De opbouw van het handschriftelijke woordenboek van rechtsterminologie (1920)

ALVYDAS UMBRASAS

Instituut voor de Litouwse taal

KERNWOORDEN: terminografie, rechtstermen, terminologisch woordenboek, handschrift

Het eerste woordenboek van rechtsterminologie werd in Litouwen in 1954 gepubliceerd (TŽ), maar er waren al eerder pogingen ondernomen om rechts-terminografie te beoefenen. In Litouwen ontstond pas vanaf 1918 behoefte aan Litouwse rechtsterminografie, dat wil zeggen toen de onafhankelijkheid van het land werd uitgeroepen en het Litouws voor het eerst de officiële taal en daarmee ook de taal van het recht werd. Omdat juridische zaken lange tijd daarvoor in het Russisch werden afgehandeld, was er onvermijdelijk een tekort aan Litouwse rechtsterminologie; bovendien moest men zich erbij neerleggen dat na de onafhankelijkheidsverklaring veel Russische wetgeving van kracht bleef om juridische chaos te voorkomen, zodat men zich niet snel van het Russisch kon losmaken. Om de vertaling van die wetgeving in het Litouws te vergemakkelijken, was een woordenboek van de juridische taal nodig. De samenstelling ervan werd vrij snel ter hand genomen. Op 3 november 1919 werd in de rubriek ‘Regeringsberichten’ van de krant Lietuva gemeld dat de Tweede Afdeling van het Ministerie van Justitie voor de pers een ‘woordenboek van juridische termen en woorden die rechters, onderzoekers, notarissen enz. het hardst nodig hebben’ samenstelde ((D)TŽ: 2). Deze mensen werden uitgenodigd te reageren en binnen een relatief korte termijn (vóór 20 november) op te sturen: ‘1) een lijst van de termen die zij al gebruiken; 2) een lijst van de Russische termen en uitdrukkingen die zij in het Litouws vertaald willen hebben, en 3) hoe die termen en uitdrukkingen volgens hen in het Litouws vertaald zouden moeten worden’ (ibid.; de taal is ongewijzigd). Zoals blijkt, werd gehoopt op de hulp van belanghebbenden en wilde men tegelijk helpen de terminologische problemen op te lossen waarmee zij te maken kregen. Het bericht was ondertekend door afdelingsdirecteur Al. Milčinskis en afdelingssecretaris Konstantinas Jablonskis (de zoon van de beroemde taalkundige). Het is zeer aannemelijk dat deze laatste bij genoemd ministerie ook de voornaamste samensteller van het woordenboek was.

Terminologija | 2011 | 18

109

Uit de bewaard gebleven documenten blijkt dat het woordenboekproject¹ vrij snel gereed was: al in de herfst van 1920 stuurde het Ministerie van Justitie het woordenboek in afzonderlijke katernen ter inzage aan Jonas Jablonskis (er werden driemaal telkens twee katernen gestuurd). In de eerste brief die samen met de katernen van het woordenboek werd verstuurd (1 september, nr. 6257), ondertekend door de minister van Justitie zelf, Vincas Karoblis, werd de taalkundige verzocht aan te geven welke rechtstermen volgens hem in het Litouws vertaald moesten worden maar in het project ontbraken, voorstellen te doen voor de vertaling van de in het project opgenomen maar nog niet in het Litouws vertaalde termen, en aan te geven hoe de al vertaalde termen nauwkeuriger in het Litouws konden worden weergegeven. In de brief werd tevens beloofd een overleg van juristen en taalkundigen bijeen te roepen om de termen definitief vast te stellen. In latere brieven (21 september, nr. 6662; 1 oktober, nr. 7134), die al door de directeur van de Eerste Afdeling waren ondertekend, werd alleen meegedeeld dat er katernen werden opgestuurd.

Waarschijnlijk kreeg J. Jablonskis dezelfde afzonderlijke katernen van het woordenboek toegestuurd als die welke te vinden zijn in het fonds K. Jablonskis van de afdeling Handschriften van de Wróblewski-bibliotheek van de Litouwse Academie van Wetenschappen (F 256–551). Het handschrift, getiteld Ontwerp van een woordenboek van rechtstermen en andere voor rechtbanken benodigde woorden, werd vermoedelijk in hectografie verspreid; er zijn meerdere exemplaren van bewaard gebleven. Een ingebonden exemplaar is in bezit van jurist prof. dr. Vytautas Andriulis (afgaande op de initialen op de rug en het stempel op het schutblad was het woordenboek van Kazys Šalkauskis); V. Vaidelys bezit twee exemplaren (losse katernen). In het gekopieerde handschrift zijn noch het jaar van samenstelling, noch de auteur vermeld. Het auteurschap kan worden afgeleid uit het feit dat in het handschriftenfonds van K. Jablonskis een kladversie van het woordenboek bewaard is gebleven (F 256–550), evenals dicht beschreven bladen van verschillende formaten (F 256–546, 547, 552), waaruit blijkt hoe het woordenboek werd samengesteld. Het is mogelijk dat K. Jablonskis ook medewerkers had, onder wie misschien A. Kriščiukaitis, voorzitter van het Hooggerechtshof, die zich destijds om een goede juridische taal bekommerde; temeer daar bij zijn kleinzoon V. Vaidelys ook een andere versie van het hier besproken gekopieerde handschriftelijke woordenboek bewaard is gebleven: een origineel in een ander handschrift (het schrift lijkt op dat van K. Jablonskis).

Het is niet bekend hoe dit woordenboek destijds werd besproken², hoe J. Jablonskis het beoordeelde (en of hij het überhaupt beoordeelde), en waarom het onafgemaakt bleef

¹ De documenten zijn in bezit van docent dr. Vytautas Vaidelys, kleinzoon van de beroemde jurist uit die tijd Antanas Kriščiukaitis (Aišbė). De lezers van Terminologija waren tien jaar geleden al op de hoogte gebracht van deze documenten en van het woordenboekproject zelf (zie Umbrasas 2001: 77–80); enkele zaken worden hier opnieuw in herinnering gebracht.

² Dat er besprekingen of voorstellen zijn geweest, blijkt uit de talrijke aantekeningen bij termen, voorzien van familienamen, in een van de exemplaren van V. Vaidelys; ook in het exemplaar van V. Andriulis staan aantekeningen, maar het is niet duidelijk wanneer die zijn aangebracht.

110 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara

bewerkt en niet uitgegeven. Aangezien dit, voor zover bekend, de eerste poging tot juridische terminografie in Litouwen is, verdient het de moeite om het uitvoeriger te onderzoeken. In dit artikel wordt het woordenboek voornamelijk vanuit terminografisch perspectief bekeken: de structuur ervan wordt geanalyseerd.

Het woordenboek is samengesteld naar de behoeften van die tijd en is daarom een vertalend Russisch-Litouws woordenboek. Gezien de omstandigheden en de duur van de samenstelling is de omvang van het project vrij aanzienlijk: 120 pagina’s (iets groter dan A4-formaat).

De structuur van het woordenboek is gemengd: termen (met inbegrip van andere lexicale en syntactische eenheden) worden zowel in nesten als in afzonderlijke artikelen buiten de nesten opgenomen³. De lemma’s van afzonderlijke artikelen en nesten beginnen met een hoofdletter⁴, terwijl binnen een nest een kleine letter wordt gebruikt. De lemma’s zijn alfabetisch gerangschikt (hoewel er soms onnauwkeurigheden in de rangschikking voorkomen); binnen de nesten is de rangschikking onregelmatig (soms wordt de alfabetische volgorde aangehouden, soms niet). Het opgenomen materiaal is uiteenlopend: er zijn termen, maar ook gewone woorden en woordcombinaties die destijds nodig waren in de juridische taal. Ook de grammaticale vorm van de gegevens varieert: er zijn zelfstandige naamwoorden, bijvoeglijke naamwoorden, werkwoorden en andere woordsoorten, evenals grammaticaal uiteenlopende combinaties. De verscheidenheid is al vanaf het begin van het woordenboek zichtbaar (zie fig. 1).

Iets meer dan de helft van de Russische woordenboektermen is als één item in afzonderlijke artikelen opgenomen. Er zijn in totaal 2152 van zulke artikelen. Zoals te verwachten valt, worden zelfstandige naamwoorden en woordcombinaties met zelfstandige naamwoorden het vaakst in afzonderlijke artikelen opgenomen (samen 1640 items), doorgaans één Russisch zelfstandig naamwoord (1318), bijvoorbeeld: а к м ь – aktas (¹⁵); а м н и с т и я – amnestija (1); а р е н д а т о р ъ – nuomininkas (2); б а б к а – senolė (2); б а г а ж ъ – bagažas, kroviniai, vežiniai, vežamieji daiktai (3); б р а к о в щ и к ъ – išti-krintojas (6); б р а н д м а у э р ъ – gaisro siena (6); б у й с т в о – pěstynės, muštynės (6); в е щ е с т в о – dalykas, daiktas (8); в м ѣ н я е м о с т ь – pakaltinamumas (9); в о ж а к ъ – vadovas (10); в ы д ѣ л ъ – išskyrimas, paskyrimas dalies, atskyrimas, išvatuojimas, išskirtinė (14); в ы с ы л к а – ištrėmimas (15); г р а н и ц а – siena, apybrėža (18); д о в ѣ р е н н о с т ь – įgaliojimas (20); д р я х л о с т ь – senumas (22); ж а л о б щ и к ъ – skundi-

³ Een artikel wordt hier opgevat als een lexicale of syntactische eenheid uit het Russisch die in het woordenboek is opgenomen, met één of meer equivalenten in het Litouws (een equivalent kan ontbreken; ook naast elkaar vermelde synoniemen en andere gegevens vallen hieronder). Een nest is een grafisch afgescheiden combinatie van twee of meer artikelen (het eerste artikel is het lemma van het nest). De artikelen binnen een nest worden doorgaans eveneens grafisch van elkaar gescheiden. In andere werken worden nest en artikel soms als hetzelfde beschouwd; vgl. Jakaitienė 2005: 21–22.

⁴ In het artikel worden voorbeelden met een kleine letter gegeven.

⁵ Bij de termen (of verderop in het artikel bij de nesten) wordt tussen haakjes de pagina van het woordenboek vermeld; op andere plaatsen duidt deze notatie de frequentie van het verschijnsel aan, dat wil zeggen het aantal besproken items.

Terminologija | 2011 | 18

1 1 1

Fig. 1. Bovenkant van de eerste pagina van het handgeschreven woordenboek (exemplaar van V. Andriulis)

kas, klager (23); залогодатель – hypotheekgever, pandgever (27); злоумышленникъ – misdadiger (30); искажение – vervorming, verdraaiing (33); кварталь – district, wijk (36); компаньонъ – vennoot (37); конфликтъ – conflict, botsing, misverstand (38); лечебница – ziekenhuis, kliniek (41); любострастіе – wellust (42); мошенничество – bedrog, oplichting, misleiding (44); нарядъ – aanwijzing (47); невинность – onschuld, maagdelijkheid (48); оговоръ – laster, kwaadsprekerij, beschuldiging (56); пари – weddenschap (64); пеня – boete, geldboete (65); подростокъ – adolescent (72); почеркъ – handschrift (77); принужденіе – dwang, pressie (83); разногласіе – onenigheid; verschil van mening (90); резолюція –

112 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara

resolutie (93); c в о д н и ч е с т в о – samenstelling (96); c м у т а – verwarring, voedsel, ophitsing (99); c т о л б н я к ъ – afgod (105); c ы щ и к ъ – spion (108); у в ъ ч ь е – verminking (111); у к р ы в а т е л ь с т в о – verberging, schuilhouden (112); у с м о т р ѣ н і е – waarneming, oordeel (114); ц ѣ л о м у д р і е – ongeschondenheid van een meisje; kuisheid, schaamte (117); ч е р – м е ж ъ – tekening, ontwerp (118); ю р и с т ъ – jurist (120). Tweeledige zelfstandignaamwoordelijke verbindingen zijn al aanzienlijk minder talrijk (302). Onder de lemma’s zijn bijvoorbeeld de volgende termen niet opgenomen: а в т о р с к о е п р а в о – auteursrecht (1); а р е с т н ы й д о м ъ – arresthuis (2); б л а г о в и д н а я с д ѣ л к а – eerlijke overeenkomst, overeenkomst die er goed uitziet (5); б р е д о в ы я и д е и – waanbeelden, waanideeën (6); в о с п и т а т е л ь н ы й д о м ъ – opvoedingshuizen (12); в ы ѣ з д – н а я с е с с і я – zittingsperioden op locatie (15); г о р н а я п о д а т ь – bergbelasting, belasting op (mijn)bouwstoffen (17); д л я щ е е с я п р е с т у п л е н і е – voortgezet misdrijf, zich voortzettend misdrijf (19); д о с т а т о ч н о е о с н о в а н і е – voldoende grond (21); з а в ѣ щ а н н о е и м у щ е с т в о – bij testament nagelaten bezit, testamentaire nalatenschap (25); з а к р ы т о е з а с ѣ д а н і е – besloten zitting (26); и з г н а н і е п л о д а – verwijdering van het embryo, verwijdering van de foetus (31); к р ѣ п к і е н а п и т к и – sterke dranken (40); н е д о в о л ь с т в о р ѣ ш е н і е м ъ – ontevredenheid over een beslissing (49); о б р а б а т ы в а ю щ а я п р о м ы ш л е н н о с т ь – verwerkende industrie (54); о б р о ч н а я с т а т ь я – pachtartikel (55); о ч и с т и т е л ь н а я п р и с я г а – eed van onschuld (64); п о в и в а л ь н а я б а б к а – vroedvrouw, verloskundige (68); п о р ъ з а н н а я р а н а – snijwond (75); п р о с и т е л ь н ы й п у н к т ъ – kern van het verzoek, het gevraagde (87); р а с п р о с т р а н и т е л ь н о е т о л к о в а н і е – uitlegging (92); ч а с т и ч н а я п л а т а – gedeeltelijke betaling (117). Zelfstandig opgevoerde naamwoordelijke verbindingen met meer bestanddelen zijn niet talrijk (slechts 20, waarvan 17 driedelig, 2 vierdelig en 1 vijfdelig), bijvoorbeeld: в о с п и т а т е л ь н о – и с п р а в и т е л ь н о е з а в е д е н і е – opvoedings- en tuchtinrichting (12); к о м п л е к т ъ п р и с я ж н ы х ъ з а с ѣ д а т е л е й – volledige samenstelling van de juryleden (37); н е о т д ѣ л е н н ы е ч л е н ы с е м ь и – niet-afgescheiden, niet-uitgezette gezinsleden (50); п е р е х о д ъ п р а в а с о б с т в е н н о с т и – overgang van het eigendomsrecht (67); п о г л о щ е н і е п р и г о в о р а д р у г и м ъ п р и г о в о р о м ъ – opname van een uitspraak in een andere uitspraak (69); р а з л у ч е н і е о т ъ с т о л а и л о ж а – scheiding van tafel en bed (90); с о в е р ш е н і е п р е с т у п н о г о д ѣ я н і я – het plegen van een strafbaar feit (101).

Terminologija | 2011 | 18 113

Er zijn 227 Russische werkwoorden als afzonderlijke lemma’s in het woordenboek opgenomen, bijvoorbeeld: арендовать – verhuren (2); возмещать – vergoeden (11); вымогать – afpersen, steekpenningen eisen, afhandig maken (14); заприх одовать – als inkomsten boeken (28); инкриминировать – ten laste leggen (33); констатировать – constateren (38); нанять – in dienst nemen, inhuren; nипuoмоти (47); оклеветать – belasteren, uitschelden (57); опредѣлять – aanduiden, markeren, aanwijzen, afbakenen, omschrijven (58); отрицать – ontkennen, loochenen, betwisten (62); побуждать – aansporen, stimuleren (68); позорить – vernederen (72); препровождать – verzenden, vervoeren (81); разсрочить – in termijnen verdelen, verdelen (90); ручаться – borg staan (94); состояться – plaatsvinden (103); уполномочить – machtigen (113); экспроприировать – onteigenen, confisqueren (119). Daarnaast komen er ook afzonderlijk opgenomen Russische werkwoordelijke verbindingen voor. De meeste zijn tweeledig (26), bijvoorbeeld: занимать должность – een functie bekleden (27); лишить наследства – een erfenis onthouden (48); осуществлять право – een recht uitoefenen (60); перевершать дѣло – de zaak opnieuw behandelen, de zaak opnieuw beoordelen (65); подобрать ключъ – een sleutel passend maken (71); превысить смѣту – de begroting overschrijden (78); учинить платежъ – betalen (115), maar er zijn ook verbindingen met meer bestanddelen (8 driedelige, 4 vierdelige en 1 vijfdelige), bijvoorbeeld: входить съ прошеніемъ – een verzoek indienen (13); изъять изъ владѣнія – uit het bezit, uit de beschikkingsmacht ontnemen (32); повергать на рѣшеніе суда – aan de rechter voorleggen ter beslissing (68); присылать отъ себя повѣренного – een eigen gemachtigde, advocaat sturen (84); списать со счета – van de rekening afschrijven, van de rekening verwijderen (104); укрепиться по праву давности владѣнія – zich vestigen krachtens het recht van verkrijgende verjaring⁶ (112); устоять на торгахъ – standhouden bij de veiling, de overhand krijgen bij de veiling (114). In totaal zijn in het woordenboek 266 werkwoorden en werkwoordelijke verbindingen als afzonderlijke lemma’s opgenomen.

Niet minder talrijk dan de werkwoorden zijn in het woordenboek als afzonderlijke lemma’s ook de woorden opgenomen die een eigenschap aanduiden en doorgaans als bestanddelen van termen optreden. Er zijn in totaal 229 bijvoeglijke naamwoorden en deelwoorden, bijvoorbeeld: арендный – huur-, huurders- (2); безграмотный – niet in staat correct te schrijven (3); беременная – zwanger (5); временный – tijdelijk, gedurende die tijd, voor die periode, ondertussen (12); единовременный – eenmalig (23); заразительный – besmettelijk (28); избирательный – verkiesbaar (31); малолѣтний – minderjarig, jong (42); мнимоумерший –

⁶ Er zou „recht” moeten staan.

114 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara

vermeend overleden (43); н а г л ы й – brutaal (45); н е о с н о в а т е л ь н ы й – ongegrond, niet onderbouwd (50); н е о т ъ е м л е м ы й – ontnembaar (50); о б о - ю д н ы й – wederzijds, tweezijdig (54); о с у ж д е н н ы й – veroordeeld (60); п о д о з р и т е л ь н ы й – verdacht (71); п о д о з р ъ в а е м ы й – verdacht (71); п р а в и т е л ь с т в е н н ы й – regerings-, gouvernementeel (77); п р и - с т р а с т н ы й – partijdig (84); п р и с у т с т в у ю щ и й – aanwezig, deelnemend (84); с в е р х с м ъ т н ы й – de begroting overschrijdend (96); с л а б о у м н ы й – zwakzinnig, geestelijk beperkt, van beperkte verstandelijke vermogens (98); т о ж д е с т в е н н ы й – dezelfde, gelijkwaardig (109); х о л о с т о й – ongehuwd (117); э к с т р е н н ы й – dringend, plotseling, spoedeisend (119). Er zijn slechts drie verbindingen van bijvoeglijke naamwoorden en deelwoorden opgenomen: з а к о н н о-с о с т о я в ш и й с я – wettig tot stand gekomen, verricht (26); и м у щ и й з а к о н н у ю п р а в о с п о с о б н о с т ь к ъ с о в е р ш е н н о а к т о в ъ – wettelijk bevoegd om rechtshandelingen te verrichten (32); п р и к о с н о в е н н ы й к ъ д ъ л у – bij de zaak betrokken (83). Bij deze aantallen zijn de bijvoeglijke naamwoorden en deelwoorden niet meegerekend die in het woordenboek uitsluitend als zelfstandig naamwoord zijn opgenomen, dat wil zeggen gesubstantiveerd zijn (bijvoorbeeld: б ъ д н ы й – arme, behoeftige (7); г л а в н о к о м а н д у ю щ и й – opperbevelhebber (16); г л а в н о у п р а в л я ю щ и й – hoofdbeheerder (16); г л у х о н ь м о й – doofstomme (17); з а в ъ д ы в а ю щ и й – opzichter, beheerder, leider (24); з а к л ю ч е н н ы й – gevangene, arrestant (26); з а к о н н о р о ж д е н н ы й – wettig, juridisch kind (26); к о м м и с - с и о н н ы я – commissiegeld, provisie, bemiddelingskosten (37); к о р м о в ы я – voergeld (39); о б в и н я е м ы й – beschuldigde (53); п о д д а н н ы й – onderdaan (70); п о д с у д и м ы й – beklaagde (72); с л у ж а щ и й – ambtenaar (99); с т а р ш и й – oudste (105); т я ж у щ и й с я – procespartij, betrokkene bij de zaak (110); у м е р ш и й – overledene (113)), hoewel sommige daarvan ook bijvoeglijk kunnen worden gebruikt; evenmin zijn die meegerekend die met twee betekenissen worden opgevoerd (bijvoorbeeld: б е з в ъ с т н о-о т с у т - с т в у ю щ и й – vermist, degene die is verdwenen, spoorloos verdwenen (3); п о л и ц е й с к и й – politie-, politieagent (73); п о с т р а д а в ш и й – benadeeld, getroffen, slachtoffer (76); п о т е р п ъ в ш и й – getroffen, slachtoffer, benadeeld (77); п р о п а в ш и й б е з ъ в ъ с т и – verdwenen, vermiste (87)). De laatstgenoemde zijn voorwaardelijk ook opgenomen in de groep van zelfstandige naamwoorden en hun verbindingen.

Er zij vermeld dat het woordenboek daarnaast 12 Russische bijwoorden als afzonderlijke lemma’s bevat (в к л ю ч и т е л ь н о – inbegrepen (9); з а д ъ л ь н о – ten behoeve van het werk (25); з а и м о о б р а з н о – als lening, op krediet (25); л е г к о-м ы с л е н н о – zonder na te denken, lichtzinnig (41); н а с и л ь н о – met geweld, onder dwang, met geweldpleging (47); н е п о м ъ р н о – buitensporig (50); о т к р ы т о – openlijk (61); с а м о л и ч н о – persoonlijk (95); с в о е в р е м е н н о – tijdig (96); с е к р е т-

Terminologija | 2011 | 18

115

но – geheim (97); совокупно – gezamenlijk, samen (101); устно – mondeling (114)) en een paar woordconstructies (принимая во внимание – aangezien (83); собственноручность подписи удостоверяю – ik bevestig dat de handtekening eigenhandig is gezet (101)).

Hoeveel en welke gegevens in het woordenboek als afzonderlijke lemma’s zijn opgenomen, blijkt uit tabel 1.

Tabel 1. Russische termen en andere lexicale of syntactische eenheden die als afzonderlijke lemma’s zijn opgenomen

Aantal woorden | Zelfstandige naamwoorden en hun combinaties | Werkwoorden en hun combinaties | Bijvoeglijke naamwoorden, deelwoorden en hun combinaties | Voorzetsels | Constructies | Totaal; 1 | 1319 | 226 | 229 | 12 | 0 | 1786; 2 | 302 | 26 | 1 | 0 | 0 | 329; 3 | 17 | 8 | 1 | 0 | 2 | 28; 4 | 2 | 4 | 0 | 0 | 0 | 6; 5 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 2; 6 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 1; Totaal | 1641 | 265 | 232 | 12 | 2 | 2152

Een betrekkelijk klein aantal bestaat uit Russische termen die als afzonderlijke lemma’s zijn opgenomen, met daarnaast geschreven synoniemen (of termen met een zeer vergelijkbare betekenis) of varianten (deze lemma’s zijn niet opgenomen in tabel 1). Er zijn in totaal 17 lemma’s met synoniemen. Op één lemma met werkwoordelijke combinaties na (ходить по домам, по судам – procederen bij de rechtbanken, адвокатати (116)), bevatten de overige zelfstandige naamwoorden en hun combinaties: бю-реломъ, бюреломный лѣсь – stormschade, omgevallen bos (6); валежникъ, валежный лѣсъ – omgevallen hout, stormbos (7); годное состояние, годность – geschiktheid (17); дарственный актъ, дарствен-ная запись – schenkingsakte, -document; akte, document van schenking (19); движимое имущество, движимость – roerende goederen, roerende zaak (19); заказникъ, заказное мѣсто – beschermd gebied (25); комендантская, комендантское управление – commandantuur (37); круговая порука, ответственность – gezamenlijke aansprakelijkheid, borgstelling door allen, aansprakelijkheid (40); подушный сборъ, подушное – hoofdelijke belasting (72); поклажеприниматель, поклажех-ранитель – bewaarnemer, bewaarder van een in bewaring gegeven zaak (73); разбирательство, разборъ дѣла – behandeling van een zaak, rechtszitting (89); розыскание, ро-

116 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara

з в с къ – opsporing, onderzoek (94); с е м е й с т в о, с е м ь я – gezin (97); ф о р м у л я р н ы й с п и с о к ъ, ф о р м у л я р ь – dienststaat, dienstregister (116); ч е р н о в а я, ч е р н о в к а – kladversie (118). Zoals te zien is, worden synoniemen gescheiden door een komma (een terugkerend bestanddeel van de term wordt soms weggelaten); om een of andere reden (mogelijk per vergissing) is slechts één lemma anders geschreven: к р а й н о с т ь – к р а й н я я н е о б х о д и м о с т ь – uiterste aangelegenheid, onvermijdelijke zaak, noodzaak (39).

Het onderscheid tussen varianten is iets problematischer. Tot deze groep worden hier Russische termen met haakjes gerekend. Het is niet altijd duidelijk of de haakjes een facultatief bestanddeel aangeven, dat wil zeggen dat het lemma de korte en lange variant van een term vermeldt, of dat er een toelichting op de term wordt gegeven. Overigens levert het onderscheid tussen facultatieve bestanddelen en toelichtende woorden ook problemen op wanneer gegevens tegenwoordig moeten worden gestructureerd bij het opnemen van terminologische woordenboeken in databases en terminologiebanken. Soms is de beste oplossing eenvoudigweg de auteur van het woordenboek om uitleg te vragen, omdat beschrijvingen van de structuur van woordenboeken vaak niet alle nuances van de opbouw toelichten. Met dit in gedachten (temeer omdat een beschrijving van de structuur ontbreekt) zijn de lemma’s van het onderzochte woordenboek niet verder onderverdeeld op basis van de functie van de Russische woorden tussen haakjes; voor het gemak zijn ze allemaal bij de varianten ingedeeld. Er zijn in totaal 21 afzonderlijke lemma’s van dit type. Slechts één ervan bevat werkwoorden (пружить (дъметѣй) – samenleven (82)); de overige bevatten zelfstandige naamwoorden en hun combinaties: былъ (моста) – brugpijlers, brugpoten (7); дъятелъ (общественный) – maatschappelijk werker (23); закрытие (дверей) – sluiting (van de zitting) (26); игра (карточная) – kaartspel (31); каланда (пожарная) – brandweerkorps, brandverkenning (35); наглядныя (деньги) – vergoeding (45); настоятель (церкви) – parochiepriester (48); обозначение (цѣны) – aanduiding (van de prijs) (54); полотно (земляное) – aarden wal (74); протокъ (воды) – waterbron (88); рѣзчикъ (печателей) – graveur (94); сидѣлка (при больномъ) – verpleegster (97); стороны (въ дѣлѣ) – procespartijen, deelnemers, partijen (105); управляющій (имѣніемъ) – rentmeester (113); шрифтъ (типографскій) – drukletter (119); экономія (помѣщичье) – landgoed, landgoederen. In vier lemma’s met varianten ontbreken Litouwse equivalenten (na het streepje is de ruimte leeg gelaten): курьерскія (лошади) (40); обложение (податное) (54); перемѣнныя (лошади) (66); устой (береговой) (114).

Bijna de helft van de termen (of andere lexicale of syntactische eenheden) in het onderzochte woordenboek is opgenomen in nestingen. In totaal zijn er 749 nestingen, waaronder

Terminologija | 2011 | 18

117

Fig. 2. Grafische indeling van woordenboeknesten

2029 Russische termen (met toevoeging van synoniemen en varianten: 2052). De omvang van de nesten varieert: ze bestaan uit twee tot tien leden, die doorgaans grafisch als afzonderlijke lemma’s worden onderscheiden: het nestkoplemma en de tot het nest behorende lemma’s (de laatste worden ingesprongen, zie fig. 2). Soms komen echter nesten voor waarvan de lemma’s grafisch niet zijn onderscheiden, dat wil zeggen op één regel staan en alleen door een puntkomma worden gescheiden (fig. 3); er zijn ook nesten waarin sommige termen grafisch worden onderscheiden en andere op één regel worden opgesomd (fig. 4). Ook komen gevallen voor waarin, formeel gezien, niet-synonieme Russische termen in één lemma zijn opgenomen (fig. 5). In wezen worden ook deze gevallen hier als nesten beschouwd. Wanneer het om verwante begrippen gaat, kan het onderscheiden van synoniemen en niet-synoniemen enigszins subjectief zijn, omdat het nu moeilijk is precies vast te stellen hoe de samenstellers van het woordenboek deze gegevens hebben behandeld.

1 1 8 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara

Fig. 3. Nest met grafisch niet-onderscheiden lemma’s

Fig. 4. Nest met gemengd onderscheiden lemma’s

Fig. 5. Als een binair nest beschouwde lemma met niet-synonieme termen

De meeste nesten (437) zijn binair: ze bestaan uit twee lemma’s, dat wil zeggen uit twee verschillende Russische termen of woorden, dan wel woordcombinaties (waarvan de eerste als nestkoplemma wordt beschouwd), met vertalingen in het Litouws. Gezien het aantal bestanddelen bestaat de term in het koplemma doorgaans uit één Russisch woord (356 nesten), minder vaak uit een tweewoordige combinatie (71 lemma’s) en soms uit langere combinaties (er zijn zeven combinaties van drie woorden, twee van vier en één van vijf). Zoals te verwachten valt, bestaat de term in het tweede lemma van een binair nest doorgaans uit een tweewoordige combinatie (275 nesten); er zijn ook heel wat combinaties van drie woorden (103), en daarnaast komen combinaties met vier tot acht bestanddelen voor (in totaal 39

Terminologija | 2011 | 18

119

lemma’s). Ongebruikelijk, maar in het onderzochte woordenboek staat op deze positie in het nest soms ook één woord (20 nesten). Uit de structurele analyse van de binaire nesten blijkt dat het onderzochte woordenboek verschillende combinaties van lemma’s bevat. Op basis van het aantal woorden in de Russische termen of andere lexicale of syntactische eenheden in het koplemma en het tweede nestlemma kunnen de volgende combinaties worden onderscheiden (het aantal bestanddelen wordt met cijfers aangegeven; daarnaast staan voorbeelden): 1+1: д о х о д ъ – winst; д о х о д ы – inkomsten, opbrengsten, ontvangsten (22); п е д н о л а г а т ь – (ver)onderstellen, vermoeden; ⁷ п е д н о л а г а е-м ы й – verondersteld, vermoed (79); 1+2: а в а н с ъ – voorschot; / в ы д а т ь а в а н с о м – een voorschot geven (1); г л а в а – hoofdstuk; / г л а в а г о с у д а р с т в а – staatshoofd (16); 1+3: а д м и н и с т р а т и в н ы й – administratief; / в ъ а д м и н и с т р а т и в н о м п о р я д к ѣ – langs administratieve weg (1); д а р е н і е – schenking; / д а р е н і е п р и ж и з н и – schenking bij leven (18); 1+4: б е з с о з н а т е л ь н о с т ь – bewusteloosheid, verstandsverbijstering; / п р и в е с т и в ъ с о с т о я н і е б е з с о з н а т е л ь н о с т и – iemand het bewustzijn doen verliezen (4); в ы н о с ъ – naar buiten dragen; / п р о д а ж а п и т е й н а в ы н о с ъ – verkoop van dranken om mee te nemen (15); 1+5: п р и в л е ч е н і е – betrokkenheid, dagvaarding; / п р и в л е ч е н і е к ъ д ѣ л у т р е т ь я г о л и ц а – een derde bij de zaak betrekken (82); р о с т ъ – rente; / з а н и м а т ь с я о т д а ч е ю д е н е г ъ в ъ р о с т ъ – geld tegen rente uitlenen (94); 1+6: а д м и н и с т р а ц і я – administratie, bestuur; / у ч р е д и т ь а д м и н и с т р а ц і ю п о д ъ л а м ъ н е с о с т о я т е л ь н а г о д о л ж н и к а – een administratie instellen voor de zaken van een insolvente schuldenaar (1); 1+7: о б в и н е н і е – beschuldiging, aanklacht, tenlastelegging, aangifte; / п р и в л е ч ь к ъ с у д у п о о б в и н е н і ю в ъ к р а ж ѣ – voor de rechter dagen op beschuldiging van diefstal (52); 1+8: п р е с ъ ч е н і е – (het) verhinderen; / м ѣ р ы п р е с ъ ч е н і я с п о с о б о в ъ у к л о н е н і я о т ъ с л ѣ д с т в і я и с у д а – maatregelen om het ontlopen van het gerechtelijk onderzoek en de rechtsgang te verhinderen (81); 2+1: с л у ш а т ь д ѣ л о – een zaak behandelen, een zaak onderzoeken; / с л у ш а т ь с я – luisteren (99); 2+2: а н о н и м н о е о б щ е с т в о – naamloze vereniging, vennootschap; а н о н и м н о е п р о и з в е д е н і е – werk zonder auteursnaam, werk van een onbekende auteur (2); с о с т а в л я т ь а к т ъ – een akte (op)maken; / с о с т а в л я т ь б у м а г у – een document opstellen, samenstellen (103); 2+3: х о д ъ д ѣ л а – verloop van de zaak; / д а т ь х о д ъ д ѣ л у – een zaak in gang zetten (117); 2+4: о ч н а я с т а в к а – confrontatie, tegenover elkaar plaatsen; / н а з н а ч а т ь

⁷ De schuine streep geeft de grafische scheiding aan, dat wil zeggen dat het tweede nestlemma op een nieuwe regel wordt geschreven. Wanneer de nestlemma’s grafisch niet van elkaar worden onderscheiden (op één regel staan), wordt dit teken niet geschreven.

120 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara

свидѣтельямъ очную ставку – getuigen tegenover elkaar plaatsen; (64); 2+5: инвентарный наслѣдникъ – erfgenaam die de boedelbeschrijving aanvaardt; / принять наслѣдство на инвентарномъ правѣ – de nalatenschap aanvaarden onder het recht van boedelbeschrijving (33); 3+2: войти посредствомъ повреждения – inbreken; / насильно войти – zich met geweld toegang verschaffen (11); 3+3: очищать товары пошлиною – invoerrechten op goederen betalen, goederen inklaren; / очищать отъ вступщиковъ – vrijwaren van inmenging door derden, vrijwaren van aanspraken van buitenstaanders (64); 4+4: обращение приговора къ исполненію – het vonnis ten uitvoer leggen; / обращение взысканія на недвижимость – verhaal halen op onroerend goed⁸ goed (55); 5+2: заниматься чѣмъ въ качествѣ промысла – zich beroepsmatig met iets bezighouden; / заниматься сбытомъ – verkopen (27). De typische neststructuur is 1+2; de frequentie van alle combinaties is weergegeven in tabel 2.

Zoals blijkt, is de variatie in nesten naar het aantal bestanddelen van termen en andere lexicale en syntactische eenheden groot, en dit stemt niet overeen met de hedendaagse opvatting van een nest: tegenwoordig worden combinaties niet opgenomen in het lemma van een nest. Men moet bedenken dat er ten tijde van de samenstelling van dit manuscript (vóór 1920) in Litouwen slechts enkele terminologische woordenboeken waren verschenen en dat er dus nog geen tradities bestonden voor het samenstellen van terminologische woordenboeken en de terminografische principes nog niet waren gestandaardiseerd. Overigens is dit niet door onderzoek bevestigd, maar men kan vermoeden dat de tweedelige nesten die in het onderzochte manuscript overheersen, in de hedendaagse terminografie in het algemeen niet gebruikelijk zijn: als een nest wordt gevormd, worden vermoedelijk doorgaans ten minste twee ondergeschikte termen opgenomen.

De variatie in nesten naar grammaticale structuur is al even groot. In het lemma van tweedelige nesten staat doorgaans een Russisch zelfstandig naamwoord of een naamwoordgroep (294 van de 437 nesten), minder vaak een bijvoeglijk naamwoord, deelwoord of een combinatie daarvan (80), een werkwoord of een combinatie daarvan (61); er zijn ook twee nesten met een bijwoord als lemma. Het tweede nestartikel bevat doorgaans eveneens een zelfstandig naamwoord of een combinatie daarvan (298), minder vaak een werkwoord of een combinatie daarvan (94), of een bijwoord (2). Op deze positie bevat het woordenboek soms voorzetselconstructies (zoals bijvoorbeeld съ недостаткомъ – gebrekkig (49), по моему порученію – door mij opgedragen (75), въ такой соразмѣрности – in die verhouding (102); 19 nesten), en ook predicatieve constructies, dat wil zeggen constructies die overeenkomen met een zin of de grondstructuur ervan (bijv. былъ безъ памяти – was buiten bewustzijn (4), я ему наслѣдую – ik erf zijn nalatenschap (48), земля отходитъ ему – de grond valt hem toe, wordt aan hem toegewezen

⁸ In het manuscript staat een fout; er zou nekilnojamo. moeten staan.

Terminologija | 2011 | 18

121

(63), n p r o š u – ik verzoek (87); 8 nesten). Op grond van de woordsoorten of combinaties daarvan die het woordenboek in het lemma en het tweede artikel van een nest opneemt, kunnen de volgende combinaties worden onderscheiden (de afkortingen worden toegelicht in tabel 2): zn+zn: восходящий подстевнник – ascendant in de zijlijn; / восходящая линия – opgaande lijn (12); должность – dienstbetrekking, functie; / преступление по должности – misdrijf begaan tijdens de uitoefening van een functie, ambtsmisdrijf, dienstmisdrijf (21); zn+ww: запрещение – verbod, verbod opleggen; / налагать запрещение на имущество – goederen verbieden, beslag leggen op goederen (28); смертная казнь – doodstraf; / казнить – ter dood brengen (99); zn+bn/dw: обхождение – gedrag, bejegening; / виновный въ жестокомъ обхожденіи – schuldig aan wrede bejegening (55); прещение законное – wettelijke ontzetting; / состоящий подъ законнымъ прещеніемъ – wettelijk ontzet (81); zn+bw: официальный актъ – officiële akte; / официально – officieel (63); zn+pred: запродажная запись – verkoopcontract; / онъ запродалъ домъ – hij kwam overeen het huis te verkopen, hij stemde ermee in het huis te verkopen (28); zn+vz: время – tijd, moment; во время тюремного заключенія – terwijl hij in de gevangenis zat (12); неосторожность – onvoorzichtigheid; / по неосторожности – uit onvoorzichtigheid (50); ww+zn: опечатать – verzegelen; / опечатанные предметы – verzegelde voorwerpen, te verzegelen voorwerpen (58); ввѣрить – toevertrouwen, toewijzen; / ввѣренное имущество – toevertrouwde, toegewezen goederen (7); ww+ww: застигнуть – betrappen; / застигнуть слѣды преступленія – sporen van een misdrijf aantreffen (29); оплатить – betalen; / оплачивать – afbetalen (58); ww+bn/dw: обязать – verplichten, bevelen, dwingen; / обязанный явкою въ судъ – verplicht voor de rechtbank te verschijnen (56); ww+pred: считать – (op)tellen; beschouwen; / его считаютъ безумнымъ – men beschouwt hem als krankzinnig (108); ww+vz: обдумать – bedenken; / съ обдуманнымъ заранее намѣреніемъ – (niet vertaald) (53); bn/dw+zn: безмездный – kosteloos, gratis; безмездный договоръ – overeenkomst om niet (3); подлежащій – bepaald; / подлежащая власть – bevoegde autoriteit (71); bn/dw+ww: виновный – schuldig; / признать виновнымъ – schuldig verklaren, een veroordelend vonnis uitspreken (9); bn/dw+bn/dw: безпотомственный – kinderloos; / безпотомственно⁹

⁹ Waarschijnlijk is dit per vergissing met een hoofdletter geschreven (Безпотомственно); verder beginnen de termen in het manuscript binnen een nest met een kleine letter.

122

A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara

умерший – overleden kinderloze (4); bn/dw+vz: надлежащий – passend; / безъ надлежащего разрешения – zonder passende toestemming (45); bw+zn: умышленно – opzettelijk; / умышленное дряние – opzettelijke daad (113); bw+bn/dw: лично – persoonlijk; / лично мне известный – persoonlijk aan mij bekend (41). De typische neststructuur is zn+zn; de frequentie van alle combinaties is weergegeven in tabel 2.

In de hedendaagse terminografie worden meestal alleen zelfstandige naamwoorden en combinaties daarvan opgenomen, maar in sommige woordenboeken, vooral vertaalwoordenboeken en didactische vertaalwoordenboeken, worden ook andere woordsoorten en meer uiteenlopende constructies niet vermeden. Deze gegevens zijn nuttig voor gebruikers (bijv. vertalers of vakspecialisten). Toch worden zulke woordenboeken doorgaans niet als echte terminologische woordenboeken beschouwd: het zijn gewoon woordenboeken van vaktaal.

Tabel 2. Combinaties van lemma’s en tweede artikelen van tweedelige nesten naar het aantal bestanddelen of de woordsoorten en combinaties daarvan van de opgenomen Russische termen en andere lexicale of syntactische eenheden

Combinaties naar aantal bestanddelen | Aantal nesten | Combinaties naar woordsoorten en combinaties daarvan | Aantal nesten | 1+1 | 15 | zn+zn | 217 | 1+2 | 218 | zn+ww | 49 | 1+3 | 91 | zn+bn/dw | 8 | 1+4 | 18 | zn+bw | 2 | 1+5 | 7 | zn+pred | 3 | 1+6 | 4 | zn+vz | 15 | 1+7 | 1 | ww+zn | 6 | 1+8 | 2 | ww+ww | 43 | 2+1 | 5 | ww+bn/dw | 6 | 2+2 | 55 | ww+pred | 5 | 2+3 | 6 | ww+vz | 1 | 2+4 | 4 | bn/dw+zn | 74 | 2+5 | 1 | bn/dw+bn/dw | 1 | 3+2 | 1 | bn/dw+ww | 2 | 3+3 | 6 | bn/dw+vz | 3 | 4+4 | 2 | bw+zn | 1 | 5+2 | 1 | bw+bn/dw | 1 | Totaal | 437 | Totaal | 437

Toelichting: zn – zelfstandig naamwoord of een combinatie daarvan, ww – werkwoord of een combinatie daarvan, bn/dw – bijvoeglijk naamwoord of deelwoord, of een combinatie daarvan, bw – bijwoord, pred – predicatieve constructie, vz – voorzetselconstructie.

Terminologija | 2011 | 18

1 2 3

Het woordenboek bevat 189 drievoudige nesten. In het lemma wordt doorgaans één Russisch woord gegeven (167 lemma’s), soms een tweewoordige (20) of driewoordige (2) verbinding. In de overige lemma’s overheersen tweewoordige verbindingen (265); daarnaast zijn er eenwoordige (6), driewoordige (76), vierwoordige (23), vijfwoordige (7) en zeswoordige (1) verbindingen. Het vaakst worden naast de eenwoordige lemma-term of een ander woord twee tweewoordige verbindingen gegeven (1+2+2) – dit is de typische opbouw van een drievoudig nest (90 nesten), bijvoorbeeld: д а н н а я – verkrijgingsakte; / д а н н а я к р п b н о с т ь – gevestigde verkrijgingsakte; / д а н н о е д ѣ л я н і е – dit werk (18); д ѣ й с т в о в а т ь – werken, bevoegd zijn; / д ѣ й с т в у ю щ е е з а к о н о д а т е л ь с т в о – wetten, van kracht zijnde wetten; geldende wetten, krachtige wetten; / д ѣ й с т в у ю щ а я а р м і я – het strijdende leger (23); з л о н а м ъ р е н н ы й – kwaadwillig; / з л о н а м ъ р е н н ы й б а н к р о т ъ – kwaadwillige bankroetier; / з л о н а м ъ р е н н а я щ а й к а – bende misdadigers (30); и с п р а в л я т ь – herstellen; / и с п р а в л я т ь д о л ж н о с т ь – een ambt of functie bekleden; / и с-п р а в и т ь а к т ъ – een akte corrigeren (34). Minder vaak komen in een nest een tweewoordige en een driewoordige verbinding voor (1+2+3 of 1+3+2) (33 nesten), bijvoorbeeld: в з ы с к а н і е – boete, invordering, opeising; / в з ы с к а н і е з а п о т р а в у – boete voor schade aan gewassen; / м ѣ р ы в з ы с к а н і я – strafmaatregelen (8); д о л г ъ – schuld, verplichting; / ч е л о в ѣ к ъ д о л г а – persoon die een verplichting heeft; / д о л г ъ н а м ѣ с т ѣ – mijn schuld, ik ben schuldenaar (21); з а я в л я т ь – verklaren, laten inschrijven; / з а я в л я т ь и с к ъ – een vordering instellen; / з а я в-л я т ь с в о и п р а в а – zijn rechten doen gelden (30); alleen driewoordige verbindingen (1+3+3) (15 nesten), bijvoorbeeld: о с в и д ѣ т е л ь с т в о в а н і е – onderzoek, inspectie, schouwing; / о с в и д ѣ т е л ь с т в о в а н і е м е р т в о г о т ѣ л а – onderzoek van een dood lichaam; / а к т ъ о с в и д ѣ т е л ь с т в о в а н і я р а б о т ъ – inspectierapport van de werkzaamheden (59); с т р а ж а – bewaking; / в з я т ь п о д ъ с т р а ж у – arresteren, in hechtenis nemen; / н а х о д и т с я п о д ъ с т р а-ж е ю – wordt bewaakt, is gearresteerd (106); tweewoordige en vierwoordige verbindingen (1+2+4 of 1+4+2) (10 nesten), bijvoorbeeld: д о з н а н і е – verhoor, ondervraging, onderzoek; / п р и д о з н а н і и – tijdens het onderzoek; / д о з н а н і е ч е р е з ъ о к о л ь н ы х ъ л ю д е й – informatie verkrijgen, ondervraging via omwonenden, bewoners (20); п р и б а в к а – toeslag (81); / л и ч н а я п р и б а в к а к ъ ж а л о в а н і ю – persoonlijke toeslag op het salaris; / п р и б а в к а ж а л о в а н і я – salarisverhoging, loonsverhoging (82). Verder kunnen 15 nesten worden onderscheiden waarvan alle leden tweewoordig zijn (2+2+2), bijvoorbeeld: б е з д е н е ж н ы й в е к с е л ь – blanco wissel; / б е з д е н е ж н ы й д о к у м е н т ъ – document zonder geld

124 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara

betaling; безденежное пользование – gebruik om niet (3); налагать опеку – voogdij instellen; / налагать наказание – een straf opleggen; / наложить печать – een zegel afdrukken, verzegelen (46). De overige 26 drievoudige nesten vormen naar het aantal bestanddelen geen grotere groepen; ze zijn uiteenlopend, bijvoorbeeld: вступление – toetreding; / вступление третьего лица в дело – tussenkomst van een derde in een zaak; / вступление третьего лица в права кредитора – het verkrijgen door een derde van de rechten van de schuldeiser (13); выдать – geven, overhandigen; / выдать за свое – voor eigen werk laten doorgaan; / выдать себя за другое лицо – verklaarde dat hij iemand anders was (14); передать – overdragen; / передать дело по подсудности – (niet vertaald); передать дело на распоряжение суда – de zaak voor behandeling aan de rechtbank overdragen (65); хождение по делу – behandeling van een zaak, zich met een zaak bezighouden; / оставить дело без хождения – een zaak niet in behandeling nemen; / иметь хождение – in omloop zijn¹⁰ (117).

Naar woordsoort bezien bevatten de drievoudige nesten het vaakst (83 nesten) zelfstandige naamwoorden en woordgroepen met zelfstandige naamwoorden (znw+znw+znw), bijvoorbeeld: бредъ – waanzin; бредъ величія – grootheidswaan, megalomanie; бредъ преслѣдованія – vervolgingswaan (6); предъявленіе – voorlegging, vertoning, indiening; / предъявленіе иска – het instellen van een vordering, het indienen van een eis; / вексель съ платежомъ по предъявленію – wissel betaalbaar op vertoon (80); промышленный налогъ – bedrijfsbelasting, belasting; / промысловое свидѣтельство – bedrijfsvergunning; / промысловое животное – commercieel gehouden dier (87); явка (въ судъ) – verschijnen, aankomst; / явка (договоровъ) – inschrijving, registratie; / явка съ повинною – verschijnen om schuld te bekennen (120); naast zelfstandige naamwoorden wordt soms ook een verbinding met een werkwoord in het nest opgenomen (znw+znw+ww of znw+ww+znw) (14 nesten), bijvoorbeeld: возобновленіе – hervatting¹¹; / возобновить дѣло – een zaak hervatten, opnieuw aanhangig maken; / возобновленіе дѣла – hervatting van de zaak; de zaak opnieuw voeren (11); гласность – openbaarheid, bekendheid; / гласность процесса – openbaarheid van procedures, openbaarheid van de rechtspleging; / получить гласность – bekend worden, aan het licht komen (17). Een betrekkelijk grote groep (44 lemma’s) bestaat uit nesten van woordgroepen met zelfstandige naamwoorden,

¹⁰ Er moet apyvartoje staan. In het manuscript zijn er meer gevallen waarin om de een of andere reden ė wordt geschreven in plaats van e.

¹¹ Fout – er moet atnaujinimas staan.

Terminologija | 2011 | 18

125

waarvan in het lemma bijvoeglijke naamwoorden of deelwoorden worden gegeven (bnw/dlw+znw+znw), bijvoorbeeld: внъбрачный – buitenhuwelijks; / внъбрачный ребенокъ – buitenechtelijk kind, vondeling; / внъбрачное сожительство – ongehuwd samenwonen (10); мнимый – vermeend; / мнимая смерть – schijndood; / мнимая претензия – vermeende aanspraak (43); оправдательный – vrijsprekend; / оправдательный приговор – vrijsprekend vonnis; / оправдательный документ – bewijsstuk ter rechtvaardiging (58). Verder kunnen 20 nesten worden onderscheiden die uitsluitend uit werkwoorden en hun verbindingen bestaan (ww+ww+ww), bijvoorbeeld: наряжать – aanstellen; / наряжать комиссию – een commissie aanstellen, instellen; / наряжать на работы – voor werkzaamheden aanstellen, aan het werk zetten (47); повредить – verwonden, beschadigen; / повредить здоровье – de gezondheid schaden; / повредить печать – het zegel breken (69). De overige 28 nesten omvatten uiteenlopende combinaties van woordsoorten. Naast het lemma-zelfstandig naamwoord worden verbindingen met werkwoorden, bijvoeglijke naamwoorden en voorzetsels, en predicatieve constructies gegeven, bijvoorbeeld: аренда – huur; отдавать въ аренду – verhuren; сдающий въ аренду – verhuurder (2); власть – macht, bestuur; / власть надъ дѣтьми – gezag over de kinderen; / былъ подъ моею властью – stond onder mijn gezag (9); основание – grondslag; / на основаніи того – op grond daarvan; / на общемъ основаніи – volgens de algemene regels (59); очередь – rij; / внести дѣло въ очередь – een zaak op de rol plaatsen; / исключить дѣло изъ очереди – een zaak van de rol schrappen (64). Er zijn ook vergelijkbare uiteenlopende nesten met bijvoeglijke naamwoorden of deelwoorden als lemma, bijvoorbeeld: выморочный – vervallen aan de staat; / выморочное наследство – aan de staat vervallen nalatenschap; / наследовать по выморочному праву – erven krachtens het recht op vervallen nalatenschappen¹² (14); недѣйствительный – ongeldig, nietig, vals; / недѣйствительный договоръ – ongeldige overeenkomst; / признать недѣйствительнымъ – ongeldig verklaren, nietig verklaren (49); корыстный – zelfzuchtig; / корыстное побужденіе – (niet vertaald); / съ корыстною цѣлью – met het oog op eigen voordeel (39); подлинный – origineel; / подлинный актъ – originele akte, het origineel van de akte; / съ подлиннымъ вѣрно – komt overeen met het origineel, stemt overeen met het origineel (71); тайный – geheim; тайно – heimelijk; / тайное завѣщаніе – geheim testament

¹² Er moet teise staan.

126 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara

(108). Verder kan nog een enkele structureel interessantere nestvermelding worden genoemd, waarvan het lemma een werkwoord of bijwoord bevat, bijvoorbeeld: заподозревать – verdenken; / заподозривать актъ въ подлинности – de echtheid van een akte in twijfel trekken; / заподозрѣнный въ банкротствѣ – verdacht van faillissement (28); подлежать – (niet vertaald); / подлежить удовлетворенію – moet worden ingewilligd; / подлежить болѣе строгой отвѣтственности – is aan een zwaardere straf onderworpen (71); самовольно – uit eigen beweging; самовольное пользованіе правомъ – uit eigen beweging, op eigen initiatief gebruikmaken van een recht¹³; / самовольное пребываніе – ongeoorloofd verblijf (94).

Vierledige nestvermeldingen zijn in het onderzochte woordenboek aanzienlijk minder talrijk dan drieledige: 75. In hun lemma staat doorgaans één Russisch woord (67 nestvermeldingen); daarnaast zijn er 7 nestvermeldingen met tweewoordige lemma-combinaties en 1 met een driewoordige. In de nestvermeldingen komen tweewoordige combinaties het vaakst voor (141), gevolgd door driewoordige (56), vierwoordige (17), vijfwoordige (2) en zeswoordige (2) combinaties; ook zijn er 7 eenwoordige termen opgenomen. Enkele voorbeelden van nestvermeldingen met uiteenlopende aantallen bestanddelen: бракъ – huwelijk; / недѣйствительный бракъ – ongeldig huwelijk; / состоять въ бракѣ – getrouwd zijn; / дитя, рожденное внѣ брака – buitenechtelijk kind (6); заводъ – fabriek; / горный заводъ – mijnbouwfabriek; / водочный заводъ – wodkastokerij; / конскій заводъ – paardenfokkerij (24); лишень законного основанія – heeft geen rechtsgrond; / можетъ быть навсегда лишень права – kan voorgoed van een recht worden beroofd; / лишить виновного права – de schuldige een recht ontnemen; / лишиться – verliezen (41); обратить вниманіе – de aandacht vestigen; / обратить взысканіе на недвижимость – verhaal nemen op onroerend goed; / обратить приговоръ къ исполненію – een vonnis ten uitvoer leggen (54); обратить въ пользу казны – ten bate van de schatkist aanwenden (55); свободный – vrij, onbezet, beschikbaar; / свободное время – vrije tijd; / свободное распоряженіе – (niet vertaald); / часть имущества, находящагося въ свободномъ распоряженіи –

¹³ Er zou moeten staan teise.

Terminologija | 2011 | 18

127

deel van het vermogen waarover naar behoren kan worden beschikt (96); скрѣплять – bekrachtigen; / скрѣплять (печатью) – verzegelen; / скрѣплять (по листамъ) – nummeren; / скрѣпленный печатью – verzegeld (98).

In de lemma’s van vierledige nestvermeldingen staan meestal zelfstandige naamwoorden of combinaties daarvan (34 nestvermeldingen), iets minder vaak bijvoeglijke naamwoorden, deelwoorden of combinaties daarvan (22 nestvermeldingen), en werkwoorden of combinaties daarvan (19 nestvermeldingen). In de niet-lemma’s overheersen zelfstandige naamwoorden en combinaties daarvan (141); er zijn ook heel wat werkwoorden en combinaties daarvan (73), maar slechts één deelwoordcombinatie. Daarnaast zijn 4 predicatieve constructies opgenomen (bijv. всть отвечают солидарно (102)), 5 voorzetselconstructies (bijv. во вредъ правосудію (12)) en 1 naamvalsvorm in een woordgroep (явочнымъ порядкомъ (120)). De typische lemma’s zijn van drie soorten: uitsluitend zelfstandige naamwoorden en combinaties daarvan (bijv. камера – kamer; / арестантская камера – gevangeniskamer; / судебная камера – rechtskamer; / обвинительная камера – aanklachtkamer; kamer van de staatsverdediger (35)), uitsluitend werkwoorden en combinaties daarvan (bijv. заключать договоръ – een overeenkomst sluiten; / заключать въ тюрьму – in de gevangenis opsluiten¹⁴; / заключать въ оковы – in boeien slaan; / заключать заемъ – geld lenen (26)), en lemma’s met een bijvoeglijk naamwoord of deelwoord, terwijl de nestvermelding zelfstandige naamwoordgroepen bevat (bijv. насильственный – gewelddadig; / насильственное действие – gewelddadige handeling; / насильственное завладѣніе недвижимымъ имуществомъ – gewelddadige toe-eigening van onroerend goed; / насильственная смерть – (niet vertaald) (47)). Hier volgen enkele minder gangbare voorbeelden met een meer gevarieerde structuur: повинная – bekentenis; / явка съ повинною – verschijnen om schuld te bekennen; / явился съ повинною – verscheen om schuld te bekennen (68); / принести повинную – schuld bekennen (69); солидарный – hoofdelijk; / солидарная ответственность – hoofdelijke aansprakelijkheid; / всѣ отвечают солидарно – allen zijn hoofdelijk aansprakelijk; / солидарное поручительство – hoofdelijke borgstelling (102); счетъ – rekening; / въ счетъ долга – op de schuld; въ долгъ – op krediet; на мой счетъ – op mijn rekening (107); явиться – verschijnen; / являться въ судъ – voor de rechtbank verschijnen; /

¹⁴ Er zou moeten staan in de gevangenis.

128 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara

явились ко мнѣ – kwamen naar mij toe; / явиться съ повинною – komen om schuld te bekennen (120); явочный – op aangifte; / явочный актъ – aangifteakte; / явочный листокъ – aangifteformulier; / явочнымъ порядкомъ – door middel van een melding of aangifte (120).

Een vergelijkbare variatie in de opbouw van nestvermeldingen is ook te zien bij grotere nestvermeldingen, waarvan het woordenboek er in totaal 48 bevat. Daaronder zijn vijfledige nestvermeldingen het talrijkst (28); de overige typen komen minder vaak voor: zesledige – 6, zevenledige – 5, achtledige – 6, negenledige – 1 en tienledige – 2. Als we ze allemaal samen bekijken, blijkt dat in de lemma’s meestal één Russisch woord staat (41), en zelden een tweewoordige (5) of driewoordige (2) combinatie. In de nestvermeldingen worden meestal tweewoordige (163) en minder vaak driewoordige (53) combinaties opgenomen; er zijn ook vierwoordige (13), vijfwoordige (5) en zeswoordige (1) combinaties, evenals eenwoordige termen of andere woorden (5). In de lemma’s van de nestvermeldingen staan iets vaker zelfstandige naamwoorden en combinaties daarvan (28), maar er zijn ook heel wat bijvoeglijke naamwoorden (15) en daarnaast enkele werkwoorden en combinaties daarvan (5). In de nestvermeldingen zelf overheersen combinaties van zelfstandige naamwoorden en werkwoorden (respectievelijk 189 en 34); daarnaast zijn er een paar zelfstandige naamwoorden (дѣло – zaak, aangelegenheid (23) in de nestvermelding дѣла – zaken; канцелярский – kantoor-, kanselarij- (35) in de nestvermelding канцелярскія – kantoorgelden, uitgaven) en één werkwoord (прекращать – beëindigen (80) in de nestvermelding прекращаться – eindigen). Net als in kleinere nestvermeldingen komen er predicatieve constructies voor (7), bijvoorbeeld: я возбудилъ противъ него дѣло – ik heb een zaak tegen hem aangespannen (22), покушался на меня – hij heeft een aanslag op mij gepleegd (73), срокъ истекъ – de termijn is verstreken (104); voorzetselconstructies (5), bijvoorbeeld: въ отсутствии – bij afwezigheid (63), на пятилѣтній срокъ – voor een periode van vijf jaar (104); er is een naamvalsvorm van een zelfstandig naamwoord opgenomen (надписью – door inscriptie, met een opschrift (45)) en een bijwoord (met een synoniem – частью, отчасти – gedeeltelijk (118)). Voorbeelden van nestvermeldingen met uiteenlopende omvang en structuur zijn: дѣйствіе – werking, handeling; / оскорбленіе дѣйствіемъ – belediging door een handeling; / неправильныя дѣйствія по службѣ – onregelmatige handelingen in de uitoefening van het ambt; / дѣйствіе закона – werking van de wet; / дѣйствіе закона распространяется на X – de wet is van toepassing op X; / приводить въ дѣйствіе – (niet vertaald); / вступать въ дѣйствіе – (niet vertaald) (22); законный – wettig, bij wet bepaald; / законный отецъ – wettelijke vader; / законныя дѣти – wettige kinderen; / законный наслѣдникъ – wettige erfgenaam, erfgenaam bij wet; / законный срокъ – wettelijke termijn; / законный

Terminologija | 2011 | 18 129

порядокъ – een rechtsgeldige, wettelijke weg; / з а к о н н о е п р е п я т с т в і е – een wettige belemmering; / з а к о н н а я с и л а – in kracht van gewijsde gaan; / з а к о н н а я с и л а р ш е н і я – de rechtskracht van een rechterlijke uitspraak; / з а к о н н о е м ѣ с т о ж и т е л ь с т в о ¹⁵ – wettige woonplaats (26); о б р а т н ы й в е к с е л ь – regreswissel, wissel tot terugbetaling; / о б р а т н а я с и л а з а к о н а – terugwerkende kracht van de wet; / о б р а т н а я о т в ѣ т с т в е н н о с т ь – regresverantwoordelijkheid; / о б р а т н о е т р е б о в а н и е – vordering tot vergoeding; / п р а в о о б р а т н о г о т р е б о в а н і я – recht op regresvordering; / о б р а т н а я р а с п и с к а – (niet vertaald) (55); о с т а в и т ь б е з ъ п о с л ѣ д с т в і й – (niet vertaald); / о с т а в и т ь б е з ъ у д о в л е т в о р е н і я – afwijzen, onbevredigd laten, zonder inwilliging laten; / о с т а в л я т ь с л у ж б у – de dienst verlaten; / о с т а в л я т ь з а с о б о ю п р а в о – zich een recht voorbehouden, een recht behouden; / о с т а в л е н н а я в е щ ь – achtergelaten voorwerp (60); п р а в о – recht; / п р а в а с о с т о я н і я – rechten van de stand, rechten inzake de burgerlijke staat; / п р а в о з а с т р о й к и – recht om gebouwen op te richten; / п р а в а п о и м у щ е с т в у – vermogensrechten; / п р а в о б ѣ д н о с т и – recht inzake armoede; / п р а в о с о б с т в е н н о с т и – eigendomsrecht; / п о п р а в у – krachtens recht, rechtmatig; / б ы т ь в ъ п р а в ѣ – gerechtigd zijn; / с ч и т а т ь с е б я в ъ п р а в ѣ – zichzelf gerechtigd achten (78); с л ѣ д с т в е н н ы й – verhorend, van het onderzoek; / с л ѣ д с т в е н н ы е а к т ы – onderzoeksakten; / с л ѣ д с т в е н н а я т ю р ь м а – gevangenis voor verdachten; / с л ѣ д с т в е н н о е п р о и з в о д с т в о – gerechtelijk vooronderzoek, onderzoeksprocedure; / с л ѣ д с т в е н н о е д ѣ й с т в і е – onderzoekshandeling (99); с о с т а в ъ – samenstelling; / л и ч н ы й с о с т а в ъ у ч р е ж д е н і я – personeel van een instelling, personeelsbestand van een instelling; / с о с т а в ъ с у д е й – volledige samenstelling van de rechtbank; / с о с т а в ъ п р е с т у п л е н і я, п р е с т у п н о г о д ѣ я н і я – bestanddelen van het misdrijf, de strafbare handeling; strafbaar feit; / з а о т с у т с т в і е м ъ с о с т а в а п р е с т у п л е н і я о б ъ я п р е к р а т и т ь – de zaak beëindigen wegens het ontbreken van de bestanddelen van een misdrijf; / х и м и ч е с к і й с о с т а в ъ – chemische samenstelling; / в ъ п о л н о м ъ с о с т а в ѣ – voltallig, in volledige samenstelling (103).

Het is duidelijk dat de lemma’s van het woordenboek zowel structureel als grammaticaal zeer heterogeen zijn. Een deel van de termen die in lemma’s zouden kunnen worden opgenomen, wordt als afzonderlijke artikelen gepresenteerd; de termen die in lemma’s worden gegroepeerd, worden eveneens op uiteenlopende gronden geselecteerd. Het merendeel bestaat uit lemma’s (466 van de 749) waarvan het hoofdartikel

¹⁵ Er zou moeten staan жительства.

130 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara

een zelfstandig naamwoord of een combinatie daarvan bevat, maar ook wordt vrij vaak een bijvoeglijk naamwoord, deelwoord of werkwoord (of een combinatie daarvan) als hoofdlemma opgevoerd. Een dergelijke woordenboekstructuur zou kunnen leiden tot herhaling van samengestelde termen, maar de termen verschillen doorgaans toch in verschillende lemma’s of afzonderlijke artikelen; slechts ongeveer vijftig komen terug: 51 Russische termen zijn tweemaal opgenomen en 2 termen driemaal. Wel hebben de artikelen van twee derde van de herhaalde Russische termen, mogelijk door onoplettendheid van de samenstellers of gebrek aan onderlinge afstemming, verschillen. De artikelen van 20, dat wil zeggen ongeveer een derde, van de herhaalde Russische termen komen overeen; op verschillende pagina’s zijn ze op dezelfde manier vertaald: вознаграждение за находку – vergoeding voor een vondst (11, 48); городская управа – stadsbestuur (17, 113); заслуживающий снисхождения – clementie waardig (29, 100); личное задержание – aanhouding (25, 41); личный наемъ – huur (41, 46); наслѣдственная доля – erfdeel (21, 48); оптовый подрядчик – groothandelsaannemer (59, 72); подвергнуть приводу – met dwang voorgeleiden (70, 82); послѣднее слово обвиняемаго – het laatste woord van de beschuldigde (76, 98); присяжный засѣдатель – jurylid (29, 85); таможенная пошлина – douanerecht (77, 108); товарищество на паях – vennootschap op aandelen (64, 108); употреблять во зло – misbruiken (30, 113). Hiertoe worden ook gevallen gerekend die in wezen niet verschillen: опровергать возражение – bezwaren weerleggen (11); опровергать возражения – bezwaren weerleggen (59); искать (судомъ) – langs gerechtelijke weg vorderen¹⁶ (33); искать судомъ – langs gerechtelijke weg vorderen (107); тѣлесное повреждение – lichamelijk letsel, verwonding (110); тѣлесное повреждение – lichamelijk letsel, lichamelijk letsel (69); тяжкое преступление – zwaar misdrijf; zware overtreding¹⁷ (81); тяжкое преступление – zwaar misdrijf, zware overtreding (110). Drie termen zijn herhaald, maar op beide plaatsen onvertaald gebleven: возражение и опровержение (11, 59), генеральное межевание (16, 43); душевное расстройство (22, 91).

Zoals vermeld, komen de gegevens in de artikelen van de meeste herhaalde Russische termen niet overeen: doorgaans verschillen alle opgegeven Litouwse equivalenten, en ook het aantal ervan is niet noodzakelijk hetzelfde. Het gaat om 17 termen: возбужденіе судебного преслѣдованія – het aanhangig maken van een gerechtelijke zaak (10), vgl. возбужденіе судебного преслѣдованія – het instellen van een gerechtelijke zaak (106); доход-

¹⁶ Het artikel is uit het lemma gehaald искать (на судѣ) – voor de rechtbank vorderen; (судомъ) langs gerechtelijke weg vorderen (30).

¹⁷ De puntkomma in plaats van een komma is hier vermoedelijk per vergissing geschreven.

Terminologija | 2011 | 18

1 3 1

ная статья – winstpost (22), vgl. доходная статья – inkomstenpost (105); злой умысел – kwaad opzet, bedoeling (30), vgl. злой умысел – list (113); инвентарная опись – inventarislijst, inventarisatie; inventaris van de samenstelling van het vermogen, beschrijving (32), vgl. инвентарная опись – inventarisbeschrijving (58); казнить – straffen met de dood, ter dood straffen (35), vgl. казнить – doden (99); канцелярский служитель – klerk (35), vgl. канцелярский служитель – kantoorbediende (99); кража съ взломомъ – inbraakdiefstal (8), vgl. кража со взломомъ – diefstal door inbraak (39) (let ook op het verschil in het Russische voorzetsel); мировая сделка – schikkingsovereenkomst, vredesovereenkomst (43), vgl. мировая сделка – verzoenings-, schikkings- of akkoordovereenkomst (97); обвинительная камера – beschuldigingskamer; kamer van de staatsaanklager (35), vgl. обвинительная камера – beschuldigingskamer, kamer van de staatsaanklager (53); одностороннее обязательство – eenzijdige verbintenis (56), vgl. одностороннее обязательство – eenzijdige verbintenis (57); оскорбление святыни – schending van een heiligdom, ontheiliging (59), vgl. оскорбление святыни – schending van een heiligdom (96); охотничий участок – jachtperceel, bejaagbaar perceel (63), vgl. охотничий участок – jachtgebied (115); производить судъ – rechtspreken (86), vgl. производить судъ – berechten (107); сельский сходъ – dorpsvergadering, vergadering van de kaito (97), vgl. сельский сходъ – kaito-vergadering (107); третейская запись – overeenkomst voor arbitrage (28), vgl. третейская запись – akte van arbitrageovereenkomst (109); судебно-медицинское вскрытие – forensische dissectie (12), vgl. судебно-медицинское вскрытие – forensisch onderzoek¹⁸ van een lijk (106); явка съ повинною – zich melden en schuld bekennen (68), vgl. явка съ повинною – zich melden om schuld te bekennen (120).

Er zijn nog 13 termen waarvan het aantal Litouwse equivalenten in de artikelen verschilt, maar waarvan ten minste één equivalent overeenkomt: вѣчное владѣніе – eeuwig bezit (9), vgl. вѣчное владѣніе – eeuwig bezitten, eeuwig bezit (16); весьма тяжкое тѣлесное повреждение – zeer ernstig lichamelijk letsel (69, 110), vgl. весьма тяжкое тѣлесное

¹⁸ In de tekst staat een fout; er zou moeten staan tardomasis.

132 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara

beschadiging – zeer ernstig lichamelijk letsel, verwonding (110); воинские чины – militairen (11) vgl. воинские чины – militairen, soldaten (118); докладная записка – rapport, uiteenzettende nota (20) vgl. докладная записка – rapport (28); купчая (крѣпость) – koopakte (40) vgl. купчая крѣпость – koopakte; bekrachtigde koopakte (40) (ook de verschillende weergave van Russische termen verdient aandacht); обвинительный приговор – veroordelend vonnis; veroordeling (53) vgl. обвинительный приговор – veroordeling (82); особое мнение – afzonderlijke mening, eigen mening (44) vgl. особое мнение – afzonderlijke mening (60); право бѣдности – recht op armoede, onvermogendheid (7) vgl. право бѣдности – recht op armoede (78); привлечь къ отвѣтственности – voor het gerecht dagen, aansprakelijk stellen (61) vgl. привлечь къ отвѣтственности – aansprakelijk stellen, voor het gerecht dagen, een rechtszaak aanspannen (82); принудительное отчуждение – gedwongen onteigening (63) vgl. принудительное отчуждение – gedwongen inbeslagneming, onteigening (83); приспособление – gereedschap, apparaat; aanpassing; middel (84) vgl. приспособление – aanpassing (84); публикация о сыскѣ – opsporingsbericht, bericht over opsporing (88) vgl. публикация о сыскѣ – opsporingsbericht (108); тяжкое тѣлесное повреждение – ernstig lichamelijk letsel (69, 110) vgl. тяжкое тѣлесное повреждение – ernstig lichamelijk letsel, verwonding (110).

Er is slechts één geval aan te wijzen waarin één van de twee op verschillende plaatsen gegeven Litouwse equivalenten verschilt: товарищество на вѣрѣ – vertrouwensvennootschap, vennootschap van firma (16) vgl. товарищество на вѣрѣ – vennootschap op basis van vertrouwen, vennootschap van firma (108). Een paar Russische termen wordt op de ene plaats met equivalenten gegeven en elders zonder: обратная расписка (55), оставить безъ послѣдствій (60) worden op de genoemde pagina's niet vertaald, terwijl elders te vinden zijn: обратная расписка – retourkwitantie (91), оставить безъ послѣдствій – onbevredigd laten (76).

Uit de structuur van het woordenboek blijkt dat het zoeken lastig is: hetzelfde samengestelde begrip moet soms onder verschillende bestanddelen worden gezocht. Sommige ondergeschikte termen kunnen onder het hoofdbegrip zijn opgenomen, andere onder een nevenbegrip en weer andere afzonderlijk op alfabetische volgorde. Bovendien worden samengestelde termen soms ook als lemma's van nesten opgevoerd. Zo is засѣдание – zitting (29) afzonderlijk opgenomen, zonder ondergeschikte termen, apart op alfabetische volgorde.

Terminologija | 2011 | 18

133

daar zijn закрытое заседание – besloten zitting (26) en открытое заседание – openbare zitting al opgenomen in het nest waarvan открытый лист – openbare akte (61) het lemma vormt, terwijl очередное заседание – gewone zitting (64) onder het nest очередный – gewoon (64) valt. De term распорядительное заседание – administratieve zitting (91) fungeert zelf als lemma van een nest; alleen распорядительное управление (onvertaald) is in het nest opgenomen. Er zijn nog meer vergelijkbare voorbeelden. Zo staat onder het nest доказательство – bewijs, demonstratie slechts één ondergeschikte term: доказательство посредством свидетелей – bewijs door getuigen (20), terwijl вещественное доказательство – materieel bewijsstuk (8) onder het nest вещественный – stoffelijk (8) staat. Een andere ondergeschikte term, косвенное доказательство – indirect bewijs (39), is zelf lemma van een nest, terwijl onder dat nest op basis van het ondergeschikte bestanddeel косвенный налог – indirecte belasting, indirecte heffing (39) staat. Evenzo zou het lastig zijn om bijvoorbeeld de ondergeschikte termen van преступление – misdrijf (81) te vinden, want onder het bijbehorende nest staat alleen тяжкое преступление – ernstig misdrijf; zonde. De termen государственное преступление – misdrijf tegen de staat (17), должностное преступление – ambtsmisdrijf (21), уголовное преступление – strafbaar misdrijf (111) moeten worden opgezocht onder de nesten van de ondergeschikte bestanddelen государственный, должностной, уголовный; terwijl длящееся преступление – voortgezet misdrijf, voortgaand misdrijf (19), политическое преступление – politiek misdrijf (73), религиозное преступление – religieus misdrijf (93) als afzonderlijke lemma's zonder nesten zijn opgenomen. De term тяжкое преступление – ernstig misdrijf, zonde (110) komt bovendien ook voor onder het hoofdnest en fungeert zelf als nestlemma (in het nest zijn verbindingen met тяжкий opgenomen).

Een dergelijke ordening, die het in wezen onmogelijk maakt het terminologische systeem te overzien, is alleen geschikt om equivalenten op te zoeken (begrijpelijk, want vertaling was destijds het belangrijkste), al blijft de kans bestaan dat de lezer bepaalde gegevens eenvoudigweg niet vindt. Dit alles wijst erop dat duidelijke ordeningsprincipes ontbreken, zowel op het niveau van de macrostructuur als van de microstructuur¹⁹. Nesten worden onsystematisch gevormd: zo staat постоянный – permanent, voortdurend, eeuwig (76) als afzonderlijk lemma, terwijl daarnaast постоянное множественное – vaste woonplaats; / постоянно – voortdurend, onafgebroken, voor altijd (76) in één nest is samengebracht. Het oogt vreemd wanneer het lemma van een nest een ondergeschikte term bevat, terwijl in het nest zelf het bestanddeel ervan staat, bijvoorbeeld: неисправный плательщик – (onvertaald)

¹⁹ Dėl terminų žr. Jakaitienė 2005: 33, 36; LST ISO 1087-1: 2005: 14.

134 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara

vertaald); / неисправный – gebrekkig (50). Soms worden onnodig aparte nesten gemaakt. Zo is er een nest инвентарный – inventaris-, inventarisair; / инвентарная книга – inventarisboek²⁰, / инвентарная опись – inventarislijst, inventarisatie; beschrijving van de samenstelling van de bezittingen (32), terwijl daarnaast een nest staat инвентарный наследник – erfgenaam van de inventarisgoederen; / принять наследство на инвентарном праве – de nalatenschap aanvaarden op basis van het inventarisrecht (33). Of lemma's worden onnodig niet in één nest samengebracht: zo staat ложный – vals, onwaar (41) afzonderlijk, met daarnaast het nest ложный донос – valse aangifte, melding; / ложное показание – valse verklaring, getuigenis (41) (hier gaat het in wezen alleen om de grafische indeling). Waarschijnlijk door onoplettendheid zijn soms volstrekt ongerelateerde zaken in één nest samengebracht, bijvoorbeeld: onder наняться – zich verhuren (47) staat нанадение съ насиліемъ – gewelddadige aanval. Misschien zou de structuur zijn geordend bij het voorbereiden van het woordenboek voor druk, want dit is slechts een ontwerp waarvan het doel vermoedelijk alleen was zoveel mogelijk uiteenlopend materiaal te verzamelen.

Wat de opbouw van het lemma betreft, die is in het woordenboek eenvoudig. Uit de verschillende voorbeelden die al in het artikel zijn gegeven, blijkt dat een lemma doorgaans bestaat uit een Russische term (of zomaar een woord of woordcombinatie) en, na een streepje, een of meer Litouwse equivalenten. Wanneer meerdere equivalenten (synoniemen, betekenissen) worden vermeld, worden herhaalde bestanddelen vaak weggelaten, bijvoorbeeld: взыскать къ торгамъ – oproepen tot een veiling, een aanbesteding, een openbare verkoop (14), союзъ кредиторовъ – vereniging, verbond van schuldeisers (103). Dit gebeurt echter niet consequent, vgl. единоличный судья – enige rechter, rechter alleen, eenpersoonsrechter, eenmansrechter (23). Soms worden zonder duidelijke reden bepaalde naast elkaar staande bestanddelen herhaald en andere weggelaten, bijvoorbeeld позасимтельная давность – tenietdoende²¹verjaring, veroudering, tenietdoende verjaring; stuitende verjaring (69). Ook het doel van de puntkomma is hier onduidelijk. Door de puntkomma is soms niet duidelijk of de bepaling bij alle woorden hoort, bijvoorbeeld повѣстка – dagvaarding, oproep, oproepingsbrief, kennisgevingsbrief; kennisgeving, (uitnodiging tot) oproep (69). In het algemeen lijkt de puntkomma betekenissen of subbetekenissen te onderscheiden, maar dat gebeurt niet altijd nauwkeurig en ordelijk, bijvoorbeeld повреждение – verwon

²⁰ Het aantal Russische en Litouwse termen stemt niet overeen.

²¹ Het moet tenietdoend zijn.

Terminologija | 2011 | 18 135

beschadiging, schade; breuk, vernieling, aantasting; verwonding, letsel (69), vgl. повредить – verwonden, schaden, beschadigen (69). Er zijn enkele gevallen waarin met een puntkomma verschillende woordsoorten van elkaar worden gescheiden, bijvoorbeeld: запасный – reservevoorraden; reserve- (27), пожарный – brandweer-; brandweerman (72), maar vgl. аукционерный – aandeelhouders-, aandelen- (1). Meestal worden alle equivalenten met komma’s gescheiden, bijvoorbeeld: выручать – verdienen, in beslag nemen, inzamelen, bevrijden (15).

Er zijn betrekkelijk veel artikelen (ongeveer 160) waarin Litouwse equivalenten tussen haakjes worden gegeven. Haakjes worden voor verschillende doeleinden gebruikt:

1) Een woord wordt tussen haakjes geplaatst wanneer het kan worden weggelaten (het is niet altijd duidelijk of hiermee een toelichting wordt gegeven of korte en lange varianten van de term worden vermeld), bijvoorbeeld: взимать подборы – (onwettige) heffingen innen; uittrekken (8); водопроводъ – (water)leiding (10); вписныя – inschrijvings- (geld) (12); застройка – (huizen)bouw (29); крушение – (trein)botsing, ontsporing; (schip)vergaan (40); приводъ – (met geweld) voorgeleiden (82). Soms komen de haakjes overeen met haakjes van vergelijkbare betekenis bij de Russische term, bijvoorbeeld: закрытие (дверей) – (de zitting) sluiten (26); наводить справки (въ дѣлахъ) – informeren (in zaken) (104); (временно) устранить отъ должности – (tijdelijk) uit de dienst ontslaan (114). Af en toe wordt tussen haakjes een woord geplaatst dat het voorafgaande woord kan vervangen, dat wil zeggen: synoniemen worden vermeld, bijvoorbeeld: обязательный явкою въ судъ – verplicht om voor de rechtbank te verschijnen (zich te melden) (56); срочный договоръ найма – contract voor bepaalde tijd van huur (huurcontract) (105). Als toelichting kunnen gevallen worden beschouwd waarin Litouwse gegevens tussen haakjes naast de Russische term staan, bijvoorbeeld: месть (vader van de echtgenote) – schoonvader (108); теща (moeder van de echtgenote) – schoonmoeder (108), maar dit balanceert ook op de grens van het synoniem, aangezien vergelijkbare gegevens ook anders worden weergegeven (met een overbodige komma): своячина – schoonzus, (zus van de echtgenote) (96). Vermeldenswaard is nog het enige geval waarin als toelichting een Latijns equivalent tussen haakjes staat: безсилие (impotentia) – onvermogen (4);

2) Een mogelijk weg te laten deel van een woord wordt tussen haakjes geplaatst. Meestal gaat het om een voorvoegsel, bijvoorbeeld: вскрыть – (ont)zegelen (12); защита – (ver)dediging (29); наймодавецъ – (ver)huurder (46); приводить къ присяге – (be)ëdigen (84); уничтожать – (ver)nietigen, (vernietigen) (113), of om een wederkerig partikel, bijvoorbeeld: душевное волнение – (gemoeds)beweging (22); замѣтка – op(teken)ning, op-

136 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara

waarneming (27); право застройки – recht om huizen te bouwen (29); испросить – (op)vragen (34); судиться – procederen (106). Soms kan men het voorvoegsel kiezen, bijvoorbeeld: доводъ – (aan)bewijs (20); изменение – (ver)(om)andering (31); усиление – (ver)(aan)sterking (114). Er is ook vermoedelijk één artikel met een tussen haakjes geplaatst achtervoegsel – нодоговоръ – ophitsing, overreding, overred(ing), aanhit(s)ing (70);

3) In haakjes worden grammaticale gegevens vermeld, bijvoorbeeld de valentie.

Gewoonlijk wordt dit aangegeven met een betrekkelijk voornaamwoord, bijvoorbeeld: вмѣняемый – toerekeningsvatbaar (waarvoor) (9); обвинять – beschuldigen (waarvan), aanklagen, verwijten (53); охотиться – jagen (op wat) (63); подозрѣние – verdenking (waarvan) (71); принудить – dwingen (waartoe) (83); leidinggeven (aan wie) (94); zich laten leiden (waardoor) (94); overeenkomen (met wat), beantwoorden (aan wie²²) (102). Voor hetzelfde doel worden ook aanwijzende en persoonlijke voornaamwoorden gebruikt, bijvoorbeeld: виновникъ – schuldige (daaraan), de schuldige, degene die schuldig is (daaraan), dader (daarvan) (9); удовлетворять – tevredenstellen (hem), schadeloosstellen (hem), zich verzoenen (met hem), zich wreken (op hem) (111). Er zijn overigens artikelen waarin dezelfde voornaamwoorden die de valentie aangeven, niet tussen haakjes staan, bijvoorbeeld: зависимость – afhankelijkheid van wie (24); злоупотреблять – misbruik maken van wat (31); неподведомственность – onbevoegdheid ten aanzien van wie (50); неподсудный – niet onder de rechtsmacht vallend ten aanzien van wie (50). Soms gebeurt dit naar analogie van een vergelijkbare Russische uitdrukking, bijvoorbeeld: снимать съ кого допросъ – iemand verhoren (21); заниматься чѣмъ въ качествѣ промысла – zijn beroep maken van iets (27); на основаніи того – op grond daarvan (59), iets van iemand afnemen door een rechterlijke uitspraak (62); iets voor iets verkopen (95). Soms wordt alleen een voorzetsel zonder voornaamwoord gegeven, bijvoorbeeld: bijschrijven op (29); een aanslag plegen op, zich vergrijpen aan (73). Van de grammaticale gegevens wordt soms ook de genitiefuitgang tussen haakjes toegevoegd (met of zonder koppelteken), bijvoorbeeld: (tot)standkoming(-s), uitvoering (60); gevolg(-s); vrucht, resultaat (76); nakomeling(-s), afstammeling (77); resultaat (-s) (93); toevalligheid(-s) (99); district(-s); фактъ – gebeurtenis(-sen) (116); фактъ – gebeurtenis(-sen) (116).

²² Zoals te zien is, wordt een variant voorgesteld die niet noodzakelijk correct is.

Terminologija | 2011 | 18

137

Er moet op worden gewezen dat het woordenboekproject hiaten bevat. 285 artikelen hebben geen Litouwse equivalenten; de plaats is leeg gelaten. De meeste van deze artikelen (175) zijn als afzonderlijke artikelen opgenomen, de overige maken deel uit van nesten (37 nesthoofden en 73 niet-hoofden). Meestal (217) gaat het om zelfstandige naamwoorden of combinaties daarvan, bijvoorbeeld: алиби (1), бланконадписатель (5), бобыль (5), вотчинник (12), выстройка (15), вытравление плода (15), грационные дни (18), двѣственная плева (22), заторъ (29), командитарій (37), крамола (39), кровоподтекъ (40), легитимація (41), лжеприсяга (41), лъсонарушеніе (42), мировая запись (43), неизгладимое обезображение (50), неисправный плательщикъ (50), неустойка (52), нисходящая линия (52), обезпечение доказательства (53), омертвѣніе (57), откупщикъ (62), отсутствіе уликъ (63), пережившій супругъ (66), перекуръ (66), перенаемщикъ (66), перенаемъ (66), перлюстрація (67), торги съ пониженіемъ (74), правоуступатель (78), пристанодержательство (84), растлѣніе (92), самоуправство (95), сборная ассигновка (95), соискатель (102), сухоподстой (107), уступка ипотечного первенства (115), частный легатарій (118), черезполосность (118). Er zijn ook onvertaalde bijvoeglijke naamwoorden, werkwoorden en combinaties daarvan, voorzetselconstructies enzovoort, bijvoorbeeld: акцептовать (1), безпошлинный (4), за взаимностью обидѣ (8), вмѣнять въ обязанность (9), воспослѣдовать (12), вступать въ должность (13), для зависящихъ распоряженій (24), межевой (43), недопоступитъ (49), опекунскій (58), переукрѣплять за кѣмъ право собственности (67), подвѣдомственный (70), подплочный (72), принять къ своему производству (83), разбродительный (89), разжаловать (90), размѣнный (90), сдаточный (97), трассировать (109), юридикополитическій (119).

Hoewel er in het project het een en ander onvertaald is gebleven, is het totale aantal opgenomen Litouwse equivalenten toch indrukwekkend. Er zijn bijna 3900 verschillende termen of andere lexicale of syntactische eenheden vertaald. Omdat meer dan een derde van de termen met meer dan één equivalent is vertaald, bedraagt het totale aantal Litouwse equivalenten bijna 5900 (overigens komen sommige ervan in verschillende artikelen terug).

Bezien vanuit het huidige perspectief is de opzet van het woordenboek ongebruikelijk voor terminologische woordenboeken en vertoont zij kenmerken van algemene woordenboeken. Interessant is echter dat een enigszins verbeterd model van de opzet van het handschriftelijke woordenboek uit 1920 werd toegepast in het eerste gedrukte juridische terminologische woordenboek, samengesteld door Alfonsas Žiurlys (TŽ); dat model is ook nu nog gangbaar op juridisch gebied. Met andere woorden: doorgaans worden geen echte terminologische woordenboeken uitgegeven, maar eerder woordenboeken van de juridische taal, waarin uiteenlopende lexicale items en combinaties worden opgenomen en nesten gemengd worden samengesteld, zowel op basis van het hoofdonderdeel als van de nevenonderdelen.

138 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara

CONCLUSIES

1. In 1919 begon het ministerie van Justitie met de samenstelling van het eerste Litouwse juridische terminologische woordenboek; hierover werd in de pers bericht. Waarschijnlijk was K. Jablonskis de belangrijkste samensteller van het woordenboek. Het handschrift, getiteld Teisės terminų ir kitų reikalingų teismams žodžių žodynėlio projektas, was al in 1920 gereed. Het is niet bekend hoe het handschrift werd besproken, of J. Jablonskis het beoordeelde (het woordenboek was hem toegestuurd) en waarom de samenstelling van het woordenboek niet werd voltooid en het niet werd uitgegeven.

2. Omdat de vertaling in het Litouws van de Russische rechtsbesluiten die van kracht waren gebleven, en in het algemeen de overgang van Russische naar Litouwse terminologie, in die tijd van bijzonder belang waren voor de staat, werd het woordenboek samengesteld als een Russisch-Litouws vertaalwoordenboek. Gezien de omstandigheden en de duur van de samenstelling is de omvang ervan aanzienlijk: 120 pagina’s. Het woordenboek bevat zowel termen als andere lexicale en syntactische eenheden die destijds nodig waren in de juridische taal.

3. De opzet van Teisės terminų ir kitų reikalingų teismams žodžių žodynėlio projekto is gemengd: de gegevens worden alfabetisch geordend (met enkele onnauwkeurigheden in de ordening) weergegeven, zowel in nesten als in afzonderlijke artikelen die niet tot een nest behoren. De gegevens in beide categorieën zijn grammaticaal divers: er zijn zelfstandige naamwoorden, bijvoeglijke naamwoorden, werkwoorden en andere woordsoorten, evenals uiteenlopende combinaties. Ook de nesten zijn volgens verschillende principes samengesteld: sommige zijn gegroepeerd op basis van het hoofdwoord van de daarin opgenomen combinaties, andere op basis van een nevenwoord. Verwijzingen ontbreken. De onsystematische samenstelling van de nesten bemoeilijkt het opzoeken van termen en verhindert de lezer het systeem van termen te overzien.

4. Iets meer dan de helft van de Russische termen in het woordenboek (2152) is als afzonderlijke artikelen opgenomen, telkens één per artikel. Meestal betreft dit zelfstandige naamwoorden en combinaties daarvan (1640), maar er zijn ook werkwoorden, bijvoeglijke naamwoorden, deelwoorden, combinaties daarvan enzovoort. Een kleine groep bestaat uit afzonderlijke artikelen (38) waarin Russische termen synoniemen of varianten hebben. De overige termen zijn in nesten gegroepeerd. De 749 nesten omvatten 2029 Russische termen (met synoniemen en varianten: 2052).

5. Structureel en grammaticaal zijn de woordenboeknesten zeer divers en worden ze grafisch niet allemaal op dezelfde manier gemarkeerd. De meeste nesten zijn binair (437); er zijn ook betrekkelijk veel ternaire nesten (189), terwijl grotere nesten zeldzamer zijn. De grootste nesten in het woordenboek bestaan uit tien onderdelen (er zijn er slechts 2). Zowel in het nesthoofdartikel als in de overige artikelen die tot een nest behoren, worden zowel afzonderlijke woorden als woordcombinaties met uiteenlopende grammaticale vormen opgenomen. Dit is ongebruikelijk voor terminologische woordenboeken. Door een dergelijke opzet zouden termen in verschillende nesten kunnen worden herhaald, maar toch bevat het woordenboek geen herhaalde termen.

Terminologija | 2011 | 18

1 3 9

veel – slechts 53 (de Litouwse equivalenten van sommige daarvan, die op verschillende plaatsen zijn opgenomen, komen niet overeen).

6. De opbouw van zowel de woordenboekartikelen die in nesten zijn opgenomen als de afzonderlijk weergegeven artikelen is eenvoudig: de Russische term en de Litouwse equivalent worden door een streepje gescheiden. Synoniemen van de Russische term worden zelden vermeld, terwijl Litouwse synonieme equivalenten vrij vaak voorkomen. Ze worden doorgaans door komma’s gescheiden. Soms worden in de artikelen haakjes gebruikt. Daarin wordt meestal een woord of een deel ervan aangegeven dat kan worden weggelaten, wordt met een tussen haakjes geplaatst voornaamwoord de combinatiemogelijkheid aangegeven, of wordt een tussen haakjes geplaatste genitiefuitgang toegevoegd, dat wil zeggen, de verbuiging wordt aangegeven.

7. Een deel van de Russische termen (285 artikelen) is in het woordenboekproject onvertaald gebleven, maar de gegevens in het woordenboek zijn over het geheel genomen omvangrijk: bijna 3900 verschillende artikelen zijn voorzien van Litouwse equivalenten.

8. Zowel op macrostructureel als op microstructureel niveau is het woordenboek niet goed doordacht en opgesteld, naar het zich laat aanzien zonder een duidelijk concept van de opbouw. Het is duidelijk dat dit slechts een ontwerp is waarvan de structuur bij de voorbereiding voor publicatie nog herzien had moeten worden. Het is niet uitgesloten dat het woordenboek juist vanwege zijn tekortkomingen nooit is uitgegeven. Toch moet ook worden bedacht dat het tot stand kwam in een tijd waarin de Litouwse terminografie nog geen tradities kende en pas haar eerste spruiten vertoonde; daarom zou het ordenen van de gegevens op inhoudelijk en taalkundig vlak belangrijker zijn geweest dan de structurele ordening.

LITERATŪRA

DJTŽ: Del juridinių terminų žodyno. – Lietuva, 1919, lapkričio 3, 2.

Jakaitienė E. 2005: Leksikografija, Vilnius.

LST ISO 1087-1: 2005 Terminologijos darbas. Aiškinamasis žodynas. 1 dalis. Teorija ir taikymas (tapatūs ISO 1087-1:2000).

TŽ: Teisinių terminų žodynas. Sudarė A. Žiurlys, Vilnius, 1954.

Umbrasas A. 2001: Teisės terminijos padėtis Lietuvoje 1918–1940 metais. – Terminologija 8, 76–94.

THE STRUCTURE OF MANUSCRIPT DICTIONARY OF LAW TERMS (1920)

The article deals with the terminographical aspect of the first Lithuanian dictionary of law compiled in Lithuania – manuscript Teisės terminų ir kitų reikalingų teismams žodžių žodynėlio projektas (Draft dictionary of law terms and other words necessary for courts) (1920). The dictionary was prepared by the Ministry of Justice; its main compiler was, most likely, Konstantinas Jablonskis. A number of copies of this manuscript were made, therefore a few of them have survived. This is quite a large translative Russian–Lithuanian dictionary comprising 120 pages. It has a mixed structure – terms (including other lexical and syntactic units) are presented either in separate entries or grouped into a single entry according to some common feature. The dictionary presents diverse material – terms, words and their combinations used in the language

140 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara

of law at that time. Grammatical expression of the data also varies – nouns, adjectives, verbs and other parts of speech are included. Some Russian terms (285 entries) were not translated, though in general the data is rich – there are nearly 3900 different entries with Lithuanian equivalents.

The article describes the macro and microstructure of the dictionary, the grammatical and structural types of the data. The dictionary is not particularly well thought-out, neither is it systematically arranged and some repetition of the data can be found. Still it has to be taken into consideration that it was compiled at a time when there was no terminographical tradition in Lithuania (there were few dictionaries of terms published); therefore its faults shouldn’t be judged strictly. This dictionary is a valuable object for the history of Lithuanian terminography.

Gauta 2011-12-05

Alvydas Umbrasas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Terminologija | 2011 | 18

141