143Te minología | 2012 | 19
Rank aš inio eisės e minų žodyno (1920 m.)
lie u iški d ižodžiai e minai
AL YDAS UMBRASAS
Ins i u o de lenguas Lie u ių
ESMINIAI VOODŽIAI: e minijos his o ia, e minog a ija, de echos e minai, e minų
žodynas, d ižodžiai e minai, hand aš is
19191920 m. Teisingumo minis e ijoje p epa ado manusc ip ino usų lie u ių
kalbų Teisės e minų i ki ų eikalingų eismams žodžių žodynėlio p oyec o
(g undinis o ganizado , espe ė ina, ue Kons an inas Jablonskis) es
cien í icamen e įdomus e minología ju ídica y e minog a ía obje o de
his o ia. Como sabe, dicciona io (págampun í lo puede llama se no dicynėliu) no
ue isleido, pe o sob e i ió no una copia manusc i i a. Aunque el p oyec o no
es u o e minado p epa a , enía de ec os e minog a icos (hablando
sob e de ec os, hay que ene en omisión, que has a ese iempo Li uania
ebu o edi ados unos e minos dicodynai, no hubo ales ocynas de
p epa ación pa i ies), posibles daik as, algunas pe sonas anuome io
u ilizaban. Woodynas compa a nemažas 120 paginas de, en los que dada po
4000 usiškų e minos y o os leksinių o sin aksinių iene ų. Sólo insigni icé
pa e de ellos (ce ca 300) neišla a al idioma li uanos. Dado que a menudo
dichosa no un Li u iško equi alen e ( eikšmės, sinonimai), del o al Li u iškų
a i ikmenų son al ededo 5900 (la pa e de ellos en los di e en es a ículos
coinciden). Amplia é sob e es e manusc i o dicciona io, su sanda ą esc ibe en
el a ículo publicado en la Te minología núme o 18o (ž . Umb asas 2011). En él
p incipalmen e se discu en e minog a inas ma e ias, es a ez in en an
smulkiau panag inė i ódyne pa eik ų lie u iškų e minų aišką. Apsí ima se
d ižodžiais e minim, a analizę ambién se incluyen y o os, e minim
no malmen e no cuen an, d ižodžiai junginiai (ya mismo el nomb e del
manusc ščio indica que es o no es un é mino de un dicciona io). Mayo men e
se o ien a en el aspec o o ma, pe o las cues iones de sinonimía se dejan a o os es udios.
144 Al ydas Umb asas | Rank aš inio eisės e minų žodyno (1920 m.) Los es imenos
| lie u iškid ižodžiai e minai
que se epi en en los a ículos de los é minos del Zodyno a menudo se omi en, ad
analizando da os se conside a que, po ejemplo, a los a ículos вводъ во владнiе
enedo es de in oducción, į adai, u o į edybos, į adai (71), негодные средства
ne ikę, ne ikami į ankiai, p e29) en el é mino Li huanian e minaiena enedo es de
u o į edybos, u ė ojo į edybos, u o į edybos, u o į adai i i i i skai s is,
ne ikami į ankiai, ne ikamos p eis , ne ikamai. Kaiodis, il asis i pasis i pasis i pasis
i pasis i pasis i pasis i pasis i pasis i pasis i pasis i pasis i pasis i pasis i pasis
a i ikmenų a ian ai, pa yzdžiui, iš s aipsnio разсрочка–(išmokėjimo)iš-
i pasis i pasis i gasis i gasis. De ellos se oman pa a el es udio d ižodžiai
desglosamien o del pago, desglosamien o del pago, dis ibución po e minos ( aip
suskaidy ų s aipsnių hay sólo unas cuan as; apskliaus us palab as a eces se puede
conside a como aiškinamaisiais, sin emba go pues o que no hay un cla o lími e en e
acul a y ių y aiškinamųjų é mino palab as, las úl imas no sepa i). En aquellos casos,
cuando apskliaus a la pa e de la palab a (p iešdėlis, sang ąžos dalely ė), dec ęs a
a ian ų no cuan i ica como sepa adoų iene ų, i. e. se conside a que, po ejemplo, en
el a ículo cub i ть расходы из(si)mokė i, a (si)lygin i расходы (73) son dos e mininai
из(si)mokė i, a (si)lygin i расходы.
Del o al en el dicciona io en cues ión dada 1816 Li u iškų d ižodžių junginių, de los cuales daik a a dinių
junginių son 1494 (en ski ingas a ículos dados esos mismos lie u iškus junginius con abilizando como
sepa i os unidades). La mi ad de los é minos usiños en la palab a epi ie on en dis in os luga es, ad hay y
pasika ojancias Li u iškų e minų ( iesa, ka ojamų usiškų e minų s aipsniuose lie u iški a i ikmenys
dažnai nesu ampa; plačiau ž . Umb asas 2011: 131133), ej.: amžinas u ėjimas (ввочное владнiе, 9, 16), ie
a ski a nuomonė (особое мннiе, 44, 60), ieškom pik eklamimas (вокапублиция оск, 88, 108), yam a o i
(употреблять зло, 11, 30, 113) sug iau i p ieš a a imus (опровергать возраженiе, 59). Más a menudo el mismo
co espondien e li u iško se p esen a no a unodos, y a di e en es usiños e minos (usualmen e es
elaciones nousie i usiški sinonimai o al menos muy a imos signi ica i os e mininai), ej.: a mes i ieškojimą
(o kazać иск, 61; вънять искъ, 61), medidas penales (мры взысканilapя, 8; мры на ка за нiя, 44), bylos eiga
(движенiе дла, 19; ходъ дла, 117), ei i pienākiai (за должность, 27; исполнять обязанности, 34), P iekai o
žy ojas 1 indica una lap a o un lapis de manod (si el é mino es dicho más de una ez). 2 E o, debe ía se
medidas (en o os luga es se esc ibe bien).
145Te minología | 2012 | 19
(zajmekadoдержатель, 26; залогодержатель, 27), es imación de gas os
(расходная смта, 92; смта расходовъ, 100), изродить обвинение (изобличать, 32;
ули- чать, 112), melagingas pa odymas (ложное показанiе, 41; лже свитель- ство,
41), pa ainikis kūdikis (дитя, рожденное вн брака, 6; внбрачный ребенокъ, 103 10),
posъ зал (зала заданiй, 27; 67; присутствие, 84), письме (де; производственная,
23), pilnuma (состав судей, жителей; судей, 106), местность; тужья; присутствие).
En din indos a ículos po dos eces epi a 83 Li u iški d ižodžiai junginiai (de
ellos 68 daik a a diniai). 86; p oducción dлъ, 86; p ocesoъ, 88), pa ido es
compañía (долевое товарищество, 21; товарищество на паяхъ, 64, 108), i mos
Žodyne 5 junginiai paka o i po is ka us: bylųda ymas(производство,
компания (то варищество на вр, 16, 108; командитное товарищество, 37), kyšių
ėmimas (взяточничество, 8; лихоимство, 41; мздоимство, 43), nekilnojamasis
u as (имнiе, 32; недвижимость, 49; недвижимое имуще-во, ст 49). así desca ando
pasicue jimien os puede deci se que en o al dicodyne hay 1723 lie u iški
d ižodžiai junginiai (de ellos daik a a dinių 1416). Raiškos a ian es cuan i ican
como sepa adas unidades, ambién se sepa an po un núme o de e minos
besis i ian es: c édi o b i l i e a s (ассигнацiя, 2) plg. c édi o bille ai (кредитные
билеты, 39), se i u o право (право
участiya частного, 115) plg. se i u ų eisė (право угодiй въ чужихъ
имуществахъ, 111), ш e n e n y b ė s įžeidimas (оскорбленiе святыни, 59) plg.
san enybių ing ediimien o (священные изображенiя, 97), de echos aik a s
(законнорожденный, 26) plg. de echos a i k a i (zaconnas d i, 26).
DAIKTAVARDINIAI JUNGINIAI
Como y se pod ía espe a de e minos dicodyno, la mayo pa e en él
desc i os lie u iškų d ižodžių junginių cons i uye daik a a diniai junginiai.
Aunque debido a algunas de es as combinaciones e miniškumo o asignación
a la ámbi o ju ídico puede duda se, aquí no u o obje i o sepa a
e minus desde no e minos. En ma e ia se mi a como en la o alidad,
p incipalmen e obse ando aiškos cosas. S idades dicodyne dichosus
daik a a dinius compuños en esencia se puede conside a in es igado me o e minis.
Pa ain e ela el dicciona io e minos aiškos di e sidad,
целесообразно оглянуть e minus suda ančius dėmenų į ai o ę. Como
mencionada, di e en es Li u iques d ižodžių e minų dicodyne dada 1416,
sin emba go los los cons i uyen es dėmenos pasika eja. El obje i o del
es udio ue compila lizdinis y abėcėlinis e minos Li u iškų d ižodžių (p imin ina, que el dicciona io es usų
146 Al ydas Umb as | Rank aš inio eisės e minų žodyno (1920 m.) de lenguas li uanas,
| lie u iškid ižodžiai e minai
aigi lizdai ape s i i suskaidy i), quienes leido e alua la di e sidad de dėmenų. Pa eció
que e minos p incipales es imenimis a sob e 600 palab as. La mayo pa e esama
con el e bo aš as olai) compues os de é minos de un o al de 41: aiškinamasis
aš as (obyaснительная записка, 28), a leidžiamasis aš as (разршительная статья,
90), ответomasis aš as (отвтная бумага, 61), bajo ys ės aš as (дворянская
грамота, 93), 203, 303, 303, 303, 303, 303, 303, 603, 603, 603, 603, 603, 603, 603, 603, 603, 603, 603,
603, 603, 604, 604, 604, 605, 606, 606, 606, 606, 606, 607, 607, 607, 607, 607, 607, 607, 607, 607, 607, 607,
607, 607, 607, 607, 607, 607, 607, 608, 607, 608, 608, 608, 608, 608, 608, 608, 608, 608, 608, 608, 608, 608,
наязапись,19; жалованнаяграмота, 24), do anų aš as(дарственный
608, 608, 608, 608, 608, 608, 608, 608, 608, 608, 608, 608, 608, 608, 608, 608, 608, 608, 608, 608, 608, 809,
809, 809, 809, 809, 809, 809, 809, 809, 809, 809, 809, 809, 809, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909,
909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909,
909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909,
909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909,
909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909,
909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 100 ( az shien e papel,
90; pe misible запись, 20), pasikliaujamas aš as (врющее письмо, 16), p és os aš as
(заемное письмо, 25), pi klybinis aš as (торговый листь, 20), p anešamasis aš as
(докладная записка, 28), торговый листь, письмо), p isa3 aš as (присяжный листь,
85), 109 (уставная грамота), 109 , 11 saugojamasis aš as (приставранный листь, 63,
109), sa ybinis aš as (охчастный акт, 118), skolinamasis aš as (заемное листь, 25),
s egiamas aš as (уставная грамота, 11), a amas aš as (формулярный список, 33),
11 (служба, листь, 11). Las especies de esc i u a aquí se dan a ias eces más que el
p ime imp esdi o en el dicciona io de é minos ju ídicos, que salió 1954 m. (TŽ). Como
is o, es o p incipalmen e usichas e minos ak ъ, papel, g мота, записка, запись,
крпость, листъ, письмо, списокъ, статья виды. Dalis Li u iškų e minų es sinonimiški.
3 Debe ía habe ju amen os (en o os luga es se esc ibe bien).
147Te minología | 2012 | 19
1 ig. La palab a del é mino de echo nizas (p. 78) An as según ecuenciaą
d ižodžių e minų p incipal dėmeno право (-ės). Un o al hay 28 é minos:
de echo ep esen ojamoji (право представленiя, 80), de echo a s ojimo (право
представленiя, 80), de echo au o iaus (авторское право, 1), čyžės право
(чиншевое право, право), daik inė (вещное право, 8), daik o право (вещное право,
8), выкупное право, 48 14, de echos especiales (особенные права, 60), ma ymo
право (ma imo право, 9), право неисполнения выхода (право собственности, 78),
eisė(правобѣдности, 7), ne u o eisė(правобѣдности, 7, 78), nuosa-
обыкно право (обычное право, 56), право наследства (наслдственное право, 118),
право гражданства (

148 Al ydas Umb asas | Rank aš inio de echos e minos dicodyno (1920 m)
| lie u iškid ižodžiai e minai
de echo de eginio (p a o de ipo, 9), eikš inė de echo (положительное право, 74),
eiškiamoji de echo (положительное право, 74), elcamboji de echo (выборное право,
13), elec o imos de echo (выборное право, 13), sa ybinė право (частное право, 78),
se i u o право (право участная частного, 115), se i u ų право (право угодь въ
въе чужих имущества граждан, 111), семейное право (семейное право, 97), ako право
(право прохода, 88), право выкупти (выкупное право, 14), имущество (право по
имуществу, 118), право (государственное право, 17). Los é minos se p opo cionan
en di e sas omas de dicciona io. Te mino de echo (право) nes do es ela i amen e
minúsculo, en él insc i a y compuños, que no son de echos especieiniai e minai (ž . 1
ig.; comen a io lizdo encima y klaus ukai manusc ip ía esc ibi o o pe sona). Po
cie o, no hay muchos é minos que con enga más démenos, que signi iquen ipos de
de echo, el dicciona io, sólo el de echo de exigencia de emune ación (право
состояванiя, 55), el de echo de si uación ci il (права состояяня, 78, 103), el de echo de
ida gi ulių (право водопоя, 10), el de echo de ida luomo (право состояяня, 78), el
de echo s a (s) (право застройки, 29), el de echo s a y is obesius (право
застройки, 78), el de echo за властью (право водопояя, 10), el de echo gi ilginji
(право давного турничества, 18). Qué menos hay de é minos con dėmeniu
mokesnis(iai) 24. Es e e ce o po ecuenciasá d ižodžių e minos p incipal
demeño. Co esponde p incipalmen e a los usianos e minus de impues o sob e
impues os, oblojenié, pago, подать, пошлина, сборь: ak oinis mokesnis (актовая
пошлина, 76), ak oinis mokesnis (актовая пошлина, 76), bylos mokesnis (судебная
пошлина, 76), bylos mokesnis (бутерный налог, 37), bu kainis mokesnis (кальцинная
налог, 37), sa inis (частичная плата, 33), искнининини mokesний (исковые пошлины,
95), лобобобоны (налог), налог (расс), налог (налог), налог, налог, налог, налог,
налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог,
налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог,
налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог,
налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог,
налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог,
nemokė asmokesnis(недоимка, 49), ne iesioginismokesnis(коственный
налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог,
налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог,
налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог,
налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог,
налог, налог, налог, налог, налог, налог, на Como se e, noes o zada di e en es
usiškų e minos aduci di e en emen e, eniendo en cuen a los concep os esmę
escogido
ienodas lie u iškas e minų pag indinis dėmuo.
149Te minología | 2012 | 19
Además de mencionados es ecuen esías piezas p incipales, en el
dicciona io aún hay 11 piezas, con las cuales se compilada po más de 10
conjunciones (en skliaus os se indica el núme o de conjunciones): ac as
(-ai) (22), iqueza (-ai), asun o (15), abajo (-ai) (15), dine o (-ai) (15), juicios
(-ai) (15), lib os (12), u ismo (14), con a os (13), plazo (13). Con es os 14
dėmenos en o al o ma 256 é minos.
Según la abundancia de conjun os aún se pueden dis ingui las siguien es palab as
p incipales dėmenimis andancias (usualmen e géninos e minus; al p incipio de la ila
se indica conjun os con dėmeniu núme o): 10: egis o, ley(as), deli o imas; 9:
compañía, in ingimien o, enca celamien o, iempo; 8: bille e(i), cosa(i), p ecio,
ins umen o(es), ansacción, lis a, žaizda;
7: se icio, bille e, luga ;
6: in en as, ins i ución(es), išmokesnis, exhibimien o(i), cama ys, kelias, lapas,
mui as, casa(i), debe , pasižadėjimas, posėdis, p e aizdas, obliga olė, inklia a,
niño(i), ge mininkas(i), ie a; 5: ančdelis, esponsabilidad, esmė, kan o a, ca a,
aš elis(es), complaas, šalis, a dymas, zaelgición, ma ca(es), znakinys (-ia), člo ek
(-nės); 4: inspección, con esión, penasmė, pa icipi , abajado , ha imas, donado ,
día, documen o, animalesys(i), demandim, lienkai as, exca ación(ai), caja, qui as,
enido jas, me ai, u ilización, alquile , di isión, si uación, ansmisión, asun oas,
unyunga, siena, plo a, decisión, s i is, composición, juzga , juzga , council, enedo ,
jun a, a žy ynės; 3: abogado, disculpa, compañija, ila, pa ie is (-iai), ginčas,
esiden e, cuidado , he amien as (-iai), kliedas, kūdikis, laidación, bosque,
decidi imas, adėjėjas, undas, pamsishimas, anulación, pa aiška žu nalos), en a,
decla ación, i ma, nomb amien o, pažymys (-iai), ansmisión, ežengimas, papie is
(-iai), causa, supe iso , p oceso, eque imien o, san a ka, cuen a, sanus,
sukimas, akas, adas, gobie no, adminis ado , ac o, depa amen o.
Con es os 124 dėmenimis (con los cuales cada uno hay en e 3 y 10
d ižodžių e minų), de o al suda y a 579 e mininai. Jun os odos
mencionados é minos, con cuyos p incipales dėmenimis es án desde 3
has a 41 compuños, cons i uyen al ededo 59 % del dicciona io d ižodžių
lie u iškų e minų ( . y. 835). Tendeci 41 % de los é minos p incipales
dėmenes son sa i i con ellos suda y a sólo po 12 compuños. Desde el
ma e ial disponible se puede e que los é minos secunda ios de los ejempla es son algo más di e sos que los p incipales di e en es ejempla es son de al ededo de 800 (į giminę, núme os
150 Al ydas Umb asas | Rank aš inio eisės e minų žodyno (1920 m.) y
| lie u iškid ižodžiai e minai
į a džiuo inę o neį a džiuo inę o mą en es e caso no se iene en cuen a, i. i. se
conside a que es el mismo dėmuo). El más ecuen e secunda io demeño casos
(-os). Su compilada 20 e minos: eanudación de expedien es ( ozobno lenié dla, 11),
in de expedien es (прекращенiе дла, 81), pa icipis de expedien es (тяжущiйся,
110), eiglos expedien es (движенiе дла, 19; ходъ дла, 117), 86 (докладъ дла, 20), bylos
exi i is (исходъ дла, 66 34), bylos kėlės (исти, 34), bylos 117 (истеццец, 34), bylos 106
(слушание дла, 99), bylos 89 (судебная пошница, 99), bylos 88 (разбирание, разбор,
рассмотрение, рассмотрение, 89; i.e.e., судебное дело, 88), bylos 88 (i.e., судебный
реестр, 89); by he edlin, edlin, 99 (испол, 99), by he ile, de.
An as y e ce as po ecuencia son las demenys del ibunal e minos) y de echos
de los ibunales e minos): juicio del ibunal (sudoho enié, 106), juicio de las
ó denes (suдебный приказъ, 83), ibunal de las ins i uciones (судебные установiя,
106), ibunal de la cáma a (судебная камера, 118), la e la e la e (судебная ошибка,
судебный пристав), la e (справедливый судъ, сбодельный суд), ady (99), nu a imas
(опредленiе суда, 106), 106 (58), cou es pa ikimas (судебная ошибка, 106), 106, 106
(судебный пристав, 84), s (судебное дело, 15), 84, ady (судебный процесс), 1599
(судебный процесс); la ley ap ézima (ограниченiе право, 78), los de echos sucesědinis
(законный на слд- никъ, 26; правопреемникъ, 78), los de echos ciencia (правовднiе, 78;
юрисфуденцiя, 564,), los de echos undas (правооснованiе, 78), papė правоdipa a ėjas
(юрисконтъ, 120), los de echos pe žengimas (преднарушенiе, 78), los de echos
pi ma akas (правошественникъ, 78), pi as (законный отецъ, 26), 120, los de echos de
los niños (законные дти, 46), 41 (законно- денный, 26), los de echos a ъём (лишень прав,
66).
ninkas(правопреемникъ, 78), eisėspa eiškimas(притязанiе, 85), eisės
4 Debe ía se ju isp udenciá.
151Te minología | 2012 | 19
Po más de 10 conjun os suda y a con secunda ias dėmenimis pa imonio
(14), įs a ymo (-ų) (13) i da bo (-ų) (12). Su šešiais dažniausiais dėme-
nimis del o al son 91 é mino. Toda ía po la abundancia se pueden
dis ingui los siguien es subidiomenis (p adžioje se indica núme o de
compuños con dėmeniu): 10: aš inės, es ados, ie as; 9: ak o,
bend as(is), sociedades;
8: deli o(s);
7: miško (-ų), deudas, se icios (-ų); 6: ci il, empeina ino, o i icable, de ciudad,
he encia, dinigo (-ų), exp esado es; 5: de pe sona, demandkojimo(as),
hipo ecos, es a u a io, acusábase, melagingo, mokesnio(ių), posėdžio(ių),
elecciones, p es inamasis, in e ogymo, e minos, es amen o, ik asis,
éselio, luga ; 4: amenazadasis, sepa ado(is), o es, penalesis, bausmės,
bu obėsų), didys, esamasis, incendi ininkų, hono ės, įkai o, in en o iaus,
gas os, campamen o, ca ėjimo, nai o (-ų), medi , eeoklinis, also, n e imo,
p incipal, p és amos (-ų), co eo, pe kamasis, ju amen os, p o o,
enkamasis, slap as(is), s eigi(is), san enyamos (-ių), juzgado (-ių, gobie no,
edos (-ių), de pe sonas;
akčyžės, apelecinis, a chy ė5, espondomas(es), ab idas, inigiamasis, dieninis,
di bamasis, do anos, ing esosų, d aus inis, ežio (-ių), i iamasis, g įž amasis,
ieškomasis, adqui jamas(is), изпоказания, ypa ingas, kas c edi , kasinių,
ques iones, iempo, co po al, pe manen , conside is, mokamasis, naikinis,
incapu inis, nenu inis, negi ėlio, nenus a amas, indi ec os, ne amas, ne amas,
k imins amas, k imins amas(is), casa, p o nos, sando os, gua damados,
skybinis, smundous, ade, w i eus, augiamasis, sando os, e minos, di ec os,
amilia es, de echos, ipos, ipos, wa e , a, e c., e c. Šalu inių dėmenų, que en el
dicciona io e minios d ižodži se epi en en e 3 y 10 eces, del o al son 127, y
e minų con ellos 525. P iscíčia os al p incipio mencionados ecuen izos
dėmenis, se e que dicciona io más ecuen emen e pasicu an 133 la e u inas
dėmenis, con ellas suda y a 616 e minos, i. i. abou 44 % d ižodžių e minų. Al
mismo iempo es o indica que sob e 56 % de é minos los la e ales dėmenes son
peculia i, se epi e en é minos sólo 12 eces. Palyginus é mino del dicciona io
de la ecuencia de los p incipales y secunda íes dėmenos is o a e š ino
p opo cingum: e minos con pasika ojančiais y nepasika ojančiais 5 Tu ė ų
bū i a chy e, pe o dicciona io kažkodėl ie nieks a menudo esc ibe con -ė.
158 Al ydas Umb as | Rank aš inio eisės e minų žodyno (1920 m.) Como ya ue
| lie u iškid ižodžiai e minai
mencionada, e minų su būd a džiais žodyne es 305, i. i. casi an o lo mismo,
cuan o y con pa icipan es. Nag inėjando e minus es impo an e llama la
a ención a la p es ación de o mas de a ibu os neį a džiuo inių y
į a džiuo inių, po que con las úl imas o mas se iendes ana į a dy i ūšines
concep os. Del dicodyno ma e ial se e, que p incipalmen e conjun os u ilizados
se a ibuyen adje i os con p eesaga -inis, -ė, los cuales no malmen e no bubūna
į a džiuo iniai. Te minales con ellos en o al son 184, po ejemplo: a k c i n ė
compañía (akciione na kompanija, 74 a k i n i s mokesnis (актовая пошлина, 197 a
107 an spauduo iniai daik ai (опечатанные предметы, 58), apinis ibunal (вторая
ин- станiя, 13), a p y a i n i s asigna imas (оборотная ассигновка, 55),
окружающие люди (окольные люди, 54), помритинский пенас (вой доход, 7), a s a
57 i s (запасный кондатель, 74), bankin ė kan o a (кирка, 3), b e d d i s i n i s i s i
s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i , 55 m i s i s i s i s i s i s
i s i s i s i s i s i s i s i s i s i , 32 i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i
i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i
i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i
i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i
eco d, e e i l i n i s posėdis (очередное засданiе, 64), e a inėba (штатная
должность, 119), gimininis u as (родовое имущество, 72), в k a i i n i s
u ė ojas (заставный владлецъ, 29), записийтinis ak as (явочный актъ, 120),
усакайтinis eks (переводный вексель, nam), 65 s a y m i n s s s s as a 65
(преиеее 115), 61 , 61 , 81 , сохранение laidais (i k a la e y b , 11 , 11 , 12 , n i s i s i s i
s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s
i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i
s i s i s i s ) , 52 , 52 , 52 , i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i
i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i
i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i capi alas
(oсновной капиталъ, 60), p a š a l i n i s u ilización (побочное пользованiе, 68), p l ė
š i n ė žaizda (рваная рана, 92), poli i n ė san a ka (политическое
благоустройство, 5), торгоbinis eisimas (торговое производство, 109), p i e š
i n i s ieстрkojšimas (вчный

159Te minología | 2012 | 19
искъ, 13), p imes inis aikas(подкинутыйребенокъ, 70), p ocen i-
i n a i papie iai (p ocen adas papumagi, 88), s u e s i n i s k o imas (перекрестный
допросъ, 66), ju ídis pe sona (юридическое лицо, 119), e minная аренда (срочная
аренда, 105), di ec amen eны выборы (прямые выборы, 88), i k y b i n i s
преступление (религiозное преступленiе, 93), i e n i s полномочие (частная
долренность, 118), že mi ni в ssen вход (земская давность, 30), ж y m i n i s сборный (
16). Aquí se a an jun os é minos, con es imenis con adjec i as compues as
- inis, -ė, -u inis, -ė, -uo inis, -ė (jueba que la de e minación de es os adjec i os
lími es a eces depende de la elección de la palab a base del dona i o bend a ies ó
daly io), ej.: a p ė ž i n i s aiškinimas (ограничительное толкованiе, 56),
a silygin inė su a is (возмездная сдлка, 11), a u k š u i n i giminis (восходяiе
родственъ, 52), 3) s d aus nik lai (за предказный термин, 25), l l l l l l l l l l l l y p i k , 79), l
l l l l l l l p p p i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i
n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n
i n i n i n i n i n i , y , y i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i
n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n
i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i
n i n i n i n i n i n i n , y , y
(двустороннее обязательство, 56), pi malaidimas (досрочное освобожденiе,
21), однашalinė p ie olė (одностороннее обязательство, 56). Los úl imos
e mininai g eičiausai hace según usiškus co espondimenis. G e a es y
adecuamesnės aiškos e minų, plg. unašalė p ie olė (одностороннее
обязательство, 57). No se examinen los é minos, aún hay 88 é minos con
neį a džiuo iniais būd a džiais. De ellos, de los adje i os que no pueden se
į a džiuo iniai, odyne son os unos cuan os: a klydėliai gy uliai (пригульный
скотъ, 82), cua o a i n i s sieksnis (квадратная сажень, 36), pa ainikis kūdikis
(дитя, рожденное вн брака, 62); внбрачный ребенокъ, 10), шести aini s me as
(едикубическiй метръ, 40), i smenis eisėjas (ноличный судья, 23), 61), no
o ma se p opo cionan ales adje i os, que pueden ene al o ma, 23 110:
i e n a i e n i s  eisėjas(единоличныйсудья, 23). Pap as ai neį a džiuo i-
ak siena (хая ст s, 17), a a a k o m i n g a s (отт, агент), a a i a s i a s
(открытое письмо, a , a s), i i i i s k k k k k k k , i k , i k , i k , i i k , i k , i k , i k , i k , i k
, i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i
k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k ,
i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k
, i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k .
Al ydas Umb as | Rankesc i inio los é minos de la palab a 20 m.) k a s en a
| lie u iškid ižodžiai e minai
(добровольная продажа, 19), es ic as balsas (р ши тель- ный голос, 94), y p a i n g i i i
ai (особыя примты, 83), k а i s убийство (коварное убьие, брак, 37), k у ч i a s s s s
(глухоньмой, 17), l a i s a продаба ( 11), 51), l u p i k i k i 160 k k k k а до 120 (продолжение),
а а ж i т i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i
i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i
i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i
i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i
i i i i i i i i i i eglas (pod obadas eglas, 71), iolu nus puolimas (napadenie съ насилiемъ,
47), e i s ė a kliū is (законное препятствiе, 26), u š č i a s ekselis (безденежный
вексель, 3), u ž d a a s posėdis (закрытое засданiе, 26), i e š o s a žy ynės
(публичные торги, 88). Sin emba go, se e que es os conjun os a menudo įnominijadas
no especies concep os, a ibu džiu pasakomas sólo cie o a ibu ois, po lo que
neį a džiuo inė o ma en muchos casos elegida co ec amen e. Po o a pa e,
incluso y ac uales iempos, cuando e minologos es ue zosos a as a ibu dis
e minos dicciona ios quedándose neį a džiuo inės o mas, pa enkan la o ma
neiš i iama subjec i idad, juoba que de pa e paisoma y adicionales a osenes.
Te minos con adje i os in oduc o ios hay conside ablemen e menos (33), como po
ejemplo: nu a imas sepa adas (p i ado op edlenié, 34), gy ieji pin (dine o en e ec i o,
46), nu oji žydda (sk očna inyiny na, 97), n e s k i a i keyga i high (p o, 70, 11), s e n o
j j j i palaa a (pza, 25, 36, 39, 58), s a s i s i s i s i s a s i l l l a s i a s i a (pod a de la
es amen a ia), i m m m a , i m a , i m a , i m a , k k k i s u u , k k i k u , k k k u u , k u , k u , k
u , k u , k u , k u , k u , k u , k u , u , k u , u , k u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u ,
u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u ,
u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u ,
u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u ,
u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u . Į žiuo inė
o ma gene almen e escogida co ec amen e, se pod ía duda aben po una o a
combinación (p.ej., noik asis ak as).
161Te minología | 2012 | 19
Da galima išski i e minus, ku ių de inamasis pažyminys eiškiamas
daik a a džiu es o aděliniai e mininai (yas odyne son 8): bajo as d a
ininkas (помстный дворянинъ, 74), gydy ojas p a k i k u o o j a s
(практикующийй врачъ, 78), globėjas p a a ė j a s (попечитель, 75),
globėjas приглядатель (опекунъ-блюститель, 5), globėjas s a a u g o o j a s
(опекунъ-блюститель, 5), 120 p a a a ė j a s (юрисул, турлец), globė ojas
bend ininkas (ладъъъ, 101),
(викарныйепископъ, 9).
O as pa es de la lengua e minos de inamaisiais pažyminiais a muy a amen e.
Wodyne hay apenas un d ižodis e mas con ci a džiu el p ime p onunciamien o
(главная выпись, 16; первая выпись, 65), dada y pa eja conjun os con į a džiais: ш i
s da bas (данное дянiе, 18), p a i byla (подлинное производство, 86). El úl imo
compuinys hoy pa ece ex ao dina iamen e. Te minų con šliejamuoju8 ma cini la
palab a noagu […] los 35. Vy auja d ejopos cons ucciones: hay 14 e minos con
p išlie a eiksmažodžio bend a imi (a) y 13 e minos con p ie eiksmiu (b): 82),
kamba ys pasi a i (совщальная, требовать), несигальность m o k ė i
(несостоятельность к у плат, 51), ne es i s i m o k ė i (распоряженiе о приводе,
51), help paymen (в плат на храненiе, 81; 73), pasikės n u s i ž u d y y i (поцепшенiе
на самоубiйство, i), ne es у a y k y i (подписка о к, 71), p i j a d a d i (продажа, i, i,
i, 28), p i c i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i
i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i
i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i
i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i
i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i b) indemnizado p a d i e n i u i (podenna pla a, 70), indemnizado n
u o d a biui (сдшная плата, 97), escogima p e i ( шперевыручка, 65), ki imas
paski inai (выборочная рубка, 13), (pa)kenkimas y č i a продаж ( a ) s e i n a i
(продажа на всъ, 16), skynimas p e d ė m (сплошная рубка, 104), n a u j a i
(преобразованная рубка, 16), 81), sužalojimas y y i a (причинене у частного
вреда, 12), i a i i j a i i u u u ism (i, m), i a i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i
(причиненiеумышленноговреда, 12), paėmimasp e i š  (переборъ, 65),
i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i , i i i i i i i i i i i i i i i i
i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i , i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i
i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i .
8 Schliejim se designa como de con ol y coo dinación an ep iecha. La elación de las palab as se de e mina
sólo según el sen ido, o malmen e (p i ilegio de la palab a kai ybos galūne) él neiš eiškiamas (Labu is 1994: 21, DLKG2 1996: 481).
162 Al ydas Umb asas | Rank aš inio de echo e minos dicodyno (1920 m.)
| lie u iškid ižodžiai e minai
Noį čiais hoy pa ece conjun os con p e eiksmías, pa e de ellas aho a más
p obablemen e se ía hace con būd žiais (p z., padieninis, yčinis). Po cie o,
quepejau homb e dada nea sendien emen e, de los iempos códigos como del g an deli o
an ep ieza e a usado quepejau deli o imas, quepejau deli o imas (Umb asas 2010:
161162). Es o más a es ilos más lib es ca ac e ís ico aiška, ella sin éxi o in en ado
su e minin i. Los plazos con com a í aho a ambién son a os, si es posible,
in e cambiados po o as cons ucciones (p.ej., no é mino apela , y el é mino de
apelación (más u ilizado apeliación); ayudación man ene co esponde pasauga ( ué ya
TŽ)). O os hay 7 e mininos con p išlie u padaly iu (pa da inėjimas n e š i o j a n
(разносный торъ, 90), i maimas g a u s (расписка въ полученiи, 91), u imas s e ian
(обвсъ, 53), u imas įsėjan (обмръ, 54), u imas seik a dan (обмръ, 54), ogimas
ogilaužus (кража с взломомъ, 39), ogimas взломом (кража съломом, 8)) y 1 e minas
sup as aie u
siiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii-
iiiiiiiiiiiiiii Padelicios necesi an y aho a ies de echo en el lenguaje, po ejemplo, ALTŽ dada:
ex o ion acke pa imonio o z a a is g asinan , sea ch upon a es k a a
suiman o sulaikan , gang bu gla y g upinė agys ė įsilaužian , o commi (a) bu gla y
hace agys ę įsilaužian . Semán icamen e logišk más pa ece compuinys agys ė
įsilaužus, y no agys ė įsilauciendo. Tal es jun ando en el dicciona io examinado pone
junginiai con ambos iempos de uni ales. Po o a pa e, aho a ela i amen e a menudo
se u iliza según usas analogía de lenguaje pasada y as conjuninys agys ė con
įsilaužimu, aunque ya TŽ bas an e ykusiai suge il a įsilaužiamoji agys ė. Po jeje,
da inėjimas nošiojan aho a, al pa ece , ambién se ía cambiada cons uccia con no
iciamuoju daly iu, plg. iznešiojamoji p ekyba (Eu o oc).
DAIKTAVARDINIAI JUNGINIAI
Según la adición e minog á ica no daik a a diniai conjuniniai e minos
en dicciona ios aho a suelen no se p opo cionan (pode án p opo ciona se
solo e ka čiais, bajo peculia es necesidades, po ejemplo, cuando hay que
ing esa comandos o k .). No pu os é minos de dicciona ios, y dicciona ios
de lengua de á eas pasa ico de di e sos conjun os. En el campo de Teis ya
casi susiklos é adición (p ie o quizás con ibuyó y in es igado
manusc i ino dicciona io) pe mi i no e minos, y simplemen e los
dicciona ios del lenguaje ju ídico9, po lo que su sanda a y selección de ma e iales se hace no según 9 Plačiau sob e lie u ių eisės e minog a iją see. Umb asas 2008: 104106.
163Te minologija | 2012 | 19
p incipios de e minog a ía. Nemaja pa e en examinado manusc i o dichoas
d ižodžių lie u iškų junginių es no daik a a diniai. Tokių junginių del o al son 307,
gene almen e es o eiksmažodiniai junginiai10 (224). Los dicciona ios de e minos
no malmen e p opo cionan accionesmajodžių abs ac os (con p ecesagoms
-imas, -ymas) y sus conjuniniai, los cuales eque idos en el ex o suelen puede
ans o ma se en accionesmajodžius y sus conjuninius, po lo que la sen encia
la e ųjų en dicciona ios de e minos en esencia es no iksling. Ti iamame
paodyne es á po 20 a ículos, en los cuales di e en in pa idalu se p esen an,
puede deci se, los mismos lie u iški e minos: a iduo i ieson (предать суду, 78)
a ida imas ieson (преданiе суду, 78), a mes i eiškėjus (отводить свидтелей, 60)
signi icado es ejección (отводъ свидтелей, 61), a naujin i bylą (возобновить
дло, 11) bylosenie (возобленiе дла, 11), 106 (престичь дло, 80) bylos ma a (кращене
дла, 54), 81 (i) bylos ma a (i, 62; производить суд, 86) bylos judismos (i, 62), byls, 99)
89; escuchanié della, 99), numa in i bylá (p ec as a dlo, 80) numa inima de casos (p ek aщенiе дла, 81),
nušalin iėjus (o водить свидтелей, 60) signi ican es nušalinima (отводъ свидтелей, 61), nušalin iėjus
(отводить судей, 60) eisėjo въъ нушалима (отводьи суды, 61), 91 (y io da odu, 73) ch is ian
(впредсказать на предъявлене, 85; pa eža, 73), pe ikš išiai (задавать иск, 30; подать иск, 33)
предъявление, 80 (предъявление, 80) заявление, 80) заявление, 80) заявление (i.e.e.g., заявление (i.e.g.,
заявление), и.д., 62)
i.e.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i-
.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i. Reikia ene omenyje, que dicciona es usųlie u ių kalbų,
analizando a ículos10 Tu imi omenyje junginiai, cuyo p incipal dėmen o eiksmažodžio bend a is.
Veiksmajodio o mų junginiai en el a ículo segui discu i sepa adamen e.

Al ydas Umb as | 164 Rank aš inio eisės e minų žodyno (1920 m.) niai in e i y
| lie u iškid ižodžiai e minai
suskaidi i, po lo que, como is o de los ejemplos desc i os, usiški a i ikmenys no
siemp e co esponde uni o modai lie u iškų junginių ans o mas. Qué o a
con iene es a pa os: denuncia en los ibunales (ходить по дламъ, по судамъ, 116)
p oceso judicial (судоговоренiе, 106), kalė i ienam (находиться одиноч- номъ
заключенiи, 57) едиутиный каėjimas въ (одиночное заключенiе, 57). Los a ículos
uno al o o apilan, aquí ya no hay al ans o mos equia e iškumo, cual is o
an es de es o en los mencionados a ículos. La mayo ía en el dicciona io en
discusión p esen adas de accionesmajodines conjunciones es án con el
con olado secunda io no able (190). 132 ansi y iniai ac osmažodži junginiai
es án su galininku (nue e de ellos es án en emp esnaya pa ag apoje deci ame
g e inamajame lis aše), po ejemplo: apd aus i i e š k i n in o (obecipeć искъ, 53),
apei i jung u es (вън 89ъ, 16), apim i u ning (впредставить в владнiе, 13), a keis i k
a i ą (выть из залога, 14), b a u s m ę (бывать 61е, 60), a mui i i eke s (опатравить
товары пошлиною, 64), ответить n u o m ą (отказать от а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а,
а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а,
а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а,
а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а,
а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а,
а, а, а, а, n ą (свидтельствовать документъ, 96), pe kel i долю (переводить долгъ,
65), pe ženg i s ą m a ą (превысить смту, 78), des inados k o m i s i j ą (наряжать
комисию, 47), esol e n u s p e n d i m ą (по- ставлять приговоръ, 76 но), i k m a l
d i n g u m ą (нарушать ре- гионое благонiе, 5), lle a a cabo e i s ę (осуществлять
право, 60). Kelelaužy i (повредить печать, 69), a e š ą niim i (снимать арестъ, 100),
g l o b ą a leis i (снимать опеку, 100).
as junginių pa eikiama a i kščia žodžių a ka, p z.: an spaudąsu-
A a iés en a a ención que, además conjun os con galininku, palodyne hay y 9 junginiai con el iejo obje o
a dininku11: a im i n u o o k a (привести въ состояянiе безсознательности, 4), da ju amen o (принимать
11 183 o ma de c i e ios a dininką debe ía conside a se šliejamuoju linksniu, pe o debido a la ko elia con
galininku del obje o a dininkas aquí se a ibuye condicionalmen e a pl pl domnih aldos links (da g. LKG I:).
165Te minologija | 2012 | 19
p сягу, 84), n u o a š a s nu ašy i (снимать копiю, 100), pasilaiky i e i sės
(оставлять за собою право, 60), pasilik i e i s ė s (оставлять за собою право, 60),
paski i a l ga (зачислить на окладъ, 57), ene e i s ė s (быть въ право, за 78),
въдė i p a e i g a (ветвить обязанность, 105). Pasabaiko y d ejopos aiškos, plg.
(pa)da y i s a n d o ą (совершать договоръ, 101) y hace s a n d o a (заключать
договоръ, 26). Talos cons ucciones más u ilizadas sinasmeniuos sakiniuose, su
iu pa e a mių, sin emba go gene inée calboje acaba de ex ingui . Aunque
dicodyne de ales compuños dada poco y desis emadamen e, anuo iempo ellos no
es aban neįp as i, juoba que el consumo la apoyó J. Jablonskis, K. Būga. J. Shukio
alegím, el obje o a dininką galininkas edi o ių es ue zosom iss ūmė
so ie mečiu, padė į keis i ya no 340ikslinga (Šukys 1998: 8283; más ampliamen e
sob e es e a dininką his o iniu aspek u. Ve Amb azas 2006: 340344). Ki i
aleg niai accionesmažodiniuose junginiuose e esni. Toda ía es á conjun os con
kilmininku (a; 17), naudininku (b; 3), įnagininku (c; 13), ie ininku
(d; 8), ilia y u (e; 8), ej. : a) da explicaciones (p esen a explicacioniá, 56), duo i a a n
so (выдать авансомъ, принять средств (принимать мры, 44), креди иметь (открыть
кредитъ, 61), nebemokė i i ш м о к ų (прекращать платежи, 80), neleis i b y l o s
(оставить дло безъжден хойя, 117), въстисти a os ogų (у отпускъ, 111), шаuk i d
кредиту (вединять на поединок кредитоваться, 14), иметь ( 59, 39), г а ika a l i o s
(дй), 23), ш y т р у м о (соблюдать чистоту, смотреть), b) pasilaiky i en k a i u i
(zaдержать въ закладъ, 26), des inados d a b a m s (наряжать на работы, 47),
p es a in i в k a i u i (ссужать подъ залогъ, 27); c) apsiim i e n g i m u (sнимать
подрядь, 100), baus i m i i m i (каз- нить, 35), duo i nuosa ybe (предоставлять
собственность, 79), ce ca i s k e l b i m u (разыскивать по публикацiи, 88),
išski s y i e m i nais (разсрочить, 90), pa въщ в у s въ n i u (усыть, 115), pan
su akin i (заключать око, 26), pa da inė i m a ž a n o m i s (продавать роз, 86), p i e
a a a d d e s (вернуть приводу, 82), ink i (избирать по жюбю, 24), e e s i e s i e
e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e i i i i i i i i i i i i i i i i
i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i
i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i
i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i d) ei i apy a ojė (имть
хожденiе, 117), busca i e i s m ė (искать (на суд), 33), išsilaiky i a ž y y n ė s e
(устоять на торгахъ, 11 s o i eisme (я въвляться судъ, 120), ene зinioje (вдать,
15), задa y i k a l ė j i m e (заключать въ тюрьму, 26);
166 Al ydas Umb asas | Rank aš inio de echos e minos dicodyno (1920 m) e) iskil i
| lie u iškid ižodžiai e minai
a i k š ė n (получить гласность, 17), incluidos b y l o n (привлекать к длу, 82),
paim i a p s a u g o n (секвестровать, 97), pašauk i i e s o n (привлечь к
отвтственности, 61, 82), pa auk i къ ответственность (привлечь к
отвтственности, 61), pa auk i i e s o n (привлечь
отвѣтственности, 82).
En esencia odos es os compuños pueden se ans o mados en
aik a a dinius, pe o la dicodyne o noa y a. Como is o, pa e de usiškos
a i ikmenų son una oodžiai, sólo al idioma li uáneo la aduci conjuniniais (no
de odos ellos aiška hoy es habi ual). A ski ą g upę cons i uye 34
eiksmažodiniai junginiai con šliejamuoju šalu iniu dėmeniu, sus aiška di e sa.
¿Cuán as más compues as (9) es án con p išlie u padali iu: baus i asesinan
(kaznić, 35), se s u s i e d u s (состоять въ брак, 6), nusuk i beswe ejan
(обвсить, 53), nusuk i bema ując (обмчать, 54), beseři nusikėjan (обктимрить,
54), pal nepa enkinan (оставить без послдствiй, 46), palik i n e p a enkinus
(оставить без удовлетворения в преступiя, 60), sučiup i 76 (сучичать, 11),
pa amdu i pa u i служить найму, 46). menos compues os (7) encon ada con
p e eiksmiu: a iduo i laiduo inai (o дать на поруки, 75), kau is ž ū i n a i (биться
на смерть, 99), n a u j a i baldy i (переблять, 65), pa da inė i s k o l i n i n a i
(продавать въъ долг, 86), pa eldė i p a ga l i u i (наслдовать поголову, 70), įkin i
e i č i a m a i i (по залог Vos, 27), y i pas (преслдовать по горячим слям, 17). Hay y
jungines con šliejama bend a imi (6): apsiim i p a iek i (pod iadiться
поставить, 72), im i ūpin is (возбуждать ходатайство, 10), kėsin is n u žu d y i
(покушаться на жизнь, 73), помочь держать (отдать въ ūжу, 73), покла p i n i s
(возбуждать начать
ходатайство, 10), exigi u i m o k ė i (привлекать к платежу, 82). Da dada
pa eja de e minos con be a dés giminés ca ac e a džiais: nu eis i e i k
a laujama (присуждать требованiе, 84), hace p a ш o m a daik a a dinių
(удовлетворятьходатайство, 111). Tie pa ys modeliai bu o ma y i i
junginių g upėje.
P oblémico más es el shliejamien o de o mas de la palab a kai omųjų.
Tales casos keblu a ibui desde el gobie no, po lo que el enómeno a
eces no se menciona cla amen e ni al gobie no, ni al šliejimo (p.ej.,
Si au as, G enda 1988: 3941). V. Labucio eigim, o mas de palab as, cuya
sen encia a compues o a inio a dažodine pa e o llamadouy
p edicika iniu pažyminiu, debe ía p i12 Aquí p obablemen e debe ía se pasekom.
Te minología | 2012 | 19 encon a 10 de es e ipo de conjun os: kalė i i e n a m
pažin i šliejamosiomis (Labu is 1994: 22). Nag inėjamame žodyne galima
(naходиться в одиночном заключенiи, 57), conside a s u i m ą (содержать под
стражей, 102), likya i изe a in am (оставить за штатомъ, 119), p a č i a m
подписать (собственноручно расписаться, 101), hace e i s ė ą (узаконить, ш
112), n e i s i ga l i n č i u (обьявить несостоятельным, 167), 52), nusigy en
(объявить несостоятельным, 52), использовать зло (употреблять зло, 30), 11
use n e g e e a l i n i g i g (при еть днюююю, 49), n признать и признать зло
(признанием, 49). Es os conjun os ambién pod ían se ans o mados en
daik a a dinius. La mayo ía aquí desc i as accionesmajodžių hoy se discu en
de los llamados d ejybinių linksnių y sus eximčių consumo con ex o. Como se e,
accionesmajodžiai publica , econoce dicodyne p opo ciona con ennagininku.
La no ma en esencia aún y hoy no se ha asen ado econoce como y econoce
qué se conside a equi alen es a las a ian es, y publica qué se conside a
secunda ian u a ian e g e a publica kokí (KP2 S1: 8586). A ki ai menciona que
dicodyne como lie u iški co espondimenys inclui y 27 d ižodžiai
eiksmažodžių o mų junginiai. Jų p incipales dėmenimis suelen an eikiamieji
y no iikiamieji pa icipan es, ambién son pusdaly ių, padaly ių. 16 de ales
compuños p esen ada con gobe nomaisiais p iklausomaisiais dėmenimis (a;
di e sos linksniai), 11 con šliejamaisiais dėmenimis
(b; aiška į ai i): a) a leis as bausmę (освобождень отъ наказанiя, 59), bylos
palies as (прикосновенный къ длу, 83), p ohibido įs a ymais (противозакон- ный,
88), duo as p i ilegiją (привилегированный, 82), einan uo (на основание 59и
того), ein du y (заурядь, 29), kaląsime bekalomas (во время тюремного заключеня,
12), mano pa es as (по моему порученю, 75), negybymais (опа, закон), 57
neišsim aimas (недоимкъ, 49), 49 neišmokшшми (неуплативший, 11), 99 суботом, 99
сакратом, 99 (послужнным, 99), b) į a as nusigy enęs (zapos oz nny въ
банкротств, 28), mi ęs be aikis (безпотомственно умершiй, 4), neišsigalįs mokė i
(несостоятельный къ уплат, 51), nemokąs писать (неграмотный, 49), no ėdamas
pasipelny13 Tu ė ų bū i neiginio kilmininkas.
(бракоразводный, 6);