Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai

143Terminología | 2012 | 19 Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai ALvYDAS UMBRASAS Instituto de lenguas Lietuvių ESMINIAI VOODŽIAI: terminijos historia, terminografija, derechos terminai, terminų žodynas, dvižodžiai terminai, handraštis 19191920 m. Teisingumo ministerijoje preparado manuscriptino rusų lietuvių kalbų Teisės terminų ir kitų reikalingų teismams žodžių žodynėlio proyecto (grundinis organizador, esperėtina, fue Konstantinas Jablonskis) es científicamente įdomus terminología jurídica y terminografía objeto de historia. Como sabe, diccionario (págampuntí lo puede llamarse no dicynėliu) no fue isleido, pero sobrevivió no una copia manuscritiva. Aunque el proyecto no estuvo terminado preparar, tenía defectos terminograficos (hablando sobre defectos, hay que tener en omisión, que hasta ese tiempo Lituania tebuvo editados unos terminos dicodynai, no hubo tales vocynas de preparación patirties), posibles daiktas, algunas personas anuometio utilizaban. Woodynas comparar nemažas 120 paginas de, en los que dada por 4000 rusiškų terminos y otros leksinių o sintaksinių vienetų. Sólo insignificé parte de ellos (cerca 300) neišlata al idioma lituanos. Dado que a menudo dichosa no un Lituviško equivalente (reikšmės, sinonimai), del total Lituviškų atitikmenų son alrededor 5900 (la parte de ellos en los diferentes artículos coinciden). Ampliaré sobre este manuscrito diccionario, su sandarą escribe en el artículo publicado en la Terminología número 18o (žr. Umbrasas 2011). En él principalmente se discuten terminografinas materias, esta vez intentan smulkiau panagrinėti ódyne pateiktų lietuviškų terminų raišką. Apsítima se dvižodžiais terminim, a analizę también se incluyen y otros, terminim normalmente no cuentan, dvižodžiai junginiai (ya mismo el nombre del manuscrščio indica que esto no es un término de un diccionario). Mayormente se orienta en el aspecto forma, pero las cuestiones de sinonimía se dejan a otros estudios. 144 Alvydas Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) Los vestimenos | lietuviškidvižodžiaiterminai que se repiten en los artículos de los términos del Zodyno a menudo se omiten, tad analizando datos se considera que, por ejemplo, a los artículos вводъ во владнiе tenedores de introducción, įvadai, turto įvedybos, įvadai (71), негодные средства netikę, netikami įrankiai, pre29) en el término Lithuanian terminaiena tenedores de turto įvedybos, turėtojo įvedybos, turto įvedybos, turto įvadai ir ir ir irskairstis, netikami įrankiai, netikamos preist, netikamai. Kaiodis, iltasis irpasis irpasis irpasis irpasis irpasis irpasis irpasis irpasis irpasis irpasis irpasis irpasis irpasis irpasis atitikmenų variantai, pavyzdžiui, iš straipsnio разсрочка–(išmokėjimo)iširpasis irpasis irgasis irgasis. De ellos se toman para el estudio dvižodžiai desglosamiento del pago, desglosamiento del pago, distribución por terminos (taip suskaidytų straipsnių hay sólo unas cuantas; apskliaustus palabras a veces se puede considerar como aiškinamaisiais, sin embargo puesto que no hay un claro límite entre facultatyvių y aiškinamųjų término palabras, las últimas no separti). En aquellos casos, cuando apskliausta la parte de la palabra (priešdėlis, sangrąžos dalelytė), decręsta variantų no cuantificar como separadoų vienetų, i. e. se considera que, por ejemplo, en el artículo cubrirть расходы из(si)mokėti, at(si)lyginti расходы (73) son dos termininai из(si)mokėti, at(si)lyginti расходы. Del total en el diccionario en cuestión dada 1816 Lituviškų dvižodžių junginių, de los cuales daiktavardinių junginių son 1494 (en skirtingas artículos dados esos mismos lietuviškus junginius contabilizando como separiros unidades). La mitad de los términos rusiños en la palabra repitieron en distintos lugares, tad hay y pasikartojancias Lituviškų terminų (tiesa, kartojamų rusiškų terminų straipsniuose lietuviški atitikmenys dažnai nesutampa; plačiau žr. Umbrasas 2011: 131133), ej.: amžinas turėjimas (ввочное владнiе, 9, 16), ie atskira nuomonė (особое мннiе, 44, 60), ieškom pikt reklamimas (вокапублиция оск, 88, 108), tryam vartoti (употреблять зло, 11, 30, 113) sugriauti prieštaravimus (опровергать возраженiе, 59). Más a menudo el mismo correspondiente lituviško se presenta no a unodos, y a diferentes rusiños terminos (usualmente es relaciones nousieti rusiški sinonimai o al menos muy artimos significativos termininai), ej.: atmesti ieškojimą (otkazać иск, 61; вънять искъ, 61), medidas penales (мры взысканilapя, 8; мры на ка за нiя, 44), bylos eiga (движенiе дла, 19; ходъ дла, 117), eiti pienākiai (за должность, 27; исполнять обязанности, 34), Priekaito žytojas 1 indica una lapra o un lapis de manod (si el término es dicho más de una vez). 2 Erro, debería ser medidas (en otros lugares se escribe bien). 145Terminología | 2012 | 19 (zajmekadoдержатель, 26; залогодержатель, 27), estimación de gastos (расходная смта, 92; смта расходовъ, 100), изродить обвинение (изобличать, 32; уличать, 112), melagingas parodymas (ложное показанiе, 41; лже свительство, 41), pavainikis kūdikis (дитя, рожденное вн брака, 6; внбрачный ребенокъ, 103 10), posъ зал (зала заданiй, 27; 67; присутствие, 84), письме (де; производственная, 23), pilnuma (состав судей, жителей; судей, 106), местность; тужья; присутствие). En dintindos artículos por dos veces repitar 83 Lituviški dvižodžiai junginiai (de ellos 68 daiktavardiniai). 86; producción dлъ, 86; procesoъ, 88), partidores compañía (долевое товарищество, 21; товарищество на паяхъ, 64, 108), firmos Žodyne 5 junginiai pakartoti po tris kartus: bylųdarymas(производство, компания (то варищество на вр, 16, 108; командитное товарищество, 37), kyšių ėmimas (взяточничество, 8; лихоимство, 41; мздоимство, 43), nekilnojamasis turtas (имнiе, 32; недвижимость, 49; недвижимое имуще-во, ст 49). así descartando pasicuerjimientos puede decirse que en total dicodyne hay 1723 lietuviški dvižodžiai junginiai (de ellos daiktavardinių 1416). Raiškos variantes cuantifican como separadas unidades, también se separan por un número de terminos besistiriantes: crédito b i l i e t a s (ассигнацiя, 2) plg. crédito billetai (кредитные билеты, 39), servituto право (право участiya частного, 115) plg. servitutų teisė (право угодiй въ чужихъ имуществахъ, 111), ш v e n t e n y b ė s įžeidimas (оскорбленiе святыни, 59) plg. santenybių ingrediimiento (священные изображенiя, 97), derechos vaik a s (законнорожденный, 26) plg. derechos v a i k a i (zaconnas dti, 26). DAIKTAVARDINIAI JUNGINIAI Como y se podría esperar de terminos dicodyno, la mayor parte en él descritos lietuviškų dvižodžių junginių constituye daiktavardiniai junginiai. Aunque debido a algunas de estas combinaciones terminiškumo o asignación a la ámbito jurídico puede dudarse, aquí no tuvo objetivo separar terminus desde no terminos. En materia se mira como en la totalidad, principalmente observando raiškos cosas. Sridades dicodyne dichosus daiktavardinius compuños en esencia se puede considerar investigado meto terminis. Paraint revelar el diccionario terminos raiškos diversidad, целесообразно оглянуть terminus sudarančius dėmenų įvairovę. Como mencionada, diferentes Lituviques dvižodžių terminų dicodyne dada 1416, sin embargo los los constituyentes dėmenos pasikarteja. El objetivo del estudio fue compilar lizdinis y abėcėlinis terminos Lituviškų dvižodžių (primintina, que el diccionario es rusų 146 Alvydas Umbras | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) de lenguas lituanas, | lietuviškidvižodžiaiterminai taigi lizdai apersti i suskaidyti), quienes leido evaluar la diversidad de dėmenų. Pareció que terminos principales vestimenimis va sobre 600 palabras. La mayor parte esama con el verbo raštas volai) compuestos de términos de un total de 41: aiškinamasis raštas (obyaснительная записка, 28), atleidžiamasis raštas (разршительная статья, 90), ответomasis raštas (отвтная бумага, 61), bajorystės raštas (дворянская грамота, 93), 203, 303, 303, 303, 303, 303, 303, 603, 603, 603, 603, 603, 603, 603, 603, 603, 603, 603, 603, 603, 604, 604, 604, 605, 606, 606, 606, 606, 606, 607, 607, 607, 607, 607, 607, 607, 607, 607, 607, 607, 607, 607, 607, 607, 607, 607, 607, 608, 607, 608, 608, 608, 608, 608, 608, 608, 608, 608, 608, 608, 608, 608, наязапись,19; жалованнаяграмота, 24), dovanųraštas(дарственный 608, 608, 608, 608, 608, 608, 608, 608, 608, 608, 608, 608, 608, 608, 608, 608, 608, 608, 608, 608, 608, 809, 809, 809, 809, 809, 809, 809, 809, 809, 809, 809, 809, 809, 809, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 909, 100 (razrshiente papel, 90; permisible запись, 20), pasikliaujamas raštas (врющее письмо, 16), préstos raštas (заемное письмо, 25), pirklybinis raštas (торговый листь, 20), pranešamasis raštas (докладная записка, 28), торговый листь, письмо), prisa3 raštas (присяжный листь, 85), 109 (уставная грамота), 109 , 11 saugojamasis raštas (приставранный листь, 63, 109), savybinis raštas (охчастный акт, 118), skolinamasis raštas (заемное листь, 25), stegiamas raštas (уставная грамота, 11), taramas raštas (формулярный список, 33), 11 (служба, листь, 11). Las especies de escritura aquí se dan varias veces más que el primer impresdito en el diccionario de términos jurídicos, que salió 1954 m. (TŽ). Como visto, esto principalmente rusichas terminos aktъ, papel, grмота, записка, запись, крпость, листъ, письмо, списокъ, статья виды. Dalis Lituviškų terminų es sinonimiški. 3 Debería haber juramentos (en otros lugares se escribe bien). 147Terminología | 2012 | 19 1 fig. La palabra del término derecho nizas (p. 78) Antras según frecuenciaą dvižodžių terminų principal dėmeno право (-ės). Un total hay 28 términos: derecho representojamoji (право представленiя, 80), derecho atstojimo (право представленiя, 80), derecho autoriaus (авторское право, 1), čyžės право (чиншевое право, право), daiktinė (вещное право, 8), daikto право (вещное право, 8), выкупное право, 48 14, derechos especiales (особенные права, 60), matymo право (matimo право, 9), право неисполнения выхода (право собственности, 78), teisė(правобѣдности, 7), neturtoteisė(правобѣдности, 7, 78), nuosaобыкно право (обычное право, 56), право наследства (наслдственное право, 118), право гражданства ( 148 Alvydas Umbrasas | Rankraštinio derechos terminos dicodyno (1920 m) | lietuviškidvižodžiaiterminai derecho de reginio (pravo de tipo, 9), reikštinė derecho (положительное право, 74), reiškiamoji derecho (положительное право, 74), elcamboji derecho (выборное право, 13), electorimos derecho (выборное право, 13), savybinė право (частное право, 78), servituto право (право участная частного, 115), servitutų право (право угодь въ въе чужих имущества граждан, 111), семейное право (семейное право, 97), tako право (право прохода, 88), право выкупти (выкупное право, 14), имущество (право по имуществу, 118), право (государственное право, 17). Los términos se proporcionan en diversas tomas de diccionario. Termino derecho (право) nestdo es relativamente minúsculo, en él inscrita y compuños, que no son derechos especieiniai terminai (žr. 1 fig.; comentario lizdo encima y klaustukai manuscriptía escribir otro persona). Por cierto, no hay muchos términos que contenga más démenos, que signifiquen tipos de derecho, el diccionario, sólo el derecho de exigencia de remuneración (право состояванiя, 55), el derecho de situación civil (права состояяня, 78, 103), el derecho de vida girulių (право водопоя, 10), el derecho de vida luomo (право состояяня, 78), el derecho stat (s) (право застройки, 29), el derecho statytis trobesius (право застройки, 78), el derecho за властью (право водопояя, 10), el derecho girilginji (право давного турничества, 18). Qué menos hay de términos con dėmeniu mokesnis(iai) 24. Este tercero por frecuenciasá dvižodžių terminos principal demeño. Corresponde principalmente a los rusianos terminus de impuesto sobre impuestos, oblojenié, pago, подать, пошлина, сборь: aktoinis mokesnis (актовая пошлина, 76), aktoinis mokesnis (актовая пошлина, 76), bylos mokesnis (судебная пошлина, 76), bylos mokesnis (бутерный налог, 37), butkainis mokesnis (кальцинная налог, 37), savinis (частичная плата, 33), искнининини mokesний (исковые пошлины, 95), лобобобоны (налог), налог (расс), налог (налог), налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, nemokėtasmokesnis(недоимка, 49), netiesioginismokesnis(коственный налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, налог, на Como se ve, noesforzada diferentes rusiškų terminos traducir diferentemente, teniendo en cuenta los conceptos esmę escogido vienodas lietuviškas terminų pagrindinis dėmuo. 149Terminología | 2012 | 19 Además de mencionados tres frecuentesías piezas principales, en el diccionario aún hay 11 piezas, con las cuales se compilada po más de 10 conjunciones (en skliaustos se indica el número de conjunciones): actas (-ai) (22), riqueza (-ai), asunto (15), trabajo (-ai) (15), dinero (-ai) (15), juicios (-ai) (15), libros (12), turismo (14), contratos (13), plazo (13). Con estos 14 dėmenos en total formar 256 términos. Según la abundancia de conjuntos aún se pueden distinguir las siguientes palabras principales dėmenimis andancias (usualmente géninos terminus; al principio de la fila se indica conjuntos con dėmeniu número): 10: registro, ley(as), delitotimas; 9: compañía, infringimiento, encarcelamiento, tiempo; 8: billete(i), cosa(i), precio, instrumento(es), transacción, lista, žaizda; 7: servicio, billete, lugar; 6: inventas, institución(es), išmokesnis, exhibimiento(i), camarys, kelias, lapas, muitas, casa(i), deber, pasižadėjimas, posėdis, prevaizdas, obligavolė, rinkliava, niño(i), germininkas(i), tierra; 5: ančdelis, responsabilidad, esmė, kantora, carta, raštelis(es), complaas, šalis, tardymas, zaelgición, marca(es), znakinys (-ia), človek (-nės); 4: inspección, confesión, penasmė, participiv, trabajador, harimas, donador, día, documento, animalesys(i), demandim, lienkaitas, excavación(ai), caja, quitas, tenidorjas, metai, utilización, alquiler, división, situación, transmisión, asuntoas, unyunga, siena, plota, decisión, sritis, composición, juzgar, juzgar, council, tenedor, junta, varžytynės; 3: abogado, disculpa, compañija, fila, parietis (-iai), ginčas, residente, cuidador, herramientas (-iai), kliedas, kūdikis, laidación, bosque, decidirimas, adėjėjas, fundas, pamsishimas, anulación, paraiška žurnalos), venta, declaración, firma, nombramiento, pažymys (-iai), transmisión, režengimas, papieris (-iai), causa, supervisor, proceso, requerimiento, santvarka, cuenta, sanus, sukimas, takas, vadas, gobierno, administrador, acto, departamento. Con estos 124 dėmenimis (con los cuales cada uno hay entre 3 y 10 dvižodžių terminų), de total sudaryta 579 termininai. Juntos todos mencionados términos, con cuyos principales dėmenimis están desde 3 hasta 41 compuños, constituyen alrededor 59 % del diccionario dvižodžių lietuviškų terminų (t. y. 835). Tendeci 41 % de los términos principales dėmenes son saviti con ellos sudaryta sólo po 12 compuños. Desde el material disponible se puede ver que los términos secundarios de los ejemplares son algo más diversos que los principales diferentes ejemplares son de alrededor de 800 (į giminę, números 150 Alvydas Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) y | lietuviškidvižodžiaiterminai įvardžiuotinę o neįvardžiuotinę formą en este caso no se tiene en cuenta, i. i. se considera que es el mismo dėmuo). El más frecuente secundario demeño casos (-os). Su compilada 20 terminos: reanudación de expedientes (vozobnovlenié dla, 11), fin de expedientes (прекращенiе дла, 81), participis de expedientes (тяжущiйся, 110), eiglos expedientes (движенiе дла, 19; ходъ дла, 117), 86 (докладъ дла, 20), bylos exititis (исходъ дла, 66 34), bylos kėlės (исти, 34), bylos 117 (истеццец, 34), bylos 106 (слушание дла, 99), bylos 89 (судебная пошница, 99), bylos 88 (разбирание, разбор, рассмотрение, рассмотрение, 89; i.e.e., судебное дело, 88), bylos 88 (i.e., судебный реестр, 89); by the vedlin, vedlin, 99 (испол, 99), by the file, de. Antras y terceras por frecuencia son las demenys del tribunal terminos) y derechos de los tribunales terminos): juicio del tribunal (sudohovrenié, 106), juicio de las órdenes (suдебный приказъ, 83), tribunal de las instituciones (судебные установiя, 106), tribunal de la cámara (судебная камера, 118), late late late (судебная ошибка, судебный пристав), late (справедливый судъ, сбодельный суд), vady (99), nutarimas (опредленiе суда, 106), 106 (58), courtes parikimas (судебная ошибка, 106), 106, 106 (судебный пристав, 84), s (судебное дело, 15), 84, vady (судебный процесс), 1599 (судебный процесс); la ley aprézima (ограниченiе право, 78), los derechos sucesědinis (законный на слдникъ, 26; правопреемникъ, 78), los derechos ciencia (правовднiе, 78; юрисфуденцiя, 564,), los derechos fundas (правооснованiе, 78), papė правоdipatarėjas (юрисконтъ, 120), los derechos peržengimas (преднарушенiе, 78), los derechos pirmatakas (правошественникъ, 78), pirvas (законный отецъ, 26), 120, los derechos de los niños (законные дти, 46), 41 (законноденный, 26), los derechos atъём (лишень прав, 66). ninkas(правопреемникъ, 78), teisėspareiškimas(притязанiе, 85), teisės 4 Debería ser jurisprudenciá. 151Terminología | 2012 | 19 Po más de 10 conjuntos sudaryta con secundarias dėmenimis patrimonio (14), įstatymo (-ų) (13) ir darbo (-ų) (12). Su šešiais dažniausiais dėmenimis del total son 91 término. Todavía por la abundancia se pueden distinguir los siguientes subidiomenis (pradžioje se indica número de compuños con dėmeniu): 10: raštinės, estados, tierras; 9: akto, bendras(is), sociedades; 8: delito(s); 7: miško (-ų), deudas, servicios (-ų); 6: civil, empeinatino, fortificable, de ciudad, herencia, dinigo (-ų), expresadores; 5: de persona, demandkojimo(as), hipotecos, estatutario, acusábase, melagingo, mokesnio(ių), posėdžio(ių), elecciones, prestinamasis, interrogymo, terminos, testamento, tikrasis, véselio, lugar; 4: amenazadasis, separado(is), votes, penalesis, bausmės, butobėsų), didys, esamasis, incendirininkų, honorės, įkaito, inventoriaus, gastos, campamento, carėjimo, naivo (-ų), medir, treeoklinis, falso, nterimo, principal, préstamos (-ų), correo, perkamasis, juramentos, proto, renkamasis, slaptas(is), steigi(is), santenyamos (-ių), juzgado (-ių, gobierno, vedos (-ių), de personas; akčyžės, apelecinis, archyvė5, respondomas(es), abridas, finigiamasis, dieninis, dirbamasis, dovanos, ingresosų, draustinis, ežio (-ių), viviamasis, grįžtamasis, ieškomasis, adquirjamas(is), изпоказания, ypatingas, kas credit, kasinių, questiones, tiempo, corporal, permanent, consideris, mokamasis, naikinis, incaputinis, nenutinis, negivėlio, nenustatamas, indirectos, netamas, netamas, kriminstamas, kriminstamas(is), casa, profnos, sandoros, guardamados, skybinis, smundous, trade, writeus, raugiamasis, sandoros, terminos, directos, familiares, derechos, tipos, tipos, water, va, etc., etc. Šalutinių dėmenų, que en el diccionario terminios dvižodži se repiten entre 3 y 10 veces, del total son 127, y terminų con ellos 525. Priscíčiavos al principio mencionados frecuentizos dėmenis, se ve que diccionario más frecuentemente pasicurtan 133 laterutinas dėmenis, con ellas sudaryta 616 terminos, i. i. about 44 % dvižodžių terminų. Al mismo tiempo esto indica que sobre 56 % de términos los laterales dėmenes son peculiari, se repite en términos sólo 12 veces. Palyginus término del diccionario de la frecuencia de los principales y secundaríes dėmenos visto atrevštino proporcingum: terminos con pasikartojančiais y nepasikartojančiais 5 Turėtų būti archyve, pero diccionario kažkodėl vietnieks a menudo escribe con -ė. 158 Alvydas Umbras | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) Como ya fue | lietuviškidvižodžiaiterminai mencionada, terminų su būdvardžiais žodyne es 305, i. i. casi tanto lo mismo, cuanto y con participantes. Nagrinėjando terminus es importante llamar la atención a la prestación de formas de atributos neįvardžiuotinių y įvardžiuotinių, porque con las últimas formas se tiendestana įvardyti rūšines conceptos. Del dicodyno material se ve, que principalmente conjuntos utilizados se atribuyen adjetivos con preesaga -inis, -ė, los cuales normalmente no bubūna įvardžiuotiniai. Terminales con ellos en total son 184, por ejemplo: a k c i n ė compañía (akciionerna kompanija, 74 a k t i n i s mokesnis (актовая пошлина, 197 a 107 antspauduotiniai daiktai (опечатанные предметы, 58), apinis tribunal (вторая инстанiя, 13), a p y v a r t i n i s asignavimas (оборотная ассигновка, 55), окружающие люди (окольные люди, 54), помритинский пенас (вой доход, 7), a t s a 57 r i s (запасный кондатель, 74), bankin ė kantora (кирка, 3), b e d d r i s i n i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i , 55 m i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i , 32 i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i record, e e i l i n i s posėdis (очередное засданiе, 64), etatinėba (штатная должность, 119), gimininis turtas (родовое имущество, 72), в k a i t i n i s turėtojas (заставный владлецъ, 29), записийтinis aktas (явочный актъ, 120), усакайтinis veks (переводный вексель, nam), 65 s t a t y m i n s s s s tasva 65 (преиеее 115), 61 , 61 , 81 , сохранение laidais (i k a late y b , 11 , 11 , 12 , n i s t i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s ) , 52 , 52 , 52 , i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i capitalas (oсновной капиталъ, 60), p a š a l i n i s utilización (побочное пользованiе, 68), p l ė š t i n ė žaizda (рваная рана, 92), polit i n ė santvarka (политическое благоустройство, 5), торгоbinis teisimas (торговое производство, 109), p r i e š i n i s ieстрkojšimas (вчный 159Terminología | 2012 | 19 искъ, 13), primestinisvaikas(подкинутыйребенокъ, 70), procentii n a i papieriai (procentadas papumagi, 88), s u v e s t i n i s kvotimas (перекрестный допросъ, 66), jurídis persona (юридическое лицо, 119), terminная аренда (срочная аренда, 105), directamenteны выборы (прямые выборы, 88), t i k y b i n i s преступление (религiозное преступленiе, 93), v i e n i s полномочие (частная долренность, 118), že mi ni в ssen вход (земская давность, 30), ж y m i n i s сборный ( 16). Aquí se tratan juntos términos, con vestimenis con adjectivas compuestas -tinis, -ė, -utinis, -ė, -uotinis, -ė (jueba que la determinación de estos adjectivos límites a veces depende de la elección de la palabra base del donativo bendraties ó dalyvio), ej.: a p r ė ž t i n i s aiškinimas (ограничительное толкованiе, 56), atsilygintinė sutartis (возмездная сдлка, 11), a u k š t u t i n i giminis (восходяiе родственъ, 52), 3) s draustnik lai (за предказный термин, 25), l l l l l l l l l l l l y p i k , 79), l l l l l l l l p p p i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i , y , y t i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n i n , y , y (двустороннее обязательство, 56), pirmalaidimas (досрочное освобожденiе, 21), однашalinė prievolė (одностороннее обязательство, 56). Los últimos termininai greičiausai hacer según rusiškus correspondimenis. Greta es y adecuamesnės raiškos terminų, plg. unašalė prievolė (одностороннее обязательство, 57). No se examinen los términos, aún hay 88 términos con neįvardžiuotiniais būdvardžiais. De ellos, de los adjetivos que no pueden ser įvardžiuotiniai, vodyne son vos unos cuantos: atklydėliai gyvuliai (пригульный скотъ, 82), cuarto a i n i s sieksnis (квадратная сажень, 36), pavainikis kūdikis (дитя, рожденное вн брака, 62); внбрачный ребенокъ, 10), шести t aini s metras (едикубическiй метръ, 40), i smenis teisėjas (ноличный судья, 23), 61), no forma se proporcionan tales adjetivos, que pueden tener tal forma, 23 110: v i e n a v i e n i s  teisėjas(единоличныйсудья, 23). Paprastai neįvardžiuotiak siena (хая ст s, 17), a t a r a k o m i n g a s (отт, агент), a r a t i t a s i a s (открытое письмо, a v, a s), i i i i s k k k k k k k , i k , i k , i k , i i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k . Alvydas Umbras | Rankescritinio los términos de la palabra 20 m.) k a s venta | lietuviškidvižodžiaiterminai (добровольная продажа, 19), estrictas balsas (р ши тельный голос, 94), y p a t i n g i i i ai (особыя примты, 83), k а r i s убийство (коварное убьие, брак, 37), k у r ч i a s s s s (глухоньмой, 17), l a i s v a продаба ( 11), 51), l u p i k i k i 160 k k k k а до 120 (продолжение), а а ж i т i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i reglas (podrobadas reglas, 71), violurtnus puolimas (napadenie съ насилiемъ, 47), t e i s ė t a kliūtis (законное препятствiе, 26), t u š č i a s vekselis (безденежный вексель, 3), u ž d a r a s posėdis (закрытое засданiе, 26), v i e š o s varžytynės (публичные торги, 88). Sin embargo, se ve que estos conjuntos a menudo įnominijadas no especies conceptos, atriburdžiu pasakomas sólo cierto atributois, por lo que neįvardžiuotinė forma en muchos casos elegida correctamente. Por otra parte, incluso y actuales tiempos, cuando terminologos esfuerzosos raras atriburdis terminos diccionarios quedándose neįvardžiuotinės formas, parenkant la forma neišviviama subjectividad, juoba que de parte paisoma y tradicionales vartosenes. Terminos con adjetivos introductorios hay considerablemente menos (33), como por ejemplo: nutarimas separadas (privado opredlenié, 34), gyvieji pin (dinero en efectivo, 46), nuroji žydda (skvočna rinyiny na, 97), n e s k i r a i t keyga i t high (pro, 70, 11), s e n o j j j i palaata (pza, 25, 36, 39, 58), s a s t i s i s i s i s t a s i l l l a s t i a s t i a (podra de la testamentaria), i m m m a , i m a , i m a , i m a , k k k i s t u u , k k i k u , k k k u u , k u , k u , k u , k u , k u , k u , k u , k u , k u , u , k u , u , k u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u , u . Įržiuotinė forma generalmente escogida correctamente, se podría dudar aben por una otra combinación (p.ej., noikrasis raktas). 161Terminología | 2012 | 19 Dar galima išskirti terminus, kurių derinamasis pažyminys reiškiamas daiktavardžiu esto aděliniai termininai (yas vodyne son 8): bajoras d v a rininkas (помстный дворянинъ, 74), gydytojas p r a k i k u o t o j a s (практикующийй врачъ, 78), globėjas p a t a r ė j a s (попечитель, 75), globėjas приглядатель (опекунъ-блюститель, 5), globėjas s a a u g o t o j a s (опекунъ-блюститель, 5), 120 p a t a r a r ė j a s (юрисул, турлец), globėtojas bendrininkas (ладъъъ, 101), (викарныйепископъ, 9). Otras partes de la lengua terminos derinamaisiais pažyminiais va muy raramente. Wodyne hay apenas un dvižodis termas con cifrvardžiu el primer pronunciamiento (главная выпись, 16; первая выпись, 65), dada y pareja conjuntos con įvardžiais: ш i s darbas (данное дянiе, 18), p a t i byla (подлинное производство, 86). El último compuinys hoy parece extraordinariamente. Terminų con šliejamuoju8 marcini la palabra noagu […] los 35. Vyrauja dvejopos construcciones: hay 14 terminos con prišlieta veiksmažodžio bendratimi (a) y 13 terminos con prieveiksmiu (b): 82), kambarys pasitarti (совщальная, требовать), несигальность m o k ė t i (несостоятельность к у плат, 51), netes i s i m o k ė t i (распоряженiе о приводе, 51), help payment (в плат на храненiе, 81; 73), pasikės n u s i ž u d y y ti (поцепшенiе на самоубiйство, i), netes у a v y k y t i (подписка о rк, 71), p i j a d a d i (продажа, i, i, i, 28), p i c i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i b) indemnizado p a d i e n i u i (podenna plata, 70), indemnizado n u o d a r biui (сдшная плата, 97), escogima p e r v i r ( шперевыручка, 65), kirtimas paskirtinai (выборочная рубка, 13), (pa)kenkimas t y č i a продаж ( a t ) s v e r t i n a i (продажа на всъ, 16), skynimas p e r d ė m (сплошная рубка, 104), n a u j a i (преобразованная рубка, 16), 81), sužalojimas t y y i a (причинене у частного вреда, 12), i a i i j a i i u tur turism (i, m), i a i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i (причиненiеумышленноговреда, 12), paėmimasp e r v i r š  (переборъ, 65), i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i , i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i , i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i . 8 Schliejim se designa como de control y coordinación antepriecha. La relación de las palabras se determina sólo según el sentido, formalmente (privilegio de la palabra kaitybos galūne) él neišreiškiamas (Labutis 1994: 21, DLKG2 1996: 481). 162 Alvydas Umbrasas | Rankraštinio derecho terminos dicodyno (1920 m.) | lietuviškidvižodžiaiterminai Noįtrčiais hoy parece conjuntos con preveiksmías, parte de ellas ahora más probablemente sería hacer con būdvržiais (pvz., padieninis, tyčinis). Por cierto, quepejau hombre dada neatsendientemente, de los tiempos códigos como del gran delito anteprieza era usado quepejau delitotimas, quepejau delitotimas (Umbrasas 2010: 161162). Esto más a estilos más libres característico raiška, ella sin éxito intentado sutermininti. Los plazos con comratí ahora también son raros, si es posible, intercambiados por otras construcciones (p.ej., no término apelar, y el término de apelación (más utilizado apeliación); ayudación mantener corresponde pasauga (fué ya TŽ)). Otros hay 7 termininos con prišlietu padalyviu (pardavinėjimas n e š i o j a n t (разносный торъ, 90), firmaimas g a v u s (расписка въ полученiи, 91), turimas sveriant (обвсъ, 53), turimas įsėjant (обмръ, 54), turimas seikvardant (обмръ, 54), vogimas vogilaužus (кража с взломомъ, 39), vogimas взломом (кража съломом, 8)) y 1 terminas suprastaietu siiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii Padelicios necesitan y ahoraties derecho en el lenguaje, por ejemplo, ALTŽ dada: extortion racket patrimonio forzvartavis grasinant, search upon arrest krata suimant o sulaikant, gang burglary grupinė vagystė įsilaužiant, to commit (a) burglary hacer vagystę įsilaužiant. Semánticamente logišk más parece compuinys vagystė įsilaužus, y no vagystė įsilauciendo. Tal es juntando en el diccionario examinado poner junginiai con ambos tiempos de univales. Por otra parte, ahora relativamente a menudo se utiliza según rusas analogía de lenguaje pasadarytas conjuninys vagystė con įsilaužimu, aunque ya TŽ bastante vykusiai sugerilta įsilaužiamoji vagystė. Por jeje, vdavinėjimas nošiojant ahora, al parecer, también sería cambiada construccia con no viciamuoju dalyviu, plg. iznešiojamoji prekyba (Eurovoc). DAIKTAVARDINIAI JUNGINIAI Según la tradición terminográfica no daiktavardiniai conjuniniai terminos en diccionarios ahora suelen no se proporcionan (poderán proporcionarse solo retkarčiais, bajo peculiares necesidades, por ejemplo, cuando hay que ingresar comandos o kt.). No puros términos de diccionarios, y diccionarios de lengua de áreas pasatico de diversos conjuntos. En el campo de Teis ya casi susiklosté tradición (prie to quizás contribuyó y investigado manuscritino diccionario) permitir no terminos, y simplemente los diccionarios del lenguaje jurídico9, por lo que su sandara y selección de materiales se hace no según 9 Plačiau sobre lietuvių teisės terminografiją see. Umbrasas 2008: 104106. 163Terminologija | 2012 | 19 principios de terminografía. Nemaja parte en examinado manuscrito dichoas dvižodžių lietuviškų junginių es no daiktavardiniai. Tokių junginių del total son 307, generalmente esto veiksmažodiniai junginiai10 (224). Los diccionarios de terminos normalmente proporcionan accionesmajodžių abstractos (con precesagoms -imas, -ymas) y sus conjuniniai, los cuales requeridos en el texto suelen puede transformarse en accionesmajodžius y sus conjuninius, por lo que la sentencia latterųjų en diccionarios de terminos en esencia es no tiksling. Tiriamame paodyne está por 20 artículos, en los cuales diferentin pavidalu se presentan, puede decirse, los mismos lietuviški terminos: atiduoti tieson (предать суду, 78) atidavimas tieson (преданiе суду, 78), atmesti reiškėjus (отводить свидтелей, 60) significadores rejección (отводъ свидтелей, 61), atnaujinti bylą (возобновить дло, 11) bylosenie (возобленiе дла, 11), 106 (престичь дло, 80) bylos mata (кращене дла, 54), 81 (i) bylos mata (i, 62; производить суд, 86) bylos judismos (i, 62), byls, 99) 89; escuchanié della, 99), numarinti bylá (precrastar dlo, 80) numarinima de casos (prekraщенiе дла, 81), nušalintiėjus (otводить свидтелей, 60) significantes nušalinima (отводъ свидтелей, 61), nušalintiėjus (отводить судей, 60) teisėjo въъ нушалима (отводьи суды, 61), 91 (ytiotdavodu, 73) christian (впредсказать на предъявлене, 85; pareža, 73), perikštišiai (задавать иск, 30; подать иск, 33) предъявление, 80 (предъявление, 80) заявление, 80) заявление, 80) заявление (i.e.e.g., заявление (i.e.g., заявление), и.д., 62) i.e.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i- .i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i.i. Reikia tener omenyje, que diccionar es rusųlietuvių kalbų, analizando artículos10 Turimi omenyje junginiai, cuyo principal dėmento veiksmažodžio bendratis. Veiksmajodio formų junginiai en el artículo seguir discuti separadamente. Alvydas Umbras | 164 Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) niai inverti y | lietuviškidvižodžiaiterminai suskaiditi, por lo que, como visto de los ejemplos descritos, rusiški atitikmenys no siempre corresponde uniformodai lietuviškų junginių transformas. Qué otra conviene esta paros: denunciar en los tribunales (ходить по дламъ, по судамъ, 116) proceso judicial (судоговоренiе, 106), kalėti vienam (находиться одиночномъ заключенiи, 57) едиутиный каėjimas въ (одиночное заключенiе, 57). Los artículos uno al otro apilan, aquí ya no hay tal transformos equiavertiškumo, cual visto antes de esto en los mencionados artículos. La mayoría en el diccionario en discusión presentadas de accionesmajodines conjunciones están con el controlado secundario notable (190). 132 transityviniai actosmažodži junginiai están su galininku (nueve de ellos están en tempresnaya paragrapoje decirame gretinamajame listaše), por ejemplo: apdrausti i e š k i n into (obecipeć искъ, 53), apeiti jungtuves (вън 89ъ, 16), apimti turning (впредставить в владнiе, 13), atkeisti k a i t ą (выть из залога, 14), b a u s m ę (бывать 61е, 60), atmuititi eke s (опатравить товары пошлиною, 64), ответить n u o m ą (отказать от а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, n t ą (свидтельствовать документъ, 96), perkelti долю (переводить долгъ, 65), peržengti s ą m a t ą (превысить смту, 78), destinados k o m i s i j ą (наряжать комисию, 47), resolver n u s p r e n d i m ą (поставлять приговоръ, 76 но), tvirk m a l d i n g u m ą (нарушать регионое благонiе, 5), llevar a cabo t e i s ę (осуществлять право, 60). Kelelaužyti (повредить печать, 69), a r e š t ą niimti (снимать арестъ, 100), g l o b ą atleisti (снимать опеку, 100). tas junginių pateikiama atvirkščia žodžių tvarka, pvz.: antspaudąsuAtraviéstenta atención que, además conjuntos con galininku, palodyne hay y 9 junginiai con el viejo objeto vardininku11: atimti n u o v o k a (привести въ состояянiе безсознательности, 4), dar juramento (принимать 11 183 forma de criterios vardininką debería considerarse šliejamuoju linksniu, pero debido a la korelia con galininku del objeto vardininkas aquí se atribuye condicionalmente a pl pl domnih valdos links (darg. LKG I:). 165Terminologija | 2012 | 19 prсягу, 84), n u o r a š a s nurašyti (снимать копiю, 100), pasilaikyti t e i sės (оставлять за собою право, 60), pasilikti t e i s ė s (оставлять за собою право, 60), paskirti a l ga (зачислить на окладъ, 57), tener t e i s ė s (быть въ право, за 78), въдėti p a r e i g a (ветвить обязанность, 105). Pasabaiko y dvejopos raiškos, plg. (pa)daryti s a n d o r ą (совершать договоръ, 101) y hacer s a n d o r a (заключать договоръ, 26). Talos construcciones más utilizadas sinasmeniuos sakiniuose, su viu parte tarmių, sin embargo generrinée calboje acaba de extinguir. Aunque dicodyne de tales compuños dada poco y desistemadamente, anuo tiempo ellos no estaban neįprasti, juoba que el consumo la apoyó J. Jablonskis, K. Būga. J. Shukio alegím, el objeto vardininką galininkas editorių esfuerzosom isstūmė sovietmečiu, padėtį keisti ya no 340ikslinga (Šukys 1998: 8283; más ampliamente sobre este vardininką historiniu aspektu. Ver Ambrazas 2006: 340344). Kiti alegrniai accionesmažodiniuose junginiuose retesni. Todavía está conjuntos con kilmininku (a; 17), naudininku (b; 3), įnagininku (c; 13), vietininku (d; 8), iliatyvu (e; 8), ej. : a) dar explicaciones (presentar explicacioniá, 56), duoti ava n so (выдать авансомъ, принять средств (принимать мры, 44), креди иметь (открыть кредитъ, 61), nebemokėti i ш м о к ų (прекращать платежи, 80), neleisti b y l o s (оставить дло безъжден хойя, 117), въстисти atostogų (у отпускъ, 111), шаukti d кредиту (вединять на поединок кредитоваться, 14), иметь ( 59, 39), г аvika a l i o s (дй), 23), ш y т р у м о (соблюдать чистоту, смотреть), b) pasilaikyti en k a i t u i (zaдержать въ закладъ, 26), destinados d a r b a m s (наряжать на работы, 47), prestarinti в k a i t u i (ссужать подъ залогъ, 27); c) apsiimti r e n g i m u (sнимать подрядь, 100), bausti m i r t i m i (казнить, 35), duoti nuosavybe (предоставлять собственность, 79), cercarti s k e l b i m u (разыскивать по публикацiи, 88), išskirstyti t e r m i nais (разсрочить, 90), pa въщ в у s въ n i u (усыть, 115), pan surakinti (заключать око, 26), pardavinėti m a ž a n o m i s (продавать роз, 86), p r i e v a r t a at d d e s (вернуть приводу, 82), rinkti (избирать по жюбю, 24), t e t e s i e s i e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e t i t i t i t i t i t i t i t i t i t i t i t i t i t i i i t i i i t i i i t i i i i t i t i t i t i t i t i t i t i t i t i t i t i t i t i t i t i t i t i t i t i t i t i t i t i t i t i t i t i t i t i t i t i t i t i t i t i t i t i t i t i t i t i t i t i t i t i t i t i t i t i t i t i t i t i t i t i t i t i t i t i t i t i t i t i t i t i t i t i t i t i t i t i t i t i t i t i t i t i t i t i t d) eiti apyvartojė (имть хожденiе, 117), buscarti t e i s m ė (искать (на суд), 33), išsilaikyti v a r ž y t y n ė s e (устоять на торгахъ, 11 stoti teisme (я въвляться судъ, 120), tener зinioje (вдать, 15), задaryti k a l ė j i m e (заключать въ тюрьму, 26); 166 Alvydas Umbrasas | Rankraštinio derechos terminos dicodyno (1920 m) e) iskilti | lietuviškidvižodžiaiterminai a i k š t ė n (получить гласность, 17), incluidos b y l o n (привлекать к длу, 82), paimti a p s a u g o n (секвестровать, 97), pašaukti t i e s o n (привлечь к отвтственности, 61, 82), patraukti къ ответственность (привлечь к отвтственности, 61), patraukti t i e s o n (привлечь отвѣтственности, 82). En esencia todos estos compuños pueden ser transformados en raiktavardinius, pero la dicodyne to noaryta. Como visto, parte de rusiškos atitikmenų son unavoodžiai, sólo al idioma lituáneo la traducir conjuniniais (no de todos ellos raiška hoy es habitual). Atskirą grupę constituye 34 veiksmažodiniai junginiai con šliejamuoju šalutiniu dėmeniu, sus raiška diversa. ¿Cuántas más compuestas (9) están con prišlietu padaliviu: bausti asesinant (kaznić, 35), ser s u s i v e d u s (состоять въ брак, 6), nusukti beswerejant (обвсить, 53), nusukti bematując (обмчать, 54), beseřit nusikėjant (обктимрить, 54), pal nepatenkinant (оставить без послдствiй, 46), palikti n e p a tenkinus (оставить без удовлетворения в преступiя, 60), sučiupti 76 (сучичать, 11), paramduti paruti служить найму, 46). menos compuestos (7) encontrada con preveiksmiu: atiduoti laiduotinai (otдать на поруки, 75), kautis ž ūt i n a i (биться на смерть, 99), n a u j a i baldyti (переблять, 65), pardavinėti s k o l i n t i n a i (продавать въъ долг, 86), paveldėti p a ga l v i u i (наслдовать поголову, 70), įkinti e i č i a m a i i (по залог Vos, 27), vyti pas (преслдовать по горячим слям, 17). Hay y jungines con šliejama bendratimi (6): apsiimti p a tiekti (podriadiться поставить, 72), imti rūpintis (возбуждать ходатайство, 10), kėsintis n u žu d y t i (покушаться на жизнь, 73), помочь держать (отдать въ ūжу, 73), покла r p i n t i s (возбуждать начать ходатайство, 10), exigiruti m o k ė t i (привлекать к платежу, 82). Dar dada pareja de terminos con bevardés giminés caractervardžiais: nuteisti r e i k a laujama (присуждать требованiе, 84), hacer p r a ш o m a daiktavardinių (удовлетворятьходатайство, 111). Tie patys modeliai buvo matyti ir junginių grupėje. Problémico más es el shliejamiento de formas de la palabra kaitomųjų. Tales casos keblu atribuir desde el gobierno, por lo que el fenómeno a veces no se menciona claramente ni al gobierno, ni al šliejimo (p.ej., Sirtautas, Grenda 1988: 3941). V. Labucio teigim, formas de palabras, cuya sentencia va compuesto tarinio vardažodine parte o llamadouy predicikatiniu pažyminiu, debería pri12 Aquí probablemente debería ser pasekom. Terminología | 2012 | 19 encontrar 10 de este tipo de conjuntos: kalėti v i e n a m pažinti šliejamosiomis (Labutis 1994: 22). Nagrinėjamame žodyne galima (naходиться в одиночном заключенiи, 57), considerar s u i m t ą (содержать под стражей, 102), likyati изetatintam (оставить за штатомъ, 119), p a č i a m подписать (собственноручно расписаться, 101), hacer t e i s ė t ą (узаконить, ш 112), n e i s i ga l i n č i u (обьявить несостоятельным, 167), 52), nusigyven (объявить несостоятельным, 52), использовать зло (употреблять зло, 30), 11 use n e g e e a l i n i g i g (при еть днюююю, 49), n признать и признать зло (признанием, 49). Estos conjuntos también podrían ser transformados en daiktavardinius. La mayoría aquí descritas accionesmajodžių hoy se discuten de los llamados dvejybinių linksnių y sus eximčių consumo contexto. Como se ve, accionesmajodžiai publicar, reconocer dicodyne proporcionar con ennagininku. La norma en esencia aún y hoy no se ha asentado reconocer como y reconocer qué se considera equivalentes a las variantes, y publicar qué se considera secundariantu variante greta publicar kokí (KP2 S1: 8586). Atkirai menciona que dicodyne como lietuviški correspondimenys incluir y 27 dvižodžiai veiksmažodžių formų junginiai. Jų principales dėmenimis suelen van veikiamieji y no viikiamieji participantes, también son pusdalyvių, padalyvių. 16 de tales compuños presentada con gobernomaisiais priklausomaisiais dėmenimis (a; diversos linksniai), 11 con šliejamaisiais dėmenimis (b; raiška įvairi): a) atleistas bausmę (освобождень отъ наказанiя, 59), bylos paliestas (прикосновенный къ длу, 83), prohibido įstatymais (противозаконный, 88), duotas privilegiją (привилегированный, 82), einant tuo (на основание 59и того), ein duty (заурядь, 29), kaląsime bekalomas (во время тюремного заключеня, 12), mano pavestas (по моему порученю, 75), negybymais (опа, закон), 57 neišsimfaimas (недоимкъ, 49), 49 neišmokшшми (неуплативший, 11), 99 суботом, 99 сакратом, 99 (послужнным, 99), b) įtartas nusigyvenęs (zaposrozrnny въ банкротств, 28), miręs bevaikis (безпотомственно умершiй, 4), neišsigalįs mokėti (несостоятельный къ уплат, 51), nemokąs писать (неграмотный, 49), norėdamas pasipelny13 Turėtų būti neiginio kilmininkas. (бракоразводный, 6);