Litouwse tweewoordstermen in een handgeschreven juridisch woordenboek (1920)

ALVYDAS UMBRASAS

Lietuvių kalbos institutas

KERNWOORDEN: terminologiegeschiedenis, terminografie, juridische termen, woordenboek van termen, tweewoordstermen, handschrift

Het in 1919–1920 bij het Ministerie van Justitie opgestelde handgeschreven Russisch-Litouwse Ontwerpwoordenboek van juridische termen en andere voor rechtbanken benodigde woorden (de hoofdredacteur was vermoedelijk Konstantinas Jablonskis) is een wetenschappelijk interessant object voor de geschiedenis van de juridische terminologie en terminografie. Zoals bekend is het woordenboek (gezien de omvang ervan kan men het geen klein woordenboek noemen) niet uitgegeven, maar er zijn meerdere kopieën van het manuscript bewaard gebleven. Hoewel het ontwerp niet werd voltooid en terminografische tekortkomingen vertoonde (bij de bespreking van deze tekortkomingen moet men bedenken dat er in Litouwen tot die tijd slechts enkele terminologische woordenboeken waren uitgegeven en dat er geen ervaring bestond met het samenstellen van dergelijke woordenboeken), hebben sommige personen er destijds mogelijk gebruik van gemaakt. Het woordenboek is tamelijk omvangrijk: 120 pagina’s, met daarin ruim 4000 Russische termen en andere lexicale of syntactische eenheden. Slechts een klein deel daarvan (bijna 300) is niet in het Litouws vertaald. Omdat vaak meer dan één Litouws equivalent werd gegeven (betekenissen, synoniemen), bedraagt het totale aantal Litouwse equivalenten ongeveer 5900 (sommige daarvan komen in verschillende lemma’s overeen). Meer over dit handgeschreven woordenboek en de opbouw ervan is te lezen in het artikel dat verscheen in het 18e nummer van Terminologija (zie Umbrasas 2011). Daarin worden vooral terminografische aspecten besproken; deze keer is het de bedoeling de vorm van de Litouwse termen in het woordenboek nader te onderzoeken. De bespreking beperkt zich tot tweewoordstermen, maar omvat ook andere tweewoordcombinaties die doorgaans niet als termen worden beschouwd (de titel van het manuscript zelf laat al zien dat het niet uitsluitend een woordenboek van termen is). De aandacht gaat vooral uit naar de vorm, terwijl kwesties van synonymie voor toekomstig onderzoek worden bewaard.

Terminologija | 2012 | 19

143

In de lemma’s van het woordenboek worden terugkerende bestanddelen vaak weggelaten; bij de analyse van de gegevens wordt daarom aangenomen dat bijvoorbeeld de lemma’s вводъ во владѣніе – turėtojo įvedybos, įvadai, turto įvedybos, įvadai (7¹), негодныя средства – netikę, netinkami įrankiai, priemonės² (49) de Litouwse termen turėtojo įvedybos, turėtojo įvadai, turto įvedybos, turto įvadai ir netikę įrankiai, netinkami įrankiai, netikusios priemonės, netinkamos priemonės. omvatten. Wanneer een woord tussen haakjes staat, wordt aangenomen dat het lemma een lange en een korte variant van het equivalent bevat; zo worden uit het lemma разсрочка – (išmokėjimo) išskirstymas, išskaidymas, paskirstymas terminais (90) zes termen onderscheiden: išskirstymas, išskaidymas, paskirstymas terminais, išmokėjimo išskirstymas, išmokėjimo išskaidymas, išmokėjimo paskirstymas terminais. Daarvan worden de tweewoordstermen išmokėjimo išskirstymas, išmokėjimo išskaidymas, paskirstymas terminais voor het onderzoek geselecteerd (er zijn slechts een tiental op deze wijze opgesplitste lemma’s; woorden tussen haakjes zouden soms als verklarende woorden kunnen worden beschouwd, maar omdat er geen duidelijke grens bestaat tussen facultatieve en verklarende termwoorden, zijn laatstgenoemde niet apart onderscheiden). In gevallen waarin slechts een deel van een woord tussen haakjes staat (een voorvoegsel of een reflexief partikel), is besloten varianten niet als afzonderlijke eenheden te tellen; dat wil zeggen dat in het lemma покрыть расходы – iš(si)mokėti, at(si)lyginti išlaidas (73) bijvoorbeeld twee termen worden geteld: iš(si)mokėti išlaidas, at(si)lyginti išlaidas.

In totaal bevat het onderzochte woordenboek 1816 Litouwse tweewoordcombinaties, waarvan 1494 nominale combinaties zijn (dezelfde Litouwse combinaties die in verschillende lemma’s voorkomen, worden als afzonderlijke eenheden geteld). Ongeveer vijftig Russische termen zijn op verschillende plaatsen in het woordenboek herhaald; daardoor komen ook herhaalde Litouwse termen voor (de Litouwse equivalenten in de lemma’s van herhaalde Russische termen komen overigens vaak niet overeen; zie Umbrasas 2011: 131–133 voor meer details), bijvoorbeeld: amžinas turėjimas (вѣчное владѣніе, 9, 16), atskira nuomonė (особое мнѣніе, 44, 60), ieškomasis skelbimas (публикація о сыскѣ, 88, 108), piktam vartoti (употреблять во зло, 30, 113), sugriauti prieštaravimus (опровергать возраженіе, 11, 59). Vaker wordt hetzelfde Litouwse equivalent niet bij identieke, maar bij verschillende Russische termen vermeld (doorgaans niet-verwante Russische synoniemen of termen met een zeer vergelijkbare betekenis), bijvoorbeeld: atmesti ieškojimą (отказывать въ искѣ, 61; отклонять искъ, 61), baudžiamosios priemonės (мѣры взысканія, 8; мѣры наказанія, 44), bylos eiga (движеніе дѣла, 19; ходъ дѣла, 117), eiti pareigas (занимать должность, 27; исполнять обязанности, 34), įkaito laikytojas

¹ Bij de termen wordt de pagina of worden de pagina’s van het woordenboekhandschrift vermeld (als de term meer dan eens voorkomt).

² Fout; het moet zijn priemonės (op andere plaatsen staat het correct).

1 4 4

Alvydas Umbrasas

Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai

(закладодержатель, 26; залогодержатель, 27), kostenraming (расходная смѣта, 92; смѣта расходовъ, 100), schuld bewijzen (изобличать, 32; уличать, 112), valse getuigenis (ложное показание, 41; лжесвидѣтельство, 41), onwettig kind (дитя, рожденное внѣ брака, 6; внѣбрачный ребенокъ, 10), rechtszaal (заль засѣданій, 27; присутственная зала, 84), documentverwerking (дѣлопроизводство, 23; письмоводство, 67), voltallige samenstelling van rechters (составъ судей, 103; судейское присутствие, 106), plaatselijke inwoner (мѣстный житель, 44; туземецъ, 109). In verschillende artikelen zijn 83 Litouwse tweewoordverbindingen tweemaal herhaald (waarvan 68 nominale verbindingen). In het woordenboek zijn 5 verbindingen driemaal herhaald: procesvoering (производство, 86; производство дѣлъ, 86; процессъ, 88), vennootschap met aandelen (долевое товарищество, 21; товарищество на паяхъ, 64, 108), commanditaire vennootschap (товарищество на вѣрѣ, 16, 108; командитное товарищество, 37), omkoping (взяточничество, 8; лихоимство, 41; мздоимство, 43), onroerend goed (имѣніе, 32; недвижимость, 49; недвижимое имуще-ство, 49). Als we de herhalingen buiten beschouwing laten, bevat het woordenboek dus in totaal 1723 Litouwse tweewoordverbindingen (waarvan 1416 nominale). Variants in vorm worden als afzonderlijke eenheden geteld; ook worden meerdere termen die alleen in getal verschillen afzonderlijk beschouwd: kredito b i l i e t a s (ассигнация, 2) vgl. kredito b i l i e t a i (кредитные билеты, 39), s e r v i t u t o teisė (право участія частнаго, 115) vgl. s e r v i t u t ų teisė (право угодій въ чужихъ имуществахъ, 111), š v e n t e n y b ė s įžeidimas (оскорбление святыни, 59) vgl. š v e n t e n y b i ų įžeidimas (священные изображения, 97), teisės v a i k a s (законнорожденный, 26) vgl. teisės v a i k a i (законныя дѣти, 26).

NOMINALE VERBINDINGEN

Zoals te verwachten is in een terminologisch woordenboek, bestaat het merendeel van de daarin opgenomen Litouwse tweewoordverbindingen uit nominale verbindingen. Hoewel er twijfel kan bestaan over het terminologische karakter van sommige van deze verbindingen of over de vraag of ze tot het rechtsgebied behoren, was het hier niet de bedoeling termen van niet-termen te onderscheiden. Het materiaal wordt als één geheel beschouwd, waarbij vooral aandacht wordt besteed aan vormaspecten. De nominale verbindingen in het vakwoordenboek kunnen in wezen worden beschouwd als termen uit de onderzochte periode.

Om de verscheidenheid aan vormelijke uitdrukkingen van de woordenboektermen in kaart te brengen, is het zinvol de verscheidenheid te bekijken van de bestanddelen waaruit de termen zijn opgebouwd. Zoals vermeld, bevat het woordenboek 1416 verschillende Litouwse tweewoordtermen, maar de bestanddelen waaruit ze zijn opgebouwd, keren terug. Voor het onderzoek zijn een geneste en een alfabetische lijst van Litouwse tweewoordtermen opgesteld (ter herinnering: het woordenboek is Russisch-Litouws, dus de nesten zijn omgekeerd en opgesplitst),

Terminologija | 2012 | 19 145

van de Litouwse taal, dus zijn de nesten omgekeerd en opgesplitst), die het mogelijk maakten de verscheidenheid aan bestanddelen te beoordelen. Het bleek dat ongeveer 600 woorden als voornaamste bestanddelen van de termen optreden. De meeste termen zijn gevormd met het woord schrift(–en) – in totaal 41: toelichtend schrijven (объяснительная записка, 28), ontslagbrief (разрешительная статья, 90), antwoordbrief (ответная бумага, 61), adelsbrieven (дворянская грамота, 18), verdelingsakte (раздельная запись (актовъ), 90), akte van verdeling (раздельная запись (актовъ), 90), schenkingsakte (дарственный актъ, дарственная запись, 19; жалованная грамота, 24), schenkingsbrief (дарственный актъ, дарственная запись, 19), verbodsbrief (обезпечительный листъ, 53), inkomend schrijven (входящая бумага, 13), beschermingsbrief (охранный листъ, 63), processtukken (состязательные бумаги, 103), verbodsartikel (запретительная статья, 28), verkrijgingsakte (данная, 18), pandakte (закладной листъ, 25), hypotheekakte (заказная крепность, 25), depositobewijs (фундушевая запись, 116), verslag (докладная записка, 20), (uit)gaand schrijven (исходящая бумага, 34), afzonderlijke akte (отдельная запись, 61; отводная запись, 60), introductieblad (вводный листъ, 7), introductieakte (вводный листъ, 7), introductieblad (вводный листъ, 7), afstammingsakte (родословная, 93), borgakte (поручная запись, 75; обезпечительный листъ, 53), vergunning (дозволительная записъ, 20), vergunning (разрешительная бумага, 90; дозволительная запись, 20), vertrouwensbrief (вѣроющее письмо, 16), schuldbekentenis (заемное письмо, 25), handelsakte (торговый листъ, 109), kennisgeving (докладная записка, 20, 28), handelsbrief (торговый листъ, 109), eed³brief (присяжный листъ, 85), privilegebrief (уставная грамота, 114), bewaarbrief (охранный листъ, 63), particuliere akte (частный актъ, 118), schuldbekentenis (заемное письмо, 25), oprichtingsakte (уставная грамота, 114), personeelsregister (формулярный списокъ, формуляръ, 116), dienstregister (формулярный списокъ, формуляръ, 116), executoriale titel (исполнительный листъ, 33). Van de soorten akten worden hier verscheidene malen meer voorbeelden gegeven dan in het eerste gedrukte juridisch-terminologische woordenboek, dat in 1954 verscheen (TŽ). Zoals te zien is, betreft het voornamelijk soorten Russische termen актъ, бумага, грамота, записка, запись, крепность, листъ, письмо, списокъ, статья. Een deel van de Litouwse termen is synoniem.

³ Dit moet priesaikos zijn (op andere plaatsen staat het correct).

146

Alvydas Umbrasas

Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai

Afb. 1. Het nest van het woordenboeklemma teisė (p. 78)

Het op één na frequentste hoofdbestanddeel van tweewoordtermen is teisė (-ės). Er zijn in totaal 28 termen: vertegenwoordigingsrecht (право представления, 80), recht van vertegenwoordiging (право представления, 80), auteursrecht (авторское право, 1), činšrecht (чиншевое право, 118), zakelijk recht (вещное право, 8), recht op een zaak (вещное право, 8), recht van terugkoop (выкупное право, 14), bijzondere rechten (особенные права, 60), recht van uitzicht (право вида, 9), recht op onvermogendheid (право бѣдности, 7), recht op armoede (право бѣдности, 7, 78), eigendomsrecht (право собственности, 78), gewoonterecht (обычное право, 56), erfrecht (наслѣдственное право, 48), burgerschapsrecht (право

Terminologija | 2012 | 19

147

гражданства, 18), recht op een schouwspel (право вида, 9), positief recht (положительное право, 74), positief recht (положительное право, 74), kiesrecht (выборное право, 13), kiesrecht (выборное право, 13), privaatrecht (частное право, 118), servituutrecht (право участия частного, 115), servituutrecht (право угодий въ чужихъ имуществахъ, 111), familierecht (семейное право, 97), recht van overpad (право прохода, 88), recht van uitkoop (выкупное право, 14), vermogensrechten (права по имуществу, 78), staatsrecht (государственное право, 17). De termen zijn opgenomen onder verschillende lemma’s in het woordenboek. Het lemma van de term recht (право) is relatief klein; daarin zijn ook verbindingen opgenomen die geen soorttermen van het recht zijn (zie fig. 1; het commentaar bovenaan het lemma en de vraagtekens in het manuscript zijn door een andere persoon toegevoegd).

Overigens zijn er in het woordenboek niet veel termen met meer bestanddelen die soorten recht aanduiden, slechts 8: recht op vergoeding (право оборотного требования, 55), rechten van burgerlijke staat (права состояния, 78, 103), recht om vee te laten drinken (право водопоя, 10), rechten van stand (права состояния, 78), recht om huizen te bouwen (право застройки, 29), recht om gebouwen op te trekken (право застройки, 78), recht om vee te drenken (право водопоя, 10), recht op verkrijgende verjaring van bezit (право давностного владѣнія, 18).

Er zijn iets minder termen met het bestanddeel mokesnis (-iai) – 24. Dit is het op twee na frequentste hoofdbestanddeel van tweedelige termen. Het komt vooral overeen met de Russische termen налогъ, обложение, плата, подать, пошлина, сборъ: aktenrecht (актовая пошлина, 1), aktenrecht (актовая пошлина, 1), procesrecht (судебная пошлина, 106), woonbelasting (квартирный налогъ, 36), gedeeltelijke vergoeding (частичная плата, 117), proceskosten (исковые пошлины, 33), mijnbelasting (горная подать, 17), omslagheffing (раскладочный сборъ, 91), registratiebelasting (крѣпостная пошлина, 40), registratiebelasting (крѣпостная пошлина, 40), mijnbelasting (горная подать, 17), gemeentelijke heffing (земское обложение, 30), douanerecht (таможенный сборъ, 95), achterstallige belasting (недоимка, 49), indirecte belasting (коственный налогъ, 39), inkomstenbelasting (подоходный налогъ, 71), gemeentelijke heffingen (земское обложение, 30), vaste heffing (окладной сборъ, 57), bemiddelingsvergoeding (коммиссионныя, 37), directe belasting (прямой налогъ, 88), verbruiksbelasting (налогъ на потребление, 77), bedrijfsbelasting (промысловый налогъ, 87), grondbelasting (поземельный налогъ, 72), zegelrecht (гербовый сборъ, 16). Zoals te zien is, is er niet naar gestreefd verschillende Russische termen verschillend te vertalen; met het oog op de inhoud van de begrippen is voor de termen één en hetzelfde Litouwse hoofdbestanddeel gekozen.

148

Alvydas Umbrasas

Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai

Naast de drie genoemde frequentste hoofdbestanddelen bevat het woordenboek nog 11 bestanddelen waarmee telkens meer dan 10 verbindingen zijn gevormd (tussen haakjes staat het aantal verbindingen): akte (–n) (22), vermogen (16), zaak (–zaken) (15), arbeid (–en) (15), geld (–en) (15), rechtbank (–en) (15), boeken (14), bezit (14), termijn (13), zaak (–zaken) (12), overeenkomst (12). Met deze 14 bestanddelen zijn in totaal 256 termen gevormd.

Op grond van het aantal verbindingen kunnen ook de volgende woorden worden onderscheiden die als hoofdbestanddeel optreden (meestal verwante termen; aan het begin van elke regel staat het aantal verbindingen met het bestanddeel):

10: inschrijving, wet (–ten), misdrijf;

9: vennootschap, belediging, gevangenis, tijd;

8: biljet (–ten), voorwerp (–en), prijs, middel (–en), overeenkomst, lijst, wond;

7: dienst, functionaris, plaats;

6: beschrijving, instelling, uitkering, bewijs, kamer, weg, blad, douanerecht, huis, plicht, toezegging, vergadering, toezichthouder, verbintenis, heffing, kind, ambtenaar, land;

5: bijlage, aansprakelijkheid, wezen, kantoor, brief, briefje, klacht, partij, verhoor, bevestiging, teken, merkteken, mens;

4: inspectie, ontneming, straf, deelnemer, arbeider, vervaardiging, schenker, dag, document, dier, opsporing, gijzelaar, onderzoek, kas, kwitantie, bewaarder, jaar, gebruik, huur, verdeling, positie, overdracht, aangelegenheid, vereniging, muur, perceel, besluit, gebied, samenstelling, raad, rechter, berechting, houder, bestuur, veiling;

3: advocaat, ontslag, vereniging, rij, verwant, geschil, inwoner, voogd, werktuig, gebrek, baby, borgstelling, bos, besluit, assistent, grondslag, vervalsing, afschaffing, aanvraag, verkoop, verklaring, ondertekening, benoeming, kenmerk, overdracht, overschrijding, papier, oorzaak, opzichter, proces, vordering, staatsinrichting, rekening, afdeling, draaiing, pad, aanvoerder, beheer, beheerder, handeling, tijdschrift.

Met deze 124 bestanddelen (waarvan elk voorkomt in 3 tot 10 tweedelige termen) zijn in totaal 579 termen gevormd. Samen vormen alle genoemde termen, waarvan de hoofdbestanddelen in 3 tot 41 verbindingen voorkomen, ongeveer 59% van de tweedelige Litouwse termen in het woordenboek (d.w.z. 835). Dit betekent dat de hoofdbestanddelen van 41% van de termen uniek zijn: daarmee zijn slechts 1 à 2 verbindingen gevormd.

Uit het beschikbare materiaal blijkt dat de secundaire bestanddelen iets gevarieerder zijn dan de hoofdbestanddelen: er zijn ongeveer 800 verschillende bestanddelen (wat betreft genus en getal

Terminologija | 2012 | 19 149

Ook met de adjectivische of niet-adjectivische vorm wordt in dit geval geen rekening gehouden; dat wil zeggen, men beschouwt dit als hetzelfde bestanddeel. Het meest voorkomende nevengeschikte bestanddeel is bylos (–ų). Daarmee zijn 20 termen gevormd: bylos atnaujinimas (возобновление дѣла, 11), bylos baigimas (прекращение дѣла, 81), bylos dalyvis (тяжущійся, 110), bylos eiga (движение дѣла, 19; ходъ дѣла, 117), bylos išdėstymas (докладъ дѣла, 20), bylos išeitis (исходъ дѣла, 34), bylos kėlėja (истица, 34), bylos kėlėjas (истецъ, 34), bylos klausymas (слушаніе дѣла, 99), bylos mokestis (судебная пошлина, 106), bylos nagrinėjimas (разбирательство, разборъ дѣла, 89; слушаніе дѣла, 99), bylos numarinimas (прекращеніе дѣла, 81), bylos padalinimas (раздѣленіе дѣла, 89), bylos perkėlimas (перенесеніе дѣла, 66), bylos teismas (слушаніе дѣла, 99), bylos vedimas (веденіе дѣла, 7), bylos žiūrėjimas (хожденіе по дѣлу, 117), bylų darymas (производство, 86; производство дѣлъ, 86; процессъ, 88), bylų leistrai (настольный реестръ, 48), bylų teisė (настольный реестръ, 48).

Op de tweede en derde plaats qua frequentie staan de bestanddelen teismo (17 termen) en teisės (–ių) (15 termen): teismo bylojimas (судоговорение, 106), teismo įsakas (судебный приказъ, 83), teismo įstaigos (судебныя установленія, 106), teismo kambarys (судебная камера, 35), teismo klaida (судебная ошибка, 106), teismo neteisingumas (неправосудіе, 51), teismo (nu)sprendimas (приговоръ суда, 82), teismo nutarimas (опредѣленіе суда, 58), teismo tarikimas (судебная ошибка, 106), teismo pristovas (судебный приставъ, 84), teismo procesas (судопроизводство, 106), teismo sritis (судебная часть, 118), teismo tardymas (судебное слѣдствіе, 106), teismo tardytojas (судебный слѣдователь, 99), teismo vadyba (судебное вѣдомство, 15), teismo valdžia (судебное вѣдомство, 15), teismo vykdytojas (судебный приставъ, 84); teisės apreižimas (ограничение права, 56), teisės įpėdinis (законный наслѣдникъ, 26; правопреемникъ, 78), teisės mokslas (правовѣдѣніе, 78; юрисфунденція⁴, 120), teisės pagrindas (правооснованіе, 78), teisės papėdininkas (правопреемникъ, 78), teisės pareiškimas (притязаніе, 85), teisės patarėjas (юрисконсультъ, 120), teisės peržengimas (правонарушеніе, 78), teisės pirmatakas (правопредшественникъ, 78), teisės tėvas (законный отецъ, 26), teisės vaikai (законныя дѣти, 26), teisės vaikas (законнорожденный, 26), teisių atėmimas (лишение правъ, 41), teisių nustojimas (лишение правъ, 41), teisių perleidimas (переказы правъ, 66).

⁴ Dit zou jurisprudencija moeten zijn.

150

Alvydas Umbrasas

Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai

Meer dan 10 samenstellingen zijn gevormd met de nevengeschikte bestanddelen turto (14), įstatymo (–ų) (13) en darbo (–ų) (12). Met de zes meest voorkomende bestanddelen zijn in totaal 91 termen gevormd. Naar frequentie kunnen ook de volgende nevengeschikte bestanddelen worden onderscheiden (het aantal samenstellingen met het bestanddeel staat telkens vooraan):

10: kantoor-, staats-, land-;

9: akte, gemeenschappelijk(e), maatschappelijk(e);

8: misdrijf (-en);

7: bos (-sen), schuld, dienst (-en);

6: civielrechtelijk, pandrechtelijk, bevestigend, stedelijk, nalatenschaps-, geldelijk (–ų), eisers;

5: persoons-, vorderings- (–ų), hypotheek-, wettelijk, beschuldigend, vals, fiscaal (–ių), zittings- (–ių), verkiezings-, leen-, onderzoeks-, termijn- (–ų), testamentair, werkelijk, wissel-, plaatselijk;

4: verzekerings-, afzonderlijk(e), stemmen-, strafrechtelijk, straf-, woning- (–ų), groot, tegenwoordig, brandweer-, eer-, pand-, inventaris-, kosten-, dorps-, gevangenis-, scheeps- (–ų), meet-, jacht-, vals, besluit-, fundamenteel, lening- (–ų), post-, koop-, eed-, geestelijk, gekozen(e), geheim(e), opgericht(e), heiligdom- (–ių), rechter- (–ų), gezags-, bestuurs-, kennis- (–ių), mensen-;

3: akčyžės, ape lecinis, archyvė⁵, aansprakelijk(e), open, afsluitend, dagelijks, werkzaam, geschenk- (–ų), reservaat-, eži- (–ių), woon-, terugkerend, gezochte, verkrijgbar(e), bewijs-, uitzonderlijk, schuld-, winnings-, vraag-, krediet-, lichaams-, tijd-, aangehouden, betalend, vernietigend, huis-, voorlopig, negyvelio, onbepaald, indirect, ongeschikt, permanent, strafbaar, inkomsten-, winst-, misdadigers-, handels-, handel-, geschriften-, fermenterend, overeenkomst-, beschermd(e), eigendoms-, klacht- (–ų), klein(e), familie-, thermisch, direct, waarheid-, opzet-, houder-, vrucht- (–ių), water-, bedrijfs-, openbaar, oudste, echtgenote-, woorden.

In totaal zijn er 127 nevengeschikte bestanddelen die in de tweedelige woordenboektermen 3 tot 10 keer voorkomen; met deze bestanddelen zijn 525 termen gevormd. Als men de eerder genoemde meest voorkomende bestanddelen meetelt, blijkt dat 133 nevengeschikte bestanddelen het vaakst in het woordenboek voorkomen; daarmee zijn 616 termen gevormd, dat wil zeggen ongeveer 44% van de tweedelige termen. Tegelijkertijd blijkt hieruit dat de nevengeschikte bestanddelen van ongeveer 56% van de termen uniek zijn en slechts 1 à 2 keer in termen voorkomen. Een vergelijking van de frequentie van de hoofd- en nevengeschikte bestanddelen in de woordenboektermen laat een omgekeerde evenredigheid zien: het aantal termen met herhaalde en niet-herhaalde

⁵ Dit zou archyve moeten zijn, maar in het woordenboek wordt de locatief om de een of andere reden vaak met -ė geschreven.

Terminologija | 2012 | 19

151

(of vrijwel niet terugkerende) hoofdelementen bedraagt de verhouding respectievelijk 59% en 41%, en bij zulke bepalingen respectievelijk 44% en 56%. De grotere verscheidenheid aan bepalingen is waarschijnlijk te verklaren door de ruimere uitdrukkingsmogelijkheden van deze elementen. Bovendien verschillen synoniemen van tweeledige termen doorgaans juist in de bepalingen en niet in de hoofdelementen.

In het woordenboek zijn vooral 757 tweeledige termen met een door een⁶ naamval geregeerde bepaling te vinden. Het meest kenmerkend is de genitiefregering; zulke termen zijn er maar liefst 713, bijvoorbeeld: a k č y ž ė s priežiūra (акцизный надзор, 1), a s m e n s tikrumas (самоличность, 95), b a n k o laikykla (кладовая банка, 36), b u t o nuoma (наемъ квартиры, 46), d a l i e s paskyrimas (выдѣлъ, 14), d o v a n o s atšaukimas (поворотъ дара, 69), g a l o padarymas (убійство, 110), g a r b ė s vardas (почетное званіе, 77), g y v y b ė s atėmimas (лишеніе жизни, 41), į d r a u d i m ų knygos (запретительныя книги, 28), i p o t e k o s įstaiga (ипотечное учрежденіе, 116), i š r o d y m o ištėkrinimas (повѣрка доказательства, 69), i š s i g i m ė l i ų mokslas (изувѣрное ученіе, 32), k a i t o bendruomenė (сельское общество, 55), k i r t i m o servitutas (серпутѣть рубки, 94), l a i m ė s sandora (рисковой договоръ, 93), l a i s v ė s atėmimas (лишеніе свободы, 41), m a ž m e n ų prekyba (мелочный торгъ, 43), m e r g i n o s neliečiamybė (цѣломудріе, 117), m i e s t o rinkliava (городской сборъ, 95), m i l i c i j o s priežiūra (надзоръ милиціи, 45), n a t ū r o s pareiga (натуральная повинность, 48), n e s i š a l i n i m o pasirašymas (подписка о явкѣ, 71), n u s i k a l t i m o sudėtis (составъ преступленія, 103), p a l i c i j o s valdininkai (чины полиціи, 118), p a s i e n i o ruožas (пограничная черта, 118), p e l n o ančdelis (подоходный налогъ, 71), p i k t a d a r i ų sąjunga (преступное сообщество, 81), p i r k l y b o s kodeksas (торговый кодексъ, 109), p r i e s a i k o s peržengimas (клятвопреступленіе, 36), r a š t i n ė s valdininkas (канцелярскій чиновникъ, 35), r i n k i m ų būdas (порядокъ выборовъ, 75), s a n d o r o s dalykas (предметъ договора, 79), s k a r d i n i ų rinkliava (сборъ кружечный, 95), s m u r t o veiksmas (насильственное дѣйствіе, 47), š e i m o s dalybos (семейный раздѣлъ, 90), š v e n t e n y b ė s paniekinimas (кощунство, 39), t a r d y m o sustabdymas (приостановленія слѣдствія, 85), t e i s ė j o pakeitimas (отводъ судьи, 61), t e r m i n o grąžinimas (возстановленіе срока, 11), t e s t a m e n t o davėjas (завѣщатель, 25), t y č i o s bankrotas (злостный банкротъ, 30),

⁶Als kenmerk van de regering geldt een bepaling van een samenstelling die is uitgedrukt in een andere naamval dan de nominatief. De keuze van de naamval hangt af van de combinatiemogelijkheden en de betekenis van het hoofdwoord (Labutis 1994: 20, DLKG² 1996: 480–481).

152

Alvydas Umbrasas

Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai

turto įtvirtinimas (укрепление имущества, 112), valdžios neveiklumas (бездействие власти, 3), vartojimo mokestis (налогъ на потребле- nie, 77), vekselio vienetas (вексельный образецъ, 7), visuomenės nusprendimas (общественный приговоръ, 82), vyriškių susimetimas (мужеложство, 44), vyrų bės metai (совершеннолѣтіе, 101), žemės matavimas (межевание, 43), žmonių surašymas (народная перепись, 66). Ook genitieven van adjectieven, participia en telwoorden die als zelfstandige naamwoorden worden gebruikt, kunnen worden onderscheiden: netikrojo padirbimas (поддѣлка, 70), siunčiamųjų kalėjimas (пересыльная тюрьма, 67), sumtojo išleidimas (упускъ арестанта, 113), susivedusiųjų persiskyrimas (разводъ, 89), tardomųjų kalėjimas (слѣдственная тюрьма, 99), trečiųjų teismas (судъ чести, 118; третейскій судъ, 109). In het woordenboek staan ook enkele verbindingen met een genitief van een voornaamwoord in plaats van een zelfstandig naamwoord: mano skola (долгъ на мнѣ, 21), pačių teismas (самосудъ, 95), savo nuomonė (особое мнѣніе, 44), visų atsakomybė (круговая порука, ответственность, 40), visų laidavimas (круговая порука, ответственность, 40). Een dergelijke uitdrukkingswijze is niet kenmerkend voor termen.

In de besproken verbindingen wordt de genitief gebruikt als prepositionele naamval. Er zijn 6 verbindingen met een invers geplaatste genitief (mogelijk komt dit door invloed van het Russisch, hoewel, zoals te zien is, niet alle equivalenten een vergelijkbare structuur hebben): atsakymas tiesos (отказъ въ правосудіи, 78), išsižadėjimas palikimo (отреченіе отъ наслѣдства, 62), pagarsinimas dalykų (разглашеніе обстоятельствъ, 89), pagarsinimas slėpinių (разглашеніе тайнъ, 89), panaikinimas akto (расторженіе акта, 92), turėjimas nuostolių (убыточность, 110).

Er zijn niet veel verbindingen in het besproken woordenboek met een niet in de genitief uitgedrukte, door een naamval geregeerde bepaling: 44. Alle naamvallen staan postpositief; de meest voorkomende daarvan is de instrumentalis. Er zijn in totaal 16 verbindingen met een geregeerde instrumentalis: apžiūra žodžiu (оскорбленіе словомъ, 59), bauda pinigais (денежная пеня, 19), ieškojimas skelbimu (сыскъ черезъ публикацію, 108), išrodymai dokumentais (документальныя данныя, 20), išrodymas reiškėjais (доказательство посредствомъ свидѣтелей, 20), įžeidimas veiks mu (оскорбленіе дѣйствіемъ, 22), įžeidimas žodžiu (обида словомъ, 98), laidavimas sandoromis (поручительство по договорамъ, 75), nepasitenkinimas sprendimu (недовольство рѣшеніемъ, 49), pakėlimas laipsniais (производство въ чины, 86), pardavimas varžytinėmis (продажа съ торговъ, 109), pareiškimas raštu (подписка, 71), paskirs-

Terminologija | 2012 | 19 153

tymas t e r m i n a i s (разсрочка, 90), prigavimas a s m e n i u (подлогъ (въ лицѣ), 71), rūpinimasis b y l a (хожденіе по дѣлу, 117), varžytynės ž o d ž i u (изустные торги, 32). Iets minder (13) zijn verbindingen met de datief: įgaliotinis r e i k a l a m s (повѣренный въ дѣлахъ, 69), įkaitas s a n d e r y b o m s (залогъ къ торгамъ, 27), įkaitas v a r ž y t y n ė m s (залогъ къ торгамъ, 27), kalėjimas s i u n č i a m i e s i e m s (пересыльная тюрьма, 67), kūrinys v a i d y k l a i (пьеса, 89), mokesniai s a v i v a l d y b e i (земское обложение, 30), naudojimas p i k t a m (злоупотребление, 31), nusikaltimas v a l s t y b e i (государственное преступление, 17), nusikaltimas p r i e s a i k a i (клятвопреступление, 36), pavojus g y v y b e i (опасность для жизни, 57), smurtas a s m e n i u i (насилие надъ личностью, 47), statinė m i n t a l u i (заторный чанъ, 29), sutartis a k i a i (благовидная сдѣлка, 5).Minder gebruikelijk zijn verbindingen met de locatief (9), bijvoorbeeld: paimtys n a m u o s e (выемки по домамъ, 14), tarnavimas k a r i u o m e n ė j e (нахожденіе на военной службѣ, 10). Ze worden in een artikel vaak niet afzonderlijk vermeld: apžiūra v i e t o j e en apžiūrėjimas v i e t o j e (осмотръ на мѣстѣ, 59), iškėlimas v a i d y k l o j e en iškėlimas r e g y k l o j e (представленіе на сценѣ, 80), suieškojimas a r c h y v ė, suradimas a r c h y v ė ir sužinojimas a r c h y v ė (архивное изыскание, 32).

Verbindingen met de instrumentalis verdienen afzonderlijke vermelding. Zulke verbindingen worden soms niet tot de regering gerekend (Labutis 1994: 20). Hoewel de instrumentalis niet voorkomt in het naamvalsysteem van de standaardtaal, kan hij toch als naamval worden beschouwd (temeer omdat het om termen van bijna honderd jaar geleden gaat) en besproken worden bij de geregeerde elementen in plaats van bij de aangehechte elementen. Er zijn niet veel verbindingen met de instrumentalis in het woordenboek – 6: atidavimas t i e s o n (предание суду, 78), atvedimas t a r d y m a n (приводъ къ слѣдствію, 82), paskyrimas t a r n y b o n (опредѣленіе къ должности, 58), suvedimas a k y s n a (очная ставка, 64), šaukimas t a r d y m a n (призывъ къ слѣдствію, 82), traukimas t i e s o n (предание суду, 78). Het spreekt vanzelf dat de instrumentalisvormen tieson, akysna uit de hedendaagse juridische taal zijn verdwenen; ook tardyman komt niet meer voor (behalve soms in de omgangstaal). tarnybon is echter nog steeds in gebruik; het staat in de politiewet van de Republiek Litouwen (priėmimas tarnybon).

Met adjectivale⁷ bepalingen bevattende tweeledige Litouwse termen zijn er 624 in het besproken woordenboek. Verbindingen met adjectieven en participia komen ongeveer even vaak voor: respectievelijk 305 en 308. De verhouding verschilt aanzienlijk van die in de Litouwse vertalingen van de wetboeken uit 1918–1940 – daarin termen met adjec-

⁷Het kenmerk van congruentie is het aanpassen van woorden van adjectieven, die de syntactisch afhankelijke categorieën naamval, getal en genus hebben, aan de vorm van andere woorden (Labutis 1994: 18, DLKG² 1996: 480).

154

Alvydas Umbrasas │ Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai

dvardžiais rasta dvigubai daugiau nei su dalyviais (Umbrasas 2010: 152, 157). Apskritai derinamąjį pažyminį turintys terminai raiškos atžvilgiu yra gerokai įvairesni nei turintys valdomąjį pažyminį.

In de onderzochte termen worden het vaakst passieve deelwoorden gebruikt deelwoorden (287), doorgaans in de tegenwoordige tijd (249). De meest kenmerkende vorm van de deelwoorden is de bepaalde vorm (a; 197), hoewel er ook vrij veel onbepaalde vormen zijn (b; 52), bijvoorbeeld:

a) verzekeringsmaatschappij (страховое общество, 106), opschortende voorwaarde (отлагательное условие, 62), wederpartij (ответная сторона, 61), strafwetboek (уголовное уложение, 111), landbouwgrond (удобная земля, 111), rekening-courant (текущий счёт, 108), bestaande goederen (имущество наличное, 32), winningsindustrie (добывающая промышленность, 20), verblijfsbewijs (билет на жительство, 24), retourkwitantie (обратная расписка, 91), verzoekschrift tot dagvaarding (исковое прошение, 33), invoerrecht (впускная пошлина, 12), ontvangstboekjes (заборная книжка, 24), preventieve censuur (предварительная цензура, 79), afkoopzegels (выкупныя свидѣтельства, 14), bewijsstuk (вещественное доказательство, 8), vrijsprekend vonnis (оправдательный приговоръ, 58), uitvoerrecht (отпускная пошлина, 62), vestigingsakte (крепостной актъ, 40), arrestantencel (арестантская камера, 35), preventieve maatregel (мѣра пресѣченія, 44), opbiedingsveiling (торги съ повышеніемъ, 69), roerende zaak (движимое имущество, движимость, 19), bewaargeving (взносъ на храненіе, 8), loterijlening (выигрышный заемъ, 14), verzachtende omstandigheden (смягчающія обстоятельства, 100), uitdovende verjaring (погасительная давность, 69), ontbindende voorwaarde (отмѣнительное условие, 62), endossement zonder regres (безоборотная надпись, 3), brief op aanvraag (письмо до востребованія, 12), bordeel (притонъ разврата, 85), adviserende stem (совѣщательный голосъ, 101), justificerend document (оправдательный документъ, 58), doorgangspunt (переходный пунктъ, 67), koopprijs (покупная сумма, 73), bijkomende straf (дополнительное наказаніе, 21), voorbereidend onderzoek (предварительное слѣдствіе, 79), verzamelplaats (сборный пунктъ, 95), beschermende aantekening (предохранительная отмѣтка, 79), kredietkas (ссудная касса, 105), oprichtingsakte (учредительный актъ, 115), sterke dranken (крепкія напитки, 40), gerechtelijke geneeskunde (судебная медицина, 106),

Terminologija | 2012 | 19

155

spaarbank (сберегательная касса, 95), administratieve zitting (распорядительное заседание, 91), executoriale inschrijving (исполнительная надпись, 45);

b) verantwoordingsdocument (отчетный документ, 63), verboden jacht (браконьерство, 6), registratiebriefje (явочный листок, 120), omslagheffing (раскладочный сбор, 91), (berijdbare) weg (проѣзжая дорога, 88), wild dier (охотничье животное, 63), onteigening om niet (безмездное отчуждение, 63), ondeelbaar vermogen (нераздѣльное имущество, 51), kosteloos gebruik (безденежное пользование, 3), onoverkomelijk beletsel (непреодолимое препятствие, 51), strafbaar feit (событие преступления, 101), toereikende grondslag (достаточное основание, 21), bevaarbare rivier (судоходная рѣка, 107), communicatiemiddelen (средства сношения, 104), zedenschennende daad (оскорбляющее нравственность дѣйствіе, 59).

Termen met passieve deelwoorden in de verleden tijd komen aanzienlijk minder voor dan die met deelwoorden in de tegenwoordige tijd: 38. In tegenstelling tot laatstgenoemde worden deelwoorden in de verleden tijd vaker in de onbepaalde vorm gegeven. In het woordenboek staan respectievelijk 24 en 14 termen met onbepaalde (a) en bepaalde (b) deelwoorden in deze tijd, bijvoorbeeld:

a) geregistreerd document (явленный документъ, 120), ontslagen ambtenaar (заушаматный чиновникъ, 29), afgescheiden zus (выдѣленная сестра, 14), gekwalificeerde diefstal (квалифицированная кража, 36), gegarandeerde obligaties (гарантированныя облигаціи, 16), onvoorziene gebeurtenis (непредвидѣнное событіе, 51), strafbare daad (преступное дѣяніе, 81), toegewezen vermogen (присужденное имущество, 84), vereenvoudigde procedure (упрощенное судопроизводство, 113; verkorte procedure, 102), achtergelaten zaak (оставленная вещь, 60), vervalste handtekening (подложная подпись, 71), geprotesteerde wissel (опротестованный вексель, 59);

b) vroegere datum (заднее число, 25), steekwond (колотая рана, 37), verworven vermogen (имущество благопріобрѣтенное, 32), vrijgesproken partij (оправданная сторона, 58), gehouwen wond (порубленная рана, 75), beschuldigde partij (обвиненная сторона, 53), snijwond (порѣзанная рана, 75), aangestelde verdediger (защитникъ по назначенію, 46).

Termen met actieve deelwoorden zijn zeldzaam (14). In het woordenboek komen bij actieve deelwoorden in de tegenwoordige tijd, zowel in de bepaalde als in de onbepaalde vorm, slechts een paar termen voor-

156

Alvydas Umbrasas

Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai

mijnen (groeiend gewas (хлѣбъ на корню, 38), oorlogvoerend leger (дѣйствующая армія, 23) en voortdurend misdrijf (длящееся преступление, 19), insolvente schuldenaar (несостоятельный должникъ, 51)). Alle overige termen bevatten onbepaalde deelwoorden van de verleden tijd (10; zulke bepaalde deelwoorden komen in het woordenboek niet voor), bijvoorbeeld: in kracht van gewijsde gegaan vonnis (приговоръ, вступивший въ законную силу, 82), niet tot stand gekomen overeenkomst (несостоявшийся договоръ, 51), niet verstreken tijd (неистекшее время, 50), insolvente koopman (несостоятельный торговецъ, 52), gezworen rechter (присяжный засѣдатель, 29, 85).

Vermeldenswaard is dat het woordenboek ook 7 termen met noodzakelijke deelwoorden bevat, bijvoorbeeld: strafbare bedreiging (наказываемая угроза, 46), noodzakelijke verdediging (необходимая оборона, 50), noodzaak (необходимость, 50), betaalbare coupon (срочный купонъ, 105). Slechts één van deze termen bevat een bepaald deelwoord: de verschoonbare reden (уважительная причина, 110). Sommige bestanddelen van deze vorm hebben echter geen noodzakelijke betekenis: toevallige gebeurtenis (случайное событие, 99), voorwaardelijk bevel (условный приказъ, 114). Eigenlijk zouden hier de bestanddelen toevallig, voorwaardelijk. moeten staan.

De verhouding tussen de woordenboektermen met verschillende deelwoorden wordt weergegeven in tabel 1 (het aantal termen wordt vermeld, niet het aantal deelwoorden; sommige deelwoorden komen in meerdere termen voor). Hieruit blijkt dat ongeveer twee derde van de deelwoorden in termen in bepaalde vorm is opgenomen (waarschijnlijk zou het verschil tussen onbepaalde en bepaalde vormen in hedendaagse woordenboeken nog groter zijn). Actieve deelwoorden worden meestal in onbepaalde vorm gegeven, maar zijn, vergeleken met passieve deelwoorden, zeer schaars. Overigens zijn de verhoudingen tussen de groepen termen met deelwoorden vergelijkbaar met die van de groepen termen met deelwoorden die zijn verzameld uit vertalingen van wetboeken uit 1919–1940 (vgl. Umbrasas 2010: 160).

Tabel 1. Deelwoorden als bestanddelen van tweewoordige termen uit het woordenboek

Deelwoorden | tijd | onbepaalde vormen | bepaalde vormen | Totaal; Passieve | tegenwoordige tijd | 52 | 197 | 249; Passieve | verleden tijd | 24 | 14 | 38; Actieve | tegenwoordige tijd | 2 | 2 | 4; Actieve | verleden tijd, herhaalde handeling | 10 | 0 | 10; Noodzakelijke | 6 | 1 | 7; Totaal | 94 | 214 | 308

Terminologija | 2012 | 19 157

Zoals al is vermeld, bevat het woordenboek 305 termen met bijvoeglijke naamwoorden, dus bijna evenveel als termen met deelwoorden. Bij de analyse van termen is het belangrijk aandacht te besteden aan het gebruik van onbepaalde en bepaalde vormen van bijvoeglijke naamwoorden, omdat met de laatstgenoemde vormen vaak soortbegrippen worden aangeduid. Uit het woordenboekmateriaal blijkt dat in samenstellingen vooral bijvoeglijke naamwoorden met het achtervoegsel -inis, -ė worden gebruikt; die zijn doorgaans niet bepaald. Er zijn in totaal 184 termen met zulke bijvoeglijke naamwoorden, bijvoorbeeld: a k c i n ė bendrovė (акционерная компания, 1), a k t i n i s m o k e s n i s (актовая пошлина, 1), a n t s p a u d u o t i n i a i daiktai (опечатанные предметы, 58), a p e l e c i n i s teismas (вторая инстанция, 13), a p y v a r t i n i s asignavimas (оборотная ассигновка, 54), a p l i n k i n i a i žmonės (окольные люди, 57), a p s k r i t i n i s pelnas (валовой доход, 7), a t s a r g i n i s sprendėjas (запасный засѣдатель, 27), b a n k i n ė kantora (банкирская контора, 3), b e n d r i n i s įgaliojimas (общая довѣренность, 55), c h e m i n i s ištyrimas (химическое изслѣдование, 32), c i v i l i n ė padėtis (гражданское состояние, 103), č y ž i n i s turėjimas (чиншевое владѣніе, 118), d i e n i n i a i pinigai (суточныя деньги, 107), d i s c i p l i n i n ė bausmė (дисциплинарное взысканіе, 19), d o r i n i s pamišimas (нравственное помѣшательство, 74), d o v a n o t i n i s dvaras (пожалованное имѣніе, 72), e i l i n i s posėdis (очередное засѣданіе, 64), e t a t i n ė tarnyba (штатная должность, 119), g i m i n i n i s turtas (родовое имущество, 93), į k a i t i n i s turėtojas (заставный владѣлец, 29), į r a š y t i n i s aktas (явочный актъ, 120), į s a k y t i n i s vekselis (переводный вексель, 65), į s t a t y m i n i s išsavaiminimas (прещеніе законное, 81), i š v i e n i n i s laidavimas (солидарное поручительство, 102), k a l t y b i n i s tardymas (уголовное преслѣдованіе, 111), k a r t o t i n ė atodėtis (пересрочка, 67), k e l t i n ė byla (исковое дѣло, 33), k r i m i n o l i n i s nusikaltimas (уголовное преступленіе, 111), l a i d u o t i n i s įrašas (поручительная надпись, 75), m e d ž i o k l i n i s plotas (охотничій участокъ, 115), m e l u o t i n i s skundas (лживый доносъ, 41), n a m i n i s aktas (домашній актъ, 21), n e į ž y m ė t i n i s įrašas (бланковая надпись, 5), n e t e r m i n i n ė atlaida (безсрочный отпускъ, 4), n e t i e s i o g i n i s išrodymas (коственное доказательство, 39), n o t a r i n i s aktas (нотариальный актъ, 52), n u o l a t i n i s gyventojas (обыватель, 56), o f i c i a l i n i s aktas (офиціальный актъ, 63), p a g r i n d i n i s kapitalas (основной капиталъ, 60), p a š a l i n i s naudojimas (побочное пользованіе, 68), p l ė š t i n ė žaizda (рваная рана, 92), p o l i t i n ė santvarka (политическое благоустройство, 5), p r e k y b i n i s teismas (торговое производство, 109), p r i e š i n i s ieškojimas (встрѣчный

158

Alvydas Umbrasas

Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai

uskė, 13), p r i m e s t i n i s vaikas (подкинутый ребенок, 70), p r o c e n t i n i a i popieriai (процентные бумаги, 88), s u v e s t i n i s kvotimas (перекрестный допрос, 66), t e i s i n i s asmuo (юридическое лицо, 119), t e r m i n i n ė nuoma (срочная аренда, 105), t i e s i o g i n i a i rinkimai (прямые выборы, 88), t i k y b i n i s nusikaltimas (религиозное преступление, 93), v i e n i n i s įgaliojimas (частная доверенность, 118), ž e m i n i s įsenėjimas (земская давность, 30), ž y m i n i s mokestis (гербовый сбор, 16). Čia kartu aptariami terminai, turintys dėmenis su sudėtinėmis priesagomis -tinis, -ė, -utinis, -ė, -uotinis, -ė (juoba kad šių priesagų ribos nustatymas kartais priklauso nuo darinio pamatinio žodžio pasirinkimo – bendraties arba dalyvio), pvz.: a p r e ž t i n i s aiškinimas (ограничительное толкование, 56), a t s i l y g i n t i n ė sutartis (возмездная сделка, 11), a u k š t u t i n i s giminietis (восходящий родственник, 12), d r a u s t i n i s laiškas (заказное письмо, 25), g a l u t i n i s terminas (принудительный срок, 94), n e g a l u t i n i s sprendimas (предварительное решение, 79), p a s i k l i a u t i n i s tarpininkas (посредник за честь, 76), š a l u t i n i s giminietis (боковой родственник, 6), v i s u o t i n ė krata (повальный обыск, 68), ž e m u t i n i a i giminiečiai (нисходящие родственники, 52), taip pat negausūs terminai (yra tik 3) su priesaga -inis, -ė turinčiais mišriosios darybos būdvardžiais: a b i š a l i n ė prievolė (двустороннее обязательство, 56), p i r m a l a i k i n i s paleidimas (досрочное освобождение, 21), v i e n a š a l i n ė prievolė (одностороннее обязательство, 56). Pastarieji terminai greičiausiai daryti pagal rusiškus atitikmenis. Greta yra ir tinkamesnės raiškos terminų, plg. v i e n a š a l ė prievolė (одностороннее обязательство, 57).

Naast de besproken termen zijn er nog 88 termen met onbepaalde bijvoeglijke naamwoorden. Daarvan komen in het woordenboek slechts enkele bijvoeglijke naamwoorden voor die geen bepaalde vorm kunnen hebben: a t k l y d ė l i a i gyvuliai (припуглённый скот, 82), k e t v i r t a i n i s sieksnis (квадратная сажень, 36), p a v a i n i k i s kūdikis (дитя, рожденное вне брака, 6; внебрачный ребенок, 10), š e š t a i n i s metras (кубический метр, 40), v i e n a s m e n i s teisėjas (единоличный судья, 23), v i e n a v i e n i s teisėjas (единоличный судья, 23). Gewoonlijk worden zulke bijvoeglijke naamwoorden in onbepaalde vorm gegeven als ook een dergelijke vorm kunnen hebben, bijvoorbeeld: a k l i n a siena (глухая стена, 17), a t s a k o m i n g a s agentas (ответственный агент, 61), a t s k i r a s reikalavimas (отдельное требование, 61), a t v i r a s laiškas (открытое письмо, 61), b e n d r a s gyvenimas (сожительство, 102), b u k a s įrankis (тупое орудие, 110), g a l i n g i įstatymai (действующее законодательство, 23), g e r a v a l i š-

Terminologija | 2012 | 19

159

kas pardavimas (добровольная продажа, 19), griežtas balsas (прынудительный голос, 94), ypatingi pažymiai (особые приметы, 83), klastingas nužudymas (коварное убийство, 37), kurčias nebylys (глухонемой, 17), laisva prekyba (вольная продажа, 11), lupikiška prievolė (ростовщическое обязательство, 94), maži metai (малолетство, 42), melagingas reiškėjas (лжесвидетель, 41), naujas įčiūžinimas (переброчка, 66), neatsargus darbas (неосторожное деяние, 50), negalinga sandora (недействительный договор, 49), nepilni metai (несовершеннолетие, 51), nesąžiningas turėtojas (недобросовестный владѣлецъ, 49), neteisėtos rinkliavos (поборъ, 68), netikra vedyba (недѣйствительный бракъ, 6), neviešas bendrininkas (негласный товарищъ, 49), nuod uotas dalykas (отравленное вещество, 62; ядовитое вещество, 120), pav yzdingi pavidalai (примѣрныя формы, 83), sąžiningas turėjimas (добросовѣстное владѣніе, 19), slaptas medžiotojas (браконьеръ, 6), smulkios taisyklės (подробныя правила, 71), smurt nus puolimas (нападение съ насиліемъ, 47), teisėta kliūtis (законное препятствіе, 26), tuščias vekselis (безденежный вексель, 3), uždaras posėdis (закрытое засѣданіе, 26), viešos varžytynės (публичные торги, 88). Toch blijkt dat deze verbindingen vaak geen soortbegrippen aanduiden; het bijvoeglijk naamwoord geeft slechts een bepaald kenmerk weer, zodat de niet-omschreven vorm in veel gevallen terecht is gekozen. Anderzijds is zelfs tegenwoordig, wanneer dankzij de inspanningen van terminologen nog maar zelden een bijvoeglijk naamwoord in woordenboeken van termen in de niet-omschreven vorm wordt opgenomen, enige subjectiviteit bij de keuze van de vorm onvermijdelijk, te meer daar ook gedeeltelijk rekening wordt gehouden met het traditionele gebruik.

Er zijn aanzienlijk minder termen met omschreven bijvoeglijke naamwoorden in het woordenboek (33), bijvoorbeeld: atskirasis nutarimas (частное опредѣленіе, 118), aukštesnieji teismai (общія судебныя установленія, 55), aukštoji palata (верхняя палата, 8), bendroji atsarga (ополченіе, 58), didysis nusikaltimas (тяжкое преступленіе, 81, 110), gimtoji vieta (мѣсторожденіе, 44), gyvieji pinigai (наличные деньги, 46), kiauroji žaizda (сквозная рана, 97), netikrasis raktas (поддѣльный ключъ, 70), senoji diena (заднее число, 25), slaptasis testamentas (тайное завѣщаніе, 108), smulkieji pinigai (размѣнная монета, 90), sunkusis kalėjimas (каторга, 36), tikroji giminystė (кровное родство, 39), trumpasis procesas (упрощенное судопроизводство, 113), viešoji kaina (рыночная цена, 94), vyriausiasis valdytojas (главноуправляющій, 16), žemoji palata (нижняя палата, 52). De omschreven vorm is doorgaans terecht gekozen; hooguit zou men bij een of twee verbindingen (bijvoorbeeld netikrasis raktas) twijfels kunnen hebben.

160

Alvydas Umbrasas

Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai

Ook kunnen termen worden onderscheiden waarvan de congruerende bepaling wordt uitgedrukt door een zelfstandig naamwoord — dit zijn appositionele termen (er staan er 8 in het woordenboek): bajoras d v a – r i n i n k a s (помѣстный дворянинъ, 74), gydytojas p r a k t i k u o t o j a s (практикующий врачъ, 78), globėjas p a t a r ė j a s (попечитель, 75), globėjas p r i ž i ū r ė t o j a s (опекунъ-блюститель, 5), globėjas s a u g o t o j a s (опекунъ-блюститель, 5), teisininkas p a t a r ė j a s (юрисконсультъ, 120), turėtojas b e n d r i n i n k a s (совладѣлецъ, 101), vyskupas v i k a r a s (викарный епископъ, 9).

Andere woordsoorten treden slechts zeer zelden op als congruerende bepalingen bij termen. Het woordenboek bevat slechts één tweeledige term met een telwoord — p i r m a s i s išrašas (главная выпись, 16; первая выпись, 65) — en er zijn ook een paar verbindingen met voornaamwoorden opgenomen: š i s darbas (данное дѣланіе, 18), p a t i byla (подлинное производство, 86). Deze laatste verbinding oogt tegenwoordig ongebruikelijk.

Er zijn weinig termen met een adverbiale bepaling⁸ in het woordenboek — slechts 35. Twee constructietypen overheersen: er zijn 14 termen met een aangehechte infinitief van een werkwoord (a) en 13 termen met een bijwoord (b):

a) įsakymas a t v e s t i (распоряжение о приводѣ, 82), kambarys p a s i t a r t i (совѣщательная, 101), neišsigalėjimas m o k ė t i (несостоятельность къ уплатѣ, 51), netesėjimas a p s i m o k ė t i (несостоятельность къ уплатѣ, 51), netesėjimas i š s i m o k ė t i (несостоятельность къ уплатѣ, 51), padėjimas l a i k y t i (взносъ на храненіе, 8; поклажа, 73), pasikesinimas n u s i ž u d y t i (покушеніе на самоубійство, 73), pasirašymas a t v y k t i (подписка о явкѣ, 71), pasižadėjimas p a r d u o t i (запродажа, 28), pristatymas p r i i m t i (акцептъ, 1), reikalavimas a t l y g i n t i (обратное требованіе, 55), skelbimas s u s e k t i (публикація о сыскѣ, 88), teisė i š p i r k t i (выкупное право, 14), terminas a p e l i u o t i (апелляціонный срокъ, 2);

b) išmok esnis p a d i e n i u i (поденная плата, 70), išmok esnis n u o d a r b i u i (сдѣльная плата, 97), išrinkimas p e r v i r š (перевыручка, 65), kirtimas p a s k i r t i n a i (выборочная рубка, 13), (pa)kenkimas t y č i a (причинение умышленного вреда, 12), paėmimas p e r v i r š (переборъ, 65), pardavimas (a t) s v e r t i n a i (продажа на вѣсъ, 16), skynimas p e r d ė m (сплошная рубка, 104), sudarymas p a u j a i (преобразованіе, 81), sužalojimas t y č i a (причинение умышленного вреда, 12), š i a i p j a u žmogus (частное лицо, 118), turėjimas a m ž i n a i (вѣчное владѣніе, 16), turėjimas i š v i e n (совмѣстное владѣніе, 101).

⁸ Aanhechting wordt onderscheiden tegenover regeren en congruentie. De relatie tussen woorden wordt uitsluitend op grond van de betekenis vastgesteld; formeel (door de verbuigingsuitgang van het afhankelijke woord) wordt zij niet uitgedrukt (Labutis 1994: 21, DLKG² 1996: 481).

Terminologija | 2012 | 19

161

De ongebruikelijkste combinaties lijken tegenwoordig die met bijwoorden; een deel daarvan zou nu waarschijnlijk met bijvoeglijke naamwoorden worden gevormd (bijv. padieninis, tyčinis). Overigens is šiaipjau žmogus niet toevallig opgenomen: in de codices van die tijd werd als tegenstelling van didžiojo nusikaltimo ‘groot misdrijf’ de formulering šiaip nusikaltimas, šiaipjau nusikaltimas ‘gewoon misdrijf, eenvoudigweg misdrijf’ gebruikt (Umbrasas 2010: 161–162). Dit is een uitdrukkingswijze die eerder bij een lossere stijl past; pogingen om haar te terminologiseren zijn mislukt. Termen met een infinitief zijn tegenwoordig eveneens zeldzaam en worden, waar mogelijk, vervangen door andere constructies (bijv. niet terminas apeliuoti, o apeliavimo ‘de term apelleren, maar apellering’; vaker gebruikt men apelacijos) terminas; padėjimą laikyti komt overeen met pasauga ‘bewaring’ (dit stond al in TŽ)).

Er zijn nog 7 termen met een afhankelijke gerundiumvorm padalyviu (pardavinėjimas nešiojant (разносный торг, 90), pasirašymas gavus (расписка въ полученіи, 91), sukimas sveriant (обвѣсь, 53), sukimas matuojant (обмѣръ, 54), sukimas seikėjant (обмѣръ, 54), vogimas įsilaužus (кража со взломомъ, 39), vogimas įsilaužiant (кража съ взломомъ, 8)) en 1 term met een ongebruikelijk afhankelijke bijvoeglijk naamwoord van het onzijdige geslacht: padirbimas netikra (фальсификація, 116). Ook in de huidige juridische taal zijn gerundia nodig; ALTŽ geeft bijvoorbeeld: extortion racket – turto prievar­tavimas grasinant, search upon arrest – krata suimant arba sulaikant, gang burglary – grupinė vagystė įsilaužiant, to commit (a) burglary – padaryti vagystę įsilaužiant. Semantisch lijkt de combinatie vagystė įsilaužus logischer dan vagystė įsilaužiant. Misschien zijn daarom in het onderzochte woordenboek combinaties met gerundia van beide tijden opgenomen. Anderzijds wordt tegenwoordig vrij vaak de naar Russisch voorbeeld gevormde combinatie vagystė su įsilaužimu gebruikt, hoewel TŽ al de redelijk geslaagde term įsilaužiamoji vagystė voorstelde. Overigens zou pardavinėjimas nešiojant tegenwoordig vermoedelijk eveneens worden vervangen door een constructie met een passief deelwoord; vgl. išnešiojamoji prekyba (Eurovoc).

NIET-SUBSTANTIVISCHE COMBINATIES

Volgens de traditie van de terminografie worden niet-substantivische combinaties tegenwoordig doorgaans niet opgenomen in terminologische woordenboeken (alleen af en toe, wanneer specifieke behoeften dat vereisen, bijvoorbeeld wanneer benamingen voor bevelen e.d. nodig zijn). In woordenboeken van een vaktaal die geen zuivere terminologische woordenboeken zijn, komen allerlei combinaties voor. In de juridische sfeer is inmiddels bijna een traditie ontstaan (waaraan het onderzochte handschriftelijke woordenboek wellicht heeft bijgedragen) om geen terminologische woordenboeken, maar gewone juridische woordenboeken uit te geven⁹, en daarom worden hun opzet en materiaalkeuze niet volgens

⁹ Plačiau apie lietuvių teisės terminografiją žr. Umbrasas 2008: 104–106.

162

Alvydas Umbrasas

Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai

de terminografische beginselen uitgevoerd. Een aanzienlijk deel van de tweewoordige Litouwse combinaties in het onderzochte handschrift is niet-substantivisch. Er zijn in totaal 307 van zulke combinaties; meestal zijn het werkwoordelijke combinaties¹⁰ (224). In terminologische woordenboeken worden doorgaans nominalisaties van werkwoorden (met de suffixen –imas, –ymas) en hun combinaties opgenomen. In teksten kunnen die zo nodig meestal worden omgezet in werkwoorden en hun combinaties; daarom is het opnemen van laatstgenoemde in terminologische woordenboeken in wezen onnauwkeurig. Het onderzochte woordenboek bevat meer dan 20 artikelen waarin dezelfde Litouwse termen in verschillende vormen worden gegeven, zou men kunnen zeggen: atid uoti tieson (предать суду, 78) – atidavimas tieson (предание суду, 78), atmesti reiškėjus (отводить свидетелей, 60) – reiškėjų atmetimas (отводъ свидетелей, 61), atnaujinti bylą (возобновить дѣло, 11) – bylos atnaujinimas (возобновление дѣла, 11), baigti bylą (прекращать дѣло, 80) – bylos baigimas (прекращение дѣла, 81), tiesą daryti (отправлять правосудіе, 62; производить судъ, 86) – tiesos darymas (судопроизводство, 106), imti kyšius (взяточничать, 8) – kyšių ėmimas (взяточничество, 8; лихоимство, 41; мздоимство, 43), išrodyti kaltumą (обличить, 54) – kaltumo išrodymas (обличение, 54), klausyti bylą (слушать дѣло, 99) – bylos klausymas (слушание дѣла, 99), matuoti žemę (межевать, 43) – žemės matavimas (межевание, 43), nagrinėti bylą (слушать дѣло, 99) – bylos nagrinėjimas (разбирательство, разборъ дѣла, 89; слушание дѣла, 99), numarinti bylą (прекращать дѣло, 80) – bylos numarinimas (прекращение дѣла, 81), nušalinti reiškėjus (отводить свидетелей, 60) – reiškėjų nušalinimas (отводъ свидетелей, 61), nušalinti teisėjus (отводить судей, 60) – teisėjo nušalinimas (отводъ судьи, 61), padėti laikyti (отдать въ поклажу, 73) – padėjimas laikyti (взносъ на хранение, 8; поклажа, 73), pareikšti ieškojimą (заявлять искъ, 30; подать искъ, 33) – ieškojimo pareiškimas (предъявление иска, 80), pareikšti teisę (предъявлять право, 80) – teisės pareiškimas (притязание, 85), patvirtinti tikrumą (удостовѣрить, 112) – tikrumo patvirtinimas (засвидѣтельствование, 29), perduoti įgaliojimą (передовѣрять, 66) – įgaliojimo perdavimas (передовѣрие, 66), peržengti įstatymą (нарушить законъ, 47) – įstatymų peržengimas (нарушение постановлений, 47), reikalauti skolas (взыскивать долги, 8) – skolos reikalavimas (долговое требование, 20), sveikatą suardyti (повредить здоровье, 69) – sveikatos suardymas (расстройство здоровья, 91). Men dient te bedenken dat het woordenboek Russisch-Litouws is; bij het analyseren van de artikelen—

¹⁰ Hiermee worden combinaties bedoeld waarvan het hoofddeel de infinitief van een werkwoord is. Combinaties met werkwoordsvormen worden verderop in het artikel afzonderlijk besproken.

Terminologija | 2012 | 19

163

moeten [de lemma’s] worden omgekeerd en opgesplitst. Zoals uit de gegeven voorbeelden blijkt, stemmen de Russische equivalenten daarom niet altijd op dezelfde manier overeen met de omzettingen van de Litouwse combinaties. Iets anders ligt het bij de volgende paren: byloti teismuose (ходить по делам, по судам, 116) – teismo bylojimas (судоговорение, 106), kalėti vienam (находиться в одиночном заключении, 57) – vienutinis kalėjimas (одиночное заключение, 57). De artikelen vullen elkaar aan; hier is niet dezelfde gelijkwaardigheid van omzettingen te zien als in de eerder genoemde artikelen.

De meeste werkwoordelijke combinaties in het besproken woordenboek hebben een geregeerd ondergeschikt lid (190). Transitieve werkwoorden overheersen: 132 combinaties hebben een accusatief (een flink aantal daarvan staat in de vergelijkende lijst in de vorige alinea), bijvoorbeeld: apdrausti ieškinį (обеспечить искъ, 53), apeiti jungtuves (обнимать бракъ, 16), apimti turėjimą (вступать во владѣніе, 13), atkeisti įkaitą (выкупить изъ залога, 14), atlikti bausmę (отбывать наказаніе, 60), atmuitinti prekes (очищать товары пошлиною, 64), atsakyti nuomą (отказывать отъ аренды, 61), daryti ekspropriaciją (экспроприировать, 119), duoti bylą (представить дѣло на распоряженіе, 79), duoti ieškojimą (заявлять искъ, 30), gauti palikimą (наслѣдовать, 48), įsavaiminti vaiką (признать дитя самостоятельнымъ, 95), įtinkinti raktą (подобрать ключъ, 71), kelti nesantarvę (возбуждать несогласіе, 10), mesti tarnybą (оставлять службу, 60), (pa)daryti nusikaltimą (совершать преступленіе, 101), panaikinti įstatymą (отмѣнять законъ, 62), paskirstyti mokesnius (разверстывать подать, 89), paskirstyti pinigus (распредѣлить деньги, 92), pataisyti aktą (исправить актъ, 34), (pa)tikrinti dokumentą (свидѣтельствовать документъ, 96), perkelti skolą (переводить долгъ, 65), peržengti sąmatą (превысить смѣту, 78), skirti komisiją (наряжать комиссію, 47), spręsti nusprendimą (постановлять приговоръ, 76), tvarkdyti maldingumą (нарушать религіозное благоговѣніе, 5), vykdyti teisę (осуществлять право, 60). Enkele combinaties worden met omgekeerde woordvolgorde gegeven, bijvoorbeeld: antspaudą sulaužyti (повредить печать, 69), areštą nuimti (снимать арестъ, 100), globą atleisti (снимать опеку, 100).

Er zij op gewezen dat het woordenboek naast combinaties met een accusatief ook 9 combinaties met de oude nominatief van het object¹¹ bevat: atimti nuovoką (привести въ состояніе безсознательности, 4), duoti priesaiką (принимать

¹¹ Volgens het vormcriterium zou de nominatief als een naamval zonder regerende relatie moeten worden beschouwd, maar vanwege de correlatie met de accusatief wordt de objectnominatief hier voorwaardelijk gerekend tot de geregeerde naamvallen (vgl. ook LKG I: 183).

164

Alvydas Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai

suffixen, 84), afschrift uitschrijven (снимать копию, 100), een recht voor zichzelf behouden (оставлять за собою право, 60), een recht behouden (оставлять за собою право, 60), een salaris toekennen (зачислить на оклад, 57), een recht hebben (быть въ правѣ, 78), een verplichting opleggen (ставить въ обязанность, 105). Er komen ook vormen met een dubbele uitdrukking voor, vgl. (pa)daryti s a n d o r ą (совершать договоръ, 101) en padaryti s a n d o r a (заключать договоръ, 26). Dergelijke constructies worden vaker in onpersoonlijke zinnen gebruikt; ze zijn nog levend in een deel van de dialecten, maar verdwijnen in de standaardtaal. Hoewel er in het woordenboek weinig van zulke verbindingen zijn opgenomen en dat niet systematisch is gebeurd, waren ze destijds niet ongebruikelijk, temeer daar J. Jablonskis en K. Būga het gebruik ervan ondersteunden. Volgens J. Šukys heeft de nominatief van het object door toedoen van redacteuren in de Sovjettijd plaatsgemaakt voor de accusatief; het is inmiddels niet zinvol meer om de situatie te veranderen (Šukys 1998: 82–83; voor een uitgebreidere bespreking van deze nominatief vanuit historisch perspectief, zie Ambrazas 2006: 340–344).

Andere naamvallen komen minder vaak voor in werkwoordelijke verbindingen. Daarnaast zijn er verbindingen met de genitief (a; 17), datief (b; 3), instrumentalis (c; 13), locatief (d; 8) en illatief (e; 8), bijvoorbeeld:

a) uitleg geven (представлять объяснения, 56), een voorschot geven (выдать авансомъ, 1), maatregelen nemen (принимать мѣры, 44), krediet verlenen (открыть кредитъ, 61), betalingen staken (прекращать платежи, 80), een zaak niet verder behandelen (оставить дѣло безъ хожденія, 117), verlof verlenen (увольнять въ отпускъ, 111), tot een duel oproepen (вызывать на поединокъ, 14), krediet hebben (кредитоваться, 39), bevoegdheid hebben (дѣйствовать, 23), de zuiverheid bewaken (соблюдать чистоту, 118), de netheid bewaken (соблюдать опрятность, 59);

b) als onderpand behouden (задержать въ закладъ, 26), voor werkzaamheden bestemmen (наряжать на работы, 47), als onderpand uitlenen (ссужать подъ залогъ, 27);

c) aannemen om werk uit te voeren (снимать подрядъ, 100), ter dood brengen (казнить, 35), in eigendom overdragen (предоставлять въ собственность, 79), via een bekendmaking opsporen (разыскивать по публикации, 88), in termijnen verdelen (разсрочить, 90), adopteren (усыновить, 115), in boeien slaan (заключать въ оковы, 26), in het klein verkopen (продавать въ розницу, 86), onder dwang voorgeleiden (подвергнуть приводу, 70, 82), door loting kiezen (избирать по жребію, 24), bij testament vermaken (отказывать по завѣщанію, 61);

d) in omloop zijn (имѣть хожденіе, 117), een rechtszaak aanspannen (искать на судѣ, 33), standhouden op een veiling (устоять на торгахъ, 114), voor de rechter verschijnen (являться въ судъ, 120), op de hoogte zijn (ввѣдать, 15), in de gevangenis opsluiten (заключать въ тюрьму, 26);

Terminologija | 2012 | 19

165

e) openbaar maken (получить гласность, 17), bij een zaak betrekken (привлекать къ дѣлу, 82), in bewaring nemen (секвестровать, 97), voor de rechter dagen (привлечь къ отвѣтственности, 61, 82), aansprakelijk stellen (привлечь къ отвѣтственности, 61), voor de rechter brengen (привлечь къ отвѣтственности, 82).

In wezen kunnen al deze verbindingen worden omgevormd tot nominale verbindingen, maar dat is in het woordenboek niet gedaan. Zoals te zien is, zijn sommige Russische equivalenten éénwoordig, maar in het Litouws als verbindingen vertaald (niet al deze uitdrukkingen zijn tegenwoordig gangbaar).

Een afzonderlijke groep bestaat uit 34 werkwoordelijke verbindingen met een adverbiaal aangehecht nevenschikkend deel; hun vorm varieert. Iets meer verbindingen (9) zijn gevormd met een aangehecht deelwoord: straffen door te doden (казнить, 35), gehuwd zijn (состоять въ бракѣ, 6), onderwegen (обвѣсить, 53), ondermeten (обмѣрить, 54), ondermeten (обмѣрить, 54), onbevredigd laten (оставить безъ послѣдствій, 76), onbevredigd laten (оставить безъ удовлетворенія, 60), op heterdaad betrappen (уличать, 112), als ingehuurde kracht dienen (служить по найму, 46). Iets minder verbindingen (7) zijn gevonden met een bijwoord: in borgtocht geven (отдать на поруки, 75), tot de dood vechten (биться на смерть, 99), witmaken (перебѣлять, 65), op krediet verkopen (продавать въ долгъ, 86), hoofdelijk erven (наслѣдовать поголовно, 70), als onderpand uitlenen (ссужать подъ залогъ, 27), op de hielen zitten¹² (преслѣдовать по горячимъ слѣдамъ, 17). Er zijn ook verbindingen met een aangehechte infinitief (6): zich verbinden tot levering (подрядиться поставить, 72), een verzoek indienen (возбуждать ходатайство, 10), een aanslag op het leven plegen (покушаться на жизнь, 73), in bewaring geven (отдать въ поклажу, 73), een verzoek indienen (возбуждать ходатайство, 10), betaling vorderen (привлекать къ платежу, 82). Verder zijn er twee termen met onzijdige bijvoeglijke naamwoorden: een eis toewijzen (присуждать требование, 84), een verzoek inwilligen (удовлетворять ходатайство, 111). Dezelfde modellen waren ook te zien in de groep nominale verbindingen.

Problematischer is de aanhechting van verbuigbare woordvormen. Zulke gevallen zijn moeilijk van regeren te onderscheiden, waardoor het verschijnsel soms noch bij regeren, noch bij aanhechting uitdrukkelijk wordt vermeld (bijv. Sirtautas, Grenda 1988: 39–41). Volgens V. Labutis moeten woordvormen die in de zin fungeren als naamwoordelijk deel van het samengesteld gezegde of als het zogenoemde predicatieve attribuut, worden ge-

¹² Hier moet waarschijnlijk pasakom staan.

166

Alvydas Umbrasas

Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai

pažinti šliejamosiomis (Labutis 1994: 22). Nagrinėjamame žodyne galima rasti 10 tokio tipo junginių: kalėti vienam (находиться въ одиночномъ заключении, 57), laikyti suimtą (содержать подъ стражей, 102), likti išėtatintam (оставить за штатомъ, 119), pačiam pasirašyti (собственноручно расписаться, 101), padaryti teisėtą (узаконить, 112), paskelbti neišsigalinčiu (объявить несостоятельнымъ, 52), paskelbti nusigyvenusiu (объявить несостоятельнымъ, 52), piktam vartoti (употреблять во зло, 30, 113), pripažinti negalingu (признать недѣйствительнымъ, 49), pripažinti netikru (признать недѣйствительнымъ, 49). Šie junginiai taip pat galėtų būti transformuoti į daiktavardinius. Dauguma čia pateiktų veiksmažodžių šiandien aptariami vadinamųjų dvejybinių linksnių ir jų išimčių vartojimo kontekste. Kaip matyti, veiksmažodžiai paskelbti, pripažinti žodyne pateikti su įnagininku. Norma iš esmės dar ir šiandien nėra nusistovėjusi – pripažinti kokiu ir pripažinti kokį laikoma lygiaverčiais variantais, o paskelbti kokiu laikoma šalutiniu variantu greta paskelbti kokį (KP2 S1: 85–86).

Afzonderlijk moet worden vermeld dat in het woordenboek ook 27 tweewoordige combinaties van werkwoordsvormen als Litouwse equivalenten zijn opgenomen. De belangrijkste bestanddelen daarvan zijn meestal actieve en passieve deelwoorden; daarnaast komen ook halfdeelwoorden en gerundia voor. 16 van zulke combinaties zijn opgenomen met afhankelijke bestanddelen die door het hoofdwoord worden geregeerd (a; diverse naamvallen), en 11 met afhankelijke bestanddelen die eraan worden aangehecht (b; uiteenlopende uitdrukkingsvormen):

a) atleistas bausmę (освобожденъ отъ наказанія, 59), bylos paliestas (прикосновенный къ дѣлу, 83), draudžiamas įstatymais (противозаконный, 88), duotas privilegiją (привилегированный, 82), einant tuo (на основании того, 59), einąs pareigas (заурядъ, 29), kalėjime bekalėdamas (во время тюремного заключения, 12), mano pavestas (по моему поручению, 75), neginamas įstatymais (опальный, 57), neišmokėjęs mokesnių (недоимщикъ, 49), neišsimokėjęs baudą¹³ (неуплативший штрафа, 113), peržengęs sąmatą (сверхсмѣтный, 96), sakomas žodžiu (изустный, 32), tarnybą einant (по службѣ, 99), tarnybą beeidamas (по службѣ, 99), vedybą sutraukomas (бракоразводный, 6);

b) įtartas nusigyvenęs (заподозрѣнный въ банкротствѣ, 28), miręs bevaikis (безпотомственно умерший, 4), neišsigalįs mokėti (несостоятельный къ уплатѣ, 51), netokąs rašyti (неграмотный, 49), norėdamas pasipelny-

¹³ De genitief van de ontkenning zou moeten worden gebruikt.

Terminologija | 2012 | 19

167

ten (съ корыстною цѣлью, 39), ongestraft gelaten (освобожденъ отъ наказанія, 59), gezamenlijk aangesteld (назначенный по совокупности, 101), niet naar behoren toegestaan (безъ надлежащаго разршения, 45), doodverklaard (мнимоумершій, 43), rechtmatig tot stand gekomen (законно-состоявшійся, 26), rechtmatig voltrokken (законно-состоявшійся, 26).

Combinaties van werkwoordsvormen worden tegenwoordig doorgaans niet in terminologische woordenboeken opgenomen; als equivalenten kunnen zij hooguit van nut zijn in vertaalwoordenboeken. Overigens zijn constructies als atleistas bausmę, duotas privilegiją tegenwoordig waarschijnlijk al uit het gebruik verdwenen; ze leven hooguit voort in versteende verbindingen. J. Jablonskis gebruikte deze vorm, vgl.: Ir jis džiaugės savo kaltybę atleistas J.Jabl., Džiaugiasi kaip nusidėjėlis, sunkią nuodėmę atleistas J.Jabl., Ir šimtą duotas, (arklys) klumpa J.Jabl., Avį duotas, dar gaidžio geidžia J.Jabl. (LKŽe).

In het onderzochte handschriftelijke woordenboek staan nog 56 verschillende Litouwse tweewoordige verbindingen. Daarbinnen valt een groep verbindingen (23) op die in een of andere naamval zijn weergegeven: administraciniu keliu (въ административном порядкѣ, 1), dviem atvejam¹⁴ (въ два приема, 85), kito miesto (иногородній, 33), mano galvon (на мой счетъ, 107), mažo proto (слабоумный, 98), mažų tečių (малопѣтній, 42), miškų ūkio (лѣсохозяйственный, 42), nenustatyto termino (безсрочный, 4), paprastais pagrindais (на общемъ основаніи, 59), pilnoje sudėtyje (въ полномъ составѣ, 103), savo valia (самовольно, 94), svetimoje žemėje (на чужой землѣ, 119), šiuo atsitikimu (въ этомъ случаѣ, 99), tam tarpu (временный, 12), to tarpo (временный, 12), trečios eilės (троюродный, 109), tuo tarpu (временный, 12), vieno karto (единовременный, 23), vieno tėvo (единокровный, 23), vienos motinos (единомутробный, 23), vienu atveju (въ одинъ приемъ, 85), visam amžiui (постоянно, 76). Dit zijn constructies die nodig waren in wetsteksten of ambtelijke taal. Vergelijkbare constructies kwamen ook voor in het juridische terminologische woordenboek (TŽ), dat ongeveer drie decennia later verscheen, bijvoorbeeld: savo nuožiūra (по личному усмотрению, 101), savo pasirinkimu (по собственному выбору, 117), abipusišku sutikimu (по обоюдному согласию, 168). Het handschrift bevat ook een aanzienlijk aantal (18) voorzetselverbindingen: be atsiskaitymo (безотчетный, 4), be nuovokos (безсознательный, 4), be pamatų (неосновательный, 50), be savininko (безхозяйный, 4), be šeimininko (безхозяйный, 4), be termino (безсрочный, 4), dėl neatsargumo (по неосторожности, 50), į skolą (въ счетъ долга, 107), iš dalies (частью,

¹⁴ Vermoedelijk is hier ook een vergissing gemaakt; naast dezelfde Russische equivalent is bovendien trimis atvejais erbij geschreven. Als equivalenten zijn въ одинъ приемъ, въ два приема opgegeven voor vienu atveju, dviem atvejam, trimis atvejais (85). Waarschijnlijk is de Russische equivalent weggelaten.

168 Alvydas Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai

gedeeltelijk, 118), uit de wereld (uit een hinderlaag, 28), uit het recht (volgens het recht, 78), in werkelijkheid (in werkelijkheid, 22), in feite (in werkelijkheid, 22), uit één stuk (massief, 104), levenslang (onbepaalde tijd, 4), voor een bepaalde tijd (tijdelijk, 104), hoofd voor hoofd (hoofdelijk, 69), door bedrog (door middel van bedrog, 54). Hieraan kan ook een tweetal verbindingen met het partikel niet worden toegevoegd: niet-dienstelijk (buiten de dienst, 10), niet-gerechtelijk (buitengerechtelijk, 10). Verder kunnen twee bijvoeglijke-naamwoordverbindingen worden gekozen (in strijd met de wetten (onwettig, 88), genade waardig (clementie verdienend, 29, 100)), één bijwoordelijke verbinding (in die verhouding (in een dergelijke evenredigheid, 102)) en een tweetal tweewoordige voornaamwoorden (een bepaald (onderworpen, 71; overeenstemmend, 102), dezelfde (identiek, 109)).

Ten slotte zijn tweewoordige predicatieve constructies te onderscheiden, dat wil zeggen constructies die overeenkomen met een zin of de basis daarvan. In het woordenboek staan er 8: ik ben schuldig (een schuld op mij, 21), is voldaan (is onderworpen aan voldoening, 71), is onder bewaking (bevindt zich onder bewaking, 106), is gearresteerd (bevindt zich onder bewaking, 106), trachtte te stelen (deed een poging tot diefstal, 73), deed een poging tot stelen (deed een poging tot diefstal, 73), de termijn is verstreken (de termijn is verstreken, 104), de termijn is aangebroken (de termijn is aangebroken, 104). In vertaalwoordenboeken worden zulke constructies soms als gebruiksvoorbeelden opgenomen, maar voor terminologische woordenboeken zijn ze niet kenmerkend.

Aangezien het woordenboek Russisch-Litouws is, leidde dit ertoe dat sommige niet geheel gebruikelijke of niet-terminologische Litouwse constructies werden opgenomen. Vanwege de eigen aard van de taal konden sommige Russische werkwoorden, deelwoorden en bijvoeglijke naamwoorden soms niet met één grammaticaal overeenkomstig woord worden vertaald; daarom waren woordverbindingen van twee woorden nodig. Hier worden gevallen bedoeld zoals ter dood veroordelen (казнить, 35), bij wet verboden (противозаконный, 88), uit een andere stad (иногородній, 33), land opmeten (межевать, 43), tijdens het opmeten tekortmeten (обмѣрить, 54), de begroting overschrijdend (сверхсмѣтный, 96), van de derde graad (третьеродный, 109) enzovoort. Soms werd, zelfs wanneer één woord gevormd had kunnen worden, voor een woordverbinding gekozen; bijvoorbeeld, in plaats van zonder eigenaar, eigenmachtig, alleenstaandotis werd zonder eigenaar (безхозяйный, 4), uit eigen beweging (самовольно, 94), van dezelfde moeder (единопутробный, 23) opgenomen. In TŽ werd in deze gevallen één woord geschreven.

Over het algemeen hebben de Russische equivalenten van slechts ongeveer de helft van de niet-zelfstandignaamwoordelijke Litouwse verbindingen eveneens twee woorden; bij de overige equivalenten komt het aantal bestanddelen niet overeen: de Russische equivalenten bestaan uit één woord of uit drie of meer bestanddelen (bijv. bezit met een verbod bezwaren (een verbod op bezit leggen, 28), hem attent maken (zijn aandacht trekken, 9), onbevredigd laten (zonder gevolgen laten, 76), zich een recht toe-eigenen (zich het recht toe-eigenen, 84), gezamenlijk aangesteld (aangesteld op grond van het geheel, 101)).

Terminologija | 2012 | 19

169

CONCLUSIES

1. Het handgeschreven Russisch-Litouwse Ontwerp van een woordenlijst van rechtstermen en andere voor de rechtbanken benodigde woorden (1920) is een wetenschappelijk interessant object uit de geschiedenis van de rechtsterminologie en de terminografie. Als equivalenten van Russische termen of andere woorden en woordverbindingen bevat het woordenboek 1816 Litouwse tweewoordige verbindingen. Meestal zijn dit rechtstermen of woordverbindingen die destijds in de juridische taal nodig waren. 88 Litouwse verbindingen komen in verschillende woordenboekartikelen herhaald voor; het werkelijke aantal verbindingen bedraagt dus 1723.

2. Zoals men van een terminologisch woordenboek zou verwachten, bevat het voornamelijk nominale woordgroepen (1416). Volgens het vormcriterium staat het terminologische karakter van de meeste ervan buiten kijf. Uit de analyse bleek dat ongeveer 600 woorden als hoofdcomponent en ongeveer 800 woorden als nevencomponent van deze termen optreden. Vooral generieke termen hebben veel soortaanduidende componenten: geschrift(en), recht(en), leerstuk(ken) (-). Als soortaanduidende componenten worden meestal de woorden zaak/zaken, gerecht, recht(en) gebruikt. Een vergelijking van de frequentie van hoofd- en nevencomponenten in de woordenboektermen laat een omgekeerd evenredig verband zien: termen met hoofdcomponenten die drie of meer keer voorkomen, vormen 59%, terwijl termen met dergelijke nevencomponenten 44% uitmaken; overeenkomstig bedraagt het aandeel termen met hoofdcomponenten die niet voorkomen of slechts een paar keer voorkomen 41%, terwijl dit voor termen met dergelijke nevencomponenten 56% is. De grotere verscheidenheid aan nevencomponenten is waarschijnlijk te verklaren door de ruimere uitdrukkingsmogelijkheden van deze componenten. Bovendien verschillen synoniemen van tweedelige termen doorgaans juist in hun nevencomponenten en niet in hun hoofdcomponenten.

3. De meeste Litouwse tweewoordige termen bevatten een geregeerde bepaling (757). De meest kenmerkende vorm is de genitiefregering (713 verbindingen); andere naamvallen komen zelden voor, waarbij de instrumentalis enigszins opvalt (16 verbindingen). In het woordenboek staan iets minder termen met een congruerende bepaling (624). Verbindingen met deelwoorden en bijvoeglijke naamwoorden zijn ongeveer even vaak gevormd (van beide zijn er meer dan 300). De meest voorkomende zijn bepaalde passieve deelwoorden en bijvoeglijke naamwoorden met het achtervoegsel -inis, -ė. Termen met een bepalende aanvulling komen zeer weinig voor (35); dit zijn doorgaans verbindingen met een werkwoordsinfinitief of een bijwoord.

4. Niet-zelfstandignaamwoordelijke verbindingen vormen in het woordenboek een relatief omvangrijke groep (307). Tegenwoordig worden zulke verbindingen gewoonlijk niet tot de termen gerekend, hoewel hun terminologische karakter in het algemeen wel herkenbaar kan zijn. Vooral verbindingen van werkwoorden en hun vormen worden opgenomen. Er is sprake van onnodige herhaling van gegevens: zowel een werkwoordsverbinding als de transformatie ervan met een werkwoordelijk abstractum wordt vermeld. De basis van de meeste verbindingen bestaat uit transitieve werkwoorden (opgenomen met een geregeerd lijdend voorwerp). Er komen constructies voor die tegenwoordig ongebruikelijk zijn.

170

Alvydas Umbrasas

Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai

LITERATŪRA

ALTŽ: Armalyte O., Pažūsis L. Anglų–lietuvių kalbų teisės žodynas, Vilnius: Alma littera, 1998.

Ambrazas V. 2006: Lietuvių kalbos istorinė sintaksė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

DLKG² 1996: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Redaktorius V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Eurovoc: Daugial kaumis Europos Sąjungos tezauras „Eurovoc“ (internetinis leidimas; http://eurovoc.europa.eu).

KP2 S1: Kalbos patarimai 2. Sintaksė 1. Linksnių vartojimas. Sudarė R. Miliūnaitė, Vilnius, 2003.

Labutis V. 1994: Lietuvių kalbos sintaksė 1, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

LKG I: Lietuvių kalbos gramatika 1. Vyr. redaktorius K. Ulvydas, Vilnius: Mintis, 1965.

LKŽe: Lietuvių kalbos žodynas (internetinis leidimas; http://www.lkz.lt), Vilnius, 2005.

Sirtautas V., Grenda Č. 1988: Lietuvių kalbos sintaksė, Vilnius: Mokslas.

Šukys J. 1998: Lietuvių kalbos linksniai ir prielinksniai: vartosena ir normos, Kaunas: Šviesa.

TŽ: Teisinių terminų žodynas. Sudarė A. Žiurlys, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1954.

Umbrasas A. 2011: Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara. – Terminologija 18, 109–141.

Umbrasas A. 2010: Lietuvių teisės terminija 1918–1940 metais: pagrindinių kodeksų terminai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Umbrasas A. 2008: Lietuvių teisės terminografija: nuo rankraščių iki duomenų bazių. – Specialybės kalba: terminija ir studijos, Vilnius, 100–109.

LITHUANIAN TWO-WORD TERMS FROM THE MANUSCRIPT DICTIONARY OF LAW TERMS (1920)

The Russian–Lithuanian manuscript Teisės terminų ir kitų reikalingų teismams žodžių žodynėlio projektas (Draft dictionary of law terms and other words necessary in court) prepared at the Ministry of Justice in 1919–1920 is a scientifically interesting object of terminology and terminography history. This article analyses two-word Lithuanian equivalents of Russian terms and other words and their combinations presented in this unpublished dictionary. There are 1723 different Lithuanian two-word combinations in this dictionary. Usually they are terms of law or word combinations which were used in the language of law at that time (not treated as terms anymore).

As could be expected from the dictionary of terms the majority of word combinations presented are nominal combinations (1416). The majority of them have the form of a term. Research showed that about 600 words represent the main element of a term and about 800 words are the subordinate element. The generic terms raštas (document), teisė (law, right) and mokesnis (tax, payment, charge) in singular as well as in plural form have the largest number of specific elements. The most frequent specific elements are the words byla (case), teismas (court), and teisė (law, right) in genitive and in singular or in plural. Comparison of the frequency of the main and subordinate elements of terms shows an inverse proportionality: terms with main elements which are presented in the dictionary three or more times comprise 59% and terms with such subordinate elements – 44%, respectively there is 41% of terms with the main element which occurs once or twice and 56% of terms with such subordinate element. It is quite probable that the wider variety of subordinate elements is predetermined by the wider possibilities of expression of these elements. In addition, synonymous two-word terms usually differ in the subordinate but not the main element.

More than half of the two-word terms have the attribute not in concord (757). The most common occurrence is the government relation between the main element and

Terminologija | 2012 | 19 171

the subordinate element in the genitive (713 word-combinations). Other cases are rare, only the instrumental is slightly more common (16 word-combinations). Terms with attribute in concord are less common than terms with attribute not in concord (624 word-combinations). There is approximately the same number of combinations with participles and adjectives (more than 300 of both). The most frequent of them respectively are pronominal passive participles and adjectives with the suffix -inis. Word-combinations where the main and the subordinate elements are linked using adjunction – usually combinations with the infinitive of a verb or the adverb – are rare (35).

Quite a few Lithuanian word-combinations in this dictionary are not nominal. At present such phrases are not treated as terms, though in general their terminological character is noticeable. Among them combinations of verbs and their forms are most frequent. There are cases of inexpedient repetition of the data when word-combinations with a verb and with a noun made from the same verb are both presented in the dictionary. Transitive verbs (with accusative) are present in the majority of combinations with verbs. Some constructions presented in the dictionary today would be viewed as unusual.

Gauta 2012-11-19

Alvydas Umbrasas

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E. paštas [email protected]

172 Alvydas Umbrasas Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai