Lo sviluppo della terminologia lettone sotto l’influenza della traduzione

VALENTĪNA SKUJIŅA

Istituto di lingua lettone dell’Università della Lettonia

ILZE IRĒNA ILZIŅA

Istituto di matematica e informatica dell’Università della Lettonia

PAROLE CHIAVE: lingua di contatto, conoscenze e competenze del traduttore, metodo di raggruppamento, insieme di termini relativi a un concetto, corrispondenza termine a termine, sviluppo terminologico, coniazione di nuove parole, coniazione di nuovi termini, traduzione corretta

INTRODUZIONE

Lo sviluppo della lingua lettone e della terminologia nei diversi periodi storici è stato strettamente legato a varie lingue: per esempio, al tedesco per diversi secoli e al russo per alcuni decenni. Dalla fine del XX^th secolo, la terminologia inglese si è diffusa sempre più nella lingua lettone. Prima che la Lettonia entrasse nell’Unione europea, avevamo compilato un inventario delle risorse terminologiche. Nei dieci anni successivi sono stati pubblicati oltre 60 dizionari in diversi settori terminologici (Skujiņa 2010, 2008/1).

Il presente contributo tratta lo sviluppo della terminologia lettone, considerando l’influenza dell’inglese come principale lingua di contatto per tale sviluppo. Viene fornita una breve descrizione delle conoscenze e competenze necessarie al traduttore. Per evitare sinonimie ingiustificate, si esamina il metodo di raggruppamento degli insiemi di termini concettualmente correlati. Si discute il vantaggio di utilizzare le norme terminologiche ISO nella coniazione di termini in diversi settori. Il settore delle tecnologie dell’informazione e della comunicazione (ICT) è scelto per illustrare la creazione terminologica (Ilziņa 2010).

CONOSCENZE E COMPETENZE NECESSARIE PER IL TRADUTTORE

In Lettonia, come negli altri Stati membri dell’Unione europea, i documenti e i testi in inglese contenenti molti termini specifici sono

Terminoloģija | 2011 | 18

43

spesso una fonte di informazioni. Dopo l’adesione all’Unione europea, la comunicazione in inglese si è ampliata. I fornitori di servizi linguistici hanno messo a disposizione su Internet un’enorme quantità di dizionari terminologici e banche dati (Borzovs, Ilziņa, Skujiņa, Vasiļjevs 2006). Quasi ogni termine è accompagnato da una serie di spiegazioni, ciascuna delle quali esprime alcune caratteristiche del concetto corrispondenti a un particolare uso del termine. Il traduttore deve scegliere quella giusta.

Per raggiungere una comprensione reciproca e trarre conclusioni, il traduttore, così come gli altri utenti dei termini, deve interpretare il problema allo stesso modo. Lo strumento principale per riuscire in questo intento è una terminologia ben sviluppata nel settore specifico.

Una buona conoscenza di una lingua straniera non è tutto ciò di cui il traduttore deve disporre. Deve anche essere uno specialista del settore specifico, così da poter scegliere il termine più appropriato per il concetto e applicarlo al contesto.

La terminologia di ogni settore deve essere sviluppata e perfezionata in risposta al continuo e intenso sviluppo di nuovi ambiti scientifici. È ormai indispensabile trovare corrispondenze tra i concetti e i termini dei diversi settori espressi in lingue diverse.

Le diverse lingue presentano numerose parole polisemiche (Skujiņa 2008/2). Si tratta di una caratteristica naturale del lessico, ma essa incide negativamente sul processo di traduzione e può causare incomprensioni concettuali, compromettendo l’accuratezza e l’aderenza al testo di partenza. Per evitarlo, la ricerca aiuta a mettere in corrispondenza la semantica dei termini di due lingue, utilizzate principalmente nelle traduzioni.

Inoltre, possiamo ricordare che nella seconda metà del 20^th secolo la terminologia lettone è stata sviluppata tenendo conto dei modelli sistemici dei termini e osservando i principi scientifici e i requisiti per la creazione di nuovi termini (Skujiņa 2002). I modelli di formazione dei termini della terminologia lettone svolgono ancora oggi un ruolo importante nella traduzione e nella creazione di nuovi termini lettoni. Data l’urgente necessità di tradurre alla fine del 20^th secolo e all’inizio del 21^st secolo, nella maggior parte dei casi è il contesto a dettare quali termini usare.

METODO DI RAGGRUPPAMENTO APPLICATO ALLA CREAZIONE DI CORRISPONDENZE «TERMINE A TERMINE»

Attualmente, il metodo di raggruppamento viene applicato per valutare i termini specialistici. Per conformarsi a questo metodo di raggruppamento, un insieme di

44

V. Skujiņa, I. I. IlziņaThe Development of Latvian Terminology under the Impact of Translation

termini relativi a concetti viene selezionato in due lingue di contatto più vicine (principalmente inglese e lettone) e, tenendo conto delle caratteristiche sostanziali di ciascun concetto ed eliminando i sinonimi non necessari del termine, passo dopo passo abbiamo cercato di individuare corrispondenze «termine a termine», innanzitutto in almeno due lingue di contatto.

Attualmente, in Lettonia l’attenzione è rivolta alla qualità della ricerca scientifica. È stato sviluppato un insieme di 12 termini lettoni e, allineandoli ai corrispondenti termini inglesi, sono stati elaborati anche i termini di base dei criteri generali per rigore scientifico. Questi termini sono suddivisi in tre gruppi, ciascuno composto da quattro termini in inglese e in lettone:

• termini dei criteri generali:

valore di verità – patiesums

applicabilità – lietojamība

coerenza – konsekventums

neutralità – neitralums

• termini dei criteri di strategia quantitativa:

affidabilità – noturīgums; drošums

validità interna – iekšējā pamatotība

validità esterna – ārējā pamatotība

obiettività – objektīvums

• termini dei criteri di strategia qualitativa:

credibilità – ticamība

trasferibilità – pārnesamība

affidabilità – uzticamība

confermabilità – apstiprināmība.

Per individuare la conformità a livello dei termini dei criteri, dobbiamo iniziare analizzando i concetti corrispondenti, selezionando le caratteristiche sostanziali e registrandole nella definizione. Durante questo processo, può essere utile confrontare le impostazioni linguistiche. A tal fine, possiamo esaminare il suddetto insieme di termini dei criteri inglesi e lettoni in contrasto. Ciò è possibile solo se i termini specifici e le entità corrispondenti vengono abbinati correttamente e si stabilisce la corrispondenza tra i termini nelle diverse lingue. Di seguito sono riportati esempi di tali termini in inglese e in lettone:

Terminoloģija | 2011 | 18

4 5

internazionalismi che in inglese e in lettone hanno una forma simile e sono usati per esprimere lo stesso concetto, ad esempio:

neutralità – neitralitāte,

obiettività – objektivitāte;

parole inglesi e parole coniate in lettone che rappresentano parole di uso generale di origine lettone ed esprimono lo stesso concetto, ad esempio:

applicabilità – lietojamība,

confermabilità – apstiprināmība,

credibilità – ticamība,

trasferibilità – pārnesamība.

Consideriamo due figure che illustrano i modi per ricercare l’adeguatezza ed evitare i sinonimi dei termini inglesi e lettoni.

Figure 1

Figure 2

Nelle figure sopra, i termini fondamentali in inglese sono (scritti in grassetto): affidabilità (Figura 1) e validità (Figura 2). Ciascun termine fondamentale inglese ha equivalenti corrispondenti in lettone (scritti in corsivo): reliabil-

46 V. Skujina, I. I. Ilziņa The Development of Latvian Terminology under the Impact of Translation

ità ha quattro sinonimi: ticamība, uzticamība, noturīgums, drošums, e validity ha tre sinonimi: ticamība, pamatotība, validitāte. Da questi dati possiamo concludere che esistono altri due termini inglesi e lettoni che presentano un certo grado di equivalenza: credibility — ticamība e dependability – uzticamība. Tuttavia, in lettone il termine pamatotība è l’equivalente più adatto del termine inglese validity (in lettone, non è consigliato usare il prestito inglese validitāte).

Fatta eccezione per il termine reliability (che in lettone ha due sinonimi parziali), gli altri casi sono privi di sinonimia.

Tutti i termini riportati in grassetto (sia inglesi sia lettoni) sono utilizzati nell’insieme dei 12 termini che designano i criteri menzionati sopra.

L’USO DELLE NORME ISO DI TERMINOLOGIA COME UNO DEI MEZZI PER GARANTIRE UNA TRADUZIONE CORRETTA

Uno dei modi migliori per garantire traduzioni corrette in diversi ambiti, quali la tecnologia, l’economia, le scienze sociali ecc., è utilizzare le norme internazionali di terminologia. Le norme sono accessibili non solo ai terminologi, ma a chiunque utilizzi la terminologia nel proprio lavoro di traduzione.

L’obiettivo principale delle norme internazionali è fornire una descrizione sistematica dei concetti in un ambito specifico e chiarire l’uso dei termini in tale ambito. Lo scopo principale delle norme internazionali è astrarre gli oggetti in concetti, che in un linguaggio speciale sono rappresentati da designazioni e descritti mediante definizioni. L’insieme delle designazioni appartenenti a un linguaggio speciale costituisce la terminologia di uno specifico settore disciplinare.

Consideriamo, ad esempio, l’applicazione della terminologia ISO nella traduzione di documenti relativi alle ICT: nella coniazione dei termini ICT abbiamo dovuto affrontare numerose sfide (Borzovs, Iļziņa 2003). Queste norme sono sviluppate per fornire un punto di vista unitario sui termini ICT e il principale obiettivo della loro traduzione è dotare i traduttori di uno strumento per individuare gli equivalenti lettoni dei corrispondenti termini inglesi. Quasi ogni giorno vengono lanciati nuovi dispositivi e nuove tecnologie; descriverli e trovare la designazione lettone appropriata è talvolta piuttosto difficile. Nel coniare un nuovo termine, cerchiamo di seguire i principali approcci allo sviluppo della terminologia contenuti nella norma ISO 1087-1 Terminology work. Vocabulary. Part 1: Theory and application, ad esempio:

Terminoloģija | 2011 | 18

47

l’uso del lessico esistente e la coniazione di nuove parole;

la coniazione di termini mediante abbreviazione;

la coniazione di termini mediante trasferimento di significato da un altro concetto;

la coniazione di termini mediante il prestito di termini internazionali.

Una buona fonte di termini ICT è l’insieme delle norme ISO 2382, preparate dal TC 4 Information technology, che presenta termini relativi non solo all’organizzazione, alla rappresentazione, alla preparazione e all’elaborazione dei dati, ma anche alla programmazione informatica, ai linguaggi di programmazione, alle banche dati e all’elaborazione distribuita dei dati. L’intero processo di elaborazione integrata dei dati viene svolto utilizzando mezzi e strumenti specifici definiti nelle norme di sicurezza, per garantire che si tenga conto della protezione, dell’integrità, della riservatezza e dell’autenticazione dei dati e che sia mantenuto un adeguato livello di sicurezza.

Queste norme non si limitano a stabilire i termini ICT: ogni termine è corredato da una definizione, perciò il compito del traduttore è verificare se il termine scelto corrisponde al testo in cui viene utilizzato.

Negli ultimi cinque anni, i terminologi lettoni hanno creato circa 2.500 termini ICT lettoni, equivalenti dei termini della norma ISO 2382. Oltre alle banche dati dei termini ICT coniati in precedenza, la banca dati di questi termini è di grande valore per i terminologi e i traduttori lettoni del settore ICT (Ilziņa 2010).

Tuttavia, neppure i termini della norma ISO coprono ogni situazione che può presentarsi nella traduzione di un testo e talvolta includono anche termini che riflettono metafore o espressioni gergali (Reizniece, Sīlis, Ilziņa, Borzovs 2005). Nella terminologia lettone tali termini non sono apprezzati, poiché i terminologi lettoni desiderano che la semantica dei termini sia compresa con precisione, mentre una metafora rappresenta una certa somiglianza tra due oggetti.

Recentemente, l’informazione si è estesa dalla ricerca e dalla comunicazione fino a diventare un prodotto scientifico, alimentando la pervasiva necessità di sviluppare strumenti per proteggerla dagli ingegnosi crimini informatici. In questo ambito sono stati coniati molti nuovi termini, tra cui alcune metafore, come virus, Trojan horse, piggyback entry, to scavenge.

Virus (in lettone vī̄russ) è un programma indesiderato che si aggancia ad altri programmi informatici e, quando questi vengono utilizzati, compie diverse azioni indesiderate, ad esempio danneggia file, cataloghi e risultati di calcolo e cancella la memoria.

48 V. Skujiņa, I. I. Ilziņa | The Development of Latvian Terminology under the Impact of Translation

Cavallo di Troia (in lettone Trojas zirgs) è un programma che si finge innocuo, ma induce la raccolta non autorizzata, la distorsione e la distruzione dei dati.

Accesso abusivo (in lettone pikpauniska piekļuve) è l'accesso non autorizzato a un sistema di elaborazione dati mediante la connessione legittima di un utente autorizzato.

Rovistare (in lettone nesankcionēti rakņāties) significa cercare illegalmente informazioni sensibili tra gli altri dati.

Una grande sfida per la terminologia lettone delle TIC è rappresentata dallo slang inglese, il cui significato spesso non è comprensibile. Tuttavia, poiché talvolta lo slang può esprimere un significato pertinente e comune, dobbiamo coniare un termine lettone corrispondente. A titolo di esempio, possiamo citare due parole inglesi che non appartengono alla lingua inglese naturale, ossia trolling e phishing. Il trolling consiste nell'inviare un messaggio falso o sciocco a una chat room, provocando gli altri utenti affinché rispondano e facendoli apparire creduloni e stupidi. Gli equivalenti lettoni di questo termine sono liekas diskusijas provocēšana oppure āzēšana. Il termine phishing indica l'induzione degli utenti a visitare siti web che si spacciano per quelli di organizzazioni reali, allo scopo di acquisire illegalmente i loro dati personali. I termini lettoni corrispondenti sono personas datu izmanīšana oppure pikšķerēšana.

C O N C L U S I O N I

L'insieme dei termini di ogni settore deve essere sviluppato, poiché nuovi campi scientifici continuano a emergere. Attualmente è necessario trovare corrispondenze tra concetti e termini espressi in lingue diverse.

A causa delle fitte relazioni internazionali, si ritiene che tutti i termini di nuova coniazione siano prevalentemente prestiti. Tuttavia, attraverso l'analisi semantico-strutturale dei termini corrispondenti in inglese e in lettone, abbiamo constatato che, per quanto riguarda l'uso, prevalgono termini noti di origine lettone.

Quando una parola viene impiegata come termine, è importante che la sua semantica non contraddica il concetto che deve esprimere.

Nelle traduzioni si accorda una certa preferenza agli internazionalismi di origine latina o greca, affinché la loro semantica rimanga invariata nelle diverse lingue.

Uno dei modi migliori per garantire traduzioni corrette nei diversi settori consiste nell'utilizzare gli standard internazionali sulla terminologia.

Terminoloģija | 2011 | 18

49

Il compito principale della creazione della terminologia lettone delle TIC è valutare la necessità di introdurre diversi tipi di prestiti dall’inglese, il che significa trovare un equilibrio tra i termini creati sulla base di parole lettoni e i prestiti dall’inglese.

REFERENCES

Borzovs J., Ilziņa I. 2003: About the Challenges of coining ICT Terms. – Terminology at the Beginning of the Third Millennium, Vilnius: Institute of the Lithuanian Language, 14–20.

Borzovs J., Ilziņa I., Skujiņa V., Vasiļjevs A. 2006: Terminology Standards in the Aspect of Harmonization for International Term database. – Terminologija 13, 17–32.

Ilziņa I. 2010: ISO standartu un Informācijas un komunikācijas tehnoloģijas terminoloģijas izstrādes pieredze. – Linguistica Lettica 19, 74–81.

Reizniece D., Sīlis J., Ilziņa I., Borzovs J. 2005: To use or not to use Metaphors in Latvian ICT Terminology. – Pabalitjo tautų terminologijos problemos ir Europos Sąjunga, Vilnius: Institute of the Lithuanian Language, 108–119.

Skujiņa V. 2010: Arī terminoloģijas komisijai – deviņdesmit. – Latvijas Zinātņu akadēmijas Vēstis, 3./4. nr., 64. sēj., 128–131.

Skujiņa V. 2008: Gadsimtu pieredze valodai starpnacionālās saziņas līdzekļa funkcijā (par E. Drezeņu). – Letonika. II kongress. Valodniecības raksti – 2, Rīga: LZA, LU LaVI, RPIVA, 9–15.

Skujiņa V. 2008: Some Lexicological Aspects of Terminology and Terminography. – Terminologija 15, 17–19.

Skujiņa V. 2002: Latviešu terminoloģijas izstrādes principi, Rīga: Latvijas Zinātņu akadēmija, LU Latviešu valodas institūts.

VERTIMO ĮTAKA LATVIŲ TERMINOLOGIJOS RAIDAI

Straipsnyje aptariamos problemos, kurios pastaraisiais dešimtmečiais iškyla latvių terminologijai, susiduriančiai su didžiuliu įvairių sričių naujų terminų srautu, ateinančiu iš anglų kalbos ir bandančiu įsitvirtinti latvių kalboje. Terminologai ir vertėjai turi susipažinti su naujomis žinių sritimis, kurti latviškų atitikmenų sudarymo būdus ir taisykles bei stengtis išlaikyti pusiausvyrą tarp latviškų terminų ir iš anglų kalbos perimamų skolinių.

Terminologams ir vertėjams labai padeda įvairių sričių latviškos terminijos duomenų bazės, kurios nuolat papildomos naujais latviškais terminais.

Gauta 2011-11-28

Valentīna Skujiņa Latvian Language Institute of LU Akadēmijas lauk. 1, Riga, LV-1050, Latvia E-mail [email protected]

Ilze Irēna Ilziņa Institute of Mathematics and Computer Science of LU Raiņa bulv. 29, Riga, LV-1459, Latvia E-mail [email protected]

50 V. Skujiņa, I. I. Ilziņa | The Development of Latvian Terminology under the Impact of Translation