Çevirinin Etkisi Altında Letonca Terminolojisinin Gelişimi

VALENTĪNA SKUJIŅA

LU Letonca Dili Enstitüsü

ILZE IRĒNA ILZIŅA

LU Matematik ve Bilgisayar Bilimleri Enstitüsü

ANAHTAR KELİMELER: iletişim dili, çevirmenin bilgisi ve becerileri, gruplama yöntemi, kavramla ilişkili terimler kümesi, terim-terim karşılığı, terminoloji gelişimi, yeni sözcük türetme, yeni terim türetme, doğru çeviri

GİRİŞ

Letonca dilinin ve terminolojisinin farklı dönemlerdeki gelişimi, örneğin birkaç yüzyıl boyunca Almanca, birkaç on yıl boyunca Rusça olmak üzere çeşitli dillerle yakından bağlantılı olmuştur. 20^th. yüzyılın sonlarından itibaren İngilizce terminoloji Letoncayı istila etmektedir. Letonya Avrupa Birliği'ne katılmadan önce terminoloji kaynaklarının envanterini çıkarmıştık. Sonraki on yılda farklı terminoloji alanlarında 60'tan fazla sözlük yayımlanmıştır (Skujiņa 2010, 2008/1).

Bu makale, Letonca terminolojisinin gelişiminde başlıca temas dili olan İngilizcenin etkisini dikkate alarak Letonca terminolojisinin gelişimini ele almaktadır. Çevirmenin sahip olması gereken bilgi ve beceriler kısaca açıklanmaktadır. Temelsiz eşanlamlılığı önlemek için kavramsal açıdan ilişkili terim kümelerine yönelik gruplama yöntemi incelenmektedir. Farklı alanlarda terim türetirken ISO terminoloji standartlarını kullanmanın avantajı tartışılmaktadır. Terim türetimini örneklemek üzere Bilgi ve İletişim Teknolojileri (ICT) alanı seçilmiştir (Ilziņa 2010).

ÇEVİRMEN İÇİN GEREKLİ BİLGİ VE BECERİLER

Letonya’da ve Avrupa Birliği’nin diğer üye ülkelerinde, çok sayıda özel terim içeren İngilizce belgeler ve metinler

Terminoloģija | 2011 | 18

43

çoğu zaman bilgi kaynağıdır. Avrupa Birliği’ne katıldıktan sonra İngilizce iletişim süreci genişlemiştir. Dil hizmeti sağlayıcıları, İnternet’te çok sayıda terminoloji sözlüğü ve veri tabanı sunmuştur (Borzovs, Ilziņa, Skujiņa, Vasiļjevs 2006). Neredeyse her terim, kavramın belirli bir kullanımına karşılık gelen özelliklerinden bazılarını ifade eden bir açıklamalar dizisiyle birlikte sunulur. Çevirmen, kullanılacak doğru olanı seçmek zorundadır.

Karşılıklı anlayışa ulaşmak ve sonuçlar çıkarmak için çevirmenin ve diğer terim kullanıcılarının sorunu aynı yorumlama düzeyinde ele alması gerekir. Bu görevin başarıyla yerine getirilmesinin başlıca aracı, ilgili alanda iyi geliştirilmiş bir terminolojidir.

Yabancı dili iyi bilmek, çevirmenin sahip olması gereken tek nitelik değildir. Çevirmen, kavrama en uygun terimi seçebilmek ve bunu bağlamda kullanabilmek için ilgili alanın uzmanı da olmalıdır.

Yeni bilim alanlarının sürekli ve hızlı gelişimi nedeniyle her alanın terim kümesi geliştirilmeli ve iyileştirilmelidir. Farklı dillerde ifade edilen farklı alanlara ait kavram ve terimler arasında şu anda uyum sağlama gereği kaçınılmazdır.

Farklı dillerde çok sayıda çok anlamlı sözcük bulunur (Skujiņa 2008/2). Bu, dil söz varlığının doğal bir özelliğidir; ancak çeviri sürecini olumsuz etkiler ve kavramsal yanlış anlamalara yol açarak kaynak metne bağlılığı ve uygunluğu tehlikeye atabilir. Bunu önlemek için araştırmalar, özellikle çevirilerde kullanılan iki dildeki terimlerin anlamlarını eşleştirmeye yardımcı olur.

Ayrıca, 20^th. yüzyılın ikinci yarısında Letonca terminolojinin, terimlerin sistemik modelleri dikkate alınarak ve yeni terim oluşturma için bilimsel ilke ve gerekliliklere uyularak geliştirildiğini belirtmek gerekir (Skujiņa 2002). Letonca terminolojinin terim oluşturma modelleri bugün de çeviride ve yeni Letonca terimlerin yaratılmasında önemli bir rol oynamaktadır. 20^th. yüzyılın sonu ile 21^st. yüzyılın başındaki acil çeviri ihtiyacı nedeniyle, çoğu durumda hangi terimlerin kullanılması gerektiğini bağlam belirler.

“Terimden terime” eşleşmeleri oluşturmak için uygulanan gruplandırma yöntemi

Günümüzde, alan terimlerini değerlendirme söz konusu olduğunda gruplandırma yöntemi uygulanmaktadır. Bu gruplandırma yöntemine uygun olarak bir dizi

44

V. Skujiņa, I. I. IlziņaThe Development of Latvian Terminology under the Impact of Translation

kavramla ilişkili terim, birbirine en yakın iki temas dilinde (başlıca İngilizce ve Letonca) seçilmekte; her kavramın temel özellikleri dikkate alınarak ve terimin gereksiz eş anlamlıları çıkarılarak, öncelikle en az iki temas dilinde “terimden terime” eşleşmeler bulmak için adım adım çalışılmaktadır.

Şu anda Letonya'da odak noktası bilimsel araştırmaların kalitesidir. 12 Letonca terimden oluşan bir küme geliştirilmiş ve bunlar karşılık gelen İngilizce terimlerle eşleştirilerek bilimsel titizlik için genel ölçütlerin temel terimleri de oluşturulmuştur. Bu terimler üç gruptan oluşur; her grupta İngilizce ve Letonca dört terim bulunur:

• genel ölçüt terimleri:

doğruluk değeri – patiesums

uygulanabilirlik – lietojamība

tutarlılık – konsekventums

tarafsızlık – neitralums

• nicel strateji ölçütleri terimleri:

güvenilirlik – noturīgums; drošums

iç geçerlilik – iekšējā pamatotība

dış geçerlilik – ārējā pamatotība

nesnellik – objektīvums

• nitel strateji ölçütleri terimleri:

inandırıcılık – ticamība

transferability – aktarılabilirlik

dependability – güvenilirlik

confirmability – doğrulanabilirlik.

Ölçüt terimi düzeyinde uygunluğu belirlemek için, karşılık gelen kavramların analizinden, önemli özelliklerin seçilmesinden ve bunların tanımda kaydedilmesinden başlamamız gerekir. Bu süreçte karşıt dil düzenlemeleri yararlı olabilir. Bunu desteklemek amacıyla, yukarıda belirtilen karşıt İngilizce ve Letonca ölçüt terimleri kümesini inceleyebiliriz. Bu, ancak karşılık gelen belirli terim ve varlıklar doğru biçimde eşleştirilir ve farklı dillerdeki terimler arasındaki eşdeğerlik kurulur ise başarılabilir. Aşağıda İngilizce ve Letonca bu tür terimlere örnekler verilmiştir:

Terminoloģija | 2011 | 18

4 5

İngilizcede ve Letoncada benzer biçime sahip olan ve aynı kavramı ifade etmek için kullanılan uluslararası terimler, örneğin:

neutrality – tarafsızlık,

objectivity – nesnellik;

İngilizce sözcükler ve genel kullanımda olan, Letonca kökenli sözcükleri temsil eden ve aynı kavramı ifade eden Letonca türetmeler, örneğin:

applicability – kullanılabilirlik,

confirmability – doğrulanabilirlik,

credibility – inandırıcılık,

transferability – aktarılabilirlik.

İngilizce ve Letonca terimlerde uygunluğu sağlamanın ve eş anlamlılardan kaçınmanın yollarını gösteren iki şekle bakalım.

Figure 1

Figure 2

Yukarıdaki şekillerde İngilizcedeki temel terimler (kalın yazılmıştır): reliability (Şekil 1) ve validity (Şekil 2). İngilizcedeki temel terimlerin her birinin Letoncada karşılık gelen eşdeğerleri vardır (italik yazılmıştır): reliabil-

46 V. Skujina, I. I. Ilziņa The Development of Latvian Terminology under the Impact of Translation

ity sözcüğünün dört eş anlamlısı vardır: ticamība, uzticamība, noturīgums, drošums; validity sözcüğünün ise üç eş anlamlısı vardır: ticamība, pamatotība, validitāte. Bu verilerden, eşdeğerlik derecesine sahip iki İngilizce ve Letonca terim daha bulunduğu sonucuna varabiliriz: credibility — ticamība ve dependability – uzticamība. Bununla birlikte, Letoncada pamatotība terimi, İngilizce validity teriminin en uygun karşılığıdır (Letoncada İngilizceden alınmış validitāte sözcüğünün kullanılması önerilmez).

reliability terimi dışında (Letoncada iki kısmi eş anlamlısı vardır), diğer örneklerde eş anlamlılık yoktur.

Koyu yazıyla verilen terimlerin tümü (hem İngilizce hem Letonca), yukarıda belirtilen 12 ölçüt teriminin kümesinde kullanılmaktadır.

DOĞRU ÇEVİRİYİ SAĞLAMANIN YOLLARINDAN BİRİ OLARAK ISO TERMİNOLOJİ STANDARTLARININ KULLANIMI

Teknoloji, ekonomi, sosyal bilimler vb. farklı alanlarda doğru çeviriler sağlamanın en iyi yollarından biri, Uluslararası Terminoloji Standartlarını kullanmaktır. Standartlara yalnızca terminologlar değil, çeviri çalışmalarında terminoloji kullanan herkes erişebilir.

Uluslararası Standartların temel amacı, belirli bir alandaki kavramları sistematik biçimde açıklamak ve bu alanda terimlerin kullanımını netleştirmektir. Uluslararası Standartların başlıca amacı, nesneleri kavramlara indirgemek; özel bir dilde bu kavramlar adlandırmalarla gösterilir ve tanımlarla açıklanır. Özel bir dile ait adlandırmalar bütünü, belirli bir konu alanının terminolojisini oluşturur.

Örnek olarak, BİT belgelerinin çevirisinde ISO terminolojisinin uygulanmasını ele alalım; çünkü BİT terimlerini oluştururken çok sayıda zorluğun üstesinden gelmemiz gerekti (Borzovs, Iļziņa 2003). Bu standartlar, BİT terimlerine ilişkin ortak bir bakış açısı oluşturmak amacıyla geliştirilmiştir; bunları çevirmenin temel amacı, çevirmenlere karşılık gelen İngilizce terimler için Letonca karşılıkları bulabilecekleri bir araç sağlamaktır. Yeni cihazlar ve teknolojiler neredeyse her gün piyasaya sürülmektedir; bunları tanımlamak ve uygun Letonca adlandırmayı bulmak bazen oldukça zordur. Yeni bir terim oluştururken ISO 1087-1 Terminology work. Vocabulary. Part 1: Theory and application standardında yer alan terminoloji geliştirme temel yaklaşımlarını izlemeye çalışırız; örneğin:

Terminoloģija | 2011 | 18

47

mevcut sözcük dağarcığının ve yeni türetmelerin kullanılması;

kısaltma yoluyla terim oluşturulması;

başka bir kavramdan anlam aktarımı yoluyla terim oluşturulması;

uluslararası terimlerin ödünç alınması yoluyla terim oluşturulması.

BİT terimleri için iyi bir kaynak, TC 4 tarafından hazırlanan ISO 2382 standartları dizisidir Information technology. Bu standartlar yalnızca verilerin düzenlenmesi, gösterimi, hazırlanması ve işlenmesine değil, bilgisayar programlamaya, programlama dillerine, veri tabanlarına ve dağıtık veri işlemeye ilişkin terimleri de içerir. Bu bütünleşik veri işleme sürecinin tamamı, verilerin korunması, bütünlüğü, gizliliği ve kimlik doğrulamasının dikkate alınmasını ve bir güvenlik düzeyinin sürdürülmesini sağlamak üzere güvenlik standartlarında belirtilen özel araç ve gereçler kullanılarak yürütülür.

Bu standartlar yalnızca BİT terimlerini belirlemekle kalmaz; her terimi bir tanımla tamamlar. Bu nedenle çevirmenin görevi, seçilen terimin kullanıldığı metne uygun olup olmadığını denetlemektir.

Son beş yılda Letonca terminoloji uzmanları, ISO 2382 standardı terimlerinin karşılıkları olan yaklaşık 2.500 Letonca BİT terimi oluşturmuştur. Daha önce oluşturulmuş BİT terimi veri tabanlarına ek olarak, bu terimlerin veri tabanı Letonca BİT terminologları ve çevirmenleri için büyük değer taşımaktadır (Ilziņa 2010).

Bununla birlikte, ISO standardındaki terimler bile metin çevirisinde ortaya çıkabilecek her durumu kapsamaz; ayrıca bazen mecazı ya da argoyu yansıtan terimler de içerir (Reizniece, Sīlis, Ilziņa, Borzovs 2005). Letonca terminolojide bunlar tercih edilmez; çünkü Letonca terminologlar terimlerin anlamlarının doğru biçimde anlaşılmasını ister, oysa bir mecaz iki nesne arasındaki bir benzerliği ifade eder.

Yakın zamanda bilgi, araştırma ve iletişim alanlarından bilimsel bir ürüne doğru genişlemiş; bu da bilgiyi yaratıcı siber suçlara karşı koruyacak araçların geliştirilmesine yönelik her yere yayılan ihtiyacı artırmıştır. Bu alanda mecazlar da dahil olmak üzere birçok yeni terim türetilmiştir; bunlardan bazıları şunlardır: virus, Trojan horse, piggyback entry, to scavenge.

Virüs (Letonca vī̄russ), kendisini başka bilgisayar programlarına ekleyen ve bu programlara erişildiğinde dosyalara, kataloglara ve hesaplama sonuçlarına zarar vermek ve belleği silmek gibi çeşitli istenmeyen eylemler gerçekleştiren, istenmeden alınan bir programdır.

48 V. Skujiņa, I. I. Ilziņa | The Development of Latvian Terminology under the Impact of Translation

Truva atı (Letonca Trojas zirgs), zararsızmış gibi görünen, ancak yetkisiz veri derlenmesine, bozulmasına ve yok edilmesine yol açan bir programdır.

Pikpaun yoluyla giriş (Letonca pikpauniska piekļuve), yetkili bir kullanıcının meşru bağlantısını kullanarak bir veri işleme sistemine izinsiz erişmektir.

Gizlice araştırmak (Letonca nesankcionēti rakņāties), verilerin geri kalanında hassas bilgileri yasa dışı biçimde aramaktır.

Letonca BİT terminolojisi için büyük bir zorluk, İngilizce argodur; çünkü çoğu zaman anlamı anlaşılmaz. Bununla birlikte, argo bazen ilgili ve yaygın bir anlam ifade edebildiğinden, buna karşılık gelen bir Letonca terim türetmemiz gerekir. Örnek olarak, doğal İngilizceye ait olmayan iki İngilizce sözcükten, yani trolling ve phishing sözcüklerinden söz edebiliriz. Trolling, sohbet odasındaki diğer kullanıcıları yanıt vermeye kışkırtmak ve onları saf ve aptal göstermek amacıyla sohbet odasına yanlış ya da saçma bir mesaj göndermek anlamına gelir. Bu terimin Letonca karşılığı liekas diskusijas provocēšana ya da āzēšana şeklindedir. Phishing, kişisel verilerini yasa dışı biçimde ele geçirmek amacıyla kullanıcıları gerçek kuruluşların sitelerini taklit eden web sitelerine çekmek anlamına gelir. Buna karşılık gelen Letonca terim personas datu izmanīšana ya da pikšķerēšana şeklindedir.

S O N U Ç L A R

Her alanın terim kümesi geliştirilmelidir; çünkü yeni bilimsel alanlar sürekli gelişmektedir. Günümüzde, farklı dillerde ifade edilen kavramlar ve terimler arasında uyum sağlamak gerekmektedir.

Uluslararası ilişkilerin yoğunluğu nedeniyle, yeni türetilen bütün terimlerin çoğunlukla ödünçlemeler olduğu yönünde bir görüş vardır. Bununla birlikte, İngilizce ve Letonca karşılık gelen terimlerin yapısal-anlamsal çözümlemesiyle, kullanım bakımından Letonca kökenli bilinen terimlerin baskın olduğunu saptadık.

Bir sözcük terim olarak kullanıldığında, sözcüğün anlamının ifade edeceği kavramla çelişmemesi önemlidir.

Çevirilerde, anlamlarının diller arasında aynı kalması için Latince ya da Yunanca kökenli uluslararası terimler bir ölçüde tercih edilir.

Farklı alanlarda doğru çeviriler sağlamanın en iyi yollarından biri, terminolojiyle ilgili Uluslararası standartları kullanmaktır.

Terminoloģija | 2011 | 18

49

Letonca BİT terminolojisi türetmenin temel görevi, çeşitli İngilizce ödünçlemelerin kullanılmasının gerekliliğini değerlendirmektir; bu da Letonca sözcükler temelinde oluşturulan terimlerle İngilizce ödünçlemeler arasında bir denge bulmak anlamına gelir.

REFERENCES

Borzovs J., Ilziņa I. 2003: About the Challenges of coining ICT Terms. – Terminology at the Beginning of the Third Millennium, Vilnius: Institute of the Lithuanian Language, 14–20.

Borzovs J., Ilziņa I., Skujiņa V., Vasiļjevs A. 2006: Terminology Standards in the Aspect of Harmonization for International Term database. – Terminologija 13, 17–32.

Ilziņa I. 2010: ISO standartu un Informācijas un komunikācijas tehnoloģijas terminoloģijas izstrādes pieredze. – Linguistica Lettica 19, 74–81.

Reizniece D., Sīlis J., Ilziņa I., Borzovs J. 2005: To use or not to use Metaphors in Latvian ICT Terminology. – Pabalitjo tautų terminologijos problemos ir Europos Sąjunga, Vilnius: Institute of the Lithuanian Language, 108–119.

Skujiņa V. 2010: Arī terminoloģijas komisijai – deviņdesmit. – Latvijas Zinātņu akadēmijas Vēstis, 3./4. nr., 64. sēj., 128–131.

Skujiņa V. 2008: Gadsimtu pieredze valodai starpnacionālās saziņas līdzekļa funkcijā (par E. Drezeņu). – Letonika. II kongress. Valodniecības raksti – 2, Rīga: LZA, LU LaVI, RPIVA, 9–15.

Skujiņa V. 2008: Some Lexicological Aspects of Terminology and Terminography. – Terminologija 15, 17–19.

Skujiņa V. 2002: Latviešu terminoloģijas izstrādes principi, Rīga: Latvijas Zinātņu akadēmija, LU Latviešu valodas institūts.

VERTIMO ĮTAKA LATVIŲ TERMINOLOGIJOS RAIDAI

Straipsnyje aptariamos problemos, kurios pastaraisiais dešimtmečiais iškyla latvių terminologijai, susiduriančiai su didžiuliu įvairių sričių naujų terminų srautu, ateinančiu iš anglų kalbos ir bandančiu įsitvirtinti latvių kalboje. Terminologai ir vertėjai turi susipažinti su naujomis žinių sritimis, kurti latviškų atitikmenų sudarymo būdus ir taisykles bei stengtis išlaikyti pusiausvyrą tarp latviškų terminų ir iš anglų kalbos perimamų skolinių.

Terminologams ir vertėjams labai padeda įvairių sričių latviškos terminijos duomenų bazės, kurios nuolat papildomos naujais latviškais terminais.

Gauta 2011-11-28

Valentīna Skujiņa Latvian Language Institute of LU Akadēmijas lauk. 1, Riga, LV-1050, Latvia E-mail [email protected]

Ilze Irēna Ilziņa Institute of Mathematics and Computer Science of LU Raiņa bulv. 29, Riga, LV-1459, Latvia E-mail [email protected]

50 V. Skujiņa, I. I. Ilziņa | The Development of Latvian Terminology under the Impact of Translation