtsterminologie und anderer für Gerichte notwendiger Wörter war bereits 1920 fertiggestellt. Es ist nicht bekannt, wie das Manuskript erörtert wurde, ob J. Jablonskis es begutachtete (ihm war das Wörterbuch zugesandt worden) und warum das Wörterbuch letztlich unvollendet blieb und nicht veröffentlicht wurde.

2. Da für den Staat damals die Übersetzung der weiterhin geltenden russischen Rechtsakte ins Litauische und allgemein der Übergang von russischer zu litauischer Terminologie besonders wichtig waren, wurde das Wörterbuch als Übersetzungswörterbuch Russisch–Litauisch erstellt. Angesichts der Entstehungsumstände und der Bearbeitungsdauer ist sein Umfang beachtlich: 120 Seiten. Das Wörterbuch enthält sowohl Termini als auch andere lexikalische und syntaktische Einheiten, die für die Rechtssprache der damaligen Zeit erforderlich waren.

3. Die Struktur des Entwurfs eines Wörterbuchs der Rechtsterminologie und anderer für Gerichte notwendiger Wörter ist gemischt: Die Einträge sind alphabetisch geordnet (mit einigen Ungenauigkeiten in der Reihenfolge) und sowohl in Nestern als auch als einzelne, keinem Nest zugeordnete Artikel aufgeführt. Die Einträge beider Arten sind grammatisch vielfältig: Es gibt Substantive, Adjektive, Verben und andere Wortarten sowie verschiedene Verbindungen. Auch die Nester sind nach unterschiedlichen Prinzipien angelegt: Einige gruppieren die Verbindungen nach dem Hauptwort des Nestes, andere nach einem Nebenbestandteil. Verweise fehlen. Die unsystematische Bildung der Nester erschwert die Suche nach Termini und macht es den Lesern unmöglich, das Terminsystem zu erkennen.

4. Etwas mehr als die Hälfte der russischen Wörterbuchtermini (2152) sind jeweils einzeln in separaten Artikeln aufgeführt. Am häufigsten werden Substantive und ihre Verbindungen (1640) auf diese Weise präsentiert, doch gibt es auch Verben, Adjektive, Partizipien, ihre Verbindungen usw. Eine kleine Gruppe bilden Einzelartikel (38), in denen die russischen Termini Synonyme oder Varianten aufweisen. Die übrigen Termini sind in Nestern gruppiert. Die 749 Nester umfassen 2029 russische Termini (mit Synonymen und Varianten 2052).

5. Strukturell und grammatisch sind die Wörterbuchnester sehr vielfältig und nicht alle grafisch auf dieselbe Weise hervorgehoben. Die meisten Nester sind zweigliedrig (437); eine beträchtliche Zahl ist auch dreigliedrig (189), während größere seltener sind. Die größten Nester im Wörterbuch sind zehnteilig (davon gibt es lediglich 2). Sowohl im Nestartikel mit Stichwort als auch in den übrigen zum Nest gehörenden Artikeln werden einzelne Wörter und Wortverbindungen unterschiedlicher grammatischer Form aufgeführt. Das ist für Terminologiewörterbücher untypisch. Aufgrund dieser Wörterbuchstruktur könnten Termini in verschiedenen Nestern wiederholt werden; dennoch gibt es im Wörterbuch keine wiederkehrenden Termini.

Terminologija | 2011 | 18

1 3 9

viele – gerade einmal 53 (bei einigen von ihnen stimmen die an verschiedenen Stellen angegebenen litauischen Entsprechungen nicht überein).

6. Sowohl die in die Nester aufgenommenen als auch die separat aufgeführten Wörterbuchartikel sind einfach aufgebaut – der russische Terminus und das litauische Äquivalent werden durch einen Gedankenstrich getrennt. Synonyme des russischen Terminus werden nur selten hinzugefügt, während litauische synonyme Äquivalente recht häufig sind. Sie werden gewöhnlich durch Kommas getrennt. Manchmal werden in den Artikeln Klammern verwendet. In der Regel wird darin ein möglicherweise auszulassendes Wort oder Wortteil angegeben, mit einem eingeklammerten Pronomen die Rektion angezeigt oder eine eingeklammerte Genitivendung hinzugefügt, d. h. die Flexion dargestellt.

7. Ein Teil der russischen Termini (285 Artikel) blieb im Wörterbuchentwurf unübersetzt; insgesamt ist das Wörterbuch jedoch umfangreich – nahezu 3900 verschiedene Artikel sind mit litauischen Äquivalenten versehen.

8. Sowohl auf der Ebene der Makro- als auch der Mikrostruktur ist das Wörterbuch nicht durchdacht; offenbar wurde es ohne ein klares Strukturkonzept erstellt. Offensichtlich handelt es sich lediglich um einen Entwurf, dessen Struktur vor dem Druck noch hätte überprüft werden müssen. Es ist nicht auszuschließen, dass das Wörterbuch gerade wegen seiner Mängel unveröffentlicht blieb. Dennoch ist auch zu berücksichtigen, dass es zu einer Zeit erstellt wurde, als die litauische Terminografie noch keine Tradition hatte und gerade erst erste Ansätze zeigte; daher wäre eine sachliche und sprachliche Überarbeitung der Daten wichtiger gewesen als eine strukturelle.

LITERATŪRA

DJTŽ: Del juridinių terminų žodyno. – Lietuva, 1919, lapkričio 3, 2.

Jakaitienė E. 2005: Leksikografija, Vilnius.

LST ISO 1087-1: 2005 Terminologijos darbas. Aiškinamasis žodynas. 1 dalis. Teorija ir taikymas (tapatūs ISO 1087-1:2000).

TŽ: Teisinių terminų žodynas. Sudarė A. Žiurlys, Vilnius, 1954.

Umbrasas A. 2001: Teisės terminijos padėtis Lietuvoje 1918–1940 metais. – Terminologija 8, 76–94.

THE STRUCTURE OF MANUSCRIPT DICTIONARY OF LAW TERMS (1920)

The article deals with the terminographical aspect of the first Lithuanian dictionary of law compiled in Lithuania – manuscript Teisės terminų ir kitų reikalingų teismams žodžių žodynėlio projektas (Draft dictionary of law terms and other words necessary for courts) (1920). The dictionary was prepared by the Ministry of Justice; its main compiler was, most likely, Konstantinas Jablonskis. A number of copies of this manuscript were made, therefore a few of them have survived. This is quite a large translative Russian–Lithuanian dictionary comprising 120 pages. It has a mixed structure – terms (including other lexical and syntactic units) are presented either in separate entries or grouped into a single entry according to some common feature. The dictionary presents diverse material – terms, words and their combinations used in the language

140 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara

of law at that time. Grammatical expression of the data also varies – nouns, adjectives, verbs and other parts of speech are included. Some Russian terms (285 entries) were not translated, though in general the data is rich – there are nearly 3900 different entries with Lithuanian equivalents.

The article describes the macro and microstructure of the dictionary, the grammatical and structural types of the data. The dictionary is not particularly well thought-out, neither is it systematically arranged and some repetition of the data can be found. Still it has to be taken into consideration that it was compiled at a time when there was no terminographical tradition in Lithuania (there were few dictionaries of terms published); therefore its faults shouldn’t be judged strictly. This dictionary is a valuable object for the history of Lithuanian terminography.

Gauta 2011-12-05

Alvydas Umbrasas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Terminologija | 2011 | 18

141