Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai

Termini lituani binomiali del dizionario manoscritto dei termini giuridici (1920) ALVYDAS UMBRASAS Lietuvių kalbos institutas PAROLE CHIAVE: storia della terminologia, terminografia, termini giuridici, dizionario terminologico, termini binomiali, manoscritto Il progetto manoscritto di un dizionario russo-lituano di termini giuridici e di altre parole necessarie ai tribunali, preparato nel 1919–1920 presso il Ministero della Giustizia Teisės terminų ir kitų reikalingų teismams žodynėlio projektas (il principale redattore fu probabilmente Konstantinas Jablonskis), costituisce un interessante oggetto di studio per la storia della terminologia giuridica e della terminografia. Come è noto, il dizionario (date le sue dimensioni, non lo si può definire un semplice vocabolario) non fu pubblicato, ma ne è sopravvissuta più di una copia manoscritta. Sebbene il progetto non fosse stato completato e presentasse carenze terminografiche (nel parlare di carenze, occorre ricordare che fino ad allora in Lituania erano stati pubblicati soltanto pochi dizionari terminologici e mancava l’esperienza nella loro compilazione), è possibile che alcune persone ne abbiano fatto uso all’epoca. Il dizionario è relativamente consistente: 120 pagine, contenenti oltre 4.000 termini russi e altre unità lessicali o sintattiche. Solo una piccola parte di essi (quasi 300) non è tradotta in lituano. Poiché spesso veniva fornita più di una corrispondenza lituana (accezioni, sinonimi), le corrispondenze lituane sono in tutto circa 5.900 (alcune si ripetono in voci diverse). Un’analisi più approfondita di questo dizionario manoscritto e della sua struttura è presentata nell’articolo pubblicato nel numero 18 di Terminologijos (si veda Umbrasas 2011). L’articolo si concentra soprattutto sugli aspetti terminografici; in questa sede si intende esaminare più da vicino la forma dei termini lituani contenuti nel dizionario. L’analisi si limita ai termini binomiali, ma include anche altre combinazioni binomiali, normalmente non considerate termini (già il titolo del manoscritto indica che non si tratta esclusivamente di un dizionario terminologico). L’attenzione è rivolta soprattutto all’aspetto formale, mentre le questioni di sinonimia sono rimandate a studi successivi. Terminologija | 2012 | 19 143 Nelle voci del dizionario gli elementi ricorrenti sono spesso omessi; pertanto, nell’analisi dei dati si assume, per esempio, che le voci вводъ во владѣніе – turėtojo įvedybos, įvadai, turto įvedybos, įvadai (71), негодныя средства – netikę, netinkami įrankiai, priemonės2 (49) includano i termini lituani turėtojo įvedybos, turėtojo įvadai, turto įvedybos, turto įvadai ir netikę įrankiai, netinkami įrankiai, netikusios priemonės, netinkamos priemonės. Quando una parola è racchiusa tra parentesi, si considera che la voce presenti varianti lunghe e brevi delle corrispondenze; per esempio, dalla voce разсрочка – (išmokėjimo) išskirstymas, išskaidymas, paskirstymas terminais (90) si ricavano sei termini išskirstymas, išskaidymas, paskirstymas terminais, išmokėjimo išskirstymas, išmokėjimo išskaidymas, išmokėjimo paskirstymas terminais. Tra questi, per l’indagine sono considerati i binomiali išmokėjimo išskirstymas, išmokėjimo išskaidymas, paskirstymas terminais (le voci scomposte in questo modo sono soltanto una dozzina; talvolta le parole tra parentesi potrebbero essere considerate esplicative, ma, poiché non esiste un confine netto tra le parole facoltative e quelle esplicative del termine, queste ultime non sono state distinte). Nei casi in cui è racchiusa tra parentesi una parte della parola (un prefisso o una particella riflessiva), si è deciso di non contare le varianti come unità separate; si considera cioè, per esempio, che la voce покрыть расходы – iš(si)mokėti, at(si)lyginti išlaidas (73) contenga due termini: iš(si)mokėti išlaidas, at(si)lyginti išlaidas. Nel dizionario esaminato sono presenti complessivamente 1.816 combinazioni binomiali lituane, di cui 1.494 sono combinazioni nominali (contando come unità separate le stesse combinazioni lituane riportate in voci diverse). Nel dizionario, diverse centinaia di termini russi sono ripetute in luoghi differenti, e vi sono quindi anche termini lituani ricorrenti (va detto che le corrispondenze lituane nelle voci dei termini russi ripetuti spesso non coincidono; per maggiori dettagli si veda Umbrasas 2011: 131–133), ad esempio: amžinas turėjimas (вѣчное владѣніе, 9, 16), atskira nuomonė (особое мнѣніе, 44, 60), ieškomasis skelbimas (публикація о сыскѣ, 88, 108), piktam vartoti (употреблять во зло, 30, 113), sugriauti prieštaravimus (опровергать возраженіе, 11, 59). Più spesso, la stessa corrispondenza lituana è fornita non per termini russi identici, ma per termini russi diversi (di norma sinonimi russi non correlati o termini di significato molto simile), ad esempio: atmesti ieškojimą (отказывать въ искѣ, 61; отклонять искъ, 61), baudžiamosios priemonės (мѣры взысканія, 8; мѣры наказанія, 44), bylos eiga (движеніе дѣла, 19; ходъ дѣла, 117), eiti pareigas (занимать должность, 27; исполнять обязанности, 34), įkaito laikytojas 1 Accanto ai termini sono indicati la pagina o le pagine del manoscritto del dizionario (se il termine compare più di una volta). 2 Errore: dovrebbe essere priemonės (negli altri punti la forma è corretta). 1 4 4 Alvydas Umbrasas Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai (закладодержатель, 26; залогодержатель, 27), preventivo delle spese (расходная смѣта, 92; смѣта расходовъ, 100), dimostrare la colpevolezza (изобличать, 32; уличать, 112), falsa testimonianza (ложное показание, 41; лжесвидѣтельство, 41), bambino illegittimo (дитя, рожденное внѣ брака, 6; внѣбрачный ребенокъ, 10), sala delle udienze (заль засѣданій, 27; присутственная зала, 84), redazione degli atti (дѣлопроизводство, 23; письмоводство, 67), composizione dei giudici (составъ судей, 103; судейское присутствие, 106), abitante del luogo (мѣстный житель, 44; туземецъ, 109). In articoli diversi sono ripetute due volte 83 locuzioni lituane composte da due parole (di cui 68 sostantivali). Nel dizionario 5 locuzioni sono ripetute tre volte: procedimento giudiziario (производство, 86; производство дѣлъ, 86; процессъ, 88), società di compartecipanti (долевое товарищество, 21; товарищество на паяхъ, 64, 108), società in accomandita (товарищество на вѣрѣ, 16, 108; командитное товарищество, 37), corruzione (взяточничество, 8; лихоимство, 41; мздоимство, 43), beni immobili (имѣніе, 32; недвижимость, 49; недвижимое имуще-ство, 49). Pertanto, eliminando le ripetizioni, si può affermare che il dizionario contiene in tutto 1723 locuzioni lituane di due parole (di cui 1416 sostantivali). Le varianti espressive sono conteggiate come unità distinte; sono considerati separati anche alcuni termini che differiscono per numero: kredito b i l i e t a s (ассигнация, 2) cfr. kredito b i l i e t a i (кредитные билеты, 39), s e r v i t u t o teisė (право участія частнаго, 115) cfr. s e r v i t u t ų teisė (право угодій въ чужихъ имуществахъ, 111), š v e n t e n y b ė s įžeidimas (оскорбление святыни, 59) cfr. š v e n t e n y b i ų įžeidimas (священные изображения, 97), teisės v a i k a s (законнорожденный, 26) cfr. teisės v a i k a i (законныя дѣти, 26). LOCUZIONI SOSTANTIVALI Come ci si potrebbe aspettare da un dizionario terminologico, la maggior parte delle locuzioni lituane di due parole presentatevi è costituita da locuzioni sostantivali. Sebbene si possa dubitare del carattere terminologico di alcune di queste locuzioni o della loro appartenenza all’ambito giuridico, non si è inteso qui distinguere i termini dai non termini. Il materiale è considerato nel suo insieme, prestando soprattutto attenzione agli aspetti espressivi. Le locuzioni sostantivali incluse nel dizionario settoriale possono, in sostanza, essere considerate termini dell’epoca presa in esame. Per mettere in luce la varietà espressiva dei termini del dizionario, è opportuno esaminare la varietà dei componenti che formano i termini. Come già menzionato, il dizionario contiene 1416 termini lituani distinti composti da due parole, ma i componenti che li costituiscono si ripetono. Ai fini dello studio sono stati compilati elenchi, sia per famiglie lessicali sia in ordine alfabetico, dei termini lituani composti da due parole (si ricorda che il dizionario è russo– Terminologija | 2012 | 19 145 delle lingue lituane, quindi i gruppi sono invertiti e suddivisi), che hanno permesso di valutare la varietà dei componenti. È emerso che i componenti principali dei termini sono circa 600 parole. I termini composti con la parola raštas (–ai) sono di gran lunga i più numerosi: 41 in tutto: nota esplicativa (объяснительная записка, 28), documento di esonero (разрешительная статья, 90), documento di risposta (ответная бумага, 61), documenti di nobiltà (дворянская грамота, 18), documento di divisione (раздельная запись (актовъ), 90), atto di divisione (раздельная запись (актовъ), 90), atto di donazione (дарственный актъ, дарственная запись, 19; жалованная грамота, 24), documento di donazione (дарственный актъ, дарственная запись, 19), documento di divieto (обезпечительный листъ, 53), documento in entrata (входящая бумага, 13), documento di protezione (охранный листъ, 63), documenti contenziosi (состязательные бумаги, 103), disposizione di divieto (запретительная статья, 28), atto di acquisizione (данная, 18), atto di pegno (закладной листъ, 25), atto di costituzione in pegno (заказная крепность, 25), registrazione di deposito (фундушевая запись, 116), relazione (докладная записка, 20), documento in uscita (исходящая бумага, 34), documento separato (отдельная запись, 61; отводная запись, 60), foglio introduttivo (вводный листъ, 7), documento di introduzione (вводный листъ, 7), documento di immissione (вводный листъ, 7), atto di discendenza (родословная, 93), atto di garanzia (поручная запись, 75; обезпечительный листъ, 53), permesso (дозволительная записъ, 20), documento di autorizzazione (разрешительная бумага, 90; дозволительная запись, 20), lettera fiduciaria (вѣроющее письмо, 16), atto di prestito (заемное письмо, 25), documento commerciale (торговый листъ, 109), comunicazione (докладная записка, 20, 28), documento commerciale (торговый листъ, 109), 3atto di giuramento (присяжный листъ, 85), documento di privilegio (уставная грамота, 114), documento di protezione (охранный листъ, 63), atto privato (частный актъ, 118), atto di prestito (заемное письмо, 25), atto costitutivo (уставная грамота, 114), scheda di servizio (формулярный списокъ, формуляръ, 116), documento di servizio (формулярный списокъ, формуляръ, 116), titolo esecutivo (исполнительный листъ, 33). Le tipologie di documenti qui sono presentate in numero diverse volte superiore rispetto al primo dizionario a stampa dei termini giuridici, pubblicato nel 1954 (TŽ). Come si può vedere, si tratta soprattutto di tipologie dei termini russi актъ, бумага, грамота, записка, запись, крепность, листъ, письмо, списокъ, статья. Una parte dei termini lituani è sinonimica. 3 Dovrebbe essere priesaikos (negli altri punti è scritto correttamente). 146 Alvydas Umbrasas Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai Fig. 1. Famiglia lessicale del termine del dizionario teisė (p. 78) Il secondo componente principale più frequente nei termini composti da due parole è teisė (-ės). I termini sono 28 in tutto: diritto di rappresentazione (право представления, 80), diritto di rappresentanza (право представления, 80), diritto d’autore (авторское право, 1), diritto di činš (чиншевое право, 118), diritto reale (вещное право, 8), diritto sulla cosa (вещное право, 8), diritto di riscatto (выкупное право, 14), diritti speciali (особенные права, 60), diritto di visione (право вида, 9), diritto all’incapacità economica (право бѣдности, 7), diritto all’indigenza (право бѣдности, 7, 78), diritto di proprietà (право собственности, 78), diritto consuetudinario (обычное право, 56), diritto successorio (наслѣдственное право, 48), diritto di cittadinanza (право Terminologija | 2012 | 19 147 гражданства, 18), diritto di spettacolo (право вида, 9), diritto positivo (положительное право, 74), diritto espresso (положительное право, 74), diritto elettivo (выборное право, 13), diritto di voto (выборное право, 13), diritto privato (частное право, 118), diritto di servitù (право участия частного, 115), diritto delle servitù (право угодий въ чужихъ имуществахъ, 111), diritto di famiglia (семейное право, 97), diritto di passaggio (право прохода, 88), diritto di riscatto (выкупное право, 14), diritti patrimoniali (права по имуществу, 78), diritto pubblico (государственное право, 17). I termini sono presentati in diverse voci del dizionario. La voce del termine teisė (право) è relativamente ridotta e comprende anche composti che non sono termini specifici del diritto (cfr. fig. 1; il commento in cima alla voce e i punti interrogativi nel manoscritto sono stati aggiunti da un’altra persona). Per inciso, nel dizionario non sono molti i termini con più componenti che designano tipi di diritto: solo 8: diritto di credito per il compenso (право оборотного требования, 55), diritti di stato civile (права состояния, 78, 103), diritto di abbeveraggio del bestiame (право водопоя, 10), diritti di condizione di ceto (права состояния, 78), diritto di costruire case (право застройки, 29), diritto di costruire edifici (право застройки, 78), diritto di abbeverare il bestiame (право водопоя, 10), diritto di possesso per usucapione (право давностного владѣнія, 18). Sono relativamente meno numerosi i termini con il componente mokesnis (-iai): 24. È il terzo componente principale più frequente nei termini composti da due parole. Corrisponde per lo più ai termini russi налогъ, обложение, плата, подать, пошлина, сборъ: tassa sugli atti (актовая пошлина, 1), tassa dell’atto (актовая пошлина, 1), tassa processuale (судебная пошлина, 106), tassa sugli alloggi (квартирный налогъ, 36), tassa parziale (частичная плата, 117), tasse sulle cause (исковые пошлины, 33), tassa mineraria (горная подать, 17), contributo ripartito (раскладочный сборъ, 91), tassa di registrazione immobiliare (крѣпостная пошлина, 40), tassa di registrazione (крѣпостная пошлина, 40), tassa mineraria (горная подать, 17), imposte comunali (земское обложение, 30), dazio doganale (таможенный сборъ, 95), tassa arretrata (недоимка, 49), imposta indiretta (коственный налогъ, 39), imposta sul reddito (подоходный налогъ, 71), imposte comunali (земское обложение, 30), contributo fisso (окладной сборъ, 57), commissione d’intermediazione (коммиссионныя, 37), imposta diretta (прямой налогъ, 88), imposta sui consumi (налогъ на потребление, 77), imposta sulle attività commerciali (промысловый налогъ, 87), imposta fondiaria (поземельный налогъ, 72), imposta di bollo (гербовый сборъ, 16). Come si vede, non si è cercato di tradurre diversamente i distinti termini russi: tenendo conto della sostanza dei concetti, è stato scelto un unico componente principale per i termini lituani. 148 Alvydas Umbrasas Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai Oltre ai tre componenti principali più frequenti già menzionati, il dizionario ne comprende altri 11 con i quali sono stati formati più di 10 composti ciascuno (tra parentesi è indicato il numero di composti): atto (–i) (22), patrimonio (16), oggetto (–i) (15), lavoro (–i) (15), denaro (–i) (15), tribunale (–i) (15), libri (14), possesso (14), termine (13), causa (–e) (12), contratto (12). Con questi 14 componenti sono stati formati complessivamente 256 termini. In base alla frequenza dei composti si possono inoltre distinguere le seguenti parole che fungono da componenti principali (di norma, termini affini; all’inizio di ciascuna riga è indicato il numero di composti contenenti il componente): 10: iscrizione, legge (–i), reato; 9: società, insulto, carcere, tempo; 8: biglietto (–i), oggetto (–i), prezzo, mezzo (–i), patto, elenco, ferita; 7: servizio, agente, luogo; 6: descrizione, istituzione (–i), esborso, prova (–e), stanza, strada, foglio, dazio, casa (–e), dovere, impegno, seduta, curatore, obbligazione, tassa, bambino (–i), funzionario (–i), terra; 5: magazzino, responsabilità, essenza, ufficio, lettera, biglietto (–i), reclamo, parte, interrogatorio, registrazione, segno (–i), contrassegno (–i), persona (–e); 4: ispezione, privazione, pena, partecipante, lavoratore, esecuzione, donatore, giorno, documento, animale (–i), ricerca, ostaggio, indagine (–i), cassa, ricevuta, custode, anno, uso, locazione, divisione, posizione, cessione, questione, unione, muro, appezzamento, decisione, settore, composizione, consiglio, giudice, giudizio, possessore, amministrazione, asta; 3: avvocato, esonero, associazione, fila, parente (–i), controversia, residente, tutore, strumento (–i), errore, neonato, garanzia, foresta, decisione, assistente, fondamento, innesco, annullamento, domanda (–e), vendita, dichiarazione, firma, nomina, annotazione (–i), trasferimento, violazione, carta (–e), causa, sorvegliante, procedimento, requisito, ordinamento, conto, sezione, rotazione, sentiero, capo, gestione, amministratore, azione, rivista. Con questi 124 componenti (ciascuno dei quali compare in un numero di termini compreso tra 3 e 10), sono stati formati complessivamente 579 termini. Nel loro insieme, tutti i termini menzionati, i cui componenti principali formano da 3 a 41 composti, costituiscono circa il 59% dei termini lituani composti da due parole presenti nel dizionario (ossia 835). Ne consegue che il 41% dei termini ha componenti principali peculiari, con i quali sono stati formati soltanto 1–2 composti ciascuno. Dai materiali disponibili risulta che i componenti secondari dei termini sono un po’ più vari dei componenti principali: se ne contano circa 800 (considerando genere, numero Terminologija | 2012 | 19 149 e in questo caso non si tiene conto della forma pronominale o non pronominale, cioè si considera che si tratti dello stesso elemento). L’elemento secondario più frequente è bylos (–ų). Con esso sono stati formati 20 termini: bylos atnaujinimas (возобновление дѣла, 11), bylos baigimas (прекращение дѣла, 81), bylos dalyvis (тяжущійся, 110), bylos eiga (движение дѣла, 19; ходъ дѣла, 117), bylos išdėstymas (докладъ дѣла, 20), bylos išeitis (исходъ дѣла, 34), bylos kėlėja (истица, 34), bylos kėlėjas (истецъ, 34), bylos klausymas (слушаніе дѣла, 99), bylos mokestis (судебная пошлина, 106), bylos nagrinėjimas (разбирательство, разборъ дѣла, 89; слушаніе дѣла, 99), bylos numarinimas (прекращеніе дѣла, 81), bylos padalinimas (раздѣленіе дѣла, 89), bylos perkėlimas (перенесеніе дѣла, 66), bylos teismas (слушаніе дѣла, 99), bylos vedimas (веденіе дѣла, 7), bylos žiūrėjimas (хожденіе по дѣлу, 117), bylų darymas (производство, 86; производство дѣлъ, 86; процессъ, 88), bylų leistrai (настольный реестръ, 48), bylų teisė (настольный реестръ, 48). Il secondo e il terzo elemento per frequenza sono teismo (17 termini) e teisės (–ių) (15 termini): teismo bylojimas (судоговорение, 106), teismo įsakas (судебный приказъ, 83), teismo įstaigos (судебныя установленія, 106), teismo kambarys (судебная камера, 35), teismo klaida (судебная ошибка, 106), teismo neteisingumas (неправосудіе, 51), teismo (nu)sprendimas (приговоръ суда, 82), teismo nutarimas (опредѣленіе суда, 58), teismo tarikimas (судебная ошибка, 106), teismo pristovas (судебный приставъ, 84), teismo procesas (судопроизводство, 106), teismo sritis (судебная часть, 118), teismo tardymas (судебное слѣдствіе, 106), teismo tardytojas (судебный слѣдователь, 99), teismo vadyba (судебное вѣдомство, 15), teismo valdžia (судебное вѣдомство, 15), teismo vykdytojas (судебный приставъ, 84); teisės apreižimas (ограничение права, 56), teisės įpėdinis (законный наслѣдникъ, 26; правопреемникъ, 78), teisės mokslas (правовѣдѣніе, 78; юрисфунденція4, 120), teisės pagrindas (правооснованіе, 78), teisės papėdininkas (правопреемникъ, 78), teisės pareiškimas (притязаніе, 85), teisės patarėjas (юрисконсультъ, 120), teisės peržengimas (правонарушеніе, 78), teisės pirmatakas (правопредшественникъ, 78), teisės tėvas (законный отецъ, 26), teisės vaikai (законныя дѣти, 26), teisės vaikas (законнорожденный, 26), teisių atėmimas (лишение правъ, 41), teisių nustojimas (лишение правъ, 41), teisių perleidimas (переказы правъ, 66). 4 Dovrebbe essere jurisprudencija. 150 Alvydas Umbrasas Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai Più di 10 composti sono formati con gli elementi secondari turto (14), įstatymo (–ų) (13) e darbo (–ų) (12). In totale, i sei elementi più frequenti ricorrono in 91 termini. In base alla frequenza si possono inoltre distinguere i seguenti elementi secondari (all’inizio è indicato il numero di composti contenenti ciascun elemento): 10: d’ufficio, statale, terriero; 9: dell’atto, comune, della società; 8: del crimine (–i); 7: del bosco (–i), del debito, del servizio (–i); 6: civile, ipotecario, costitutivo, urbano, ereditario, monetario (–ų), dei rappresentanti; 5: personale, di ricerca (–ų), ipotecario, legale, accusatorio, falso, fiscale (–ių), della seduta (–ių), elettorale, di prestito, investigativo, di termine (–ų), testamentario, autentico, cambiario, locale; 4: assicurabile, separato, dei voti, penale, della pena, dell’appartamento (–ų), maggiore, presente, dei pompieri, d’onore, del pegno, dell’inventario, delle spese, del villaggio, della prigione, della nave (–ų), di misurazione, venatorio, falso, della decisione, principale, del prestito (–ų), postale, acquistabile, del giuramento, dell’intelletto, eletto, segreto, costituendo, della sacralità (–ių), del giudice (–ų), del potere, della direzione, della conoscenza (–ių), delle persone; 3: akčyžės, ape lecinis, archyvė5, responsabile, aperto, conclusivo, diurno, coltivato, del dono (–ų), riserva naturale, di barriera (–ių), abitativo, reversibile, ricercato, acquisibile, della prova, speciale, della colpa, degli scavi, delle domande, del credito, del corpo, del tempo, detenuto, retribuito, abrogativo, domestico, non definitivo, del defunto, indeterminato, indiretto, inappropriato, permanente, criminale, dei redditi, del profitto, dei malfattori, commerciale, del commercio, degli scritti, fermentato, del patto, custodito, proprietario, del ricorso (–ų), minuto, familiare, termico, diretto, della verità, intenzionale, del possessore, del frutto (–ių), dell’acqua, degli affari, pubblico, supremo, della moglie, delle parole. Gli elementi secondari che ricorrono nei termini binomiali del dizionario da 3 a 10 volte sono complessivamente 127, e i termini che li contengono sono 525. Se si aggiungono gli elementi più frequenti menzionati in precedenza, si osserva che nel dizionario ricorrono più spesso 133 elementi secondari, con i quali sono stati formati 616 termini, ossia circa il 44% dei termini binomiali. Ciò mostra inoltre che gli elementi secondari di circa il 56% dei termini sono specifici e ricorrono nei termini solo 1–2 volte. Confrontando la frequenza degli elementi principali e secondari dei termini del dizionario, si osserva una proporzionalità inversa: il numero dei termini con elementi ricorrenti e non ricorrenti 5 Dovrebbe essere archyve, ma nel dizionario, per qualche motivo, il caso locativo è spesso scritto con -ė. Terminologija | 2012 | 19 151 (o quasi mai ripetuti) la relazione tra i componenti principali è rispettivamente del 59% e del 41%, mentre per i componenti secondari è rispettivamente del 44% e del 56%. La maggiore varietà dei componenti secondari è probabilmente dovuta alle più ampie possibilità espressive di questi componenti. Inoltre, i sinonimi dei termini di due parole differiscono di norma proprio per i componenti secondari e non per quelli principali. Daugiausia žodyne yra valdomąjį6 pažyminį turinčių dvižodžių terminų – 757. Būdingiausias kilmininko valdymas, tokių terminų yra net 713, pvz.: a k č y ž ė s priežiūra (акцизный надзор, 1), a s m e n s tikrumas (самоличность, 95), b a n k o laikykla (кладовая банка, 36), b u t o nuoma (наемъ квартиры, 46), d a l i e s paskyrimas (выдѣлъ, 14), d o v a n o s atšaukimas (поворотъ дара, 69), g a l o padarymas (убійство, 110), g a r b ė s vardas (почетное званіе, 77), g y v y b ė s atėmimas (лишеніе жизни, 41), į d r a u d i m ų knygos (запретительныя книги, 28), i p o t e k o s įstaiga (ипотечное учрежденіе, 116), i š r o d y m o ištėkrinimas (повѣрка доказательства, 69), i š s i g i m ė l i ų mokslas (изувѣрное ученіе, 32), k a i t o bendruomenė (сельское общество, 55), k i r t i m o servitutas (серпутѣть рубки, 94), l a i m ė s sandora (рисковой договоръ, 93), l a i s v ė s atėmimas (лишеніе свободы, 41), m a ž m e n ų prekyba (мелочный торгъ, 43), m e r g i n o s neliečiamybė (цѣломудріе, 117), m i e s t o rinkliava (городской сборъ, 95), m i l i c i j o s priežiūra (надзоръ милиціи, 45), n a t ū r o s pareiga (натуральная повинность, 48), n e s i š a l i n i m o pasirašymas (подписка о явкѣ, 71), n u s i k a l t i m o sudėtis (составъ преступленія, 103), p a l i c i j o s valdininkai (чины полиціи, 118), p a s i e n i o ruožas (пограничная черта, 118), p e l n o ančdelis (подоходный налогъ, 71), p i k t a d a r i ų sąjunga (преступное сообщество, 81), p i r k l y b o s kodeksas (торговый кодексъ, 109), p r i e s a i k o s peržengimas (клятвопреступленіе, 36), r a š t i n ė s valdininkas (канцелярскій чиновникъ, 35), r i n k i m ų būdas (порядокъ выборовъ, 75), s a n d o r o s dalykas (предметъ договора, 79), s k a r d i n i ų rinkliava (сборъ кружечный, 95), s m u r t o veiksmas (насильственное дѣйствіе, 47), š e i m o s dalybos (семейный раздѣлъ, 90), š v e n t e n y b ė s paniekinimas (кощунство, 39), t a r d y m o sustabdymas (приостановленія слѣдствія, 85), t e i s ė j o pakeitimas (отводъ судьи, 61), t e r m i n o grąžinimas (возстановленіе срока, 11), t e s t a m e n t o davėjas (завѣщатель, 25), t y č i o s bankrotas (злостный банкротъ, 30), 6Si considera indicatore della reggenza un componente secondario del sintagma espresso in qualsiasi caso, tranne il nominativo. La scelta del caso dipende dalla valenza e dal significato della parola principale (Labutis 1994: 20, DLKG² 1996: 480–481). 152 Alvydas Umbrasas Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai turto įtvirtinimas (укрепление имущества, 112), valdžios neveiklumas (бездействие власти, 3), vartojimo mokestis (налогъ на потребле- nie, 77), vekselio vienetas (вексельный образецъ, 7), visuomenės nusprendimas (общественный приговоръ, 82), vyriškių susimetimas (мужеложство, 44), vyrų bės metai (совершеннолетіе, 101), žemės matavimas (межевание, 43), žmonių surašymas (народная перепись, 66). Si possono distinguere i genitivi di aggettivi, participi e numerali usati come sostantivi: netikrojo padirbimas (поддѣлка, 70), siunčiamųjų kalėjimas (пересыльная тюрьма, 67), sumtojo išleidimas (упускъ арестанта, 113), susivedusiųjų persiskyrimas (разводъ, 89), tardomųjų kalėjimas (слѣдственная тюрьма, 99), trečiųjų teismas (судъ чести, 118; третейскій судъ, 109). Nel dizionario si trovano anche alcuni sintagmi con il genitivo di un pronome, anziché di un sostantivo: mano skola (долгъ на мнѣ, 21), pačių teismas (самосудъ, 95), savo nuomonė (особое мнѣніе, 44), visų atsakomybė (круговая порука, ответственность, 40), visų laidavimas (круговая порука, ответственность, 40). Una simile espressione non è caratteristica dei termini. Nei sintagmi esaminati il genitivo è usato come caso preposizionale. Si distinguono 6 sintagmi con il genitivo collocato in posizione inversa (ciò potrebbe essere dovuto all’influsso della lingua russa, sebbene, come si vede, non tutti gli equivalenti presentino una struttura analoga): atsakymas tiesos (отказъ въ правосудіи, 78), išsižadėjimas palikimo (отреченіе отъ наслѣдства, 62), pagarsinimas dalykų (разглашеніе обстоятельствъ, 89), pagarsinimas slėpinių (разглашеніе тайнъ, 89), panaikinimas akto (расторженіе акта, 92), turėjimas nuostolių (убыточность, 110). Nel dizionario esaminato non sono molti i sintagmi con un attributo retto espresso con un caso diverso dal genitivo: 44. Tutti i casi sono posposti; il più frequente è lo strumentale. I sintagmi con uno strumentale retto sono in tutto 16: apžiūra žodžiu (оскорбленіе словомъ, 59), bauda pinigais (денежная пеня, 19), ieškojimas skelbimu (сыскъ черезъ публикацію, 108), išrodymai dokumentais (документальныя данныя, 20), išrodymas reiškėjais (доказательство посредствомъ свидѣтелей, 20), įžeidimas veiks mu (оскорбленіе дѣйствіемъ, 22), įžeidimas žodžiu (обида словомъ, 98), laidavimas sandoromis (поручительство по договорамъ, 75), nepasitenkinimas sprendimu (недовольство рѣшеніемъ, 49), pakėlimas laipsniais (производство въ чины, 86), pardavimas varžytinėmis (продажа съ торговъ, 109), pareiškimas raštu (подписка, 71), paskirs- Terminologija | 2012 | 19 153 tymas t e r m i n a i s (разсрочка, 90), prigavimas a s m e n i u (подлогъ (въ лицѣ), 71), rūpinimasis b y l a (хожденіе по дѣлу, 117), varžytynės ž o d ž i u (изустные торги, 32). Sono poco meno (13) i sintagmi con il dativo: įgaliotinis r e i k a l a m s (повѣренный въ дѣлахъ, 69), įkaitas s a n d e r y b o m s (залогъ къ торгамъ, 27), įkaitas v a r ž y t y n ė m s (залогъ къ торгамъ, 27), kalėjimas s i u n č i a m i e s i e m s (пересыльная тюрьма, 67), kūrinys v a i d y k l a i (пьеса, 89), mokesniai s a v i v a l d y b e i (земское обложение, 30), naudojimas p i k t a m (злоупотребление, 31), nusikaltimas v a l s t y b e i (государственное преступление, 17), nusikaltimas p r i e s a i k a i (клятвопреступление, 36), pavojus g y v y b e i (опасность для жизни, 57), smurtas a s m e n i u i (насилие надъ личностью, 47), statinė m i n t a l u i (заторный чанъ, 29), sutartis a k i a i (благовидная сдѣлка, 5). Sono più rari i sintagmi con il locativo (9), per esempio: paimtys n a m u o s e (выемки по домамъ, 14), tarnavimas k a r i u o m e n ė j e (нахожденіе на военной службѣ, 10). Spesso sono riportati nell’articolo in gruppi: apžiūra v i e t o j e e apžiūrėjimas v i e t o j e (осмотръ на мѣстѣ, 59), iškėlimas v a i d y k l o j e e iškėlimas r e g y k l o j e (представленіе на сценѣ, 80), suieškojimas a r c h y v ė, suradimas a r c h y v ė ir sužinojimas a r c h y v ė (архивное изыскание, 32). Vanno menzionati a parte i sintagmi con lo strumentale. Talvolta si tende a non considerarli casi di reggenza (Labutis 1994: 20). Sebbene lo strumentale non rientri nel sistema dei casi della lingua standard, lo si può comunque considerare un caso (tanto più che si tratta di termini risalenti a quasi 100 anni fa) e discuterlo tra i componenti retti, non tra quelli giustapposti. Nel dizionario i sintagmi con lo strumentale sono pochi: 6: atidavimas t i e s o n (предание суду, 78), atvedimas t a r d y m a n (приводъ къ слѣдствію, 82), paskyrimas t a r n y b o n (опредѣленіе къ должности, 58), suvedimas a k y s n a (очная ставка, 64), šaukimas t a r d y m a n (призывъ къ слѣдствію, 82), traukimas t i e s o n (предание суду, 78). È comprensibile che gli strumentali tieson, akysna non siano più presenti nella lingua giuridica contemporanea; non si trova più neppure tardyman (che ricorre al massimo nel linguaggio colloquiale), mentre tarnybon è ancora in uso: compare nella legge della Repubblica di Lituania sulla polizia (priėmimas tarnybon). L’attributo concordato7 è un attributo presente in 624 termini lituani di due parole del dizionario esaminato. I sintagmi con aggettivi e participi sono in numero pressoché uguale: rispettivamente 305 e 308. Il rapporto differisce notevolmente da quello riscontrato nelle traduzioni lituane dei codici del 1918–1940, nelle quali i termini con ag-⟧ 7La concordanza consiste nell’adattare la forma degli aggettivi alle forme delle altre parole, sebbene le categorie di caso, numero e genere degli aggettivi non siano sintatticamente autonome (Labutis 1994: 18, DLKG² 1996: 480). 154 Alvydas Umbrasas │ Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai dvardžiais rasta dvigubai daugiau nei su dalyviais (Umbrasas 2010: 152, 157). Apskritai derinamąjį pažyminį turintys terminai raiškos atžvilgiu yra gerokai įvairesni nei turintys valdomąjį pažyminį. Nei termini esaminati si usano più spesso participi passivi dalyviai (287), di solito al presente (249). La forma più caratteristica dei participi è quella con suffisso pronominale (a; 197), sebbene ve ne siano anche in numero considerevole senza suffisso pronominale (b; 52), per esempio: a) società assicurativa (страховое общество, 106), condizione sospensiva (отлагательное условие, 62), parte convenuta (ответная сторона, 61), codice penale (уголовное уложение, 111), terreno coltivabile (удобная земля, 111), conto corrente (текущий счёт, 108), patrimonio presente (имущество наличное, 32), industria estrattiva (добывающая промышленность, 20), permesso di soggiorno (билет на жительство, 24), ricevuta di ritorno (обратная расписка, 91), ricorso giudiziario (исковое прошение, 33), dazio d’importazione (впускная пошлина, 12), libretti di prelievo (заборная книжка, 24), censura preventiva (предварительная цензура, 79), marche da bollo riscattabili (выкупныя свидѣтельства, 14), prova materiale (вещественное доказательство, 8), sentenza assolutoria (оправдательный приговоръ, 58), dazio d’esportazione (отпускная пошлина, 62), atto di proprietà (крепостной актъ, 40), cella di detenzione (арестантская камера, 35), misura cautelare (мѣра пресѣченія, 44), aste al rialzo (торги съ повышеніемъ, 69), bene mobile (движимое имущество, движимость, 19), deposito in custodia (взносъ на храненіе, 8), prestito a premi (выигрышный заемъ, 14), circostanze attenuanti (смягчающія обстоятельства, 100), prescrizione estintiva (погасительная давность, 69), condizione risolutiva (отмѣнительное условие, 62), girata senza garanzia (безоборотная надпись, 3), lettera fermo posta (письмо до востребованія, 12), casa di tolleranza (притонъ разврата, 85), voto consultivo (совѣщательный голосъ, 101), documento giustificativo (оправдательный документъ, 58), punto di transito (переходный пунктъ, 67), prezzo d’acquisto (покупная сумма, 73), pena accessoria (дополнительное наказаніе, 21), istruttoria preliminare (предварительное слѣдствіе, 79), luogo di raccolta (сборный пунктъ, 95), attestazione di salvaguardia (предохранительная отмѣтка, 79), cassa di prestito (ссудная касса, 105), atto costitutivo (учредительный актъ, 115), bevande alcoliche (крепкія напитки, 40), medicina legale (судебная медицина, 106), Terminologija | 2012 | 19 155 cassa di risparmio (сберегательная касса, 95), udienza organizzativa (распорядительное заседание, 91), titolo esecutivo (исполнительная надпись, 45); b) documento di rendiconto (отчетный документ, 63), caccia di frodo (браконьерство, 6), foglio di presentazione (явочный листок, 120), imposta ripartita (раскладочный сбор, 91), strada percorribile (проѣзжая дорога, 88), animale da caccia (охотничье животное, 63), espropriazione gratuita (безмездное отчуждение, 63), patrimonio indivisibile (нераздѣльное имущество, 51), uso gratuito (безденежное пользование, 3), ostacolo insormontabile (непреодолимое препятствие, 51), fatto criminoso (событие преступления, 101), fondamento sufficiente (достаточное основание, 21), fiume navigabile (судоходная рѣка, 107), mezzi di comunicazione (средства сношения, 104), offesa lesiva della morale (оскорбляющее нравственность дѣйствіе, 59). I termini con participi passivi al passato sono notevolmente meno numerosi di quelli al presente: 38. A differenza di questi ultimi, i participi passati sono più spesso presentati nella forma senza suffisso pronominale. Nel dizionario i termini con participi di questo tempo senza suffisso pronominale (a) e con suffisso pronominale (b) sono rispettivamente 24 e 14, per esempio: a) documento presentato (явленный документъ, 120), funzionario destituito (заушаматный чиновникъ, 29), sorella separata (выдѣленная сестра, 14), furto qualificato (квалифицированная кража, 36), obbligazioni garantite (гарантированныя облигаціи, 16), evento imprevisto (непредвидѣнное событіе, 51), atto criminoso (преступное дѣяніе, 81), patrimonio assegnato (присужденное имущество, 84), procedimento semplificato (упрощенное судопроизводство, 113; сокращенное производство, 102), bene lasciato (оставленная вещь, 60), firma contraffatta (подложная подпись, 71), cambiale protestata (опротестованный вексель, 59); b) data precedente (заднее число, 25), ferita da punta (колотая рана, 37), patrimonio acquisito (имущество благопріобрѣтенное, 32), parte assolta (оправданная сторона, 58), ferita da taglio (порубленная рана, 75), parte accusata (обвиненная сторона, 53), ferita da incisione (порѣзанная рана, 75), difensore nominato (защитникъ по назначенію, 46). I termini con participi attivi sono rari (14). Nel dizionario, con participi attivi al presente sia con suffisso pronominale sia senza, si trovano appena un paio di termini per ciascuna forma- 156 Alvydas Umbrasas Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai minori (cereali in crescita (хлѣбъ на корню, 38), esercito combattente (дѣйствующая армія, 23) e reato continuato (длящееся преступление, 19), debitore insolvente (несостоятельный должникъ, 51)). Tutti gli altri termini con participi passati non pronominali (10; nel dizionario non vi sono participi pronominali di questo tipo), ad es.: sentenza passata in giudicato (приговоръ, вступивший въ законную силу, 82), contratto non concluso (несостоявшийся договоръ, 51), tempo non ancora trascorso (неистекшее время, 50), commerciante insolvente (несостоятельный торговецъ, 52), giudice laico (присяжный засѣдатель, 29, 85). Va ricordato che il dizionario presenta anche 7 termini con participi di necessità, ad es.: minaccia punibile (наказываемая угроза, 46), legittima difesa necessaria (необходимая оборона, 50), necessità imprescindibile (необходимость, 50), cedola pagabile (срочный купонъ, 105). Solo uno di questi termini presenta un participio con forma pronominale: causa giustificativa (уважительная причина, 110). In realtà, alcuni elementi di questa forma non hanno valore di necessità: evento fortuito (случайное событие, 99), ordine condizionato (условный приказъ, 114). In realtà qui dovrebbero comparire gli elementi fortuito, condizionato. Il rapporto tra i termini del dizionario con diversi tipi di participio è mostrato nella Tabella 1 (si indica il numero di termini, non quello dei participi; alcuni participi ricorrono più volte nei termini). Si osserva che circa due terzi dei participi nei termini sono presentati in forma pronominale (è probabile che nei dizionari attuali lo scarto tra il numero delle forme non pronominali e quello delle forme pronominali sarebbe ancora maggiore). I participi attivi sono per lo più presentati in forma non pronominale, ma sono assai meno numerosi dei participi passivi. Peraltro, i rapporti tra i gruppi di termini con participi sono simili a quelli dei gruppi di termini con participi raccolti nelle traduzioni dei codici del periodo 1919–1940 (cfr. Umbrasas 2010: 160). Tabella 1. Participi che fungono da componenti dei termini binomiali del dizionario Participi | tempo | non pronominali | pronominali | Totale; Passivi | presente | 52 | 197 | 249; Passivi | passato | 24 | 14 | 38; Attivi | presente | 2 | 2 | 4; Attivi | passato remoto | 10 | 0 | 10; Di necessità | 6 | 1 | 7; Totale | 94 | 214 | 308 Terminologija | 2012 | 19 157 Come già menzionato, nel dizionario vi sono 305 termini con aggettivi, cioè quasi tanti quanti quelli con participi. Nell’esaminare i termini è importante prestare attenzione all’uso delle forme non pronominali e pronominali degli aggettivi, poiché con queste ultime si tende a denominare nozioni di tipo. Dai materiali del dizionario emerge che nelle locuzioni si usano soprattutto aggettivi con il suffisso -inis, -ė, che di norma non hanno forma pronominale. I termini con tali aggettivi sono in tutto 184, ad es.: a k c i n ė bendrovė (акционерная компания, 1), a k t i n i s m o k e s n i s (актовая пошлина, 1), a n t s p a u d u o t i n i a i daiktai (опечатанные предметы, 58), a p e l e c i n i s teismas (вторая инстанция, 13), a p y v a r t i n i s asignavimas (оборотная ассигновка, 54), a p l i n k i n i a i žmonės (окольные люди, 57), a p s k r i t i n i s pelnas (валовой доход, 7), a t s a r g i n i s sprendėjas (запасный засѣдатель, 27), b a n k i n ė kantora (банкирская контора, 3), b e n d r i n i s įgaliojimas (общая довѣренность, 55), c h e m i n i s ištyrimas (химическое изслѣдование, 32), c i v i l i n ė padėtis (гражданское состояние, 103), č y ž i n i s turėjimas (чиншевое владѣніе, 118), d i e n i n i a i pinigai (суточныя деньги, 107), d i s c i p l i n i n ė bausmė (дисциплинарное взысканіе, 19), d o r i n i s pamišimas (нравственное помѣшательство, 74), d o v a n o t i n i s dvaras (пожалованное имѣніе, 72), e i l i n i s posėdis (очередное засѣданіе, 64), e t a t i n ė tarnyba (штатная должность, 119), g i m i n i n i s turtas (родовое имущество, 93), į k a i t i n i s turėtojas (заставный владѣлец, 29), į r a š y t i n i s aktas (явочный актъ, 120), į s a k y t i n i s vekselis (переводный вексель, 65), į s t a t y m i n i s išsavaiminimas (прещеніе законное, 81), i š v i e n i n i s laidavimas (солидарное поручительство, 102), k a l t y b i n i s tardymas (уголовное преслѣдованіе, 111), k a r t o t i n ė atodėtis (пересрочка, 67), k e l t i n ė byla (исковое дѣло, 33), k r i m i n o l i n i s nusikaltimas (уголовное преступленіе, 111), l a i d u o t i n i s įrašas (поручительная надпись, 75), m e d ž i o k l i n i s plotas (охотничій участокъ, 115), m e l u o t i n i s skundas (лживый доносъ, 41), n a m i n i s aktas (домашній актъ, 21), n e į ž y m ė t i n i s įrašas (бланковая надпись, 5), n e t e r m i n i n ė atlaida (безсрочный отпускъ, 4), n e t i e s i o g i n i s išrodymas (коственное доказательство, 39), n o t a r i n i s aktas (нотариальный актъ, 52), n u o l a t i n i s gyventojas (обыватель, 56), o f i c i a l i n i s aktas (офиціальный актъ, 63), p a g r i n d i n i s kapitalas (основной капиталъ, 60), p a š a l i n i s naudojimas (побочное пользованіе, 68), p l ė š t i n ė žaizda (рваная рана, 92), p o l i t i n ė santvarka (политическое благоустройство, 5), p r e k y b i n i s teismas (торговое производство, 109), p r i e š i n i s ieškojimas (встрѣчный 158 Alvydas Umbrasas Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai uskė, 13), p r i m e s t i n i s vaikas (подкинутый ребенок, 70), p r o c e n t i n i a i popieriai (процентные бумаги, 88), s u v e s t i n i s kvotimas (перекрестный допрос, 66), t e i s i n i s asmuo (юридическое лицо, 119), t e r m i n i n ė nuoma (срочная аренда, 105), t i e s i o g i n i a i rinkimai (прямые выборы, 88), t i k y b i n i s nusikaltimas (религиозное преступление, 93), v i e n i n i s įgaliojimas (частная доверенность, 118), ž e m i n i s įsenėjimas (земская давность, 30), ž y m i n i s mokestis (гербовый сбор, 16). Qui sono discussi insieme anche i termini con componenti recanti suffissi composti -tinis, -ė, -utinis, -ė, -uotinis, -ė (tanto più che la delimitazione di questi suffissi dipende talvolta dalla scelta della parola base del derivato, infinito o participio), ad es.: a p r e ž t i n i s aiškinimas (ограничительное толкование, 56), a t s i l y g i n t i n ė sutartis (возмездная сделка, 11), a u k š t u t i n i s giminietis (восходящий родственник, 12), d r a u s t i n i s laiškas (заказное письмо, 25), g a l u t i n i s terminas (принудительный срок, 94), n e g a l u t i n i s sprendimas (предварительное решение, 79), p a s i k l i a u t i n i s tarpininkas (посредник за честь, 76), š a l u t i n i s giminietis (боковой родственник, 6), v i s u o t i n ė krata (повальный обыск, 68), ž e m u t i n i a i giminiečiai (нисходящие родственники, 52), nonché i pochi termini (solo 3) con aggettivi di formazione mista recanti il suffisso -inis, -ė: a b i š a l i n ė prievolė (двустороннее обязательство, 56), p i r m a l a i k i n i s paleidimas (досрочное освобождение, 21), v i e n a š a l i n ė prievolė (одностороннее обязательство, 56). È probabile che questi ultimi termini siano stati modellati sui corrispondenti russi. Accanto a essi si trovano anche termini di formulazione più appropriata, cfr. v i e n a š a l ė prievolė (одностороннее обязательство, 57). Oltre ai termini esaminati, vi sono altri 88 termini con aggettivi non pronominali. Tra questi, gli aggettivi che non possono avere forma pronominale sono pochissimi nel dizionario: a t k l y d ė l i a i gyvuliai (припуглённый скот, 82), k e t v i r t a i n i s sieksnis (квадратная сажень, 36), p a v a i n i k i s kūdikis (дитя, рожденное вне брака, 6; внебрачный ребенок, 10), š e š t a i n i s metras (кубический метр, 40), v i e n a s m e n i s teisėjas (единоличный судья, 23), v i e n a v i e n i s teisėjas (единоличный судья, 23). Di norma sono presentati in forma non pronominale gli aggettivi che possono avere tale forma, ad es.: a k l i n a siena (глухая стена, 17), a t s a k o m i n g a s agentas (ответственный агент, 61), a t s k i r a s reikalavimas (отдельное требование, 61), a t v i r a s laiškas (открытое письмо, 61), b e n d r a s gyvenimas (сожительство, 102), b u k a s įrankis (тупое орудие, 110), g a l i n g i įstatymai (действующее законодательство, 23), g e r a v a l i š- Terminologija | 2012 | 19 159 vendita in contanti (добровольная продажа, 19), voce severa (прынудительный голос, 94), segni particolari (особые приметы, 83), omicidio premeditato (коварное убийство, 37), sordomuto (глухонемой, 17), libero commercio (вольная продажа, 11), obbligazione usuraria (ростовщическое обязательство, 94), età minore (малолетство, 42), falso testimone (лжесвидетель, 41), nuovo scivolamento (переброчка, 66), atto colposo (неосторожное деяние, 50), accordo invalido (недействительный договор, 49), età non maggiore (несовершеннолетие, 51), possessore in mala fede (недобросовѣстный владѣлецъ, 49), imposte illegali (поборъ, 68), matrimonio nullo (недѣйствительный бракъ, 6), socio tacito (негласный товарищъ, 49), sostanza avvelenata (отравленное вещество, 62; ядовитое вещество, 120), forme esemplari (примѣрныя формы, 83), possesso in buona fede (добросовѣстное владѣніе, 19), cacciatore di frodo (браконьеръ, 6), regole dettagliate (подробныя правила, 71), aggressione violenta (нападение съ насиліемъ, 47), impedimento legittimo (законное препятствіе, 26), cambiale senza copertura (безденежный вексель, 3), seduta a porte chiuse (закрытое засѣданіе, 26), aste pubbliche (публичные торги, 88). Tuttavia, si può notare che queste combinazioni spesso designano concetti non specifici: l’aggettivo esprime soltanto una determinata caratteristica, perciò nella maggior parte dei casi la forma non pronominale è stata scelta correttamente. D’altra parte, anche ai giorni nostri, quando grazie agli sforzi dei terminologi nei dizionari terminologici sono pochi gli aggettivi lasciati alla forma non pronominale, la scelta della forma comporta inevitabilmente una certa soggettività, tanto più che in parte si tiene conto anche dell’uso tradizionale. Nel dizionario i termini con aggettivi pronominali sono sensibilmente meno numerosi (33), ad es.: decreto separato (частное опредѣленіе, 118), tribunali superiori (общія судебныя установленія, 55), camera alta (верхняя палата, 8), riserva generale (ополченіе, 58), grave reato (тяжкое преступленіе, 81, 110), luogo di nascita (мѣсторожденіе, 44), denaro contante (наличные деньги, 46), ferita penetrante (сквозная рана, 97), chiave falsa (поддѣльный ключъ, 70), giorno precedente (заднее число, 25), testamento segreto (тайное завѣщаніе, 108), moneta spicciola (размѣнная монета, 90), lavori forzati (каторга, 36), parentela di sangue (кровное родство, 39), procedimento semplificato (упрощенное судопроизводство, 113), prezzo di mercato (рыночная цена, 94), amministratore capo (главноуправляющій, 16), camera bassa (нижняя палата, 52). La forma pronominale è generalmente scelta in modo appropriato; si potrebbe dubitare al massimo di una o due combinazioni (ad es., chiave falsa). 160 Alvydas Umbrasas Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai Si possono inoltre distinguere i termini il cui attributo concordato è espresso da un sostantivo: si tratta di termini appositivi (nel dizionario ce ne sono 8): nobile fondiario (помѣстный дворянинъ, 74), medico praticante (практикующий врачъ, 78), tutore consulente (попечитель, 75), tutore sorvegliante (опекунъ-блюститель, 5), tutore custode (опекунъ-блюститель, 5), giurista consulente (юрисконсультъ, 120), possessore comproprietario (совладѣлецъ, 101), vescovo vicario (викарный епископъ, 9). Le altre parti del discorso fungono molto raramente da attributi concordati dei termini. Nel dizionario c’è un solo termine binomiale con un numerale: prima copia (главная выпись, 16; первая выпись, 65); sono riportate anche un paio di combinazioni con pronomi: questo atto (данное дѣланіе, 18), la causa stessa (подлинное производство, 86). Quest’ultima combinazione oggi appare insolita. Nel dizionario i termini con un attributo avverbiale⁸ sono pochi: appena 35. Prevalgono due tipi di costruzione: 14 termini presentano un infinito verbale posposto (a) e 13 termini un avverbio (b): a) ordine di condurre (распоряжение о приводѣ, 82), sala di consultazione (совѣщательная, 101), incapacità di pagare (несостоятельность къ уплатѣ, 51), inadempienza nel pagare (несостоятельность къ уплатѣ, 51), inadempienza nel saldare (несостоятельность къ уплатѣ, 51), deposito per custodia (взносъ на храненіе, 8; поклажа, 73), tentativo di suicidio (покушеніе на самоубійство, 73), impegno a presentarsi (подписка о явкѣ, 71), promessa di vendere (запродажа, 28), presentazione per l’accettazione (акцептъ, 1), richiesta di risarcimento (обратное требованіе, 55), annuncio di ricerca (публикація о сыскѣ, 88), diritto di riscatto (выкупное право, 14), termine per appellare (апелляціонный срокъ, 2); b) retribuzione giornaliera (поденная плата, 70), retribuzione a cottimo (сдѣльная плата, 97), ricavo eccedente (перевыручка, 65), taglio selettivo (выборочная рубка, 13), danno intenzionale (причинение умышленного вреда, 12), prelievo eccedente (переборъ, 65), vendita a peso (продажа на вѣсъ, 16), taglio raso (сплошная рубка, 104), riorganizzazione (преобразованіе, 81), lesione intenzionale (причинение умышленного вреда, 12), privato cittadino (частное лицо, 118), possesso perpetuo (вѣчное владѣніе, 16), possesso congiunto (совмѣстное владѣніе, 101). 8 La giustapposizione è distinta dal reggimento e dalla concordanza. Il legame tra le parole è determinato soltanto dal significato; non è espresso formalmente dalla desinenza flessiva della parola dipendente (Labutis 1994: 21, DLKG² 1996: 481). Terminologija | 2012 | 19 161 Oggi appaiono insolite soprattutto le combinazioni con avverbi; alcune di esse probabilmente sarebbero formate con aggettivi (ad es., padieninis, tyčinis). Peraltro, šiaipjau žmogus non è riportato per caso: nei codici dell’epoca, come contrapposto a didžiojo nusikaltimo, si usava šiaip nusikaltimas, šiaipjau nusikaltimas (Umbrasas 2010: 161–162). È un’espressione più tipica degli stili informali, che si è tentato senza successo di rendere terminologica. Anche oggi i termini con l’infinito sono rari e, quando possibile, vengono sostituiti da costruzioni diverse (ad es., non terminas apeliuoti, bensì apeliavimo (più comunemente apelacijos) terminas; padėjimą laikyti corrisponde a pasauga (già presente nel TŽ)). Vi sono inoltre 7 termini con un participio indeclinabile preposto (pardavinėjimas nešiojant (разносный торг, 90), pasirašymas gavus (расписка въ полученіи, 91), sukimas sveriant (обвѣсь, 53), sukimas matuojant (обмѣръ, 54), sukimas seikėjant (обмѣръ, 54), vogimas įsilaužus (кража со взломомъ, 39), vogimas įsilaužiant (кража съ взломомъ, 8)) e 1 termine con un inconsueto aggettivo di genere neutro preposto: padirbimas netikra (фальсификація, 116). Anche nella lingua giuridica contemporanea si ricorre ai participi indeclinabili; per esempio, l’ALTŽ riporta: extortion racket – turto prievar­tavimas grasinant, search upon arrest – krata suimant arba sulaikant, gang burglary – grupinė vagystė įsilaužiant, to commit (a) burglary – padaryti vagystę įsilaužiant. La combinazione vagystė įsilaužus sembra semanticamente più logica di vagystė įsilaužiant. Forse, avvertendo questo aspetto, il dizionario in esame riporta combinazioni con participi indeclinabili di entrambi i tempi. D’altra parte, oggi è relativamente frequente la combinazione vagystė su įsilaužimu, modellata sul russo, benché il TŽ avesse già proposto, con notevole efficacia, įsilaužiamoji vagystė. Peraltro, oggi anche pardavinėjimas nešiojant sarebbe probabilmente sostituito da una costruzione con il participio passivo, cfr. išnešiojamoji prekyba (Eurovoc). COMBINAZIONI NON NOMINALI Secondo la tradizione della terminografia, oggi le combinazioni non nominali di norma non vengono riportate nei dizionari terminologici (vi compaiono solo occasionalmente, per esigenze specifiche, per esempio quando occorre denominare comandi o simili). Nei dizionari di lingua settoriale, non strettamente terminologici, si trovano invece combinazioni di vario tipo. Nel settore giuridico si è ormai quasi consolidata la tradizione (alla quale potrebbe aver contribuito anche il dizionario manoscritto qui esaminato) di pubblicare non dizionari di termini, ma semplicemente dizionari della lingua giuridica9; di conseguenza, la loro struttura e la selezione dei materiali non seguono 9 Plačiau apie lietuvių teisės terminografiją žr. Umbrasas 2008: 104–106. 162 Alvydas Umbrasas Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai i principi della terminografia. Una parte considerevole delle combinazioni lituane di due parole riportate nel manoscritto in esame non è nominale. In tutto, queste combinazioni sono 307 e, nella maggior parte dei casi, si tratta di combinazioni verbali10 (224). Nei dizionari terminologici si riportano di norma i nomi d’azione dei verbi (con i suffissi –imas, –ymas) e le loro combinazioni, che all’occorrenza nel testo possono perlopiù essere trasformati in verbi e combinazioni verbali; pertanto, l’inserimento di queste ultime nei dizionari terminologici è fondamentalmente impreciso. Il dizionario in esame contiene oltre 20 voci in cui gli stessi termini lituani sono presentati, si potrebbe dire, in forme diverse: atid uoti tieson (предать суду, 78) – atidavimas tieson (предание суду, 78), atmesti reiškėjus (отводить свидетелей, 60) – reiškėjų atmetimas (отводъ свидетелей, 61), atnaujinti bylą (возобновить дѣло, 11) – bylos atnaujinimas (возобновление дѣла, 11), baigti bylą (прекращать дѣло, 80) – bylos baigimas (прекращение дѣла, 81), tiesą daryti (отправлять правосудіе, 62; производить судъ, 86) – tiesos darymas (судопроизводство, 106), imti kyšius (взяточничать, 8) – kyšių ėmimas (взяточничество, 8; лихоимство, 41; мздоимство, 43), išrodyti kaltumą (обличить, 54) – kaltumo išrodymas (обличение, 54), klausyti bylą (слушать дѣло, 99) – bylos klausymas (слушание дѣла, 99), matuoti žemę (межевать, 43) – žemės matavimas (межевание, 43), nagrinėti bylą (слушать дѣло, 99) – bylos nagrinėjimas (разбирательство, разборъ дѣла, 89; слушание дѣла, 99), numarinti bylą (прекращать дѣло, 80) – bylos numarinimas (прекращение дѣла, 81), nušalinti reiškėjus (отводить свидетелей, 60) – reiškėjų nušalinimas (отводъ свидетелей, 61), nušalinti teisėjus (отводить судей, 60) – teisėjo nušalinimas (отводъ судьи, 61), padėti laikyti (отдать въ поклажу, 73) – padėjimas laikyti (взносъ на хранение, 8; поклажа, 73), pareikšti ieškojimą (заявлять искъ, 30; подать искъ, 33) – ieškojimo pareiškimas (предъявление иска, 80), pareikšti teisę (предъявлять право, 80) – teisės pareiškimas (притязание, 85), patvirtinti tikrumą (удостовѣрить, 112) – tikrumo patvirtinimas (засвидѣтельствование, 29), perduoti įgaliojimą (передовѣрять, 66) – įgaliojimo perdavimas (передовѣрие, 66), peržengti įstatymą (нарушить законъ, 47) – įstatymų peržengimas (нарушение постановлений, 47), reikalauti skolas (взыскивать долги, 8) – skolos reikalavimas (долговое требование, 20), sveikatą suardyti (повредить здоровье, 69) – sveikatos suardymas (расстройство здоровья, 91). Occorre tener presente che il dizionario è russo-lituano; nell’analizzare le voci... 10 Si intendono le combinazioni il cui elemento principale è l’infinito del verbo. Le combinazioni di forme verbali sono esaminate separatamente più avanti nell’articolo. Terminologija | 2012 | 19 163 le voci sono state invertite e suddivise; pertanto, come mostrano gli esempi riportati, i corrispondenti russi non sempre equivalgono nello stesso modo alle trasformazioni delle combinazioni lituane. Le seguenti coppie si corrispondono in modo un po’ diverso: byloti teismuose (ходить по делам, по судам, 116) – teismo bylojimas (судоговорение, 106), kalėti vienam (находиться в одиночном заключении, 57) – vienutinis kalėjimas (одиночное заключение, 57). Le voci si completano a vicenda; qui non si riscontra l’equivalenza tra trasformazioni che si osservava nelle voci menzionate in precedenza. La maggior parte delle combinazioni verbali riportate nel dizionario in esame presenta un complemento retto (190). Predominano i verbi transitivi: 132 combinazioni sono costruite con l’accusativo (molte figurano nell’elenco comparativo riportato nel paragrafo precedente), ad es.: apdrausti ieškinį (обеспечить искъ, 53), apeiti jungtuves (обнимать бракъ, 16), apimti turėjimą (вступать во владѣніе, 13), atkeisti įkaitą (выкупить изъ залога, 14), atlikti bausmę (отбывать наказаніе, 60), atmuitinti prekes (очищать товары пошлиною, 64), atsakyti nuomą (отказывать отъ аренды, 61), daryti ekspropriaciją (экспроприировать, 119), duoti bylą (представить дѣло на распоряженіе, 79), duoti ieškojimą (заявлять искъ, 30), gauti palikimą (наслѣдовать, 48), įsavaiminti vaiką (признать дитя самостоятельнымъ, 95), įtinkinti raktą (подобрать ключъ, 71), kelti nesantarvę (возбуждать несогласіе, 10), mesti tarnybą (оставлять службу, 60), (pa)daryti nusikaltimą (совершать преступленіе, 101), panaikinti įstatymą (отмѣнять законъ, 62), paskirstyti mokesnius (разверстывать подать, 89), paskirstyti pinigus (распредѣлить деньги, 92), pataisyti aktą (исправить актъ, 34), (pa)tikrinti dokumentą (свидѣтельствовать документъ, 96), perkelti skolą (переводить долгъ, 65), peržengti sąmatą (превысить смѣту, 78), skirti komisiją (наряжать комиссію, 47), spręsti nusprendimą (постановлять приговоръ, 76), tvarkdyti maldingumą (нарушать религіозное благоговѣніе, 5), vykdyti teisę (осуществлять право, 60). Alcune combinazioni sono presentate con ordine inverso delle parole, ad es.: antspaudą sulaužyti (повредить печать, 69), areštą nuimti (снимать арестъ, 100), globą atleisti (снимать опеку, 100). Va notato che, oltre alle combinazioni con l’accusativo, il dizionario contiene anche 9 combinazioni con il nominativo-oggetto arcaico11: atimti nuovoką (привести въ состояніе безсознательности, 4), duoti priesaiką (принимать 11 In base al criterio della forma, il nominativo andrebbe considerato un caso di adposizione; tuttavia, per la sua correlazione con l’accusativo, qui il nominativo-oggetto viene convenzionalmente annoverato tra i casi retti (cfr. anche LKG I: 183). 164 Alvydas Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai suffissi, 84), n u o r a š a s nurašyti (снимать копию, 100), pasilaikyti t e i – s ė s (оставлять за собою право, 60), pasilikti t e i s ė s (оставлять за собою право, 60), paskirti a l g a (зачислить на оклад, 57), turėti t e i s ė s (быть въ правѣ, 78), uždėti p a r e i g a (ставить въ обязанность, 105). Si riscontra anche una doppia formulazione, cfr. (pa)daryti s a n d o r ą (совершать договоръ, 101) e padaryti s a n d o r a (заключать договоръ, 26). Tali costruzioni sono usate maggiormente nelle frasi impersonali, sono vive in parte dei dialetti, ma nella lingua comune stanno scomparendo. Benché nel dizionario tali combinazioni siano riportate in numero esiguo e senza sistematicità, all’epoca non erano insolite, tanto più che il loro uso era sostenuto da J. Jablonskis e K. Būga. Secondo J. Šukys, il nominativo dell’oggetto è stato soppiantato dall’accusativo grazie agli sforzi dei redattori durante il periodo sovietico; non è più opportuno modificare la situazione (Šukys 1998: 82–83; per un approfondimento su questo nominativo dal punto di vista storico, cfr. Ambrazas 2006: 340–344). Altri casi nelle combinazioni verbali sono più rari. Si trovano anche combinazioni con il genitivo (a; 17), il dativo (b; 3), lo strumentale (c; 13), il locativo (d; 8), l’illativo (e; 8), per esempio: a) duoti p a a i š k i n i m ų (представлять объяснения, 56), duoti a v a n s o (выдать авансомъ, 1), imtis p r i e m o n i ų (принимать мѣры, 44), leisti k r e d i t o (открыть кредитъ, 61), nebetokėti i š t o k ų (прекращать платежи, 80), neleisti b y l o s (оставить дѣло безъ хожденія, 117), paleisti a t o s t o g ų (увольнять въ отпускъ, 111), šaukti d v i k a u č i ų (вызывать на поединокъ, 14), turėti k r e d i t o (кредитоваться, 39), turėti g a l i o s (дѣйствовать, 23), žiūrėti t y r u m o (соблюдать чистоту, 118), žiūrėti š v a r u m o (соблюдать опрятность, 59); b) pasilaikyti į k a i t u i (задержать въ закладъ, 26), skirti d a r b a m s (наряжать на работы, 47), skolinti į k a i t u i (ссужать подъ залогъ, 27); c) apsiimti r e n g i m u (снимать подрядъ, 100), bausti m i r t i m i (казнить, 35), duoti n u o s a v y b e (предоставлять въ собственность, 79), ieškoti s k e l b i m u (разыскивать по публикации, 88), išskirstyti t e r m i – n a i s (разсрочить, 90), paimti į s ū n i u (усыновить, 115), p a n č i a i s surakinti (заключать въ оковы, 26), pardavinėti m a ž m e n o m i s (продавать въ розницу, 86), p r i e v a r t a atvesdinti (подвергнуть приводу, 70, 82), rinkti b u r t o m i s (избирать по жребію, 24), skirti t e s t a m e n t u (отказывать по завѣщанію, 61); d) eiti a p y v a r t o j e (имѣть хожденіе, 117), ieškoti t e i s m ė (искать на судѣ, 33), išsilaikyti v a r ž y t y n ė s e (устоять на торгахъ, 114), stoti t e i s m e (являться въ судъ, 120), turėti ž i n i o j e (ввѣдать, 15), uždaryti k a l ė j i m e (заключать въ тюрьму, 26); Terminologija | 2012 | 19 165 e) iškelti a i k š t ē n (получить гласность, 17), įtraukti b y l o n (привлекать къ дѣлу, 82), paimti a p s a u g o n (секвестровать, 97), pašaukti t i e s o n (привлечь къ отвѣтственности, 61, 82), patraukti a t s a k o m y b ē n (привлечь къ отвѣтственности, 61), patraukti t i e s o n (привлечь къ отвѣтственности, 82). In sostanza, tutte queste combinazioni possono essere trasformate in combinazioni nominali, ma nel dizionario ciò non è stato fatto. Come si vede, una parte degli equivalenti russi è costituita da una sola parola, tradotta però in lituano con combinazioni (non tutte le loro formulazioni sono oggi d’uso comune). Un gruppo a sé è costituito da 34 combinazioni verbali con un elemento subordinato retto per giustapposizione, la cui formulazione è varia. Le combinazioni con un participio indeclinabile posposto sono un po’ più numerose (9): bausti n u ž u d a n t (казнить, 35), būti s u s i v e d u s (состоять въ бракѣ, 6), nusukti b e s v e r i a n t (обвѣсить, 53), nusukti b e m a t u o j a n t (обмѣрить, 54), nusukti b e s e i k ė j a n t (обмѣрить, 54), palikti n e p a t e n k i n a n t (оставить безъ послѣдствій, 76), palikti n e p a t e n k i n u s (оставить безъ удовлетворенія, 60), sučiup­ti n u s i k a l s t a n t (уличать, 112), tarnauti p a r s i s a m d ž i u s (служить по найму, 46). Poco meno numerose (7) sono le combinazioni con un avverbio: atid uoti l a i d u o t i n a i (отдать на поруки, 75), kautis ž ū t i n a i (биться на смерть, 99), p a u j a i baldyti (перебѣлять, 65), pardavinėti s k o l i n t i n a i (продавать въ долгъ, 86), paveldėti p a g a l v i u i (наслѣдовать поголовно, 70), skolinti į k e i č i a m a i (ссужать подъ залогъ, 27), vyti p a s a k o m12 (преслѣдовать по горячимъ слѣдамъ, 17). Vi sono inoltre combinazioni con un infinito retto per giustapposizione (6): apsiimti p a t i e k t i (подрядиться поставить, 72), imti r ū p i n t i s (возбуждать ходатайство, 10), kešintis n u ž u d y t i (покушаться на жизнь, 73), pradėti l a i k y t i (отдать въ поклажу, 73), pradėti r ū p i n t i s (возбуждать ходатайство, 10), reikalauti m o k ē t i (привлекать къ платежу, 82). Sono riportati anche un paio di termini con aggettivi di genere neutro: nuteisti r e i k a l a u j a m a (присуждать требование, 84), padaryti p r a š o m a (удовлетворять ходатайство, 111). Gli stessi modelli si osservano anche nel gruppo delle combinazioni nominali. Più problematico è il collegamento di forme flesse delle parole per giustapposizione. È difficile distinguere tali casi dalla reggenza; perciò il fenomeno talvolta non è menzionato chiaramente né tra i casi di reggenza né tra quelli di giustapposizione (per esempio, Sirtautas, Grenda 1988: 39–41). Secondo V. Labutis, le forme delle parole che nella frase svolgono la funzione di parte nominale del predicato composto o di cosiddetto attributo predicativo dovrebbero essere assegnate- 12 Qui probabilmente dovrebbe esserci detto. 166 Alvydas Umbrasas Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai pažinti šliejamosiomis (Labutis 1994: 22). Nagrinėjamame žodyne galima rasti 10 tokio tipo junginių: kalėti vienam (находиться въ одиночномъ заключении, 57), laikyti suimtą (содержать подъ стражей, 102), likti išėtatintam (оставить за штатомъ, 119), pačiam pasirašyti (собственноручно расписаться, 101), padaryti teisėtą (узаконить, 112), paskelbti neišsigalinčiu (объявить несостоятельнымъ, 52), paskelbti nusigyvenusiu (объявить несостоятельнымъ, 52), piktam vartoti (употреблять во зло, 30, 113), pripažinti negalingu (признать недѣйствительнымъ, 49), pripažinti netikru (признать недѣйствительнымъ, 49). Šie junginiai taip pat galėtų būti transformuoti į daiktavardinius. Dauguma čia pateiktų veiksmažodžių šiandien aptariami vadinamųjų dvejybinių linksnių ir jų išimčių vartojimo kontekste. Kaip matyti, veiksmažodžiai paskelbti, pripažinti žodyne pateikti su įnagininku. Norma iš esmės dar ir šiandien nėra nusistovėjusi – pripažinti kokiu ir pripažinti kokį laikoma lygiaverčiais variantais, o paskelbti kokiu laikoma šalutiniu variantu greta paskelbti kokį (KP2 S1: 85–86). Va menzionato separatamente che nel dizionario sono presentati come equivalenti lituani anche 27 combinazioni di forme verbali bisillabiche. I loro componenti principali sono per lo più participi attivi e passivi; sono presenti anche forme semiparticipiali e gerundive. Sedici di queste combinazioni sono presentate con componenti dipendenti retti (a; vari casi), 11 con componenti dipendenti giustapposti (b; espressione varia): a) atleistas bausmę (освобожденъ отъ наказанія, 59), bylos paliestas (прикосновенный къ дѣлу, 83), draudžiamas įstatymais (противозаконный, 88), duotas privilegiją (привилегированный, 82), einant tuo (на основании того, 59), einąs pareigas (заурядъ, 29), kalėjime bekalėdamas (во время тюремного заключения, 12), mano pavestas (по моему поручению, 75), neginamas įstatymais (опальный, 57), neišmokėjęs mokesnių (недоимщикъ, 49), neišsimokėjęs baudą13 (неуплативший штрафа, 113), peržengęs sąmatą (сверхсмѣтный, 96), sakomas žodžiu (изустный, 32), tarnybą einant (по службѣ, 99), tarnybą beeidamas (по службѣ, 99), vedybą sutraukomas (бракоразводный, 6); b) įtartas nusigyvenęs (заподозрѣнный въ банкротствѣ, 28), miręs bevaikis (безпотомственно умерший, 4), neišsigalįs mokėti (несостоятельный къ уплатѣ, 51), netokąs rašyti (неграмотный, 49), norėdamas pasipelny- Dovrebbe essere il genitivo del negatore.13 Terminologija | 2012 | 19 167 ti (съ корыстною цѣлью, 39), lasciato impunito (освобожденъ отъ наказанія, 59), назначенный совместно (назначенный по совокупности, 101), non consentito come dovuto (безъ надлежащаго разршения, 45), dichiarato morto (мнимоумершій, 43), compiuto legittimamente (законно-состоявшійся, 26), avvenuto legalmente (законно-состоявшійся, 26). Nei dizionari terminologici oggi di norma non si riportano le combinazioni di forme verbali; come equivalenti possono eventualmente servire nei dizionari di traduzione. Peraltro, costruzioni di questo tipo, come condonata la pena, concessa la prerogativa, ormai sono forse uscite dall’uso, sopravvivendo al più in locuzioni cristallizzate. J. Jablonskis le usava, cfr.: Egli si rallegrò, perdonata la sua colpa J.Jabl., Si rallegra come un peccatore, perdonatogli un grave peccato J.Jabl., E, datigli cento, inciampa (il cavallo) J.Jabl., Data una pecora, desidera ancora un gallo J.Jabl. (LKŽe). Nel dizionario manoscritto esaminato si trovano inoltre 56 varie combinazioni lituane di due parole. Tra queste si distingue un gruppetto di combinazioni (23) presentate in un caso o nell’altro: per via amministrativa (въ административном порядкѣ, 1), in due occasioni14 (въ два приема, 85), di un’altra città (иногородній, 33), a mio carico (на мой счетъ, 107), di mente debole (слабоумный, 98), minorenne (малопѣтній, 42), forestale (лѣсохозяйственный, 42), a tempo indeterminato (безсрочный, 4), secondo i principi generali (на общемъ основаніи, 59), nella composizione completa (въ полномъ составѣ, 103), di propria volontà (самовольно, 94), su territorio altrui (на чужой землѣ, 119), in questo caso (въ этомъ случаѣ, 99), temporaneo (временный, 12), temporaneo (временный, 12), di terzo grado (троюродный, 109), temporaneo (временный, 12), una tantum (единовременный, 23), consanguineo per parte di padre (единокровный, 23), consanguineo per parte di madre (единомутробный, 23), in un’unica occasione (въ одинъ приемъ, 85), a vita (постоянно, 76). Sono costruzioni necessarie nel linguaggio degli atti giuridici o in quello amministrativo. Costruzioni simili si trovavano anche nel dizionario dei termini giuridici (TŽ), pubblicato circa tre decenni più tardi, per esempio: a propria discrezione (по личному усмотрению, 101), per propria scelta (по собственному выбору, 117), di comune accordo (по обоюдному согласию, 168). Nel manoscritto si trovano inoltre numerose (18) locuzioni preposizionali: senza rendiconto (безотчетный, 4), inconsapevole (безсознательный, 4), infondato (неосновательный, 50), senza proprietario (безхозяйный, 4), senza padrone (безхозяйный, 4), senza termine (безсрочный, 4), per negligenza (по неосторожности, 50), in conto del debito (въ счетъ долга, 107), in parte (частью, 14 A quanto pare, si è commesso un errore e accanto allo stesso equivalente russo è stato aggiunto anche in tre occasioni. Sono riportati въ одинъ приемъ, въ два приема – in un’unica occasione, in due occasioni, in tre occasioni (85). Probabilmente è stato omesso l’equivalente russo. 168 Alvydas Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai in parte, 118), dai mondi (изъ засады, 28), dal diritto (по праву, 78), in realtà (въ дѣйствительности, 22), davvero (въ дѣйствительности, 22), in blocco (сплошной, 104), a vita (безсрочный, 4), a termine (срочный, 104), uno per uno (поголовно, 69), con l’inganno (посредствомъ обмана, 54). Qui si possono aggiungere anche un paio di combinazioni con la particella ne: non di servizio (внѣслужебный, 10), non giudiziale (внѣсудебный, 10). Si possono inoltre scegliere due combinazioni aggettivali (contrario alle leggi (противозаконный, 88), meritevole di clemenza (заслуживающій снисхожденія, 29, 100)), una combinazione avverbiale (in tale proporzione (въ такой соразмѣрности, 102)) e un paio di pronomi bisillabici (un certo (подлежащій, 71; соответствующій, 102), lo stesso (тождественный, 109)). Infine, si distinguono le costruzioni predicative bisillabiche, cioè quelle corrispondenti a una frase o al suo nucleo. Nel dizionario ce ne sono 8: sono debitore (долгъ на мнѣ, 21), è soddisfatto (подлежить удовлетворенію, 71), è sottoposto a sorveglianza (находится подъ стражею, 106), è arrestato (находится подъ стражею, 106), tentò di rubare (покушался на кражу, 73), attentò al furto (покушался на кражу, 73), il termine è scaduto (срокъ истекъ, 104), il termine è maturato (срокъ наступилъ, 104). Nei dizionari bilingui queste costruzioni sono talvolta riportate come esempi d’uso, ma non è consueto nei dizionari terminologici. Poiché il dizionario è russo-lituano, ciò ha determinato l’inclusione di alcune costruzioni lituane non del tutto consuete o non terminologiche. A causa delle peculiarità della lingua, talvolta non era possibile tradurre alcuni verbi, participi e aggettivi russi con una sola parola grammaticalmente corrispondente, per cui si è ricorso a combinazioni bisillabiche. Si intendono qui casi come punire con la morte (казнить, 35), vietato dalle leggi (противозаконный, 88), di un’altra città (иногородній, 33), misurare il terreno (межевать, 43), sottrarre misurando (обмѣрить, 54), eccedente il preventivo (сверхсмѣтный, 96), di terzo grado (третьеродный, 109) e simili. Talvolta, anche quando era possibile formare una sola parola, si è scelta una combinazione: per esempio, invece di scrivere senza padrone, arbitrariamente, per unootis, si è riportato senza proprietario (безхозяйный, 4), di propria volontà (самовольно, 94), della stessa madre (единопутробный, 23). Nel TŽ in questi casi è stata scritta una sola parola. Nel complesso, soltanto circa la metà dei sintagmi lituani non nominali ha anche equivalenti russi bisillabici, mentre negli altri casi il numero dei componenti degli equivalenti non coincide: gli equivalenti russi sono monosillabici oppure composti da tre o più elementi (per es., vincolare i beni (налагать запрещение на имущество, 28), richiamare la sua attenzione (обратить его внимание, 9), lasciare senza seguito (оставить безъ послѣдствій, 76), arrogarsi un diritto (присвоивать себѣ право, 84), nominato congiuntamente (назначенный по совокупности, 101)). Terminologija | 2012 | 19 169 CONCLUSIONI 1. Il progetto manoscritto del dizionario russo-lituano Dizionario dei termini giuridici e di altre parole necessarie ai tribunali (1920) costituisce un oggetto di interesse scientifico per la storia della terminologia e della terminografia giuridiche. Come equivalenti di termini russi o di altre parole e locuzioni, il dizionario riporta 1816 sintagmi lituani bisillabici. Si tratta di norma di termini giuridici o di locuzioni che all’epoca erano necessarie nel linguaggio giuridico. 88 sintagmi lituani sono ripetuti in diverse voci del dizionario; il numero effettivo dei sintagmi è quindi 1723. 2. Come ci si potrebbe aspettare da un dizionario terminologico, la maggior parte delle voci è costituita da sintagmi nominali (1416). Secondo il criterio formale, la natura terminologica della maggior parte di essi è indubbia. L’analisi ha mostrato che circa 600 parole fungono da elemento principale di questi termini e circa 800 da elemento subordinato. I termini generici con il maggior numero di elementi specificativi sono documento/i, diritto/i, contributo /i. Le parole usate più spesso come elementi specificativi sono causa/e, giudiziario, diritto/i. Il confronto della frequenza degli elementi principali e subordinati dei termini del dizionario mostra una proporzionalità inversa: i termini con elementi principali ripetuti tre o più volte costituiscono il 59%, mentre quelli con elementi subordinati di questo tipo sono il 44%; rispettivamente, i termini con elementi principali non ripetuti o ripetuti soltanto un paio di volte sono il 41%, mentre quelli con elementi subordinati di questo tipo sono il 56%. La maggiore varietà degli elementi subordinati è probabilmente dovuta alle più ampie possibilità espressive di tali elementi. Inoltre, i sinonimi dei termini bisillabici differiscono di norma proprio per gli elementi subordinati, non per quelli principali. 3. La maggior parte dei termini lituani bisillabici presenta un modificatore retto (757). La reggenza del genitivo è la più caratteristica (713 sintagmi); gli altri casi sono rari, e tra essi si distingue in una certa misura lo strumentale (16 sintagmi). Nel dizionario i termini con un modificatore concordato sono leggermente meno numerosi (624). I sintagmi con participi e aggettivi sono formati con frequenza pressoché uguale (oltre 300 per ciascuna categoria). I più frequenti sono i participi passivi e gli aggettivi con suffisso -inis, -ė nella forma determinata. I termini con modificatore aggiunto sono molto pochi (35) e si tratta di norma di sintagmi con un infinito verbale o un avverbio. 4. Nel dizionario i sintagmi non nominali costituiscono un gruppo relativamente numeroso (307). Oggi tali sintagmi di norma non sono classificati come termini, sebbene nel complesso se ne possa percepire la natura terminologica. Sono riportate soprattutto combinazioni di verbi e delle loro forme. Si osserva una ripetizione non necessaria dei dati: è riportata sia la combinazione verbale sia la sua trasformazione con un astratto verbale. La base della maggior parte dei sintagmi è costituita da verbi transitivi (riportati con l’accusativo retto). Si incontrano costruzioni oggi inconsuete. 170 Alvydas Umbrasas Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai LITERATŪRA ALTŽ: Armalyte O., Pažūsis L. Anglų–lietuvių kalbų teisės žodynas, Vilnius: Alma littera, 1998. Ambrazas V. 2006: Lietuvių kalbos istorinė sintaksė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. DLKG² 1996: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Redaktorius V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Eurovoc: Daugial kaumis Europos Sąjungos tezauras „Eurovoc“ (internetinis leidimas; http://eurovoc.europa.eu). KP2 S1: Kalbos patarimai 2. Sintaksė 1. Linksnių vartojimas. Sudarė R. Miliūnaitė, Vilnius, 2003. Labutis V. 1994: Lietuvių kalbos sintaksė 1, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. LKG I: Lietuvių kalbos gramatika 1. Vyr. redaktorius K. Ulvydas, Vilnius: Mintis, 1965. LKŽe: Lietuvių kalbos žodynas (internetinis leidimas; http://www.lkz.lt), Vilnius, 2005. Sirtautas V., Grenda Č. 1988: Lietuvių kalbos sintaksė, Vilnius: Mokslas. Šukys J. 1998: Lietuvių kalbos linksniai ir prielinksniai: vartosena ir normos, Kaunas: Šviesa. TŽ: Teisinių terminų žodynas. Sudarė A. Žiurlys, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1954. Umbrasas A. 2011: Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara. – Terminologija 18, 109–141. Umbrasas A. 2010: Lietuvių teisės terminija 1918–1940 metais: pagrindinių kodeksų terminai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Umbrasas A. 2008: Lietuvių teisės terminografija: nuo rankraščių iki duomenų bazių. – Specialybės kalba: terminija ir studijos, Vilnius, 100–109. LITHUANIAN TWO-WORD TERMS FROM THE MANUSCRIPT DICTIONARY OF LAW TERMS (1920) The Russian–Lithuanian manuscript Teisės terminų ir kitų reikalingų teismams žodžių žodynėlio projektas (Draft dictionary of law terms and other words necessary in court) prepared at the Ministry of Justice in 1919–1920 is a scientifically interesting object of terminology and terminography history. This article analyses two-word Lithuanian equivalents of Russian terms and other words and their combinations presented in this unpublished dictionary. There are 1723 different Lithuanian two-word combinations in this dictionary. Usually they are terms of law or word combinations which were used in the language of law at that time (not treated as terms anymore). As could be expected from the dictionary of terms the majority of word combinations presented are nominal combinations (1416). The majority of them have the form of a term. Research showed that about 600 words represent the main element of a term and about 800 words are the subordinate element. The generic terms raštas (document), teisė (law, right) and mokesnis (tax, payment, charge) in singular as well as in plural form have the largest number of specific elements. The most frequent specific elements are the words byla (case), teismas (court), and teisė (law, right) in genitive and in singular or in plural. Comparison of the frequency of the main and subordinate elements of terms shows an inverse proportionality: terms with main elements which are presented in the dictionary three or more times comprise 59% and terms with such subordinate elements – 44%, respectively there is 41% of terms with the main element which occurs once or twice and 56% of terms with such subordinate element. It is quite probable that the wider variety of subordinate elements is predetermined by the wider possibilities of expression of these elements. In addition, synonymous two-word terms usually differ in the subordinate but not the main element. More than half of the two-word terms have the attribute not in concord (757). The most common occurrence is the government relation between the main element and Terminologija | 2012 | 19 171 the subordinate element in the genitive (713 word-combinations). Other cases are rare, only the instrumental is slightly more common (16 word-combinations). Terms with attribute in concord are less common than terms with attribute not in concord (624 word-combinations). There is approximately the same number of combinations with participles and adjectives (more than 300 of both). The most frequent of them respectively are pronominal passive participles and adjectives with the suffix -inis. Word-combinations where the main and the subordinate elements are linked using adjunction – usually combinations with the infinitive of a verb or the adverb – are rare (35). Quite a few Lithuanian word-combinations in this dictionary are not nominal. At present such phrases are not treated as terms, though in general their terminological character is noticeable. Among them combinations of verbs and their forms are most frequent. There are cases of inexpedient repetition of the data when word-combinations with a verb and with a noun made from the same verb are both presented in the dictionary. Transitive verbs (with accusative) are present in the majority of combinations with verbs. Some constructions presented in the dictionary today would be viewed as unusual. Gauta 2012-11-19 Alvydas Umbrasas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 172 Alvydas Umbrasas Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai