143Te minologia | 2012 | 19
Rank aš inio eisės e minų žodyno (1920 m.)
lie u iški d ižodžiai e minai
AL YDAS UMBRASAS
L'is i u o delle lingue Lie u ių
ESMINIAI OKŽIAI: e minijos is o ija, e minog a ija, eisės e minai, e minų žodynas,
d ižodžiai e minai, hand aš is
19191920 m. Teisingumo minis e io p epa a o manusc i ino us lingu i Li uani
Teisės e minų i ki ų eikalingų eismams žodžių žodynėlio p oge o
(pog inen e o ganizza o e, p e edibile, e a Kons an inas Jablonskis) è
scien i icamen e įdomus e mini di di i o e e minog a ia di s o ia ogge o.
Come no o, diziona io (peggio pe cope ì lo si può chiama e non dizionėliu) non
u isc i o, u a ia sop a isse non una copia manosc i a. Anche se il
p oge o non u ini o p epa a e, a e a e minog a iche ca enze (pa lando
su ca enze, bisogna a e e in ome à, che ino a quel empo in Li uania ebu o
usci i pochi dicodyni di e mini, non esis e a ali dicynhi di p epa azione
espe ienze), possibili daik as, alcune pe sone anuome lo usa ano. Ve odynas
ela i amen e nemažas 120 paginì, nei quali o ni a pe 4000 usiškų e minų i
ki ų leksinių a sin aksinių iene ų. Solo non piccola pa e di lo o (quasi 300)
neiš e a in Li uanei lingua. Poiché spesso de osa non un unico li e iško
co ispondimen o ( eikšmės, sinonimi), del o ale li e iškų a i ikmenų sono
ci ca 5900 ( alla lo o in di e si a icoli coincide). Piu os o su ques o
manosc i i o diziona io, il suo sanda à si sc i e nell'a icolo pubblica o nel
nume o 18o della Te minologia (ž . Umb asas 2011). In esso p incipalmen e
discussiamo a gomen i e minog a ici, ques a ol a in inama smulkiau
panag inė i слоodyne pa eik ų lie u iškų e minų aišką. Abbas anza ia
d ižodžiais e minim, in analizę engono anche incluse e al i, e minim
no malmen e non calcolomi, d ižodžiai junginiai (già lo s esso nome del
manosc i o indica che ques o non è un e minų žodynas). Pe lo più si o ien a
nell'aspe o o ma, u a ia le ques ioni di sinonimia engono lascia e ad al i s udi.
144 Al ydas Umb asas | Rank aš inio eisės e minų žodyno (1920 m.) Gli a icoli di
| lie u iškid ižodžiai e minai
Žodyno e minų pasika ėli si ipe ono spesso, ad analizzando i da i si i iene che, pe
esempio, negli a icoli вводъ во владнiе eni o ejo į edybos, į adai, u o į edybos,
į adai (71), негодные средства ne ikę, ne ikami į ankiai, p e29) in o in o in o in o in o
in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o
in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o
in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o
in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o
a i ikmenų a ian ai, pa yzdžiui, iš s aipsnio разсрочка–(išmokėjimo)iš-
in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o
in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o
in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o
in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o
in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o
in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o
in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o
in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o
in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o
in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o
in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o Da lo o si p endono pe ice ca d iodžiai p es azione dis acco, p es azione dis acco, dis ibuzione e minis ( aip suskaidy ų s aipsnių sono solo pochiolika; apskliaus us pa ole occasionalmen e si po ebbe conside a e aiškinamaisiais, u a ia poiché non esis e una chia a linea di dema cazione a akul a y ių e i e mini aiškinamųjų pa ole, ques 'ul imi non sepa i). In quei casi, quando apskliaus a la pa e della pa ola (p iešdėlis, sang ąžos dalely ė), dec essa a ian ų non calciuo i come a ski ų iene ų, i.e. si i iene che, pe esempio, nell'a icolo покрыть расходы из(si)mokė i, a (si)lygin i расходы (73) sono due e mini da(si)mokė i, a (si)lygin i расходы.
Del u o nel diziona io in esame da a 1816 Li u iških d ižodžių junginių, di cui daik a a dinių junginių sono
1494 (nei ski ingu a icoli da i gli s essi lie u iškus junginius con eggiando come sepa a i uni à). Me šim is
di e mini ussi sono ipe u i in dicodyne in pos i di e si, ad è e pasika ojančių lie u iškų e minų ( iesa,
ka ojamų usiškų e minų s aipsniuose lie u iški a i ikmenys dažnai nesu ampa; plačiau ž . Umb asas
2011: 131133), ecc.: amžinas u ėjimas (ввочное владнiе, 9, 16), ie a ski a nuomonė (особое мннiе, 44, 60), ieškom
eklamimas ( вокапублиция оск, 88, 108), злоупотреблять ( 11, 30, 113), sug iau i p ieš a a imus (опровергать
возраженiе, 59). Più spesso lo s esso co isponden e li u iško iene p esen a o non a uniodì, e a di e si
ussiški e mini (gene almen e si i e iscono a nonusie i usiški sinonimai o almeno mol o a imos signi icmi
e inai), eg.: a mes i ieškojimą ( i kaзывать иск, 61; вънять искъ, 61), mezzi penali (мры взысканilapя, 8; мры на
ка за нiя, 44), bylos eiga (движенье дла, 19; ходъ дла, 117), ei i pienākiai (за должность, 27; исполнять
обязанности, 34), P iekai o žy ojas 1 указывает руodyno pus a lapis или (se il e mine è de o più di una
ol a). 2 E o e, do ebbe esse e misu e (in al e posizioni si sc i e bene).
145Te minologia | 2012 | 19
(załodoдержатель, 26; залогодержатель, 27), s ima delle spese (расходная смта,
92; смта расходовъ, 100), изродить обвинение (изобличать, 32; ули- чать, 112),
melagingas pa odymas (ложное показанiе, 41; лже свительское дтель- ство, 41),
pa ainikis kūdikis (дитя, рожденное вн брака, 6; внбрачный ребенокъ, 103 10),
posлоп залов (залазы засданiй, 27; 67; письменное присутствие, 84), писать (де;
производство, 23); полнота; присутствие судей, 106), местных судей (мст, жители;
судьи, 44). In a io a icoli pe due ol e ipe e e 83 Li u iški d ižodžiai junginiai
(di cui 68 daik a a diniai). 86; p oduzione dлъ, 86; p ocessoъ, 88), dalininkų
kompanija (долевое товарищество, 21; товарищество на паяхъ, 64, 108), i mos
Žodyne 5 junginiai paka o i po is ka us: bylųda ymas(производство,
компания (то варищество на вр, 16, 108; командитное товарищество, 37), kyšių
ėmimas (взяточничество, 8; лихоимство, 41; мздоимство, 43), nekilnojamasis
u as (имнiе, 32; недвижимость, 49; недвижимое имуще-во, ст 49). quindi sca a o
pas icciogimi si può di e che in o ale dizzyne ci sono 1723 lie u iški d ižodžiai
junginiai (di lo o daik a a dinių 1416). Raiškos a ian i calcola e come singole
uni à, anche sepa a o si conside ano pa ecchi nume oci besis e ian i e mini:
k edi o b i l i e a s (ассигнацiя, 2) plg. k edi o bilie ai (кредитные билеты, 39),
se i u o di i o (право
участiя частного, 115) plg. se i u ų eisė (право угодiй въ чужихъ
имуществахъ, 111), š e n e n y b ė s įžeidimas (оскорбленiе святыни, 59) plg.
san enybių įžeidimas (священные изображенiя, 97), di i i aik a s
(законнорожденный, 26) plg. di i i a i k a i (zaconne d i, 26).
DAIKTAVARDINIAI JUNGINIAI
Come e si po ebbe aspe a e da e minų žodyno, la maggio pa e dei
con enu i dei lie u iškų d ižodžių junginių cos i uisce daik a a diniai
junginiai. Anche se a causa di alcune di ques e combinazioni e miniali à o
assegnazione alla s e a giu idica si può dubi a e, qui non a u o obie i o
sepa a e e minus dallo non e minų. Nella ma e ia è gua da a come in
o ali à, p incipalmen e osse ando aiškos cose. S i ies ocodyne
accon us daik a a dinius compojuni in sos anza si può i ene e e mini del me o s udia o.
Pe in i ela e il dizionno e mini dei aiškos a ie à, oppo uno
a is a e e minus o ma ančių dėmenų į ai o ę. Come menziona o,
di e en i Li u iches d ižodžių e minų žodyne da a 1416, pe ò lo o
cos i uen i dėmeny siiku ja. Lo scopo della ice ca è s a o compila e
lizdinis e abėcėlinis e mini Li u iškų d ižodžių (p imin ina, che il diziona io è usų
146 Al ydas Umb asas | Rank aš inio eisės e minų žodyno (1920 m.) lie u ių kalbų,
| lie u iškid ižodžiai e minai
aigi lizdai ape s i i suskaidy i), che leido alu a e dėmenų į ai o ę. Pa ecchiò che
e mini di e mini p incipali es imenimi a ci ca 600 pa ole. Esima pe lo più con la
pa ola aš ina i) cos i ui o da e mini di o ale 41: aiškinamasis aš as (objašnlji a
no a, 28), a leidžiamasis aš as ( az šňi á s ana, 90), 63), a ybanojamasis aš as
(da mas-da mas, ginna, 19), 53), zapisimasis aš as (o bezp eči ný lis , 53), zapisimasis
aš as, zapisimasis, zapisimasis, zapisimasis, 13), aš as, aš as, aš as, aš as,
aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as,
aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as,
наязапись,19; жалованнаяграмота, 24), do anų aš as(дарственный
aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as,
aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as,
aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as,
aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as,
aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as,
aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as,
aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as,
aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as,
aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as,
aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, a , a , a , a , a , a , a ,
a , a , a , a , a , a , a (разршительная бумага, 90; разрешительная
запись, 20), pasikliaujamas aš as (врющее письмо, 16), paskolos aš as (заемное
письмо, 25), pi klybinis aš as (торговый лист, 20), p anešamasis aš as (докладная
записка, 28), торговый лист (торговый лист, 116), p isa3 aš as (присяжный лист, 85),
уставная грамота (раставная грамота), 109 , 11 saugojamasis aš as (лист
привилеранный, 63, 109), sa ybinis aš as (а, 118), skolinamasis aš as (заохемный акт,
25), s egiamas aš as (уставная грамота, 11), a amas aš as (формулярный список,
33), 11 (служба, лист, 11). Species di sc i u a qui è da a di e se ol e più che nel p imo
s ampdi o diziona io dei e mini legali, che uscì 1954 m. (TŽ). Come is o, ques o
p incipalmen e usiškų e minų актъ, papagai, грамота, записка, запись, крпость,
листъ, письмо, списокъ, статья виды. Dalis lie u iškų e minų è sinonimiški. 3
Do ebbe esse giu amen i (al i luoghi si sc i e bene).
147Te minologia | 2012 | 19
1 ig. Ve dyno e mine di i o lisdas (p. 78) An as secondo equenzà d ižodžių
e minų p incipale dėmeno di i o (-ės). In o ale ci sono 28 e mini: di i o
app esen ojamo (право представленiя, 80), di i o a s ojimo (право
представленiя, 80), di i o au o iaus (авторское право, 1), čyžės право
(чиншевое право, право), daik inė (вещное право, 8), daik o право (вещное право,
8), изкупмое право (выкупное право, 14), di i i speciali (особенные права, 60),
ma imo право (право вида, 9), неисполнения права (право собственности, 78),
eisė(правобѣдности, 7), ne u o eisė(правобѣдности, 7, 78), nuosa-
обыкночное право (обычное право, 56), наследственного права (наслдственное
право, 118),

148 Al ydas Umb asas | Rank aš inio e mini di di i o dizzyno (1920 m)
| lie u iškid ižodžiai e minai
ci il à, 18), eginio di i o ( di i o di ipo, 9), eikš inė di i o (положительное право,
74), eškiamoji di i o (положительное право, 74), elkamoji право (выборное право,
13), elezioni право (выборное право, 13), sa ybinė право (частное право, 78), se i u o
право (право участная частного, 115), se i u ų право (право угодi въй чужих
имущества, 111), семейное право (семейное право, 97), ako право (право прохода, 88),
право выкупти (выкупное право, 14), имущество (право по имуществу, 118), право
(государственное право, 17). I e mini engono o ni i in a ie is ione del dizzyno.
Te mino di i o (право) nes do è ela i amen e mino e, in esso egis a a e
compoinių, che non sono di i i specieini e mini (ž . 1 ig.; commen o lizdo sop auje e
klaus ukai maneggia u a egis a e di al o pe sona). T a l'al o, non ci sono mol i
e mini che con engono più pezmenì, che signi icano ipi di di i o, il ocabolo, solo
di i o di ichies a di emune azione (право состояванiя, 55), di i o di si uazione
ci ile (права состояяня, 78, 103), di i o di i a (право водопоя, 10), di i o di i a
gi uliano (право состояяня, 78), di i o di s a (s) (право застройки, 29), di i o
s a y is obesius (право застройки, 78), di i o pe ges i e (право водопояя, 10),
di i o u ilginji (право для владения, 18). Quan o meno ci sono e mini di con
dėmeniu mokesnis(ii) 24. Ques o e zo pe equenza la e mini d ižodžių p incipale
dėmeno. Essa co isponde p incipalmen e ai e mini usi ak inis mokesnis (актовая
пошлина, 76), ak o mokesnis (актовая пошлина, 76), ak o mokesnis (судебная пошлина,
76), bylos mokesnis (судебная пошлина, 37), bu ų mokesnis (квартирный налог, 36),
части mokesnis (частичная плата, 33), ieškinio mokesniai (исковые пошлины, 33),
(из)kasinski mokesnis (горная 117), 17), побосс (раскладовый сбор, 78), 57), c omasis
mokesnis (крпостная пошлина, 71), 40), наземные mokesnis (крпошлина, 40), kalnis
(кальнисты mokes, 30), sa ings mokesnis (саможенский сбор, 95), sa ings, lounge,
lounge, lounge, lounge, lounge, lounge, lounge, lounge, lounge, lounge, lounge, lounge,
lounge, lounge, lounge, lounge, lounge, lounge, lounge, lounge, lounge, lounge, lounge,
lounge, lounge, lounge, lounge, lounge, lounge, lounge, lounge, lounge, lounge, lounge,
lounge, lounge, lounge, lounge, lounge, lounge, lounge, lounge, lounge, lounge, lounge,
lounge, lounge, lounge, lounge, lounge, lounge, lounge, lounge, lounge, lounge, lounge,
nemokė asmokesnis(недоимка, 49), ne iesioginismokesnis(коственный
lounge, lounge, lounge, lounge, lounge, lounge, lounge, lounge, lounge, lounge, lounge,
lounge, lounge, lounge, lounge. Come ede e, nonsies a a di adu e di e si e mini
usi, in base alla nozione di nozione scel o
ienodas lie u iškas e minų pag indinis dėmuo.
149Te minologia | 2012 | 19
Ol e a menzioni di e equen i più p incipali uni à, nel diziona io ci sono
anco a 11 uni à, con le quali è o ma a po più di 10 conjunzioni (scleus iche
indicano il nume o dei conjunzioni): a o (-i) (22), icchezza (-i), ogge o (-i)
(15), la o o (-i) (15), dena o (-i) (15), giudizio (-i) (15), lib i (12), u ismo (14),
e mine (13), con a o (16). Con ques i 14 dėmen di in o ale o ma e 256
e mini.
Secondo l'abbondanza dei conjugi si possono anco a dis ingue e le seguen i
p incipali dėmenimi andan ici pa ole (gene almen e ginninici e minus; all'inizio della
iga si indica conjuginių su dėmeniu nume o): 10: egis a, legge(ai), deli o imas; 9:
compagnia, in azione, p igione, empo; 8: biglie o(i), cosa(i), p ezzo,
s umen o(es), ansazione, elenco, žaizda;
7: se izio, bolle o, luogo;
6: in en as, is i uzione(s), išmokesnis, es uzione(i), kamba ys, kelias, lapas, mui as,
namas(i), do iga, pasižadėjimas, posėdis, p ie aizdas, p ie olė, inklia a, aikas(i),
ges dininkas(i), zemė; 5: ančdelis, esponsabili à, esmė, kan o a, liškas, aš elis(i),
skundas, šalis, o dymas, zailgiamen o, znklas(as), žyminys(i), žmogus (-nės); 4:
igiu a, con ezionamen o, punusmė, pa ecipi , impiega o, a ima, dona o e, gio no,
documen o, animalius(i), suežkojimas, įkai as, esami (i), caixa, qui as, eni o ejas,
me ai, u ilizzazione, noleggio, di isione, posizionamen o, as e imen o, eikalas,
sąjunga, siena, sklypas, sp endimas, s i is, sosa, sud, sud, giudice, eni o e,
consiglio, a žy ynės; 3: a oca o, abbandono, d augija, eilė, pa en inie is
jou naliai), ginčas, esiden e, gua diėjas, į ankis (-iai), kliedas, kūdikis, laida imas,
miškas, Sp endimas, padėjėjas, pag indas, pamišimas, annihila ion, pa aiška
žu nalos), endi a, dichia azione, pasi ašimas, pasky imas, pažymys (-iai),
as e imen o, pe žengimas, papie is (-iai), agione, supe iso , p oces, sankis,
eikala imas, sank a ka, sąskai a, sankus, sukimas, akas, adas, ges ione,
amminis a o e, a o.
Con 124 ques i dėmenimi (con i quali ciascununo è dal 3 al 10 d ižodžių
e minų), in u o suda y a 579 e minai. Complessi amen e u i
menziona i e mini, con i cui p incipali dėmenimi sono dal 3 al 41 conjugini,
cos i uiscono ci ca 59 % del lessico d ižodžių lie u iškų e minų ( . y. 835).
Vedeasi 41 % dei e mini i p incipali dėmenni sono sa i i con essi sudi a a
solo po 12 composizioni. Dal ma e iale a disposizione si ede che e mini
dei seconda i è qualche a iega o di più dei p incipali di di e si dėmen di sono ci ca 800 (į giminę, nume i
150 Al ydas Umb asas | Rank aš inio di i o e mų žodyno (1920 m.) e į a džiuo inę
| lie u iškid ižodžiai e minai
o neį a džiuo inę o mą in ques o caso non si iene con o, i. i. si i iene che si
a i lo s esso dėmuo). Il più equen e colla e ale deme o casi (-ų). Su di essa
sono cos i ui a 20 e mini: ile inno amen o ( ozobno lenie dela, 11), bylos kę a
(iš eč, 81), bylos daly is ( ejuš iej dela, 110), bylos eiga (движенie dela, 19; ходъ дла,
117), bylos 86 (докладъ дла, 20), bylos išei is (ішходъ дла, 66), bylos kę a (исти, 34),
bylos 117 (истец, 117), bylos hea nis (служба, 99), bylos pe is (судебная пошница, 89),
bylos (разбор, разбор, производство, 89; bylos, 88; bylos, 88; bylos, 88; bylos, 88;
bylos, 88); bylos ede e, bylos, bylos, bylos, bylos, bylos, bylos, bylos, bylos, bylos,
bylos, bylos, bylos, bylos, bylos, bylos, bylos, bylos, bylos, bylos, bylos, bylos, bylos,
bylos, bylos, bylos, bylos, bylos, bylos, bylos, bylos, bylos, bylos, bylos, bylos, bylos,
bylos, bylos, bylos, bylos, bylos, bylos, bylos, bylos, bylos, bylos, bylos, bylos, bylos,
bylos, bylos, bylos, bylos, bylos, bylos, bylos, bylos, bylos, bylos, bylos, bylos, bylos,
bylos, bylos, bylos, bylos, bylos, bylos,
An as e e ze secondo equnumà sono dėmenys eismo e minų) e eisės e minių)
eismo e minų): eismo bylojimas (sudoговоренiе, 106), eismo įsakas (suдебный
приказъ, 83), eismo įs aigos (судебные установiя, 106), eismo kamba ys (судебная
камера, 118), eismo klaida (судебная ошибка, eismo), ne eisingumas (неправосудiе,
106), s (nu)s (приговоръ суда, 82), nu a imas (опредленiе суда, 106), 106 (58), eismo
pa ikimas (судебная ошибка, 106), 106 (судебный пристав, 84), s (судебное
производство, судебное дело, 15), 98 (судебное дело, судебное дело); di i o
ap ezzamen o (ограниченiе право, 78), di i o successědinis (законный на слд- никъ,
26; правопреемникъ, 78), di i o scienza (правовднiе, 78; юрисфуденцiя, 564,), di i o
base (правооснованiе, 78), papė eisėsdipa a ėjas (юрисконтю, 120), di i i
pe žengimas (преднарушенiе, 78), правопремъятникъ (правошественникъ, 78), pi as
(законный отецъ, 26), 120, child en права (законные дти, 46), 41 (законно- денный, 26),
igh s отпуск (лишень прав, igh s), nе (лишень, 41), 66).
ninkas(правопреемникъ, 78), eisėspa eiškimas(притязанiе, 85), eisės
4 Do ebbe esse e giu isp udencia.
151Te minologia | 2012 | 19
Po più di 10 jungini sudi a a con seconda ie dėmenimi pa imonio nimis in
(14), įs a ymo (-ų) (13) i da bo (-ų) (12). Su šešiais dažniausiais dėme-
o ale sono 91 e mine. Anco a in base all'abbondanza si possono
dis ingue e i seguen i seconda i dėmen (p adžioje indica o nume o dei
compoinių con dėmeniu): 10: aš inės, s a i, e e; 9: ak o, bend as(is),
isuomenės;
8: deli o(e);
7: boscho (-ų), deboli, se izi (-ų); 6: ci ile, pegna ino, o i icabile, ci adino,
lasci o, monigo(ų), enomėjų; 5: pe sona, suechkojimo(s), ipo ekos, s a u a io,
accusabile, melagingo, mokesnio(ių), pos sedzio(ių), elezioni, p es inamasis,
in e ogymo, (- e mini), es amen o, ik asis, escelio, luoghi; 4: minaccia o,
sepa a o(is), o ų, penale, punusmės, bu obėsų), didys, esamasis,
пожарринinkų, hono ės, įkai o, in en o iaus, расходов, kaimo, kalėjimo, lai o
(-ų), misu amen o, medžioklinis, o ic as, i e imo, p incipale, paskolos (-ų),
pos a, pe kamasis, giu amen i, p o o, enkamasis, slap as (-is), s eigi (-is),
san eny (-ių, eisybos (-ų), aldžios, edos (-ių, žmonių;
akčyžės, apelecinis, a chy ė5, ispondomas(is), ape o, inigiamasis, gio ninis,
di bamasis, do anos eni ų, d aus inis, ežio (-ių), ezidenamasis, g įž amasis,
ieškomasis, adqui jamas(is), изпоказания, ypa ingas, kas c edi , kasinių,
ques ioni, empo, co po e, pe manen , laikomas, payamasis, naikinis, nelu nis,
nenu nis, negy ėlio, nenus a amas, indi e i, ne inkamas, ne s amas,
k imins amas(is), p o ino, comme binis, business, augiamasis, sando os,
cus odamas, skydos, smundois, husbandis ( u is), e m, e bal, amilia is, pis,
amilia is, aisia, publicis, wa e , Šalu inių dėmenų, che nel diziona io due-wo dži
e mini si ipe ono da 3 a 10 ol e, in o ale sono 127, e e minių con jais 525.
P iscilčia o i all'inizio menziona i più equen i dėmenis, si ede che diziona io
più spesso si ico ono 133 la e u ini dėmenis, con essi sudi a a 616 e mini, i. e.
ci ca 44 % d ižodžių e minų. Al empo s esso ques o indica che ci ca 56 % dei
e mini i la e ali allemen i sono peculia i, si ipe ono nei e mini solo 12 ol e.
Palyginus e mini del dizionio p incipali e seconda i delle equenza di ede e
a e sš inis p opo cingum: e minų su pasika ojančiais e nepasika ojančiais
5 Tu ė ų bū i a chy e, ma dizionne kažkodėl ie ininkas spesso sc i o con -ė.
158 Al ydas Umb as | Rank aš inio eisės e minų žodyno (1920 m.) Come già è
| lie u iškid ižodžiai e minai
s a a menziona a, e minų su būd a džiais žodyne è 305, i. i. quasi an o an o,
quan o e con i pa ecipan i. Naglinėjando e minus è impo an e a i a e
a enzione alla o ni u a di o me non nominžiuo inių e į a džiuo inių
būd a džių, pe ché con le ul ime o me si endes à innomina e specieine
conce i. Dal e odyno ma e iale si ede che p incipalmen e conjuginiuose
u ilizza i a ibu i i con p eesaga -inis, -ė, che no malmen e non nebūna
į a džiuo iniai. Te minali con essi in o ale sono 184, ad esempio: a k c i n ė
compagnia (акцiонерная компанiя, 74 1, 107 107 an spauduo iniai daik ai (актовая
пошлина, 74 19), an spauduo iniai daik ai (опечатанные предметы, 58), apinis
ibunmas (вторая ин- станiя, 13 13), a p y a i s assignna imas (оборотная
ассигновка), окружающие люди (окольные люди, 54), пом i inis pelnas ( 54 , 7), a s
a 57 i s (запасный кондатель, 74), bankin ė kan o a (киркарта, 3), b e d d d i s i s
i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i , 55 m, e m i s i s i s
i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i , 32 , i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s
i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i , i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i , i s i s i s i
s i s i s i s i s i s i s i , i s i s i s i s i s i s i s i , i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i , i s i s i s i s i
s i s i s i s i s , i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s , i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i
s , i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i
72 požalo anne imnié, eko d), e i l i n i s posėdis (очередное засданiе, 64),
e a inėba (штатная должность, 119), gimininis u as (родовое имущество, 73), в
k a i i n i s u ė ojas (заставный владлецъ, 29), записy inis ak as (явочный
акт, 120), в усакятinis eks (переводный вексель, nam), i s a y m i n i s s as a
65 (преиеее 115), 56 , 61 , 81 , сохранение laidais (i k a la e y b , 11 , 11 , n i s i s i s i s i
s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s
i s i s i s i s i s i , 52 , 52 , 52 , i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s
i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i
s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s
i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i
s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i , capi ale (oсновной капиталъ, 60), p a
š a l i n i s u ilizzimas (побочное пользованiе, 68), p l ė š i n ė žaizda (рваная
рана, 92), poli i n ė san a ka (политическое благоустройство, 5), p ekybinis
eisimas (торговое производство, 109), p i e š i n i s ieстрkojšimas (вчный

159Te minologia | 2012 | 19
искъ, 13), p imes inis aikas(подкинутыйребенокъ, 70), p ocen i-
i n a i papie iai (p ocen a e pappai, 88), s u e s i n i s k o imas (перекрестный
допросъ, 66), giu idis pe sona (юридическое лицо, 119), e minная аренда (срочная
аренда, 105), di e amen e выборы (прямые выборы, 88), i k y b i n i s deli o
(религiозное преступленiе, 93), i e n i s manda ism (частная долренность, 118), že
mi ni в ssen (земская давность, 30), ж y m i n i s сборный ( 16). Qui engono discusse
insieme e mini, con con enen i es imenis con p egiughe composi i e - inis, -ė,
-u inis, -ė, -uo inis, -ė (juoba che la de e minazione dei con ini di ques i p egiughi a
ol e dipende dalla scel a del e bo base comuni ies oppu e daly io), eg.: a p ė ž
i n i s aiškinimas (ограничительное толкованiе, 56), a silygin inė su a is
(возмездная сдлка, 11), a u k š u i n i gimini (восходяi родственъ, 52), 3) s
d aus nik lai (за предказный термин, 25), l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l
l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l , 79), p p p p p p p p p p p p i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n
i n i n i n i m m i n i n i n i n i n i m i n i n i i m i n i m i n i m i s , i n i n i n i m i m i m i n i n i
n i s , p i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i m i n i n i n i m i n i m i , p i n i n i n i n i n i n i n i n i
n i n i n i m i n i n i n i m i n i n i m i n i n i , p i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i
n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i m i m i n i n i n i n i n i m i n i n i n i n i m i n i n i n i n i n
(двустороннее обязательство, 56), p imo empoidimo (досрочное
освобожденiе, 21), unaшalinė p ie olė (одностороннее обязательство, 56).
Ques i ul imi e mini e mini elociausai a e secondo usiškus
co ispondmenis. G e a è e adeguamesnės aiškos e minų, plg. unašalė
p ie olė (одностороннее обязательство, 57). Be apž elg ų e minų, ci sono
anco a 88 e mini con neį a džiuo iniais būd a džiais. T a ques i a ibu i,
che non possono esse e in a džiuo iniai, le pa ole sono os pa ee as:
a klyděliai gy uliai (пригульный скотъ, 82), ke i a i n i s sieksnis
(квадратная сажень, 36), pa ainikis kūdikis (дитя, рожденное вн брака, 62);
внбрачный ребенокъ, 10), шести хоро aini s me as (кубическi метръ, 40), i
smenis eisėjas (ноличный судья, 23), ne o ma o niscono ali a ibu i, che
i e n a i e n i s  eisėjas(единоличныйсудья, 23). Pap as ai neį a džiuo i-
possono a e e ale o ma, 110: ak siena (хая стна, 17), a a a k o m i n g a s (т,
агент), a a i a s i s (от), a
Al ydas Umb as | Rankesc i inio dei e mini di di i o non è di 20 m.) k a s endi a
| lie u iškid ižodžiai e minai
(добровольная продажа, 19), ig as balsas (р ши тель- ный голос, 94), y p a i n g i ai
(особыя примты, 83), k a i s assassinio (коварное убьеее, брак, 37), k у ч i s s s s s
(глухоньмой, 17), l a i s a продаба ( 11), 51), l u p i k i 160 k k k k a p i 120 (орощическое
обязательство, 94), a ж i i i i 62 (мальба, 49), e m i a i g i s , 49 (л, 49), e m i s i s i s i s i s i s i s i
s i s i s i s i s i s i s i s i s i (л, 41), s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s
i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s , i s i s i s i s i s i s i s i s i s i
s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i , i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i , i s
i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i , i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i , i s i s i s i s i s i s i s i s i s i
s i s i , i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i , i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s egole (pod obne
egole, 71), iolu nus puolimas (нападенiе съ насилiемъ, 47), e i s ė a kliū is
(законное препятствiе, 26), u š č i a s ekselis (безденежный вексель, 3), u ž d a a s
posėdis (закрытое засданiе, 26), i e š o s a žy ynės (публичные торги, 88). Tu a ia
si ede che ques i compozionali spesso innomina i non specie concep i, a ibu e džiu
pasakomas solo un ce o segnoimis, quindi neį a džiuo inė o ma in mol i casi scel a
adegua amen e. D'al a pa e, anche e a uali empi, quando e minologù s o zi a
a os a ibu ois e mini nei diziona i iene lascia o nella neį a džiuo inės o me,
pa enkan o mą neiš eniama subjek i i à, juoba che da pa e paisoma e adicinės
a osenos. Te minali con i i nomina i (33), i quali sono mol o meno nume osi, ad
esempio: nu a imas sepa a o (p i a o op edlenie, comune), e minesn i e j i ibunmai
(obščiá soudné us ano iá, 55), a u k š o j i pala a (верхняя палата, 8), a sji (ополченiе,
58), didysis zločin imas (подщежкое преступление, 83, 44), 44 (мсторожденiе, 108), gy ieji
pin (наличные деньги, 46), 16), žu oji žda (сквозная раiny na, 97), n e s k i a i i ak as
(p ojdy, 70, 11), s e n e n o j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j
j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j
j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j
j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j
j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j
j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j
j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j
Įspžiuo inė o ma di soli o scel a adegua amen e, si po ebbe dubi a e nonen pe
uno al o compos o (p.g., nonik asis ak as).
161Te minologia | 2012 | 19
Da galima išski i e minus, ku ių de inamasis pažyminys eiškiamas
daik a a džiu ques o adděliniai e mini (dei lo o e odyne sono 8): bajo as d
a ininkas (помстный дворянинъ, 74), врачья p a k i k o o j a s
(практикующийй врачъ, 78), globėjas p a a ė j a s (попечитель, 75),
globėjas присматривач (опекунъ-блюститель, 5), globėjas s a a u g o o j a s
(опекунъ-блюститель, 5), 120 p a a a ė j a s (юрисул, турлец), globeyujajs
bend ininkas (ладъъъ, 101),
(викарныйепископъ, 9).
Al e pa i della lingua e mini dei de inamaisiais pažyminiais a mol o a amen e.
La pa ola è solo uno d ižodis e mas con nume a džiu p imo es aso (главная
выпись, 16; первая выпись, 65), da a e coppia compoinių con į a džiais: ш i s da bas
(данное дянiе, 18), p a i byla (подлинное производство, 86). L'ul imo compoinys
oggi semb a insoli o. Te minų con schliejamuoju8 ma cino ocabone nonagu […]
agli 35. Vy auja d ejopos kons ukcije: sono 14 e mini di su p išlie a
eiksmažodžio bend a imi (a) e 13 e mini di su p ie eiksmiu (b): 82), kamba ys
pasi a i (so щательная, требовать), neišsigalėjimas m o k ė i
(несостоятельность к у плат, 51), ne es i s i m o k ė i (распоряженiе о привод, 51),
help paymen (в плат на храненiе, 81; 73), pasikės n u s i ž u d y i (поцепшенiе на
самоубiйство, i), ne esėjimas a y y y k i (подписка о kе, 71), p p o j a d a d o o o o
o (продаза, i, 28), p o j a i s i (i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i,
i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i,
i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i) b) p es azione più p a d i e n i u i
(podenna pla a, 70), p es azione n u o d a biui (сдшная плата, 97), selezione p e i
( шперевыручка, 65), ki imas paski inai (выборочная рубка, 13), (pa)kenkimas y
č i a продаж ( a ) s e i n a i (продажа на всъ, 16), skynimas p e d ė m (сплошная
рубка, 104), n a u j a i (преобразованная, 1681), sužalojimas y y i a (шпричинене у
частного вреда, 12), i i a i j a i u u ism (i, m), i m i i i i i i a i (i, влаж м) i i i i i i i i i i i i i i i i i i
i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i
(причиненiеумышленноговреда, 12), paėmimasp e i š  (переборъ, 65),
8 Schiejimo iene assegna o come con ollo e coo dinamen o con op iecia. La connessione delle pa ole iene
s abili a solo secondo il senso, o malmen e (p iklausomo del pa ola kai ybos galūne) esso neiš eiškiamas (Labu is 1994: 21, DLKG2 1996: 481).
162 Al ydas Umb asas | Rankesc i inio e mini di di i o dizzyno (1920 m.)
| lie u iškid ižodžiai e minai
Nonįscu iausi oggi semb a compoiniai con p e eiksmia, pa e di lo o o a più p obabile
sa ebbe a o con būd žiais (p.g., padieninis, yčinis). Pe inciso, casualmen e l'uomo è
da a noncasualmen e, in quei empi i codici come del g ande c imine p ep ieša e a usa o
casualmen e un c imine, casualmen e un c imine (Umb asas 2010: 161162). Ques o più agli
s ili più libe i è ca a e is ica aiška, lei non iusci a en a a su e mina e. I e mini con
il comune a i o o a sono anche a e, se possibile, sos i ui i da al e cos uzioni (p.g.,
non e mine appella e, e che l'appello (più usa a appeliazione) e mine; aiuzione ene e
co ispondenza pasauga (e a già TŽ)). Ci sono anco a 7 e mini su p išlie u padaly iu
(pa da inėjimas n e š i o j a n (разносный торъ, 90), i maimas g a u s (расписка въ
полученiи, 91), o imas s e ian (обвсъ, 53), o imas įsėjan (обмръ, 54), o imas
seik a dan (обмръ, 54), ogimas ogilaužus (кража с взломомъ, 54), 39), ogimas neįlau
(кража съломом взломом, 8)) e 1 e minas su p as aie u bea ing giminė padi bism ne ik a
(фальсификая, 116). Padliizioni p i eikia e p esen ezi di i o pa boje, ad esempio, ALTŽ
p esen a a: ex o ion acke pa imonio o z a a im g asinan , sea ch upon a es
k a a suiman o sulaikan , gang bu gla y g upinė agys ė įsilaužian , o commi (a)
bu gla y a e agys ę įsilaužian . Seman icamen e logiškissimo semb a combininys
agys ė įsilaužus, e non agys ė įsilauciendo. Maga i ques o jun ando nel diziona io in
esame o ni e conjuginiai con en ambi i empi dei di iso i. Al us ando, o a
ela i amen e spesso usa o secondo usų kalbos analogiją pasida y as junginys
agys ė con įsilaužimu, sebbene già TŽ abbas anza ykusiai sugge il a įsilaužiamoji
agys ė. Pe ie, da inazione nonšiojan o a, appa en emen e, anche sa ebbe cambia a
cos uzione con non i iamuoju daly iu, plg. iznešiojamoji p ekyba (Eu o oc).
DAIKTAVARDINIAI JUNGINIAI
Secondo la adizione e minog a ica non daik a a diniji compoiniai e mini
nei diziona i o a gene almen e non engono o ni i (pu a i solo
e ka čiais, sogge e a peculia i necessi à, pe esempio, quando bisogna
innomina e comando o k .). Non nei pu i diziona i di e mini, ma nei diziona i
della a ee si e i icano a i combininių. Nel campo eisė già quasi susiklos è
adizione (p ie o o se con ibuì e s udia o manusc i ino diziona io)
pe me e non e minų, e semplicemen e linguaggi legali dizionus9, quindi la
lo o sanda a e selezione di ma e iali iene a a non secondo 9 Plačiau su lie u ių eisės e minog a iją ž . Umb asas 2008: 104106.
163Te minologija | 2012 | 19
p incipi di e minog a ia. Nemaža pa e nel manosc i o in esame accon a e
delle d ižodžių lie u iškų junginių è non daik a a diniai. Tokių junginių in u o
sono 307, più spesso ques o eiksmažodiniai junginiai10 (224). Te minì diziona i
gene almen e o niscono azionimažodžių as a i (con p eesaghi -imas, -ymas) e i
lo o conjugi, che se necessa io nel es o spesso possono esse e as o ma i in
azionimažodžius e i lo o conjugi, quindi l'esposizione ques a ųjų e mini diziona i
in sos anza è non ikslingo. Ti iamame la pa ola è pe 20 a icoli, in cui di e en e
pa idalu engono p esen a i, si può di e, gli s essi li a iški e mini: a iduo i
ieson (предать суду, 78) a ida imas ieson (преданiе суду, 78), a mes i eiškėjus
(отводить свидтелей, 60) signi ica o i espingimen o (отводъ свидтелей, 61),
a naujin i bylą (возобновить дло, 11) bylosēšana (возобленiе дла, 11), 106),
dimplemen a e bylą (пресудить законно, 54), 80) bylos ma aimas (кращенiе дла, 81),
сделать (отправлять права, 62; производить суд, 86) obse a e bylus
(обслушательство), избывать обвинения (выбор обвинения), разбор обвинений
(ки), ky , 84, 49; 43; 49; 49; 49; 49; 49; 49; dimp o ede e by law (красное дело), 9;
89; ascolchaniè della, 99), numa in i bylą (прекращать дло, 80) numa inima dei asci (прекращение дла, 81),
nušalin i eiškėjus (отводить свидтелей, 60) signi ica o i nušalinima (отводъ свидтелей, 61), судьи въд,
60) судьи въд, 61), 20 (код (типать, 73) ch is ian (впредсказать, 8; pa eža, 73), 47), pe ikš iyškiai (задавать
искъ, 30; подать искь, 33) предъявление иска, 80 (предъявление иска, 80) заявление, 80) заявление (i) е (i)
е (i) е (i) е (i) (i) (i) (i) (i) (i) (i) (i) (i) (i) (i) (i) (i) (i) (i) (i) (i) (i) (i) (i) (i) (i) (i) (i) (i) (i) (i) (i) (i) (i) (i) (i) (i) (i) (i) (i) (i) (i) (i) (i) (i) (i)
(i) (i) (i) (i) (i) (i) (i) (i) (i) (i) (i) (i) (i) (i) (i) (i) (i) (i) (i) (i) (i) (i) (i) (i) (i) (i) (i) (i) (i) (i) (i) (i) (i) (i) (i) (i) (i) (i) (i) (i) (i) (i) (i) (i) (i) (i)
(i) (i) (i) (i) (i) (i) (i) (i) (i) (i) (i) (i) (i) (i) (i) ( Reikia a e e omenyje, che dizionis è usųlie u ių kalbų, analizzand
a ik10 Tu imi omenyje junginiai, il cui p incipale dėmen o eiksmažodžio bend a is. Veiksmažodžio
o mų junginiai nell'a icolo con inua e a discu e e sepa a amen e.

Al ydas Umb as | 164 Rank aš inio eisės e minų žodyno (1920 m.) niai in e i i e
| lie u iškid ižodžiai e minai
suskaidy i, quindi, come is o da pa eik ų pa yzdžių, usiški a i ikmenys non
semp e co esponde uni o modai lie u iškų junginių ans o mas. Quan o
al imen i con iene ques e coppia: denuncia e nei ibunali (ходить по дламъ, по
судамъ, 116) giudizio giudiziimo (судоговоренiе, 106), kalė i ienam (находиться
одиноч- номъ заключенiи, 57) ienu inis kalėjimas въ (одиночное заключенiе, 57). Gli
a icoli uno l'al o comple ano, qui già non c'è ale ans o mų lygia e iškumo,
quale is o p ima di ques o nei menziona i a icoli. La maggio pa e nel diziona io
in esame ipo a e delle azionimažodinių junginių sono con il con olla o collu i o
a ennio (190). 132 T ansi y iniai a imožodži junginiai sono su galininku (nume e oli
di lo o sono in e esnaya pa ag a o de oame g e inamajame lis aše), ad
esempio: apd aus i i e š k i n in o (obeзпечить искъ, 53), apei i jung u es (внчать
бракъ, 16), apim i u ismo (впредставить в владнiе, 13), a keis i k a i (выть из
залога, 14), e e ua e b a u s m ę (быть 60), a mui i i eki i s (о товары пошлиною,
64), ответить n u o m ą (отказать от а а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а,
а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а,
а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а,
а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а,
а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, n
ą (свидтельствовать документъ, 96), pe kel i debi o (переводить долгъ, 65),
pe ženg i s ą m a ą (превысить смту, 78), dedic k o m i s i j ą (наряжать комисию, 47),
isol e e n u s p e n d i m ą (по- ставлять приговоръ, 76 но), i k m a l d i n g u m ą
(нарушать ре- гоное благонiе, 5), e e ua e e i s ę право (осуществлять право,
60). Kelelaužy i (повредить печать, 69), a e š ą nuim i (снимать арестъ, 100), g l o b
ą dimme e e (снимать опеку, 100).
as junginių pa eikiama a i kščia žodžių a ka, p z.: an spaudąsu-
A en i, che, ol e agli unioni con galininku, dicodyne ci sono e 9 unioni con il ecchio ogge o a dininku11:
a im i n u o o k a (p iвести въ состояянiе безсознательности, 4), da e giu amen o (принимать 11 183 c i e io
della o ma a dininką eikė ų conside a e šliejamuoju linksniu, pe ò a causa del ko elia con galininku
dell'ogge o a dininkas qui iene condizionalmen e assegna o a pl dei aldomųjų links (da g. LKG I:).
165Te minologija | 2012 | 19
p сягу, 84), n u o a š a s nu ašy i (снимать копiю, 100), pasilaiky i e i sės
(оставлять за собою право, 60), pasilik i e i s ė s (оставлять за собою право, 60),
paski i a l ga (зачислить на окладъ, 57), a e e e i s ė s (быть въ право, за 78),
въдė i p a e i g a (ставить обязанность, 105). Pasquico e d ejopos aiškos, plg.
(pa)da y i s a n d o ą (совершать договоръ, 101) e a e s a n d o a (заключать
договоръ, 26). Tali cos uzioni più u ilizza e in apasmeniu sen iniuose, sua i a
pa e a mių, pe ò bend inessa colboje inisce es inc i. Anche se dizodyne ali
combinini da a da poco e nesis ema amen e, anuo empo essi non e ano
neįp as i, juoba che la u ilizimen o sos ene e J. Jablonskis, K. Būga. J. Shukio
eigimu, l'ogge o a dininką galininkas edi o ių s o ziami išs ūmė so ie mečiu,
padė į keis i già ne ikslinga (Šukys 1998: 8283; più ampio su ques o 340 a dininką
his o iniu aspek u. ede e Amb azas 2006: 340344). Ki i aleg niai
azionimažodiniuose junginiuose e esni. Da è compo dei con kilmininku (a; 17),
naudininku (b; 3), įnagininku (c; 13), ie ininku
(d; 8), ilia y u (e; 8), p z. : a) da e spiegazioni (p esen a e spiegasnenia, 56), duo i a a
n so (выдать авансомъ, принять средств (принимать мры, 44), pe me e e a e e
c edi o (открыть кредитъ, 61), nebemokė i i ш мо к ų (прекращать платежи, 80),
neleis i b y l o s (оставить дло безъжен хойя, 117), въстисти a os ogų (у отпускъ,
111), šauk i du кредитов (вединять на поединок, 14), 59, 39), g а ika a l i o s (дий), 23),
ш y u m o o (соблюдать чистоту, смотреть), смотреть опольность (соблюдят, 59); b)
pasilaiky i in k a i u i (zaдержать въ закладъ, 26), dedic d a b a m s (наряжать на
работы, 47), p es i i in k a i u i (ссужать подъ залогъ, 27); c) apsi p ende e e n g i m
u (снимать подрядь, 100), baus i m i i m i (каз- нить, 35), duo i p op ia ybe
(предоставлять собственность, 79), ce ca e i s k e l b i m u (разыскивать по
публикацiи, 88), išski s i i e m i nais (разсрочить, 90), pa въщ у s въ н i u (усыть,
115), pan su akin i (заключать око, 26), pa da inė i m a ž a n o m i s (продавать
розность, 86), p i e a a a d (верть приводу, 82), ink i (избирать по жюбю, 24),
e e s e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e i m m i (показывы, 61); d) anda e apy a ojė
(имть хожденiе, 117), ce ca e i e i s m ė (искать (на суд), 33), išsilaiky i a ž y y
n ė s e (устоять на торгахъ, 11 s o i eisme (я въвляться судъ, 120), a e e žinioje
(вдать, 15), задa y i k a l ė j i m e (заключать въ тюрьму, 26);
166 Al ydas Umb asas | Rank aš inio e mini di di i o dizzyno (1920 m.) e) iskil i a i
| lie u iškid ižodžiai e minai
k š ė n (получить гласность, 17), includ b y l o n (привлекать к длу, 82), paim i a p s
a u g o n (секвестровать, 97), pašauk i i e s o n (привлечь к отвтственности, 61,
82), pa auk i къ ответственность (привлечь к отвтственности, 61), pa auk i i
e s o n (привлечь
отвѣтственности, 82).
In sos anza u i ques i compoiniai possono esse e as o ma i in
cosaik a a dinius, ma la ocodyne o nona y a. Come is o, pa e usiche
co ispondmen di sono una oodžiai, solo in lingue li uanee adu e junginiais
(non di u i lo o aiška oggi consue a). A ski ą g upę cos i uisce 34
eiksmažodiniai junginiai con šliejamuoju šalu iniu dėmeniu, lo o aiška di e sa.
Quan o più compoin (9) sono su p išlie u padaly iu: baus i uccan (kaznić, 35),
esse e s u s i e d u s (состоять въ брак, 6), nusuk i bes e ian (обвсить, 53),
nusuk i bema uojan (обмчать, 54), beseři nusikėjan (обктимрить, 54), palu i
nepa enkinan (оставить без послдствiй, 60), palik i n e p a enkinus (оста безъ
удовлетворенiя, 60), sučiup i k iminis (уличать, 76), 11 c iminu i pa amdu i
(послужить слугу, 46). meno combinini (7) o a o su p e eiksmiu: a iduo i
laiduo inai (o me e e a поруки, 75), kau is ž ū i n a i (biться на смерть, 99), n a u
j a i baldy i (переблять, 65), pa da inė i s k o l i n i n a i (продавать въъ долг, 86),
pa eldė i p a ga l i i (наслдовать поголову, 70), įkin i e i č i a m a i (по залог Vos,
27), y i pas (преслдовать по голучим слям, 17). C'è e jungini su šliejama
bend a imi (6): apsiim i p a iek i (подрядиться поставить, 72), im i ūpin is
(возбуждать ходатайство, 10), kėsin is n u žu d y i (покушаться на жизнь, 73),
помочь держать (отдать въ ūжу, 73), покла p i n i s (возбуждать начать
ходатайство, 10), esigu i m o k ė i (привлекать к платежу, 82). Da o ni a
coppia e mini di su be a dės giminės būd a džiais: n eis i e i k a laujama
(присуждать требованiе, 84), a e p a š o m a daik a a dinių junginių
(удовлетворятьходатайство, 111). Tie pa ys modeliai bu o ma y i i
g upėje.
P oblemiškissimo è kai omųjų pa ola o me di schliejimo. Tali casi keblu
a ibui e dal con ollo, pe ciò il enomeno a ol e chia amen e non
menziona o né al con ollo, né allo schlieggio (p.g., Si au as, G enda 1988:
3941). V. Labučio eigimo, o me di pa ole, le quali ascione a compos o di
a ino a dažodine pa e o coside o p edicika iniu pažyminiu, do ebbe
p i12 Čia g eičiausiai do ebbe esse e pasekom.
Te minologia | 2012 | 19 o a e 10 di ques o ipo di combinini: kalė i i e n a m
pažin i šliejamosiomis (Labu is 1994: 22). Nag inėjamame žodyne galima
(находиться в одиночном заключенiи, 57), conside a e s u i m ą (содержать
под стражей, 102), likya lik i изe a in am (оставить за штатомъ, 119), p a č i a m
подписать (собственноручно расписаться, 101), a e e i s ė ą (узаконить, ш
112), n e i s i ga l i n č i u (обьявить несостоянием, 167), 52), nusigy en (объявить
несостоятельным, 52), использовать зло (употреблять зло, 11), n e n e e g a l i n i
g i g (при знании дьь, 49), n e признать зло (признанием). Ques i compoiniai
po ebbe o anche esse e as o ma i in daik a a dinius. La maggio pa e qui
accon a e delle azionimazodžių oggi discussi nei con es i dei cosidde i
d ejybinių linksnių e dei lo o esimčių consumo. Come ede e, azionimazodžiai
pubblica i, iconosci e dizodyne o ni e con įnagininku. La no ma in sos anza
anco a e oggi non si è sedo a iconosce e come e iconosce e che sia
conside a o equi alen i a ian i, e pubblica i come conside a i seconda io
a ian e g e a pubblica i kokì (KP2 S1: 8586). A ki ai menziona che dizzyne
come lie u iški co ispondmenys o ni e e 27 d ižodžiai eiksmažodžių o mų
junginiai. Jų pag indiniais dėmenimis spesso anno eikiamieji e non iikiamieji
pa ecipan i, anche sono pusdaly ių, padaly ių. 16 di ali combinini p esen a a
con con ollomaisiais p iklausomaisiais dėmenimis (a; į ai ūs linksniai), 11 con
šliejamaisiais dėmenimis
(b; aiška a ie): a) a leis as bausmę (освобождень отъ наказанiя, 59), bylos
palies as (прикосновенный къ длу, 83), p oibī s įs a ymais (противозакон- ный,
88), duo as p i ilegiją (привилегированный, 82), einan uo (на основи 59и того), ein
du ygas (заурядь, 96), kaląsime bekalomas (во время тюремного заключеня, 12),
mano pa es as (по моему порученю, 75), negybymais (опа, закон), 57 neišsim aimas
(недоимный, 49), 49 neišmokшшми (неуплативный, 11), 99 субоем, 99
(повысверхношенный, 99), sakom, словом (поистный, службой), 99 (послужн), b)
į a as nusigy enęs (zapoдоз nny въ банкротств, 28), mi ęs be aikis
(безпотомственно умершiй, 4), neišsigalįs mokė i (несостоятельный къ уплат, 51),
nemokąs писать (неграмотный, 49), no ėdamas pasipelny13 Tu ė ų bū i neiginio
(бракоразводный, 6);
kilmininkas.