Развитие латышской терминологии под влиянием перевода

VALENTĪNA SKUJIŅA

Институт латышского языка LU

ILZE IRĒNA ILZIŅA

Институт математики и информатики LU

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: контактный язык, знания и навыки переводчика, метод группировки, набор терминов, связанных с понятием, соответствие терминов, развитие терминологии, создание новых слов, создание новых терминов, правильный перевод

ВВЕДЕНИЕ

Развитие латышского языка и терминологии в разные исторические периоды было тесно связано с различными языками, например, на протяжении нескольких столетий — с немецким, а в течение нескольких десятилетий — с русским. С конца XX^th века английская терминология проникает в латышский язык. До вступления Латвии в Европейский союз мы составили перечень ресурсов терминологии. За последующие десять лет было опубликовано более 60 словарей по различным областям терминологии (Skujiņa 2010, 2008/1).

В статье рассматривается развитие латышской терминологии с учетом влияния английского языка как основного контактного языка при развитии латышской терминологии. Кратко описываются необходимые знания и навыки переводчика. Чтобы избежать необоснованной синонимии, рассматривается метод группировки наборов понятийно связанных терминов. Обсуждается преимущество использования терминологических стандартов ISO при создании терминов в различных областях. Для иллюстрации процесса создания терминов выбрана область информационно-коммуникационных технологий (ИКТ) (Ilziņa 2010).

ЗНАНИЯ И НАВЫКИ, НЕОБХОДИМЫЕ ПЕРЕВОДЧИКУ

В Латвии, как и в других государствах — членах Европейского союза, документы и тексты на английском языке, содержащие множество специальных терминов, являются

Terminoloģija | 2011 | 18

43

часто источником информации. После вступления в Европейский союз расширилось использование английского языка для коммуникации. Поставщики языковых услуг разместили в Интернете огромное количество терминологических словарей и баз данных (Borzovs, Ilziņa, Skujiņa, Vasiļjevs 2006). Почти каждый термин сопровождается набором пояснений, каждое из которых отражает определённые характеристики понятия, соответствующие конкретному употреблению термина. Переводчик должен выбрать подходящий вариант.

Чтобы достичь взаимопонимания и сделать выводы, переводчик, как и другие пользователи терминов, должен одинаково интерпретировать проблему. Главный инструмент для успешного решения этой задачи — хорошо разработанная терминология конкретной области.

Хорошего знания иностранного языка недостаточно для переводчика. Он или она также должен быть специалистом в соответствующей области, чтобы уметь выбрать наиболее подходящий термин для понятия и применить его в контексте.

Терминологический состав каждой области необходимо развивать и совершенствовать в связи с непрерывным и интенсивным развитием новых научных направлений. Необходимость устанавливать соответствия между понятиями и терминами разных областей, выраженными на разных языках, сегодня стала насущной.

В разных языках много многозначных слов (Skujiņa 2008/2). Это естественная особенность лексики языка, однако она отрицательно влияет на процесс перевода, может привести к неправильному пониманию понятий и поставить под угрозу точность и соответствие исходному тексту. Чтобы этого избежать, исследования помогают сопоставлять семантику терминов двух языков, используемых преимущественно в переводах.

Кроме того, можно отметить, что во второй половине 20^th века латвийская терминология развивалась с учётом системных моделей терминов и соблюдением научных принципов и требований к созданию новых терминов (Skujiņa 2002). Модели терминообразования латвийской терминологии и по сей день играют важную роль в переводе и создании новых латвийских терминов. В связи с острой потребностью в переводе в конце 20^th века и начале 21^st века именно контекст в большинстве случаев определяет, какие термины следует использовать.

МЕТОД ГРУППИРОВКИ, ПРИМЕНЯЕМЫЙ ДЛЯ СОЗДАНИЯ СООТВЕТСТВИЙ «ТЕРМИН К ТЕРМИНУ»

В настоящее время метод группировки применяется при оценке терминов, относящихся к конкретной предметной области. Чтобы соответствовать этому методу группировки, набор

44

V. Skujiņa, I. I. IlziņaThe Development of Latvian Terminology under the Impact of Translation

терминов, связанных с понятиями, отбирается в двух ближайших контактирующих языках (главным образом в английском и латышском), и, учитывая существенные характеристики каждого понятия и исключая ненужные синонимы термина, мы шаг за шагом пытаемся найти соответствия «термин к термину» прежде всего как минимум в двух контактирующих языках.

В настоящее время в Латвии основное внимание уделяется качеству научных исследований. Был разработан набор из 12 латышских терминов; сопоставив их с соответствующими английскими терминами, разработали также основные термины общих критериев научной строгости. Эти термины образуют три группы, каждая из которых включает четыре термина на английском и латышском языках:

• термины общих критериев:

истинность – patiesums

применимость – lietojamība

последовательность – konsekventums

нейтральность – neitralums

• термины критериев количественной стратегии:

надёжность – noturīgums; drošums

внутренняя валидность – iekšējā pamatotība

внешняя валидность – ārējā pamatotība

объективность – objektīvums

• термины критериев качественной стратегии:

достоверность – ticamība

переносимость – pārnesamība

надежность – uzticamība

подтверждаемость – apstiprināmība.

Чтобы определить соответствие на уровне терминов критериев, необходимо начать с анализа соответствующих понятий, отбора существенных характеристик и их фиксации в определении. В ходе этого процесса может оказаться полезным сопоставление языковых условий. Для этого можно рассмотреть упомянутый выше набор сопоставляемых терминов критериев на английском и латышском языках. Это возможно лишь при условии, что соответствующие конкретные термины и сущности правильно соотнесены и установлено соответствие между терминами в разных языках. Ниже приведены примеры таких терминов на английском и латышском языках:

Terminoloģija | 2011 | 18

4 5

интернационализмы, которые в английском и латышском языках имеют сходную форму и используются для выражения одного и того же понятия, например:

нейтральность – neitralitāte,

объективность – objektivitāte;

английские слова и латышские неологизмы, представляющие собой общеупотребительные слова латышского происхождения и выражающие одно и то же понятие, например:

применимость – lietojamība,

подтверждаемость – apstiprināmība,

достоверность – ticamība,

переносимость – pārnesamība.

Рассмотрим две диаграммы, демонстрирующие способы поиска соответствий и избегания синонимов для английских и латышских терминов.

Figure 1

Figure 2

На приведённых выше диаграммах основными терминами на английском языке (выделенными полужирным шрифтом) являются: надёжность (рисунок 1) и валидность (рисунок 2). Каждому из основных английских терминов соответствуют эквиваленты в латышском языке (выделенные курсивом): reliabil-

46 V. Skujina, I. I. Ilziņa The Development of Latvian Terminology under the Impact of Translation

ность имеет четыре синонима: ticamība, uzticamība, noturīgums, drošums, а validity имеет три синонима: ticamība, pamatotība, validitāte. Из этих данных можно заключить, что существуют ещё два английских и латышских термина, обладающих определённой степенью эквивалентности: credibility — ticamība и dependability — uzticamība. Тем не менее в латышском языке термин pamatotība является наиболее подходящим эквивалентом английского термина validity (использование в латышском заимствования из английского validitāte не рекомендуется).

За исключением термина reliability (который в латышском языке имеет два частичных синонима), в остальных случаях синонимия отсутствует.

Все термины, выделенные полужирным шрифтом (как английские, так и латышские), входят в число 12 упомянутых выше терминов-критериев.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СТАНДАРТОВ ISO ПО ТЕРМИНОЛОГИИ КАК ОДНОГО ИЗ СРЕДСТВ ОБЕСПЕЧЕНИЯ ПРАВИЛЬНОГО ПЕРЕВОДА

Один из лучших способов обеспечить правильный перевод в различных областях техники, экономики, общественных наук и т. д. — использовать международные стандарты терминологии. К этим стандартам могут обращаться не только терминологи, но и все, кто использует терминологию в своей переводческой работе.

Основная цель международных стандартов — систематически описывать понятия в конкретной области и уточнять употребление терминов в этой области. Основное назначение международных стандартов — абстрагировать объекты в понятия, которые в специальном языке представлены обозначениями и описаны определениями. Совокупность обозначений, принадлежащих специальному языку, образует терминологию конкретной предметной области.

В качестве примера рассмотрим применение терминологии ISO при переводе документов в области ИКТ, поскольку при создании терминов ИКТ нам пришлось преодолеть многочисленные трудности (Borzovs, Iļziņa 2003). Эти стандарты разработаны для формирования единого подхода к терминам ИКТ, а главная цель их перевода — предоставить переводчикам инструмент для поиска латышских эквивалентов соответствующих английских терминов. Новые устройства и технологии появляются почти каждый день, и описать их и подобрать подходящее латышское наименование иногда довольно сложно. Создавая новый термин, мы стараемся следовать основным подходам к разработке терминологии, изложенным в ISO 1087-1 Терминологическая работа. Словарь. Часть 1: Теория и применение, например:

Terminoloģija | 2011 | 18

47

использование имеющегося набора слов и создание новых слов;

образование терминов с помощью сокращений;

образование терминов посредством переноса значения от другого понятия;

образование терминов посредством заимствования международных терминов.

Хорошим источником терминов ИКТ служит набор стандартов ISO 2382, подготовленных TC 4 Information technology. В них представлены термины не только по организации, представлению, подготовке и обработке данных, но и по компьютерному программированию, языкам программирования, базам данных и распределённой обработке данных. Весь этот процесс интегрированной обработки данных осуществляется с использованием специальных средств и инструментов, изложенных в стандартах безопасности, чтобы обеспечить защиту, целостность, конфиденциальность и аутентификацию данных, а также поддерживать необходимый уровень безопасности.

Эти стандарты не только устанавливают термины ИКТ, но и снабжают каждый термин определением, поэтому задача переводчика — проверить, соответствует ли выбранный термин тексту, в котором он употребляется.

За последние пять лет латышские терминологи создали около 2 500 латышских терминов ИКТ — эквивалентов терминов стандарта ISO 2382. Наряду с ранее созданными базами терминов ИКТ база этих терминов представляет большую ценность для латышских терминологов и переводчиков в области ИКТ (Ilziņa 2010).

Тем не менее даже термины стандарта ISO не охватывают всех ситуаций, возникающих при переводе текста, и иногда включают термины, отражающие метафору или сленг (Reizniece, Sīlis, Ilziņa, Borzovs 2005). В латышской терминологии такие термины нежелательны, поскольку латышские терминологи стремятся к однозначному пониманию семантики термина, тогда как метафора выражает некоторое сходство между двумя объектами.

В последнее время информация из сферы исследований и коммуникации превратилась в научный продукт, что вызвало повсеместную потребность разрабатывать средства защиты информации от изощрённых киберпреступлений. В этой области появилось множество новых терминов, в том числе метафорических, например virus, Trojan horse, piggyback entry, to scavenge.

Вирус (по-латышски vī̄russ) — это нежелательная программа, которая присоединяется к другим компьютерным программам и при их запуске выполняет различные нежелательные действия, например повреждает файлы, каталоги и результаты вычислений, а также стирает память.

48 V. Skujiņa, I. I. Ilziņa | The Development of Latvian Terminology under the Impact of Translation

Троянский конь (по-латышски Trojas zirgs) — это программа, которая притворяется безвредной, но приводит к несанкционированному сбору, искажению и уничтожению данных.

Несанкционированный доступ с использованием чужого соединения (по-латышски pikpauniska piekļuve) — это несанкционированный доступ к системе обработки данных с использованием легитимного подключения авторизованного пользователя.

Рыскать в поисках (по-латышски nesankcionēti rakņāties) означает незаконно разыскивать конфиденциальную информацию среди остальных данных.

Серьёзную проблему для латышской терминологии в области ИКТ представляет английский сленг, значение которого зачастую непонятно. Тем не менее, поскольку сленг иногда может выражать актуальный и распространённый смысл, необходимо создавать соответствующий латышский термин. В качестве примера можно привести два слова, не относящиеся к нормативному английскому языку, — троллинг и фишинг. Троллинг означает отправку в чат ложного или глупого сообщения, провоцирующего других участников чата ответить и выставляющего их доверчивыми и глупыми. Латышский эквивалент этого термина — провоцирование мнимой дискуссии или поддразнивание. Термин фишинг означает заманивание пользователей на сайты, маскирующиеся под сайты реальных организаций, с целью незаконного получения их персональных данных. Соответствующие латышские термины — выманивание персональных данных или фишинг.

З А К Л Ю Ч Е Н И Е

Терминологию каждой области необходимо развивать, поскольку новые научные области постоянно возникают и развиваются. В настоящее время необходимо установить соответствие между понятиями и терминами, выраженными на разных языках.

В силу тесных международных связей существует мнение, что все вновь создаваемые термины преимущественно являются заимствованиями. Тем не менее структурно-семантический анализ соответствующих английских и латышских терминов показал, что в плане функционирования преобладают хорошо известные термины латышского происхождения.

При использовании слова в качестве термина важно, чтобы его семантика не противоречила понятию, которое оно должно выражать.

В переводах определённое предпочтение отдаётся интернационализмам латинского или греческого происхождения, чтобы их семантика оставалась одинаковой в разных языках.

Один из лучших способов обеспечить правильность переводов в различных областях — использовать международные стандарты по терминологии.

Terminoloģija | 2011 | 18

49

Основная задача создания латышской терминологии в области ИКТ — оценить необходимость введения различных типов заимствований из английского языка, то есть найти баланс между терминами, образованными на основе латышских слов, и английскими заимствованиями.

REFERENCES

Borzovs J., Ilziņa I. 2003: About the Challenges of coining ICT Terms. – Terminology at the Beginning of the Third Millennium, Vilnius: Institute of the Lithuanian Language, 14–20.

Borzovs J., Ilziņa I., Skujiņa V., Vasiļjevs A. 2006: Terminology Standards in the Aspect of Harmonization for International Term database. – Terminologija 13, 17–32.

Ilziņa I. 2010: ISO standartu un Informācijas un komunikācijas tehnoloģijas terminoloģijas izstrādes pieredze. – Linguistica Lettica 19, 74–81.

Reizniece D., Sīlis J., Ilziņa I., Borzovs J. 2005: To use or not to use Metaphors in Latvian ICT Terminology. – Pabalitjo tautų terminologijos problemos ir Europos Sąjunga, Vilnius: Institute of the Lithuanian Language, 108–119.

Skujiņa V. 2010: Arī terminoloģijas komisijai – deviņdesmit. – Latvijas Zinātņu akadēmijas Vēstis, 3./4. nr., 64. sēj., 128–131.

Skujiņa V. 2008: Gadsimtu pieredze valodai starpnacionālās saziņas līdzekļa funkcijā (par E. Drezeņu). – Letonika. II kongress. Valodniecības raksti – 2, Rīga: LZA, LU LaVI, RPIVA, 9–15.

Skujiņa V. 2008: Some Lexicological Aspects of Terminology and Terminography. – Terminologija 15, 17–19.

Skujiņa V. 2002: Latviešu terminoloģijas izstrādes principi, Rīga: Latvijas Zinātņu akadēmija, LU Latviešu valodas institūts.

VERTIMO ĮTAKA LATVIŲ TERMINOLOGIJOS RAIDAI

Straipsnyje aptariamos problemos, kurios pastaraisiais dešimtmečiais iškyla latvių terminologijai, susiduriančiai su didžiuliu įvairių sričių naujų terminų srautu, ateinančiu iš anglų kalbos ir bandančiu įsitvirtinti latvių kalboje. Terminologai ir vertėjai turi susipažinti su naujomis žinių sritimis, kurti latviškų atitikmenų sudarymo būdus ir taisykles bei stengtis išlaikyti pusiausvyrą tarp latviškų terminų ir iš anglų kalbos perimamų skolinių.

Terminologams ir vertėjams labai padeda įvairių sričių latviškos terminijos duomenų bazės, kurios nuolat papildomos naujais latviškais terminais.

Gauta 2011-11-28

Valentīna Skujiņa Latvian Language Institute of LU Akadēmijas lauk. 1, Riga, LV-1050, Latvia E-mail [email protected]

Ilze Irēna Ilziņa Institute of Mathematics and Computer Science of LU Raiņa bulv. 29, Riga, LV-1459, Latvia E-mail [email protected]

50 V. Skujiņa, I. I. Ilziņa | The Development of Latvian Terminology under the Impact of Translation