Литовські двослівні терміни рукописного словника юридичних термінів (1920 р.)

АЛВІДАС УМБРАСАС

Інститут литовської мови

КЛЮЧОВІ СЛОВА: історія термінології, термінографія, юридичні терміни, словник термінів, двослівні терміни, рукопис

Рукописний проєкт російсько-литовського Словничка юридичних термінів та інших понять, потрібних судам, підготовлений у 1919–1920 рр. у Міністерстві юстиції (головним укладачем, імовірно, був Константінас Яблонскіс), є науково цікавим об’єктом для історії юридичної термінології та термінографії. Як відомо, словник (з огляду на обсяг його можна назвати не словничком) не було видано, однак збереглося кілька копій рукопису. Хоча проєкт не було завершено, він мав термінографічні недоліки (говорячи про недоліки, слід пам’ятати, що до того часу в Литві було видано лише кілька словників термінів, досвіду укладання таких словників не було); можливо, деякі люди тоді ним користувалися. Словник порівняно великий — 120 сторінок, на яких подано понад 4000 російських термінів та інших лексичних або синтаксичних одиниць. Лише невелику їх частину (близько 300) не перекладено литовською мовою. Оскільки часто наводилося кілька литовських відповідників (значень, синонімів), загалом їх налічується близько 5900 (частина з них збігається в різних статтях). Докладніше про цей рукописний словник і його структуру йдеться у статті, опублікованій у 18-му випуску Terminologijos (див. Umbrasas 2011). У ній переважно розглядаються термінографічні аспекти; цього разу планується детальніше проаналізувати вираження литовських термінів, наведених у словнику. Розгляд обмежено двослівними термінами; до аналізу також включено інші двослівні сполуки, які зазвичай не вважають термінами (сама назва рукопису свідчить, що це не лише словник термінів). Основну увагу зосереджено на аспекті форми, а питання синонімії залишено для інших досліджень.

Terminologija | 2012 | 19

143

У словникових статтях повторювані компоненти часто пропускаються, тому під час аналізу даних вважається, що, наприклад, до статей вводъ во владѣніе – turėtojo įvedybos, įvadai, turto įvedybos, įvadai (7¹), негодныя средства – netikę, netinkami įrankiai, priemonės² (49) входять литовські терміни turėtojo įvedybos, turėtojo įvadai, turto įvedybos, turto įvadai ir netikę įrankiai, netinkami įrankiai, netikusios priemonės, netinkamos priemonės. Коли слово взято в дужки, вважається, що у статті наведено повний і скорочений варіанти відповідників; наприклад, зі статті разсрочка – (išmokėjimo) išskirstymas, išskaidymas, paskirstymas terminais (90) виокремлюються 6 термінів išskirstymas, išskaidymas, paskirstymas terminais, išmokėjimo išskirstymas, išmokėjimo išskaidymas, išmokėjimo paskirstymas terminais. З них для дослідження беруться двослівні терміни išmokėjimo išskirstymas, išmokėjimo išskaidymas, paskirstymas terminais (таких розчленованих статей лише кілька десятків; слова в дужках іноді можна було б вважати пояснювальними, однак, оскільки чіткої межі між факультативними та пояснювальними словами терміна немає, останні не виокремлюються). У випадках, коли в дужки взято частину слова (префікс, зворотну частку), вирішено не рахувати варіанти як окремі одиниці, тобто вважається, що, наприклад, у статті покрыть расходы – iš(si)mokėti, at(si)lyginti išlaidas (73) є два терміни iš(si)mokėti išlaidas, at(si)lyginti išlaidas.

Загалом у досліджуваному словнику подано 1816 литовських двослівних сполук, з яких 1494 — іменникові сполуки (однакові литовські сполуки, наведені в різних статтях, рахуються як окремі одиниці). У словнику в різних місцях повторено п’ятдесят російських термінів, тому є й повторювані литовські терміни (щоправда, литовські відповідники в статтях із повторюваними російськими термінами часто не збігаються; докладніше див. Umbrasas 2011: 131–133), наприклад: amžinas turėjimas (вѣчное владѣніе, 9, 16), atskira nuomonė (особое мнѣніе, 44, 60), ieškomasis skelbimas (публикація о сыскѣ, 88, 108), piktam vartoti (употреблять во зло, 30, 113), sugriauti prieštaravimus (опровергать возраженіе, 11, 59). Частіше той самий литовський відповідник наводиться не при однакових, а при різних російських термінах (зазвичай це не пов’язані між собою російські синоніми або принаймні терміни з дуже близькими значеннями), наприклад: atmesti ieškojimą (отказывать въ искѣ, 61; отклонять искъ, 61), baudžiamosios priemonės (мѣры взысканія, 8; мѣры наказанія, 44), bylos eiga (движеніе дѣла, 19; ходъ дѣла, 117), eiti pareigas (занимать должность, 27; исполнять обязанности, 34), įkaito laikytojas

¹ Біля термінів указано сторінку або сторінки рукопису словника (якщо термін наведено більше ніж один раз).

² Помилка, має бути priemonės (в інших місцях написано правильно).

1 4 4

Alvydas Umbrasas

Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai

(закладодержатель, 26; залогодержатель, 27), кошторис витрат (расходная смѣта, 92; смѣта расходовъ, 100), викрити провину (изобличать, 32; уличать, 112), неправдиве свідчення (ложное показание, 41; лжесвидѣтельство, 41), позашлюбна дитина (дитя, рожденное внѣ брака, 6; внѣбрачный ребенокъ, 10), зала засідань (заль засѣданій, 27; присутственная зала, 84), діловодство (дѣлопроизводство, 23; письмоводство, 67), повний склад суддів (составъ судей, 103; судейское присутствие, 106), місцевий житель (мѣстный житель, 44; туземецъ, 109). У різних статтях по два рази повторено 83 литовські двослівні сполуки (з них 68 іменникових). У словнику 5 сполук повторено по три рази: судочинство (производство, 86; производство дѣлъ, 86; процессъ, 88), пайове товариство (долевое товарищество, 21; товарищество на паяхъ, 64, 108), командитне товариство (товарищество на вѣрѣ, 16, 108; командитное товарищество, 37), хабарництво (взяточничество, 8; лихоимство, 41; мздоимство, 43), нерухоме майно (имѣніе, 32; недвижимость, 49; недвижимое имуще-ство, 49). Отже, відкинувши повтори, можна сказати, що загалом у словнику є 1723 литовські двослівні сполуки (з них іменникових — 1416). Варіанти вираження рахуються як окремі одиниці; так само окремо рахуються кілька термінів, що різняться числом: кредитний б і л е т (ассигнация, 2) пор. кредитні б і л е т и (кредитные билеты, 39), право с е р в і т у т у (право участія частнаго, 115) пор. право с е р в і т у т і в (право угодій въ чужихъ имуществахъ, 111), образа с в я т и н і (оскорбление святыни, 59) пор. образа с в я т и н ь (священные изображения, 97), законна д и т и н а (законнорожденный, 26) пор. законні д і т и (законныя дѣти, 26).

ІМЕННИКОВІ СПОЛУКИ

Як і можна було б очікувати від термінологічного словника, більшу частину наведених у ньому литовських двослівних сполук становлять іменникові сполуки. Хоча щодо термінологічності деяких із цих сполук або їх належності до галузі права можна сумніватися, тут не ставилося за мету відокремити терміни від нетермінів. Матеріал розглядається як цілість, переважно з огляду на аспекти вираження. Іменникові сполуки, наведені у галузевому словнику, загалом можна вважати термінами досліджуваного часу.

Щоб розкрити розмаїття способів вираження термінів словника, доцільно оглянути розмаїття компонентів, з яких складаються терміни. Як зазначалося, у словнику наведено 1416 різних литовських двослівних термінів, проте компоненти, з яких вони складаються, повторюються. Для дослідження було укладено гніздовий та абетковий списки литовських двослівних термінів (нагадаємо, що словник литовсько-російський, отже гнізда перевернуто й розділено),

Terminologija | 2012 | 19 145

lietuvių kalbų, taigi lizdai apversti ir suskaidyti), kurie leido įvertinti dėmenų įvairovę. Paaiškėjo, kad terminų pagrindiniais dėmenimis eina apie 600 žodžių. Daugiausia esama su žodžiu raštas (–ai) sudarytų terminų – iš viso 41: aiškinamasis raštas (объяснительная записка, 28), atleidžiamasis raštas (разрешительная статья, 90), atsakomas raštas (ответная бумага, 61), bajorystės raštai (дворянская грамота, 18), dalybinis raštas (раздельная запись (актовъ), 90), dalybų raštas (раздельная запись (актовъ), 90), dovanojamasis raštas (дарственный актъ, дарственная запись, 19; жалованная грамота, 24), dovanų raštas (дарственный актъ, дарственная запись, 19), draudžiamasis raštas (обезпечительный листъ, 53), gaunamasis raštas (входящая бумага, 13), ginamas raštas (охранный листъ, 63), ginčo raštai (состязательные бумаги, 103), įdraudžiamasis raštas (запретительная статья, 28), įgyjamasis raštas (данная, 18), įkaitinis raštas (закладной листъ, 25), įkeičiamasis raštas (заказная крепность, 25), indėlinis raštas (фундушевая запись, 116), išdėstomasis raštas (докладная записка, 20), (iš)leidžiamasis raštas (исходящая бумага, 34), išskiriamasis raštas (отдельная запись, 61; отводная запись, 60), įvedybinis raštas (вводный листъ, 7), įvedybų raštas (вводный листъ, 7), įvesdinamas raštas (вводный листъ, 7), kilimo raštas (родословная, 93), laiduojamasis raštas (поручная запись, 75; обезпечительный листъ, 53), leidimo raštas (дозволительная записъ, 20), leidžiamasis raštas (разрешительная бумага, 90; дозволительная запись, 20), pasikliaujamas raštas (вѣроющее письмо, 16), paskolos raštas (заемное письмо, 25), pirkybinis raštas (торговый листъ, 109), pranešamasis raštas (докладная записка, 20, 28), prekybos raštas (торговый листъ, 109), prisaikos³ raštas (присяжный листъ, 85), privilejaus raštas (уставная грамота, 114), saugojamas raštas (охранный листъ, 63), savybinis raštas (частный актъ, 118), skolinamasis raštas (заемное письмо, 25), steigiamas raštas (уставная грамота, 114), tarnaujamas raštas (формулярный списокъ, формуляръ, 116), tarnybos raštas (формулярный списокъ, формуляръ, 116), vykdomasis raštas (исполнительный листъ, 33). Rašto rūšių čia pateikta kelis kartus daugiau nei pirmajame spausdintame teisės terminų žodyne, kuris išėjo 1954 m. (TŽ). Kaip matyti, tai daugiausia rusiškų terminų актъ, бумага, грамота, записка, запись, крепность, листъ, письмо, списокъ, статья rūšys. Dalis lietuviškų terminų yra sinonimiški.

³ Має бути priesaikos (в інших місцях написано правильно).

146

Alvydas Umbrasas

Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai

Рис. 1. Термінологічне гніздо словника для терміна teisė (с. 78)

Другий за частотністю основний компонент двослівних термінів — teisė (-ės). Загалом є 28 термінів: право представництва (право представления, 80), право представлення (право представления, 80), авторське право (авторское право, 1), чиншове право (чиншевое право, 118), речове право (вещное право, 8), право на річ (вещное право, 8), право викупу (выкупное право, 14), особливі права (особенные права, 60), право огляду (право вида, 9), право бідності (право бѣдности, 7), право незаможності (право бѣдности, 7, 78), право власності (право собственности, 78), звичаєве право (обычное право, 56), спадкове право (наслѣдственное право, 48), право громадянства (право

Terminologija | 2012 | 19

147

гражданства, 18), право зрелища (право вида, 9), позитивне право (положительное право, 74), виражене право (положительное право, 74), виборче право (выборное право, 13), виборче право (выборное право, 13), приватне право (частное право, 118), право сервітуту (право участия частного, 115), право сервітутів (право угодий въ чужихъ имуществахъ, 111), сімейне право (семейное право, 97), право проходу (право прохода, 88), право викупу (выкупное право, 14), майнові права (права по имуществу, 78), державне право (государственное право, 17).Терміни подано в різних гніздах словника. Гніздо терміна право (право) відносно невелике; до нього внесено й сполуки, які не є видовими термінами права (див. рис. 1; коментар угорі гнізда та знаки питання в рукописі вписані іншою особою).

До речі, у словнику небагато термінів із більшою кількістю компонентів, що позначають види права, лише 8: право вимоги винагороди (право оборотного требования, 55), права цивільного стану (права состояния, 78, 103), право напування худоби (право водопоя, 10), права станової належності (права состояния, 78), право будувати будинки (право застройки, 29), право зводити споруди (право застройки, 78), право напувати худобу (право водопоя, 10), право давнісного володіння (право давностного владѣнія, 18).

Трохи менше термінів із компонентом mokesnis (-iai) — 24. Це третій за частотністю основний компонент двослівних термінів. Він переважно відповідає російським термінам налогъ, обложение, плата, подать, пошлина, сборъ: актовий збір (актовая пошлина, 1), збір за акт (актовая пошлина, 1), судовий збір (судебная пошлина, 106), квартирний податок (квартирный налогъ, 36), часткова плата (частичная плата, 117), позовні збори (исковые пошлины, 33), гірнича подать (горная подать, 17), розкладний збір (раскладочный сборъ, 91), кріпосне мито (крѣпостная пошлина, 40), мито за оформлення кріпосного акта (крѣпостная пошлина, 40), гірнича подать (горная подать, 17), земське оподаткування (земское обложение, 30), митний збір (таможенный сборъ, 95), недоїмка (недоимка, 49), непрямий податок (коственный налогъ, 39), прибутковий податок (подоходный налогъ, 71), земські податки (земское обложение, 30), окладний збір (окладной сборъ, 57), комісійна винагорода (коммиссионныя, 37), прямий податок (прямой налогъ, 88), податок на споживання (налогъ на потребление, 77), промисловий податок (промысловый налогъ, 87), земельний податок (поземельный налогъ, 72), гербовий збір (гербовый сборъ, 16).Як видно, не намагалися перекладати різні російські терміни по-різному: з огляду на сутність понять для основного компонента термінів обрали один і той самий литовський відповідник.

148

Alvydas Umbrasas

Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai

Крім згаданих трьох найчастотніших основних компонентів, у словнику є ще 11 компонентів, з кожним із яких утворено понад 10 сполук (у дужках указано кількість сполук): aktas (–ai) (22), turtas (16), dalykas (–ai) (15), darbas (–ai) (15), pinigas (–ai) (15), teismas (–ai) (15), knygos (14), turėjimas (14), terminas (13), byla (–os) (12), sutartis (12). За допомогою цих 14 компонентів утворено загалом 256 термінів.

За кількістю сполук можна також виокремити такі слова, що виступають основними компонентами (зазвичай родові терміни; на початку рядка вказано кількість сполук із цим компонентом):

10: įrašas, įstatymas (–ai), nusikaltimas;

9: bendrovė, įžeidimas, kalėjimas, laikas;

8: bilietas (–ai), daiktas (–ai), kaina, priemonė (–ės), sandora, sąrašas, žaizda;

7: tarnyba, veiksėlis, vieta;

6: aprašas, įstaiga (–os), išmokestis, išrodymas (–ai), kambarys, kelias, lapas, muitas, namas (–ai), pareiga, pasižadėjimas, posėdis, prievaizdas, prievolė, rinkliava, vaikas (–ai), valdininkas (–ai), žemė;

5: ankdėlis, atsakomybė, esmė, kantora, laiškas, raštelis (–iai), skundas, šalis, tardymas, užžiginimas, ženklas (–as), žymynys (–iai), žmogus (–nės);

4: apžiūra, atėmimas, bausmė, dalyvis, darbininkas, darymas, davėjas, diena, dokumentas, gyvulys (–iai), ieškojimas, įkaitas, ištyrimas (–ai), kasa, kvitas, laikytojas, metai, naudojimas, nuoma, padalinimas, padėtis, perleidimas, reikalas, sąjunga, siena, sklypas, sprendimas, sritis, sudėtis, taryba, teisėjas, teisimas, turėtojas, valdyba, varžytynės;

3: адвокат, звільнення, товариство, черга, родич (–і), суперечка, мешканець, опікун, знаряддя (–я), помилка, немовля, поручительство, ліс, рішення, помічник, основа, підробка, скасування, заява (–и), продаж, скарга, підписання, призначення, відзнака (–и), передавання, переступання, папір (–и), причина, наглядач, процес, вимога, лад, рахунок, відділ, обертання, стежка, керівник, управління, управитель, дія, журнал.

За допомогою цих 124 компонентів (із кожним із яких утворено від 3 до 10 двослівних термінів) загалом утворено 579 термінів. Разом усі згадані терміни, основні компоненти яких мають від 3 до 41 сполуки, становлять близько 59% двослівних литовських термінів словника (тобто 835). Отже, основні компоненти 41% термінів є унікальними — з кожним із них утворено лише 1–2 сполуки.

З наявного матеріалу видно, що другорядні компоненти дещо різноманітніші за основні — різних компонентів близько 800 (за родом, числом

Terminologija | 2012 | 19 149

На прикметникову означену чи неозначену форму в цьому випадку не зважають, тобто вважають, що це той самий компонент). Найчастотніший залежний компонент — bylos (–ų). Із ним утворено 20 термінів: bylos atnaujinimas (возобновление дѣла, 11), bylos baigimas (прекращение дѣла, 81), bylos dalyvis (тяжущійся, 110), bylos eiga (движение дѣла, 19; ходъ дѣла, 117), bylos išdėstymas (докладъ дѣла, 20), bylos išeitis (исходъ дѣла, 34), bylos kėlėja (истица, 34), bylos kėlėjas (истецъ, 34), bylos klausymas (слушаніе дѣла, 99), bylos mokestis (судебная пошлина, 106), bylos nagrinėjimas (разбирательство, разборъ дѣла, 89; слушаніе дѣла, 99), bylos numarinimas (прекращеніе дѣла, 81), bylos padalinimas (раздѣленіе дѣла, 89), bylos perkėlimas (перенесеніе дѣла, 66), bylos teismas (слушаніе дѣла, 99), bylos vedimas (веденіе дѣла, 7), bylos žiūrėjimas (хожденіе по дѣлу, 117), bylų darymas (производство, 86; производство дѣлъ, 86; процессъ, 88), bylų leistrai (настольный реестръ, 48), bylų teisė (настольный реестръ, 48).

Другим і третім за частотністю є компоненти teismo (17 термінів) і teisės (–ių) (15 термінів): teismo bylojimas (судоговорение, 106), teismo įsakas (судебный приказъ, 83), teismo įstaigos (судебныя установленія, 106), teismo kambarys (судебная камера, 35), teismo klaida (судебная ошибка, 106), teismo neteisingumas (неправосудіе, 51), teismo (nu)sprendimas (приговоръ суда, 82), teismo nutarimas (опредѣленіе суда, 58), teismo tarikimas (судебная ошибка, 106), teismo pristovas (судебный приставъ, 84), teismo procesas (судопроизводство, 106), teismo sritis (судебная часть, 118), teismo tardymas (судебное слѣдствіе, 106), teismo tardytojas (судебный слѣдователь, 99), teismo vadyba (судебное вѣдомство, 15), teismo valdžia (судебное вѣдомство, 15), teismo vykdytojas (судебный приставъ, 84); teisės apreižimas (ограничение права, 56), teisės įpėdinis (законный наслѣдникъ, 26; правопреемникъ, 78), teisės mokslas (правовѣдѣніе, 78; юрисфунденція⁴, 120), teisės pagrindas (правооснованіе, 78), teisės papėdininkas (правопреемникъ, 78), teisės pareiškimas (притязаніе, 85), teisės patarėjas (юрисконсультъ, 120), teisės peržengimas (правонарушеніе, 78), teisės pirmatakas (правопредшественникъ, 78), teisės tėvas (законный отецъ, 26), teisės vaikai (законныя дѣти, 26), teisės vaikas (законнорожденный, 26), teisių atėmimas (лишение правъ, 41), teisių nustojimas (лишение правъ, 41), teisių perleidimas (переказы правъ, 66).

⁴ Має бути jurisprudencija.

150

Alvydas Umbrasas

Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai

Понад 10 сполук утворено з такими залежними компонентами: turto (14), įstatymo (–ų) (13) і darbo (–ų) (12). Загалом із шістьма найчастотнішими компонентами утворено 91 термін. За кількістю можна також виокремити такі залежні компоненти (на початку вказано кількість сполук із відповідним компонентом):

10: канцелярії, держави, землі;

9: акта, спільний, суспільства;

8: злочину (–ів);

7: лісу (–ів), боргу, служби (–ів);

6: цивільний, заставний, закріплювальний, міста, спадщини, гроша (–ів), позивачів;

5: особи, позову (–ів), іпотеки, законодавчий, обвинувачувальний, неправдивий, податкового (–их), засідання (–ь), виборів, позиковий, слідства, строку (–ів), заповіту, справжній, векселя, місця;

4: застраховувальний, окремий(ий), голосів, кримінальний, покарання, квартири (–ів), великий, теперішній, пожежників, честі, застави, інвентарю, витрат, села, в’язниці, корабля (–ів), вимірювання, мисливський, несправжній, рішення, головний, позики (–ів), пошти, закупівельний, присяги, розуму, обираний(ий), таємний(ий), засновуваний(ий), святині (–ь), судді (–ів), влади, управління, знання (–ь), людей;

3: акцизи, апеляційні листи, архіви⁵, відповідальний, відкритий, завершальний, денний, оброблюваний, подарунки (–ів), заповідник, їжака (–ів), житловий, зворотний, шуканий, набутий, доказу, особливий, вини, виїмок, запитань, кредиту, тіла, часу, утримуваний, платний, скасувальний, домашній, неостаточний, нежитловий, невизначений, непрямий, непридатний, постійний, злочинний, доходів, прибутку, злочинців, торговельний, торгівлі, писань, ферментований, договору, збережений, майновий, скарги (–ів), дрібний, сімейний, термічний, прямий, правди, умислу, власника, плоду (–ів), води, бізнесу, публічний, найстарший, дружини, слів.

Залежних компонентів, які повторюються у двослівних термінах словника від 3 до 10 разів, загалом 127, а термінів із ними — 525. Якщо додати згадані вище найчастотніші компоненти, видно, що в словнику найчастіше повторюються 133 залежні компоненти; з ними утворено 616 термінів, тобто близько 44% двослівних термінів. Водночас це свідчить, що приблизно у 56% термінів залежні компоненти є унікальними й повторюються в термінах лише 1–2 рази. Порівняння частотності головних і залежних компонентів термінів словника виявляє обернену пропорційність: термінів із повторюваними й неповторюваними

⁵ Має бути archyve, але в словнику чомусь місцевий відмінок часто пишеться із закінченням -ė.

Terminologija | 2012 | 19

151

(або майже неповторюваними) основними компонентами співвідношення становить відповідно 59% і 41%, а з такими залежними компонентами — відповідно 44% і 56%. Більшу різноманітність залежних компонентів, найімовірніше, зумовлюють ширші можливості вираження цих компонентів. Крім того, синоніми двослівних термінів зазвичай різняться саме залежними, а не основними компонентами.

Найбільше у словнику двослівних термінів із керованим⁶ означенням — 757. Найтиповішим є керування родовим відмінком, таких термінів аж 713, наприклад: a k č y ž ė s priežiūra (акцизный надзор, 1), a s m e n s tikrumas (самоличность, 95), b a n k o laikykla (кладовая банка, 36), b u t o nuoma (наемъ квартиры, 46), d a l i e s paskyrimas (выдѣлъ, 14), d o v a n o s atšaukimas (поворотъ дара, 69), g a l o padarymas (убійство, 110), g a r b ė s vardas (почетное званіе, 77), g y v y b ė s atėmimas (лишеніе жизни, 41), į d r a u d i m ų knygos (запретительныя книги, 28), i p o t e k o s įstaiga (ипотечное учрежденіе, 116), i š r o d y m o ištėkrinimas (повѣрка доказательства, 69), i š s i g i m ė l i ų mokslas (изувѣрное ученіе, 32), k a i t o bendruomenė (сельское общество, 55), k i r t i m o servitutas (серпутѣть рубки, 94), l a i m ė s sandora (рисковой договоръ, 93), l a i s v ė s atėmimas (лишеніе свободы, 41), m a ž m e n ų prekyba (мелочный торгъ, 43), m e r g i n o s neliečiamybė (цѣломудріе, 117), m i e s t o rinkliava (городской сборъ, 95), m i l i c i j o s priežiūra (надзоръ милиціи, 45), n a t ū r o s pareiga (натуральная повинность, 48), n e s i š a l i n i m o pasirašymas (подписка о явкѣ, 71), n u s i k a l t i m o sudėtis (составъ преступленія, 103), p a l i c i j o s valdininkai (чины полиціи, 118), p a s i e n i o ruožas (пограничная черта, 118), p e l n o ančdelis (подоходный налогъ, 71), p i k t a d a r i ų sąjunga (преступное сообщество, 81), p i r k l y b o s kodeksas (торговый кодексъ, 109), p r i e s a i k o s peržengimas (клятвопреступленіе, 36), r a š t i n ė s valdininkas (канцелярскій чиновникъ, 35), r i n k i m ų būdas (порядокъ выборовъ, 75), s a n d o r o s dalykas (предметъ договора, 79), s k a r d i n i ų rinkliava (сборъ кружечный, 95), s m u r t o veiksmas (насильственное дѣйствіе, 47), š e i m o s dalybos (семейный раздѣлъ, 90), š v e n t e n y b ė s paniekinimas (кощунство, 39), t a r d y m o sustabdymas (приостановленія слѣдствія, 85), t e i s ė j o pakeitimas (отводъ судьи, 61), t e r m i n o grąžinimas (возстановленіе срока, 11), t e s t a m e n t o davėjas (завѣщатель, 25), t y č i o s bankrotas (злостный банкротъ, 30),

⁶Ознакою керування вважається залежний компонент словосполучення, виражений будь-яким відмінком, крім називного. Вибір відмінка залежить від сполучуваності та значення головного слова (Labutis 1994: 20, DLKG² 1996: 480–481).

152

Alvydas Umbrasas

Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai

turto įtvirtinimas (укрепление имущества, 112), valdžios neveiklumas (бездействие власти, 3), vartojimo mokestis (налогъ на потребле- nie, 77), vekselio vienetas (вексельный образецъ, 7), visuomenės nusprendimas (общественный приговоръ, 82), vyriškių susimetimas (мужеложство, 44), vyrų bės metai (совершеннолетіе, 101), žemės matavimas (межевание, 43), žmonių surašymas (народная перепись, 66). Можна виокремити родові відмінки прикметників, дієприкметників і числівників, ужитих як іменники: netikrojo padirbimas (поддѣлка, 70), siunčiamųjų kalėjimas (пересыльная тюрьма, 67), sumtojo išleidimas (упускъ арестанта, 113), susivedusiųjų persiskyrimas (разводъ, 89), tardomųjų kalėjimas (слѣдственная тюрьма, 99), trečiųjų teismas (судъ чести, 118; третейскій судъ, 109). У словнику є також кілька словосполучень не з родовим відмінком іменника, а із займенником у родовому відмінку: mano skola (долгъ на мнѣ, 21), pačių teismas (самосудъ, 95), savo nuomonė (особое мнѣніе, 44), visų atsakomybė (круговая порука, ответственность, 40), visų laidavimas (круговая порука, ответственность, 40). Такий спосіб вираження не властивий термінам.

У розглянутих словосполученнях родовий відмінок уживається як препозиційний відмінок. Вирізняються 6 словосполучень із інверсійно розташованим родовим відмінком (це могло бути спричинено впливом російської мови, хоча, як бачимо, не всі відповідники мають аналогічну структуру): atsakymas tiesos (отказъ въ правосудіи, 78), išsižadėjimas palikimo (отреченіе отъ наслѣдства, 62), pagarsinimas dalykų (разглашеніе обстоятельствъ, 89), pagarsinimas slėpinių (разглашеніе тайнъ, 89), panaikinimas akto (расторженіе акта, 92), turėjimas nuostolių (убыточность, 110).

Словосполучень із керованим означенням, вираженим не родовим відмінком, у розглянутому словнику небагато — 44. Усі відмінки є постпозиційними, і найчастіше вживається орудний. Загалом є 16 словосполучень із керованим орудним відмінком: apžiūra žodžiu (оскорбленіе словомъ, 59), bauda pinigais (денежная пеня, 19), ieškojimas skelbimu (сыскъ черезъ публикацію, 108), išrodymai dokumentais (документальныя данныя, 20), išrodymas reiškėjais (доказательство посредствомъ свидѣтелей, 20), įžeidimas veiks mu (оскорбленіе дѣйствіемъ, 22), įžeidimas žodžiu (обида словомъ, 98), laidavimas sandoromis (поручительство по договорамъ, 75), nepasitenkinimas sprendimu (недовольство рѣшеніемъ, 49), pakėlimas laipsniais (производство въ чины, 86), pardavimas varžytinėmis (продажа съ торговъ, 109), pareiškimas raštu (подписка, 71), paskirs-

Terminologija | 2012 | 19 153

tymas t e r m i n a i s (разсрочка, 90), prigavimas a s m e n i u (подлогъ (въ лицѣ), 71), rūpinimasis b y l a (хожденіе по дѣлу, 117), varžytynės ž o d ž i u (изустные торги, 32). Трохи менше (13) словосполучень із давальним відмінком: įgaliotinis r e i k a l a m s (повѣренный въ дѣлахъ, 69), įkaitas s a n d e r y b o m s (залогъ къ торгамъ, 27), įkaitas v a r ž y t y n ė m s (залогъ къ торгамъ, 27), kalėjimas s i u n č i a m i e s i e m s (пересыльная тюрьма, 67), kūrinys v a i d y k l a i (пьеса, 89), mokesniai s a v i v a l d y b e i (земское обложение, 30), naudojimas p i k t a m (злоупотребление, 31), nusikaltimas v a l s t y b e i (государственное преступление, 17), nusikaltimas p r i e s a i k a i (клятвопреступление, 36), pavojus g y v y b e i (опасность для жизни, 57), smurtas a s m e n i u i (насилие надъ личностью, 47), statinė m i n t a l u i (заторный чанъ, 29), sutartis a k i a i (благовидная сдѣлка, 5). Рідше трапляються словосполучення з місцевим відмінком (9), наприклад: paimtys n a m u o s e (выемки по домамъ, 14), tarnavimas k a r i u o m e n ė j e (нахожденіе на военной службѣ, 10). Вони часто подаються у статті не поодинці: apžiūra v i e t o j e ir apžiūrėjimas v i e t o j e (осмотръ на мѣстѣ, 59), iškėlimas v a i d y k l o j e ir iškėlimas r e g y k l o j e (представленіе на сценѣ, 80), suieškojimas a r c h y v ė, suradimas a r c h y v ė ir sužinojimas a r c h y v ė (архивное изыскание, 32).

Окремо слід згадати словосполучення з орудним відмінком. Такі словосполучення іноді не схильні зараховувати до керування (Labutis 1994: 20). Хоч орудний відмінок і не входить до системи відмінків літературної мови, його все ж можна розглядати як відмінок (тим більше, що йдеться про терміни майже сторічної давнини) і аналізувати не серед прилягань, а серед керованих компонентів. У словнику небагато словосполучень з орудним відмінком — 6: atidavimas t i e s o n (предание суду, 78), atvedimas t a r d y m a n (приводъ къ слѣдствію, 82), paskyrimas t a r n y b o n (опредѣленіе къ должности, 58), suvedimas a k y s n a (очная ставка, 64), šaukimas t a r d y m a n (призывъ къ слѣдствію, 82), traukimas t i e s o n (предание суду, 78). Зрозуміло, форми орудного відмінка tieson, akysna у сучасній юридичній мові вже не вживаються, немає й форми tardyman (трапляється хіба що в розмовній мові), однак форма tarnybon і далі вживається; вона є в Законі Литовської Республіки про поліцію (priėmimas tarnybon).

Узгоджувальне⁷ означення у розглянутому словнику мають 624 двослівні литовські терміни. Словосполучень із прикметниками та дієприкметниками приблизно порівну — відповідно 305 і 308. Це співвідношення істотно відрізняється від того, яке було в литовських перекладах кодексів 1918–1940 рр., — у них термінів із прик-

⁷Ознака узгодження — це пристосування форм прикметників, що мають синтаксично несамостійні категорії відмінка, числа й роду, до форм інших слів (Labutis 1994: 18, DLKG² 1996: 480).

154

Alvydas Umbrasas │ Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai

dvardžiais rasta dvigubai daugiau nei su dalyviais (Umbrasas 2010: 152, 157). Apskritai derinamąjį pažyminį turintys terminai raiškos atžvilgiu yra gerokai įvairesni nei turintys valdomąjį pažyminį.

У досліджуваних термінах найчастіше вживаються пасивні дієприкметники (287), зазвичай теперішнього часу (249). Найхарактернішою є означена форма дієприкметників (a; 197), хоча порівняно чимало є й неозначених форм (b; 52), наприклад:

a) apdraudžiamoji draugija (страхове товариство, 106), відкладальна умова (відкладальна умова, 62), відповідна сторона (відповідна сторона, 61), кримінальний статут (кримінальне уложення, 111), оброблювана земля (зручна земля, 111), поточний рахунок (поточний рахунок, 108), наявне майно (наявне майно, 32), видобувна промисловість (видобувна промисловість, 20), посвідка на проживання (посвідка на проживання, 24), зворотна розписка (зворотна розписка, 91), позовне прохання (позовне прохання, 33), ввізне мито (ввізне мито, 12), забірні книжки (забірна книжка, 24), попередня цензура (попередня цензура, 79), викупні свідоцтва (выкупныя свидѣтельства, 14), речовий доказ (речовий доказ, 8), виправдувальний вирок (виправдувальний вирок, 58), вивізне мито (вивізне мито, 62), кріпосний акт (крепостной актъ, 40), арештантська камера (арестантская камера, 35), запобіжний захід (мѣра пресѣченія, 44), торги з підвищенням (торги съ повышеніемъ, 69), рухоме майно, рухомість (движимое имущество, движимость, 19), внесок на зберігання (взносъ на храненіе, 8), виграшна позика (выигрышный заемъ, 14), пом’якшувальні обставини (смягчающія обстоятельства, 100), погашувальна давність (погасительная давность, 69), скасувальна умова (отмѣнительное условие, 62), безоборотний напис (безоборотная надпись, 3), лист до запитання (письмо до востребованія, 12), будинок розпусти (притонъ разврата, 85), дорадчий голос (совѣщательный голосъ, 101), виправдувальний документ (оправдательный документъ, 58), перехідний пункт (переходный пунктъ, 67), купівельна сума (покупная сумма, 73), додаткове покарання (дополнительное наказаніе, 21), попереднє слідство (предварительное слѣдствіе, 79), збірний пункт (сборный пунктъ, 95), запобіжна позначка (предохранительная отмѣтка, 79), позичкова каса (ссудная касса, 105), установчий акт (учредительный актъ, 115), міцні напої (крепкія напитки, 40), судова медицина (судебная медицина, 106),

Terminologija | 2012 | 19

155

ощадна каса (сберегательная касса, 95), розпорядче засідання (распорядительное заседание, 91), виконавчий напис (исполнительная надпись, 45);

б) звітний документ (отчетный документ, 63), браконьєрство (браконьерство, 6), явочний листок (явочный листок, 120), розкладний збір (раскладочный сбор, 91), (проїзна дорога (проѣзжая дорога, 88), мисливська тварина (охотничье животное, 63), безоплатне відчуження (безмездное отчуждение, 63), неподільне майно (нераздѣльное имущество, 51), безоплатне користування (безденежное пользование, 3), непереборна перешкода (непреодолимое препятствие, 51), подія злочину (событие преступления, 101), достатня підстава (достаточное основание, 21), судноплавна річка (судоходная рѣка, 107), засоби сполучення (средства сношения, 104), дія, що ображає моральність (оскорбляющее нравственность дѣйствіе, 59).

Термінів із пасивними дієприкметниками минулого часу значно менше, ніж із дієприкметниками теперішнього часу, — 38. На відміну від останніх, дієприкметники минулого часу частіше подано в неозначеній формі. У словнику термінів із неозначеними (a) та означеними (b) дієприкметниками цього часу відповідно 24 і 14, наприклад:

а) явлений документ (явленный документъ, 120), заушаматний чиновник (заушаматный чиновникъ, 29), виділена сестра (выдѣленная сестра, 14), кваліфікована крадіжка (квалифицированная кража, 36), гарантовані облігації (гарантированныя облигаціи, 16), непередбачена подія (непредвидѣнное событіе, 51), злочинне діяння (преступное дѣяніе, 81), присуджене майно (присужденное имущество, 84), спрощене судочинство (упрощенное судопроизводство, 113; скорочене провадження (сокращенное производство, 102), залишена річ (оставленная вещь, 60), підроблений підпис (подложная подпись, 71), опротестований вексель (опротестованный вексель, 59);

б) заднє число (заднее число, 25), колота рана (колотая рана, 37), набуте майно (имущество благопріобрѣтенное, 32), виправдана сторона (оправданная сторона, 58), рубана рана (порубленная рана, 75), обвинувачена сторона (обвиненная сторона, 53), різана рана (порѣзанная рана, 75), призначений захисник (защитникъ по назначенію, 46).

Терміни з активними дієприкметниками рідкісні (14). У словнику з активними дієприкметниками теперішнього часу означеної та неозначеної форм є лише по парі тер-

156

Alvydas Umbrasas

Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai

мін (зростаючі посіви (хлѣбъ на корню, 38), військо, що воює (дѣйствующая армія, 23) і триваючий злочин (длящееся преступление, 19), неспроможний боржник (несостоятельный должникъ, 51)). Усі інші терміни з неозначеними дієприкметниками минулого одноразового часу (10; таких означених дієприкметників у словнику немає), наприклад: рішення, що набрало законної сили (приговоръ, вступивший въ законную силу, 82), невідбула-ся угода (несостоявшийся договоръ, 51), час, що не минув (неистекшее время, 50), збанкрутілий торговець (несостоятельный торговецъ, 52), присяжний засідатель (присяжный засѣдатель, 29, 85).

Варто зазначити, що у словнику подано також 7 термінів із дієприкметниками необхідності, наприклад: покарана погроза (наказываемая угроза, 46), необхідна оборона (необходимая оборона, 50), необхідна потреба (необходимость, 50), належний до оплати купон (срочный купонъ, 105). Лише один із цих термінів містить дієприкметник означеної форми — поважна причина (уважительная причина, 110). Щоправда, деякі компоненти такої форми не мають значення необхідності: випадкова пригода (случайное событие, 99), умовний наказ (условный приказъ, 114). Насправді тут мали б бути компоненти atsitiktinis, lygtinis.

Співвідношення термінів зі словника, що містять різні дієприкметники, показано в таблиці 1 (зазначено кількість не дієприкметників, а термінів; частина дієприкметників у термінах повторюється). Як видно, приблизно дві третини дієприкметників у термінах подано в означеній формі (імовірно, у сучасних словниках розрив між кількістю неозначених і означених форм був би ще більшим). Активні дієприкметники найчастіше подаються в неозначеній формі, однак порівняно з пасивними дієприкметниками вони трапляються зовсім рідко. До речі, співвідношення груп термінів із дієприкметниками подібні до співвідношення груп термінів із дієприкметниками, зібраних із перекладів кодексів 1919–1940 рр. (пор. Umbrasas 2010: 160).

Таблиця 1. Дієприкметники як компоненти двослівних термінів словника

Дієприкметники | час | неозначені | означені | Усього; Пасивні | теперішній ч. | 52 | 197 | 249; Пасивні | минулий ч. | 24 | 14 | 38; Активні | теперішній ч. | 2 | 2 | 4; Активні | минулий одноразовий ч. | 10 | 0 | 10; Необхідності | 6 | 1 | 7; Усього | 94 | 214 | 308

Terminologija | 2012 | 19 157

Як уже зазначалося, у словнику є 305 термінів із прикметниками, тобто майже стільки ж, скільки й термінів із дієприкметниками. Аналізуючи терміни, важливо звернути увагу на подання неозначених і означених форм прикметників, оскільки останніми формами схильні позначати видові поняття. Матеріал словника свідчить, що в словосполученнях найчастіше вживаються прикметники із суфіксом -inis, -ė, які зазвичай не мають означеної форми. Загалом таких термінів 184, наприклад: a k c i n ė bendrovė (акционерная компания, 1), a k t i n i s m o k e s n i s (актовая пошлина, 1), a n t s p a u d u o t i n i a i daiktai (опечатанные предметы, 58), a p e l e c i n i s teismas (вторая инстанция, 13), a p y v a r t i n i s asignavimas (оборотная ассигновка, 54), a p l i n k i n i a i žmonės (окольные люди, 57), a p s k r i t i n i s pelnas (валовой доход, 7), a t s a r g i n i s sprendėjas (запасный засѣдатель, 27), b a n k i n ė kantora (банкирская контора, 3), b e n d r i n i s įgaliojimas (общая довѣренность, 55), c h e m i n i s ištyrimas (химическое изслѣдование, 32), c i v i l i n ė padėtis (гражданское состояние, 103), č y ž i n i s turėjimas (чиншевое владѣніе, 118), d i e n i n i a i pinigai (суточныя деньги, 107), d i s c i p l i n i n ė bausmė (дисциплинарное взысканіе, 19), d o r i n i s pamišimas (нравственное помѣшательство, 74), d o v a n o t i n i s dvaras (пожалованное имѣніе, 72), e i l i n i s posėdis (очередное засѣданіе, 64), e t a t i n ė tarnyba (штатная должность, 119), g i m i n i n i s turtas (родовое имущество, 93), į k a i t i n i s turėtojas (заставный владѣлец, 29), į r a š y t i n i s aktas (явочный актъ, 120), į s a k y t i n i s vekselis (переводный вексель, 65), į s t a t y m i n i s išsavaiminimas (прещеніе законное, 81), i š v i e n i n i s laidavimas (солидарное поручительство, 102), k a l t y b i n i s tardymas (уголовное преслѣдованіе, 111), k a r t o t i n ė atodėtis (пересрочка, 67), k e l t i n ė byla (исковое дѣло, 33), k r i m i n o l i n i s nusikaltimas (уголовное преступленіе, 111), l a i d u o t i n i s įrašas (поручительная надпись, 75), m e d ž i o k l i n i s plotas (охотничій участокъ, 115), m e l u o t i n i s skundas (лживый доносъ, 41), n a m i n i s aktas (домашній актъ, 21), n e į ž y m ė t i n i s įrašas (бланковая надпись, 5), n e t e r m i n i n ė atlaida (безсрочный отпускъ, 4), n e t i e s i o g i n i s išrodymas (коственное доказательство, 39), n o t a r i n i s aktas (нотариальный актъ, 52), n u o l a t i n i s gyventojas (обыватель, 56), o f i c i a l i n i s aktas (офиціальный актъ, 63), p a g r i n d i n i s kapitalas (основной капиталъ, 60), p a š a l i n i s naudojimas (побочное пользованіе, 68), p l ė š t i n ė žaizda (рваная рана, 92), p o l i t i n ė santvarka (политическое благоустройство, 5), p r e k y b i n i s teismas (торговое производство, 109), p r i e š i n i s ieškojimas (встрѣчный

158

Alvydas Umbrasas

Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai

uskė, 13), p r i m e s t i n i s vaikas (подкинутый ребенок, 70), p r o c e n t i n i a i popieriai (процентные бумаги, 88), s u v e s t i n i s kvotimas (перекрестный допрос, 66), t e i s i n i s asmuo (юридическое лицо, 119), t e r m i n i n ė nuoma (срочная аренда, 105), t i e s i o g i n i a i rinkimai (прямые выборы, 88), t i k y b i n i s nusikaltimas (религиозное преступление, 93), v i e n i n i s įgaliojimas (частная доверенность, 118), ž e m i n i s įsenėjimas (земская давность, 30), ž y m i n i s mokestis (гербовый сбор, 16). Тут також розглядаються терміни з компонентами, утвореними складними суфіксами -tinis, -ė, -utinis, -ė, -uotinis, -ė (тим паче, що визначення меж цих суфіксів іноді залежить від вибору твірного слова — інфінітива чи дієприкметника), наприклад: a p r e ž t i n i s aiškinimas (ограничительное толкование, 56), a t s i l y g i n t i n ė sutartis (возмездная сделка, 11), a u k š t u t i n i s giminietis (восходящий родственник, 12), d r a u s t i n i s laiškas (заказное письмо, 25), g a l u t i n i s terminas (принудительный срок, 94), n e g a l u t i n i s sprendimas (предварительное решение, 79), p a s i k l i a u t i n i s tarpininkas (посредник за честь, 76), š a l u t i n i s giminietis (боковой родственник, 6), v i s u o t i n ė krata (повальный обыск, 68), ž e m u t i n i a i giminiečiai (нисходящие родственники, 52), а також нечисленні терміни (їх лише 3) із прикметниками змішаного творення, що мають суфікс -inis, -ė: a b i š a l i n ė prievolė (двустороннее обязательство, 56), p i r m a l a i k i n i s paleidimas (досрочное освобождение, 21), v i e n a š a l i n ė prievolė (одностороннее обязательство, 56). Останні терміни, найімовірніше, утворено за російськими відповідниками. Поряд є також терміни з доречнішим формулюванням, пор.: v i e n a š a l ė prievolė (одностороннее обязательство, 57).

Крім розглянутих термінів, є ще 88 термінів із неозначеними прикметниками. Серед них у словнику є лише кілька прикметників, які не можуть мати означеної форми: a t k l y d ė l i a i gyvuliai (припуглённый скот, 82), k e t v i r t a i n i s sieksnis (квадратная сажень, 36), p a v a i n i k i s kūdikis (дитя, рожденное вне брака, 6; внебрачный ребенок, 10), š e š t a i n i s metras (кубический метр, 40), v i e n a s m e n i s teisėjas (единоличный судья, 23), v i e n a v i e n i s teisėjas (единоличный судья, 23). Зазвичай у неозначеній формі подають такі прикметники, які можуть мати таку форму, наприклад: a k l i n a siena (глухая стена, 17), a t s a k o m i n g a s agentas (ответственный агент, 61), a t s k i r a s reikalavimas (отдельное требование, 61), a t v i r a s laiškas (открытое письмо, 61), b e n d r a s gyvenimas (сожительство, 102), b u k a s įrankis (тупое орудие, 110), g a l i n g i įstatymai (действующее законодательство, 23), g e r a v a l i š-

Terminologija | 2012 | 19

159

касовий продаж (добровольная продажа, 19), суворий голос (прынудительный голос, 94), особливі прикмети (особые приметы, 83), підступне вбивство (коварное убийство, 37), глухонімий (глухонемой, 17), вільна торгівля (вольная продажа, 11), лихварське зобов’язання (ростовщическое обязательство, 94), малолітні роки (малолетство, 42), лжесвідок (лжесвидетель, 41), нове вчинення підробки (переброчка, 66), необережне діяння (неосторожное деяние, 50), недійсна угода (недействительный договор, 49), неповнолітні роки (несовершеннолетие, 51), недобросовісний володілець (недобросовѣстный владѣлецъ, 49), незаконні збори (поборъ, 68), недійсний шлюб (недѣйствительный бракъ, 6), негласний товариш (негласный товарищъ, 49), отруєна речовина (отравленное вещество, 62; ядовитое вещество, 120), зразкові форми (примѣрныя формы, 83), добросовісне володіння (добросовѣстное владѣніе, 19), таємний мисливець (браконьеръ, 6), докладні правила (подробныя правила, 71), напад із насильством (нападение съ насиліемъ, 47), законна перешкода (законное препятствіе, 26), безгрошовий вексель (безденежный вексель, 3), закрите засідання (закрытое засѣданіе, 26), публічні торги (публичные торги, 88). Однак видно, що цими словосполученнями часто називають не видові поняття, прикметник лише виражає певну ознаку, тому в багатьох випадках правильно обрано неозначену форму. З іншого боку, навіть у наш час, коли завдяки зусиллям термінологів у термінологічних словниках рідко залишають прикметник у неозначеній формі, під час вибору форми неминуча суб’єктивність, тим паче що частково зважають і на традиційне вживання.

У словнику значно менше термінів із означеними прикметниками (33), наприклад: окрема постанова (частное опредѣленіе, 118), вищі суди (общія судебныя установленія, 55), вища палата (верхняя палата, 8), загальний резерв (ополченіе, 58), тяжкий злочин (тяжкое преступленіе, 81, 110), місце народження (мѣсторожденіе, 44), готівкові гроші (наличные деньги, 46), наскрізна рана (сквозная рана, 97), підроблений ключ (поддѣльный ключъ, 70), попередня дата (заднее число, 25), таємний заповіт (тайное завѣщаніе, 108), дрібні гроші (размѣнная монета, 90), каторжна в’язниця (каторга, 36), кровна спорідненість (кровное родство, 39), спрощене судочинство (упрощенное судопроизводство, 113), ринкова ціна (рыночная цена, 94), головний управитель (главноуправляющій, 16), нижня палата (нижняя палата, 52). Означену форму зазвичай обрано правильно; сумніватися можна хіба що щодо окремих словосполучень (наприклад, підроблений ключ).

160

Alvydas Umbrasas

Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai

Можна також виокремити терміни, узгоджене означення в яких виражене іменником, — це терміни-прикладки (у словнику їх 8): дворянин-поміщик (помѣстный дворянинъ, 74), лікар-практик (практикующий врачъ, 78), опікун-порадник (попечитель, 75), опікун-наглядач (опекунъ-блюститель, 5), опікун-охоронець (опекунъ-блюститель, 5), юрист-консультант (юрисконсультъ, 120), співвласник (совладѣлецъ, 101), єпископ-вікарій (викарный епископъ, 9).

Інші частини мови дуже рідко виступають узгодженими означеннями термінів. У словнику є лише один двослівний термін із числівником — перший витяг (главная выпись, 16; первая выпись, 65); наведено також пару словосполучень із займенниками: ця дія (данное дѣланіе, 18), власна справа (подлинное производство, 86). Останнє словосполучення сьогодні видається незвичним.

Термінів із прилягаючим⁸ означенням у словнику небагато — лише 35. Переважають дві конструкції: є 14 термінів із приєднаною інфінітивною формою дієслова (а) і 13 термінів із прислівником (б):

а) наказ привести (распоряжение о приводѣ, 82), кімната для нарад (совѣщательная, 101), неспроможність сплатити (несостоятельность къ уплатѣ, 51), несплата (несостоятельность къ уплатѣ, 51), несплата повністю (несостоятельность къ уплатѣ, 51), передача на зберігання (взносъ на храненіе, 8; поклажа, 73), замах на самогубство (покушеніе на самоубійство, 73), підписка з’явитися (подписка о явкѣ, 71), зобов’язання продати (запродажа, 28), подання до прийняття (акцептъ, 1), вимога відшкодувати (обратное требованіе, 55), оголошення про розшук (публикація о сыскѣ, 88), право викупити (выкупное право, 14), строк для апеляції (апелляціонный срокъ, 2);

б) поденна оплата (поденная плата, 70), відрядна оплата (сдѣльная плата, 97), надлишковий виторг (перевыручка, 65), вибіркова рубка (выборочная рубка, 13), (умисне) заподіяння шкоди (причинение умышленного вреда, 12), надмірне взяття (переборъ, 65), продаж на вагу (продажа на вѣсъ, 16), суцільна рубка (сплошная рубка, 104), перетворення (преобразованіе, 81), умисне ушкодження (причинение умышленного вреда, 12), приватна особа (частное лицо, 118), довічне володіння (вѣчное владѣніе, 16), спільне володіння (совмѣстное владѣніе, 101).

⁸ Прилягання розглядається як протиставлення керуванню й узгодженню. Зв’язок слів установлюється лише за змістом; формально (закінченням відмінювання залежного слова) він не виражається (Labutis 1994: 21, DLKG² 1996: 481).

Terminologija | 2012 | 19

161

Найбільш незвичними сьогодні видаються сполуки з прислівниками; частина з них тепер, найімовірніше, утворювалася б із прикметниками (наприклад, денний, умисний). До речі, звичайна людина наведена не випадково: у тогочасних кодексах як протилежність тяжкого злочину вживалося звичайний злочин, просто злочин (Umbrasas 2010: 161–162). Це вираження властиве радше невимушеним стилям; його невдало намагалися термінологізувати. Термінів з інфінітивом тепер також мало, їх, якщо можливо, замінюють іншими конструкціями (наприклад, не термін апелювати, а термін апеляції (частіше вживається апеляції) строк; допомозі у триманні відповідає охорона (уже було в TŽ)).

Є ще 7 термінів із дієприслівником (продаж розносно (разносный торг, 90), підписання після отримання (расписка въ полученіи, 91), обважування (обвѣсь, 53), обмірювання (обмѣръ, 54), обмірювання міркою (обмѣръ, 54), крадіжка зі зламом (кража со взломомъ, 39), крадіжка зі зламуванням (кража съ взломомъ, 8)) і 1 термін із незвично вжитим прикметником середнього роду — підроблення фальшивим (фальсификація, 116). Дієприслівники потрібні й у сучасній юридичній мові; наприклад, в ALTŽ наведено: extortion racket – вимагання майна погрозами, search upon arrest – обшук під час арешту або затримання, gang burglary – групова крадіжка зі зламом, to commit (a) burglary – вчинити крадіжку зі зламом. Семантично логічнішою видається сполука крадіжка зі зламом, а не крадіжка зі зламуванням. Можливо, відчуваючи це, у розглядуваному словнику наведено сполуки з дієприслівниками обох часів. З іншого боку, нині порівняно часто вживають сполуку крадіжка зі зламом, утворену за аналогією з російською мовою, хоча вже в TŽ досить вдало пропонувалося зламова крадіжка. До речі, продаж розносно тепер, очевидно, також замінили б конструкцією з пасивним дієприкметником, пор. розносна торгівля (Eurovoc).

НЕІМЕННИКОВІ СПОЛУКИ

Відповідно до традиції термінографії неіменникові сполуки тепер зазвичай не подають у термінологічних словниках (подають лише зрідка, за особливих потреб, наприклад, коли потрібно назвати команди тощо). У словниках галузевої мови, а не власне термінологічних словниках, трапляються різні сполуки. У галузі права вже майже склалася традиція (можливо, цьому сприяв і досліджуваний рукописний словник) видавати не словники термінів, а просто словники юридичної мови⁹, тому їхню структуру та добір матеріалу визначають не за

⁹ Plačiau apie lietuvių teisės terminografiją žr. Umbrasas 2008: 104–106.

162

Alvydas Umbrasas

Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai

принципами термінографії. Значна частина двослівних литовських сполук, поданих у досліджуваному рукописі, є неіменниковими. Таких сполук загалом 307, найчастіше це дієслівні сполуки¹⁰ (224). У термінологічних словниках зазвичай подають віддієслівні іменники (із суфіксами –imas, –ymas) та їхні сполуки, які за потреби в тексті здебільшого можна перетворити на дієслова та їхні сполуки, тому подання останніх у термінологічних словниках по суті є неточним. У досліджуваному словнику є понад 20 статей, у яких у різному вигляді подано, можна сказати, ті самі литовські терміни: передати до суду (предать суду, 78) – передання до суду (предание суду, 78), відхилити свідків (отводить свидетелей, 60) – відхилення свідків (отводъ свидетелей, 61), поновити справу (возобновить дѣло, 11) – поновлення справи (возобновление дѣла, 11), закрити справу (прекращать дѣло, 80) – закриття справи (прекращение дѣла, 81), чинити правосуддя (отправлять правосудіе, 62; производить судъ, 86) – здійснення правосуддя (судопроизводство, 106), брати хабарі (взяточничать, 8) – одержання хабарів (взяточничество, 8; лихоимство, 41; мздоимство, 43), викрити вину (обличить, 54) – викриття вини (обличение, 54), слухати справу (слушать дѣло, 99) – слухання справи (слушание дѣла, 99), вимірювати землю (межевать, 43) – вимірювання землі (межевание, 43), розглядати справу (слушать дѣло, 99) – розгляд справи (разбирательство, разборъ дѣла, 89; слушание дѣла, 99), закрити справу (прекращать дѣло, 80) – закриття справи (прекращение дѣла, 81), відвести свідків (отводить свидетелей, 60) – відведення свідків (отводъ свидетелей, 61), відвести суддів (отводить судей, 60) – відвід судді (отводъ судьи, 61), віддати на зберігання (отдать въ поклажу, 73) – передання на зберігання (взносъ на хранение, 8; поклажа, 73), подати позов (заявлять искъ, 30; подать искъ, 33) – подання позову (предъявление иска, 80), заявити право (предъявлять право, 80) – заявлення права (притязание, 85), засвідчити справжність (удостовѣрить, 112) – засвідчення справжності (засвидѣтельствование, 29), передати повноваження (передовѣрять, 66) – передання повноважень (передовѣрие, 66), порушити закон (нарушить законъ, 47) – порушення законів (нарушение постановлений, 47), стягувати борги (взыскивать долги, 8) – вимога сплати боргу (долговое требование, 20), пошкодити здоров’я (повредить здоровье, 69) – розлад здоров’я (расстройство здоровья, 91). Слід мати на увазі, що словник є російсько-литовським; аналізуючи статті-

¹⁰ Маємо на увазі сполуки, головним компонентом яких є інфінітив дієслова. Сполуки форм дієслова далі в статті розглянуто окремо.

Terminologija | 2012 | 19

163

... статті перевернуті й розділені, тому, як видно з наведених прикладів, російські відповідники не завжди однаково співвідносяться з трансформами литовських сполук. Дещо інакше співвідносяться такі пари: судитися в судах (ходить по делам, по судам, 116) – судове красномовство (судоговорение, 106), відбувати одиночне ув’язнення (находиться в одиночном заключении, 57) – одиночне ув’язнення (одиночное заключение, 57). Статті доповнюють одна одну; тут уже немає такої еквівалентності трансформів, яка спостерігається у згаданих раніше статтях.

Більшість дієслівних сполук, поданих у розглядуваному словнику, мають керований залежний компонент (190). Переважають перехідні дієслова – 132 сполуки мають знахідний відмінок (чимало їх є у порівняльному переліку, наведеному в попередньому абзаці), наприклад: забезпечити позов (обеспечить искъ, 53), укласти шлюб (обнимать бракъ, 16), вступити у володіння (вступать во владѣние, 13), викупити заставу (выкупить изъ залога, 14), відбути покарання (отбывать наказаніе, 60), розмитнити товари (очищать товары пошлиною, 64), відмовитися від оренди (отказывать отъ аренды, 61), здійснити експропріацію (экспроприировать, 119), подати справу на розгляд (представить дѣло на распоряженіе, 79), подати позов (заявлять искъ, 30), одержати спадщину (наслѣдовать, 48), визнати дитину самостійною (признать дитя самостоятельнымъ, 95), підібрати ключ (подобрать ключъ, 71), розпалити незгоду (возбуждать несогласіе, 10), залишити службу (оставлять службу, 60), (вчинити) злочин (совершать преступленіе, 101), скасувати закон (отмѣнять законъ, 62), розподілити податки (разверстывать подать, 89), розподілити гроші (распредѣлить деньги, 92), виправити акт (исправить актъ, 34), (за)свідчити документ (свидѣтельствовать документъ, 96), перевести борг (переводить долгъ, 65), перевищити кошторис (превысить смѣту, 78), призначити комісію (наряжать комиссію, 47), постановити вирок (постановлять приговоръ, 76), порушити релігійне благоговіння (нарушать религіозное благоговѣніе, 5), здійснювати право (осуществлять право, 60). Деякі сполуки подано зі зворотним порядком слів, наприклад: зламати печатку (повредить печать, 69), зняти арешт (снимать арестъ, 100), зняти опіку (снимать опеку, 100).

Слід звернути увагу, що, крім сполук зі знахідним відмінком, у словнику є також 9 сполук із давнім називним відмінком об’єкта¹¹: позбавити свідомості (привести въ состояніе безсознательности, 4), скласти присягу (принимать

¹¹ За формальним критерієм називний відмінок слід було б вважати безприйменниковим залежним відмінком, однак через його кореляцію зі знахідним відмінком називний відмінок об’єкта тут умовно зараховано до керованих відмінків (пор. також LKG I: 183).

164

Alvydas Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai

суфіксів, 84), к о п і я переписати (снимать копию, 100), залишити за собою п р а в о (оставлять за собою право, 60), залишити за собою п р а в о (оставлять за собою право, 60), призначити о к л а д (зачислить на оклад, 57), мати п р а в о (быть въ правѣ, 78), покласти о б о в ’ я з о к (ставить въ обязанность, 105). Трапляється і двояке вираження, пор. (pa)daryti s a n d o r ą (совершать договоръ, 101) і padaryti s a n d o r a (заключать договоръ, 26). Такі конструкції частіше вживаються в безособових реченнях, вони живі в частині діалектів, проте в літературній мові поступово зникають. Хоча в словнику таких сполук подано небагато й несистематично, у той час вони не були незвичними, тим більше що їх уживання підтримували Й. Яблонскіс і К. Буґа. За твердженням Й. Шукса, знахідний відмінок витіснив називний відмінок об’єкта завдяки зусиллям редакторів у радянський період, і змінювати нинішній стан уже недоцільно (Šukys 1998: 82–83; докладніше про цей називний відмінок в історичному аспекті див. Ambrazas 2006: 340–344).

Інші відмінки у дієслівних сполуках трапляються рідше. Є також сполуки з родовим (a; 17), давальним (b; 3), орудним (c; 13), місцевим (d; 8), ілативом (e; 8), наприклад:

a) надати п о я с н е н ь (представлять объяснения, 56), видати а в а н с (выдать авансомъ, 1), вжити з а х о д і в (принимать мѣры, 44), відкрити к р е д и т (открыть кредитъ, 61), припинити п л а т е ж і (прекращать платежи, 80), залишити с п р а в у без руху (оставить дѣло безъ хожденія, 117), надати в і д п у с т к у (увольнять въ отпускъ, 111), викликати на п о є д и н о к (вызывать на поединокъ, 14), користуватися к р е д и т о м (кредитоваться, 39), мати с и л у (дѣйствовать, 23), дотримуватися ч и с т о т и (соблюдать чистоту, 118), дотримуватися о х а й н о с т і (соблюдать опрятность, 59);

b) залишити в з а с т а в у (задержать въ закладъ, 26), призначити на р о б о т и (наряжать на работы, 47), позичити під з а с т а в у (ссужать подъ залогъ, 27);

c) взятися за п і д р я д (снимать подрядъ, 100), карати с м е р т ю (казнить, 35), передати у в л а с н і с т ь (предоставлять въ собственность, 79), розшукувати за о г о л о ш е н н я м (разыскивать по публикации, 88), р о з с т р о ч и т и (разсрочить, 90), усиновити (paimti į s ū n i u) (усыновить, 115), закувати в к а н д а л и (заключать въ оковы, 26), продавати в р о з д р і б (продавать въ розницу, 86), п р и м у с о м доставити (подвергнуть приводу, 70, 82), обирати ж е р е б к у в а н н я м (избирать по жребію, 24), заповідати з а п о в і т о м (отказывать по завѣщанію, 61);

d) мати о б і г (имѣть хожденіе, 117), позиватися до с у д у (искать на судѣ, 33), вистояти на т о р г а х (устоять на торгахъ, 114), постати в с у д і (являться въ судъ, 120), мати у в і д а н н і (ввѣдать, 15), ув’язнити (заключать въ тюрьму, 26);

Terminologija | 2012 | 19

165

e) оприлюднити (получить гласность, 17), залучити до с п р а в и (привлекать къ дѣлу, 82), взяти під о х о р о н у (секвестровать, 97), притягнути до с у д у (привлечь къ отвѣтственности, 61, 82), притягнути до в і д п о в і д а л ь н о с т і (привлечь къ отвѣтственности, 61), притягнути до с у д у (привлечь къ отвѣтственности, 82).

По суті, усі ці сполуки можна трансформувати на іменникові, але в словнику цього не зроблено. Як видно, частина російських відповідників є однослівними, проте литовською перекладені сполуками (не всі їхні форми сьогодні звичні).

Окрему групу становлять 34 дієслівні сполуки з прилягаючим залежним компонентом, вираженим різноманітно. Дещо більше сполук (9) із прилеглим дієприслівником: карати в б и в а ю ч и (казнить, 35), бути о д р у ж е н и м (состоять въ бракѣ, 6), обважити (nusukti b e s v e r i a n t) (обвѣсить, 53), обміряти (nusukti b e m a t u o j a n t) (обмѣрить, 54), обміряти (nusukti b e s e i k ė j a n t) (обмѣрить, 54), залишити б е з з а д о в о л е н н я (оставить безъ послѣдствій, 76), залишити н е з а д о в о л е н и м (оставить безъ удовлетворенія, 60), спіймати н а м і с ц і з л о ч и н у (уличать, 112), служити з а н а й м о м (служить по найму, 46). Трохи менше сполук (7) виявлено з прислівником: віддавати н а п о р у к и (отдать на поруки, 75), битися н а с м е р т ь (биться на смерть, 99), p a u j a i baldyti (перебѣлять, 65), продавати в б о р г (продавать въ долгъ, 86), успадковувати з а г о л о в к а м и (наслѣдовать поголовно, 70), позичати під з а с т а в у (ссужать подъ залогъ, 27), гнати п о с л і д а х¹² (преслѣдовать по горячимъ слѣдамъ, 17). Є також сполуки з прилеглим інфінітивом (6): взятися п о с т а в и т и (подрядиться поставить, 72), клопотатися (imti r ū p i n t i s) (возбуждать ходатайство, 10), замахнутися в б и т и (покушаться на жизнь, 73), почати з б е р і г а т и (отдать въ поклажу, 73), клопотатися (pradėti r ū p i n t i s) (возбуждать ходатайство, 10), вимагати с п л а т и т и (привлекать къ платежу, 82). Наведено також пару термінів із прикметниками середнього роду: засудити т е, щ о в и м а г а є т ь с я (присуждать требование, 84), задовольнити т е, щ о п р о с и т ь с я (удовлетворять ходатайство, 111). Ті самі моделі траплялися і в групі іменникових сполук.

Проблемнішим є прилягання змінюваних словоформ. Такі випадки важко відмежувати від керування, тому це явище іноді чітко не згадується ні при керуванні, ні при приляганні (наприклад, Sirtautas, Grenda 1988: 39–41). На думку В. Лабутіса, словоформи, які в реченні виступають іменною частиною складеного присудка або так званим предикативним означенням, слід відне-

¹² Тут, найімовірніше, має бути pasakom.

166

Alvydas Umbrasas

Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai

pažinti šliejamosiomis (Labutis 1994: 22). Nagrinėjamame žodyne galima rasti 10 tokio tipo junginių: kalėti vienam (находиться въ одиночномъ заключении, 57), laikyti suimtą (содержать подъ стражей, 102), likti išėtatintam (оставить за штатомъ, 119), pačiam pasirašyti (собственноручно расписаться, 101), padaryti teisėtą (узаконить, 112), paskelbti neišsigalinčiu (объявить несостоятельнымъ, 52), paskelbti nusigyvenusiu (объявить несостоятельнымъ, 52), piktam vartoti (употреблять во зло, 30, 113), pripažinti negalingu (признать недѣйствительнымъ, 49), pripažinti netikru (признать недѣйствительнымъ, 49). Šie junginiai taip pat galėtų būti transformuoti į daiktavardinius. Dauguma čia pateiktų veiksmažodžių šiandien aptariami vadinamųjų dvejybinių linksnių ir jų išimčių vartojimo kontekste. Kaip matyti, veiksmažodžiai paskelbti, pripažinti žodyne pateikti su įnagininku. Norma iš esmės dar ir šiandien nėra nusistovėjusi – pripažinti kokiu ir pripažinti kokį laikoma lygiaverčiais variantais, o paskelbti kokiu laikoma šalutiniu variantu greta paskelbti kokį (KP2 S1: 85–86).

Окремо слід зазначити, що у словнику як литовські відповідники подано також 27 двослівних сполук дієслівних форм. Їхніми основними компонентами найчастіше є активні й пасивні дієприкметники, є також напівдієприкметники та дієприслівники. 16 таких сполук подано з керованими залежними компонентами (a; різні відмінки), 11 — із прилеглими компонентами (b; різне вираження):

a) звільнений покарання (освобожденъ отъ наказанія, 59), причетний до справи (прикосновенный къ дѣлу, 83), заборонений законами (противозаконный, 88), наділений привілеєм (привилегированный, 82), чинячи це (на основании того, 59), той, хто обіймає посаду (заурядъ, 29), перебуваючи у в’язниці (во время тюремного заключения, 12), доручений мною (по моему поручению, 75), не дозволений законами (опальный, 57), той, хто не сплатив податків (недоимщикъ, 49), той, хто не сплатив штрафу¹³ (неуплативший штрафа, 113), той, хто перевищив кошторис (сверхсмѣтный, 96), висловлений усно (изустный, 32), виконуючи службу (по службѣ, 99), перебуваючи на службі (по службѣ, 99), той, кого розлучають (бракоразводный, 6);

b) підозрюваний у зубожінні (заподозрѣнный въ банкротствѣ, 28), померлий бездітним (безпотомственно умерший, 4), неспроможний платити (несостоятельный къ уплатѣ, 51), нездатний писати (неграмотный, 49), бажаючи нажитися

¹³Мав би бути родовий відмінок заперечення.

Terminologija | 2012 | 19

167

ти (съ корыстною цѣлью, 39), залишений без покарання (освобожденъ отъ наказанія, 59), призначений сукупно (назначенный по совокупности, 101), неналежно дозволений (безъ надлежащаго разршения, 45), удавано померлий (мнимоумершій, 43), законно вчинений (законно-состоявшійся, 26), законно здійснений (законно-состоявшійся, 26).

Сполуки дієслівних форм у термінологічних словниках тепер зазвичай не подають; як відповідники вони можуть знадобитися хіба що у перекладних словниках. До речі, такі конструкції, як звільнений покарання, наділений привілеєм, нині, мабуть, уже вийшли з ужитку й залишилися хіба що у застиглих сполуках. Я. Яблонскіс уживав їх, пор.: І він радів, звільнений від своєї провини J.Jabl., Радіє, як грішник, звільнений від тяжкого гріха J.Jabl., І сторазово даний, (кінь) спотикається J.Jabl., Вівцю дано, а ще й півня прагне J.Jabl. (LKŽe).

У досліджуваному рукописному словнику є ще 56 різних литовських двослівних сполук. Серед них вирізняється невелика група сполук (23), поданих у тому чи іншому відмінку: адміністративним шляхом (въ административном порядкѣ, 1), у двох випадках¹⁴ (въ два приема, 85), іншого міста (иногородній, 33), за мій рахунок (на мой счетъ, 107), слабкого розуму (слабоумный, 98), малолітніх батьків (малопѣтній, 42), лісового господарства (лѣсохозяйственный, 42), невизначеного строку (безсрочный, 4), на загальних підставах (на общемъ основаніи, 59), у повному складі (въ полномъ составѣ, 103), з власної волі (самовольно, 94), на чужій землі (на чужой землѣ, 119), у цьому випадку (въ этомъ случаѣ, 99), тимчасовий (временный, 12), того проміжку (временный, 12), третього ступеня спорідненості (троюродный, 109), тим часом (временный, 12), одноразовий (единовременный, 23), одного батька (единокровный, 23), однієї матері (единомутробный, 23), за один раз (въ одинъ приемъ, 85), на все життя (постоянно, 76). Це конструкції, потрібні в юридичних актах або канцелярській мові. Подібні конструкції були й у словнику правничих термінів (TŽ), що вийшов приблизно трьома десятиліттями пізніше, наприклад: на власний розсуд (по личному усмотрению, 101), на власний вибір (по собственному выбору, 117), за взаємною згодою (по обоюдному согласию, 168). У рукописі також є чимало (18) прийменникових сполук: без звіту (безотчетный, 4), без свідомості (безсознательный, 4), безпідставний (неосновательный, 50), без господаря (безхозяйный, 4), без власника (безхозяйный, 4), безстроковий (безсрочный, 4), через необережність (по неосторожности, 50), у рахунок боргу (въ счетъ долга, 107), частково (частью,

¹⁴ Мабуть, тут припустилися помилки, а поряд із тим самим російським відповідником ще й дописали у трьох випадках. Подано въ одинъ приемъ, въ два приема — за один раз, у двох випадках, у трьох випадках (85). Найімовірніше, російський відповідник пропущено.

168 Alvydas Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai

частково, із засідки (изъ засады, 28), з права (по праву, 78), насправді (въ дѣйствительности, 22), дійсно (въ дѣйствительности, 22), суцільно (сплошной, 104), довічно (безсрочный, 4), на певний строк (срочный, 104), поголовно (поголовно, 69), шляхом обману (посредствомъ обмана, 54). Сюди можна додати й пару сполук із часткою не: позаслужбовий (внѣслужебный, 10), позасудовий (внѣсудебный, 10). Можна також добрати дві прикметникові сполуки (протиправний (противозаконный, 88), гідний поблажливості (заслуживающій снисхожденія, 29, 100)), одну прислівникову сполуку (у такій пропорції (въ такой соразмѣрности, 102)) і пару двослівних займенників (певний (подлежащій, 71; соответствующій, 102), тотожний (тождественный, 109)).

Насамкінець слід виокремити двослівні предикативні, тобто відповідні реченню або його основі, конструкції. У словнику їх 8: я винен (долгъ на мнѣ, 21), підлягає задоволенню (подлежить удовлетворенію, 71), перебуває під вартою (находится подъ стражею, 106), заарештований (находится подъ стражею, 106), намагався вкрасти (покушался на кражу, 73), зробив замах на крадіжку (покушался на кражу, 73), строк минув (срокъ истекъ, 104), строк настав (срокъ наступилъ, 104). У перекладних словниках такі конструкції іноді подаються як приклади вживання, але для термінологічних словників це нехарактерно.

Оскільки словник є російсько-литовським, це зумовило подання частини не цілком звичних або нетермінологічних литовських конструкцій. Через особливості мови деякі російські дієслова, дієприкметники та прикметники іноді не можна було перекласти граматично відповідним одним словом, тому знадобилися двослівні сполуки. Тут маються на увазі такі випадки, як карати смертю (казнить, 35), заборонений законом (противозаконный, 88), з іншого міста (иногородній, 33), межувати землю (межевать, 43), обміряти (обмѣрить, 54), що перевищив кошторис (сверхсмѣтный, 96), третього ступеня спорідненості (третьеродный, 109) тощо. Часом, навіть коли можна було утворити одне слово, обирали сполуку: наприклад, замість безхазяйний, свавільно, однопутробнийotis подано без господаря (безхозяйный, 4), за власною волею (самовольно, 94), від однієї матері (единопутробный, 23). У ТЖ у цих випадках написано одне слово.

Загалом приблизно лише половина російських відповідників нелитовських іменникових сполук також є двослівними, а кількість компонентів інших відповідників не збігається: російські відповідники є або однослівними, або складаються з трьох чи більше компонентів (наприклад, накласти заборону на майно (налагать запрещение на имущество, 28), звернути його увагу (обратить его внимание, 9), залишити без наслідків (оставить безъ послѣдствій, 76), привласнювати собі право (присвоивать себѣ право, 84), призначений за сукупністю (назначенный по совокупности, 101)).

Terminologija | 2012 | 19

169

ВИСНОВКИ

1. Рукописний проєкт російсько-литовського «Словничка юридичних термінів та інших потрібних судам слів» (1920 р.) є науково цікавим об’єктом історії юридичної термінології та термінографії. Як відповідники російських термінів або просто слів та їхніх сполук у словнику подано 1816 литовських двослівних сполук. Зазвичай це юридичні терміни або словосполучення, потрібні тогочасній юридичній мові. 88 литовських сполук повторено в різних словникових статтях, тому фактична кількість сполук становить 1723.

2. Як і можна було очікувати від термінологічного словника, у ньому найбільше іменникових сполук (1416). За формальним критерієм термінологічність більшості з них безсумнівна. Аналіз показав, що в цих термінах головним компонентом виступає близько 600 слів, а залежним — близько 800. Найбільше видових компонентів мають родові терміни документ (-и), право (-а), податок (-и). Як видові компоненти найчастіше вживаються слова справа (-и), суду, права (-а). Порівняння частотності головних і залежних компонентів словникових термінів виявляє обернену пропорційність: терміни з головними компонентами, що повторюються тричі й більше, становлять 59%, а терміни з такими залежними компонентами — 44%; відповідно, терміни з головними компонентами, що не повторюються або повторюються лише кілька разів, становлять 41%, а з такими залежними компонентами — 56%. Більшу різноманітність залежних компонентів, імовірно, зумовлюють ширші можливості їх вираження. Крім того, синоніми двослівних термінів зазвичай відрізняються саме залежними, а не головними компонентами.

3. Найбільше литовських двослівних термінів мають кероване означення (757). Найхарактерніше керування родовим відмінком (713 сполук); інші відмінки рідкісні, з-поміж них дещо вирізняється орудний відмінок (16 сполук). У словнику дещо менше термінів із узгодженим означенням (624). Сполуки з дієприкметниками та прикметниками утворено приблизно з однаковою частотністю (тих і тих понад 300). Найчастіше трапляються займенникові пасивні дієприкметники та прикметники із суфіксом -inis, -ė. Терміни з прилягаючим означенням малочисельні (35); зазвичай це сполуки з інфінітивом дієслова або прислівником.

4. У словнику порівняно численну групу становлять неіменникові сполуки (307). Сьогодні такі сполуки зазвичай не зараховують до термінів, хоча загалом їхній термінологічний характер може відчуватися. Переважно подано сполуки дієслів та їхніх форм. Має місце недоцільне дублювання даних — подано і сполуку з дієсловом, і її трансформу з віддієслівним іменником. Основу більшості сполук становлять перехідні дієслова (подані з керованим знахідним відмінком). Трапляються сьогодні незвичні конструкції.

170

Alvydas Umbrasas

Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai

LITERATŪRA

ALTŽ: Armalyte O., Pažūsis L. Anglų–lietuvių kalbų teisės žodynas, Vilnius: Alma littera, 1998.

Ambrazas V. 2006: Lietuvių kalbos istorinė sintaksė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

DLKG² 1996: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Redaktorius V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Eurovoc: Daugial kaumis Europos Sąjungos tezauras „Eurovoc“ (internetinis leidimas; http://eurovoc.europa.eu).

KP2 S1: Kalbos patarimai 2. Sintaksė 1. Linksnių vartojimas. Sudarė R. Miliūnaitė, Vilnius, 2003.

Labutis V. 1994: Lietuvių kalbos sintaksė 1, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

LKG I: Lietuvių kalbos gramatika 1. Vyr. redaktorius K. Ulvydas, Vilnius: Mintis, 1965.

LKŽe: Lietuvių kalbos žodynas (internetinis leidimas; http://www.lkz.lt), Vilnius, 2005.

Sirtautas V., Grenda Č. 1988: Lietuvių kalbos sintaksė, Vilnius: Mokslas.

Šukys J. 1998: Lietuvių kalbos linksniai ir prielinksniai: vartosena ir normos, Kaunas: Šviesa.

TŽ: Teisinių terminų žodynas. Sudarė A. Žiurlys, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1954.

Umbrasas A. 2011: Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara. – Terminologija 18, 109–141.

Umbrasas A. 2010: Lietuvių teisės terminija 1918–1940 metais: pagrindinių kodeksų terminai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Umbrasas A. 2008: Lietuvių teisės terminografija: nuo rankraščių iki duomenų bazių. – Specialybės kalba: terminija ir studijos, Vilnius, 100–109.

LITHUANIAN TWO-WORD TERMS FROM THE MANUSCRIPT DICTIONARY OF LAW TERMS (1920)

The Russian–Lithuanian manuscript Teisės terminų ir kitų reikalingų teismams žodžių žodynėlio projektas (Draft dictionary of law terms and other words necessary in court) prepared at the Ministry of Justice in 1919–1920 is a scientifically interesting object of terminology and terminography history. This article analyses two-word Lithuanian equivalents of Russian terms and other words and their combinations presented in this unpublished dictionary. There are 1723 different Lithuanian two-word combinations in this dictionary. Usually they are terms of law or word combinations which were used in the language of law at that time (not treated as terms anymore).

As could be expected from the dictionary of terms the majority of word combinations presented are nominal combinations (1416). The majority of them have the form of a term. Research showed that about 600 words represent the main element of a term and about 800 words are the subordinate element. The generic terms raštas (document), teisė (law, right) and mokesnis (tax, payment, charge) in singular as well as in plural form have the largest number of specific elements. The most frequent specific elements are the words byla (case), teismas (court), and teisė (law, right) in genitive and in singular or in plural. Comparison of the frequency of the main and subordinate elements of terms shows an inverse proportionality: terms with main elements which are presented in the dictionary three or more times comprise 59% and terms with such subordinate elements – 44%, respectively there is 41% of terms with the main element which occurs once or twice and 56% of terms with such subordinate element. It is quite probable that the wider variety of subordinate elements is predetermined by the wider possibilities of expression of these elements. In addition, synonymous two-word terms usually differ in the subordinate but not the main element.

More than half of the two-word terms have the attribute not in concord (757). The most common occurrence is the government relation between the main element and

Terminologija | 2012 | 19 171

the subordinate element in the genitive (713 word-combinations). Other cases are rare, only the instrumental is slightly more common (16 word-combinations). Terms with attribute in concord are less common than terms with attribute not in concord (624 word-combinations). There is approximately the same number of combinations with participles and adjectives (more than 300 of both). The most frequent of them respectively are pronominal passive participles and adjectives with the suffix -inis. Word-combinations where the main and the subordinate elements are linked using adjunction – usually combinations with the infinitive of a verb or the adverb – are rare (35).

Quite a few Lithuanian word-combinations in this dictionary are not nominal. At present such phrases are not treated as terms, though in general their terminological character is noticeable. Among them combinations of verbs and their forms are most frequent. There are cases of inexpedient repetition of the data when word-combinations with a verb and with a noun made from the same verb are both presented in the dictionary. Transitive verbs (with accusative) are present in the majority of combinations with verbs. Some constructions presented in the dictionary today would be viewed as unusual.

Gauta 2012-11-19

Alvydas Umbrasas

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E. paštas [email protected]

172 Alvydas Umbrasas Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai