Belgesel İletişimin Litvanca Terminoloji Kaynakları

NIJOLĖ BLIŪDŽIUVIENĖ

Vilniaus universitetas

ANAHTAR KELİMELER: belgesel iletişim terminolojisi, terim yönetimi, terim sözlükleri, terim standartları, terim veri bankaları

Terimlerin yönetimi ve standardizasyonu yalnızca adlandırılması gereken kavramların çokluğu ve belirli bir alanın gelişmişlik düzeyiyle değil, aynı zamanda toplumun tarihsel, sosyal ve kültürel gelişim koşullarıyla da belirlenir. Bilimsel iletişim açısından bakıldığında, düzenlenmiş terminoloji, belirli bir alana ait konuların aynı şekilde anlaşılmasını, doğru, kullanışlı ve kesin terimlerin kullanılmasını sağlar ve terimler bilimsel temele dayanan bir kavramlar sistemini adlandırdığı için ilgili alanın olgunluğunu gösterir. Genellikle terim yönetiminin birkaç temel yöntemi ayırt edilir: terim sözlüklerinin hazırlanması ve yayımlanması; terimlerin standartlaştırılması; terim bankalarının ve veri tabanlarının oluşturulması; metinlerde terim yönetimi (Gaivenis, 2002: 63).

Belgesel iletişim, toplumda sabitlenmiş bilginin yayılmasına ilişkin; belgelerin değiş tokuş edilmesini ve bilginin işlemesini sağlayan tüm süreçler ve yöntemler olarak kabul edilir. Sistemi, belge, bilgi ve iletişimin merkezi bir yer tuttuğu çeşitli bilim dallarından ve faaliyet alanlarından oluşur; bunlar kütüphanecilik, bibliyografya, kitapbilim, belgebilim, gazetecilik, yayıncılık, matbaacılık, bilgi erişimi, bilgi hizmetleri ve gönderici ile kullanıcı arasında belgesel bilgi bağlarını güvence altına alan diğer belge oluşturma, işleme ve yayma alanlarıdır. Belgesel iletişim sisteminde belgeye yönelik çift yönlü bir bakış önem taşır. İletişim açısından belge, bilgi aktarım aracıdır; kullanıcı ise onu bir bilgi kaynağı olarak kabul eder.

Makalenin amacı, belge oluşturma, yayımlama, işleme, saklama ve yaymayla ilgili tüm alanları kapsayan belgesel iletişimde terim yönetimini incelemek, terimlerin hangi yöntemlerle yönetildiğini belirlemek ve terminografi alanında elde edilen sonuçları ele almaktır. Makalede şu görevler belirlenmiştir: 1) belgesel iletişimin dört terim yönetimi yöntemini incelemek

70

Nijolė Bliūdžiuvienė

Dokumentinės komunikacijos lietuviškieji terminologiniai ištekliai

; 2) belgesel iletişimin Litvanca terminoloji kaynaklarını düzenleyenleri ve dilbilimcileri belirleyip gruplandırmak; 3) XX. yüzyılın 9.–10. onyıllarındaki terim yönetimine ve bunun XXI. yüzyıldaki devamlılığına odaklanarak belgesel iletişimin temel Litvanca terminoloji kaynaklarını analiz etmek

METİNSEL BELGESEL İLETİŞİM TERİMLERİNİN DÜZENLENMESİ

Metinsel belgesel iletişim terimlerinin düzenlenmesine ilişkin erken örnekleri, 1918’de yayımlanan Vaclovas Biržiška’nın Apie knygas ir knygynėlius adlı kitapçığında buluyoruz. Yazar, kütüphaneler ve bibliyografya konusunda deneyimli bir uzmandı; ancak söz konusu kitapçığı yazarken Litvanca uygun kavramların eksikliğiyle karşılaştı. Mesleki Litvancanın yoksulluğuna, Litvanca basının uzun süre yasaklanmış olması ve kütüphanecilik ile kitapçılık alanlarındaki ilerlemenin sınırlı kalması yol açmıştı. Yazar, o zamana kadar Litvancada kullanılmayan pek çok terim oluşturmak zorunda kaldı. Kütüphanecilik kavramlarını adlandırıp tanımlarını verdi, kitapçıları kendine özgü biçimde gruplandırdı (bu sözcüğü kütüphane anlamında kullandı); bu da kavramlar arasındaki ilişkileri ortaya koymaya ve terimlerin sistemli niteliğini göstermeye yardımcı oldu. V. Biržiška toplamda 40’tan fazla Litvanca kütüphanecilik terimi kullandı.

Toplum önderi, bibliyograf, hukukçu, gazeteci ve kültür tarihçisi V. Biržiška, belgesel iletişim alanlarından biri olan metinsel terim düzenlemesinin öncüsü olarak haklı biçimde kabul edilebilir. Bu alanın kavramlarını ilk adlandıran ve Litvanca bir terim sistemi oluşturmaya girişen kişi odur. Yirmi yıl sonra Vincas Ruzgas, kütüphanelere yönelik Litvanca ders kitabında; derme, koleksiyonun korunması ve diğer alanları kapsayan kütüphane faaliyetlerine ilişkin terimleri sundu (Ruzgas 1937).

20. yüzyılın sonları ile 21. yüzyıldaki metinsel terim düzenlemesinin daha önemli örneklerine, terim sözlükçükleri içeren öğretim yayınlarında rastlanabilir. Kitapbilim terimlerinin düzenlenmesinde Vanda Stonienė’nin katkısı önemlidir. Öğretim materyalinde yalnızca kitapbilimin temellerini açıklamakla kalmaz, kitap tarihi, kitap yapısı ve diğer kavramları tanımlar; hatalı terimleri bırakıp uygun görülen terimleri kullanır (Stonienė 1990). Büyük ilgi gören Knygotyros ders kitabında (2006 ve 2007’de iki baskısı yayımlanmıştır), Vilnius Üniversitesi profesörü V. Stonienė’nin hazırladığı alfabetik açıklamalı terim sözlüğü de yer alır (Stonienė 2006).

Vilnius Üniversitesi profesörü Osvaldas Janonis’in hazırladığı bibliyografya terimleri sözlüğü, Bibliografijos teorijos adlı öğretim kitabının bir ekidir (Janonis 2009: 165–201). Yazar önsözünde, madde başları altında düzenlenen sözlüğün yalnızca öğretim amaçlı olduğunu, bu nedenle yeni-

Terminologija | 2012 | 19

71

kitabı kullanmaya ve sunulan materyali daha iyi kavramaya yardımcı olacağını yazar. Burada sunulan terimler, Litvanca ve yabancı normatif terminoloji kaynaklarından seçilmiştir; ancak terim düzenleme çalışması yürütmek gibi bir amaç güdülmemiştir.

Metinsel belgesel iletişim terimlerinin düzenlenmesine ilişkin yukarıda anılan önemli sonuçlara, terminoloji konularını ele alan Knygotyra, Bibliotekininkystė, Bibliografija adlı süreli bilimsel yayınlarda yayımlanan çeviri ve özgün makaleler ya da belirli bir alanın şu veya bu kavramını açıklamaya ayrılmış münferit makale bölümleri de eklenebilir.

Bibliotekininkystės bilimsel çalışmalarının ciltlerinden biri yalnızca “kütüphanecilik, bibliyografya ve ilişkili bazı bilim alanlarının (örneğin kitapbilim, bilişim, yayıncılık vb.) terminoloji ve terim varlığının durumunu, terminolojinin gelişimini, araştırma ve standartlaştırma sorunlarını tartışmaya” ayrılmıştı (Bibliotekininkystė 97 1998: 7). Bu ciltte, Estonya, Letonya, Rusya, Belarus, İtalya ve Slovenya’dan yazarların terim düzenleme ve standartlaştırma deneyimlerini paylaştığı 21 makale yayımlandı. Litvanyalı yazarlar ise kuramsal terminoloji meselelerini; kütüphanecilik, bibliyografya, kitapbilim, belgebilim, bibliyografik betimleme, koleksiyon ve katalog oluşturma ile bilgi erişimi terimlerinin tarihini ve münferit terimlerin ortaya çıkışı, yaygınlaşması ve anlamı konularını ele aldı.

Büyük bir terim düzenleme programını—kütüphanecilik ve bibliyografya terimlerinden oluşan açıklamalı çok dilli bir sözlük yayımlamayı—yürütmeye hazırlanırken Litvanca terimlerin gelişimi ve düzenlenmesine ilişkin tarih yazımsal bir değerlendirme hazırlandı (Ralytė, Rimša, 1989). Yazarlar bu alandaki terminolojinin başlangıcını ilk Litvanca kitapların yayımlanmasına dayandırır. Terminolojinin gelişimi ve düzenlenmesinin örgütlenmesi üzerine çalışma, “kütüphanecilik terminolojisinin gelişimini—durumunu, eğilimlerini, düzenleme çalışmalarını, sorunlarını ve sonuçlarını—olabildiğince nesnel biçimde göstermeyi” amaçlayan analitik bir yaklaşımla yazılmıştır (Ralytė, Rimša 1989: 19). Bu, bugüne kadar belgesel iletişim terimlerinin düzenlenmesi üzerine bu türde yapılmış tek araştırma çalışmasıdır.

BELGESEL İLETİŞİM TERİM SÖZLÜKLERİNİN HAZIRLANMASI VE YAYIMLANMASI

Savaşlar arası dönemde Litvanya’da önemli terminografik çalışmaları, Lietuviškoji enciklopedija’nın hazırlayıcısı V. Biržiška yürüttü. Ansiklopedinin baş editörü olarak çalışmalarını sürgünde de sürdürerek 37 ciltlik Lietuvių enciklopedija’yı hazırladı. Bu ansiklopedilere kütüphanecilik ve bibliyografya üzerine, çağdaş ve tarihsel belgesel iletişimin temel kavramlarını ve bunların ansiklopedik açıklamalarını içeren maddeler de alınmıştır (Bliūdžiuvienė 1998: 147–150).

7 2 Nijolė Bliūdžiuvienė │ Dokumentinės komunikacijos lietuviškieji terminologiniai ištekliai

İlk terim sözlüğü 20. yüzyılın 1950’li yıllarında yayımlandı. Izidorius Kisinas, sözlüğü ayrı fasiküller hâlinde hazırlamayı, daha sonra bunları birleştirip Litvanca açıklamalı ve çevirili bir terim sözlüğü olarak yayımlamayı tasarlamıştı. 1956’da Litvanya SSC Kitap Odası, Bibliotekinės ir bibliografinės terminologijos sözlüğünün ilk fasikülünü yayımladı (Kisinas 1956). Bu, terimleri o dönemde Litvanya SSC Bilimler Akademisi Litvanca Dili ve Edebiyatı Enstitüsü Terminoloji Komisyonu tarafından kullanımı onaylanmış, iki dilli (Litvanca-Rusça) açıklamalı bir sözlüktü. Sözlüğün derleyicisi; kütüphaneci, bibliyograf ve çevirmen olarak, çoğunlukla basılı yayın türlerini, yayın betimlemesini, katalogları ve koleksiyonları adlandıran terimleri ve bunların tanımlarını sundu. Sonunda, Rusça terimleri kullanan ancak bunların Litvanca karşılıklarını bilmeyenler için Rusça-Litvanca bir terimler sözlüğü eklenmiştir. “Kütüphanecilik ve bibliyografyanın genel terminolojisini oluşturma” (Kisinas 1956: 3) ve bunu fasiküller hâlinde yayımlama hedefi gerçekleşmedi. 261 vurgusu işaretlenmiş terimden oluşan açıklamalı ve çevirili sözlüğün ilk fasikülü, incelenen alanın otuz yılı aşkın süre boyunca yayımlanan tek terminoloji kaynağı olarak kaldı.

20. yüzyılın 1960’lı–1990’lı yıllarında belgesel iletişim terim sözlüklerini Litvanyalı filolog Adelė Trečiokaitė hazırladı. Sözlükleri Litvanya Bilgi Enstitüsü yayımladı (önceki adı Cumhuriyet Bilimsel-Teknik Bilgi ve Propaganda Enstitüsü, daha sonra Litvanya Bilimsel-Teknik Bilgi ve Teknik-Ekonomik Analiz Araştırma Enstitüsü; bağımsızlığın yeniden kazanılmasının ardından ise 1998’de faaliyetini durdurup kaydı silinen Litvanya Bilgi Enstitüsü). Enstitü, çeyrek yüzyılda A. Trečiokaitė’nin derlediği, yabancı dillerde karşılıklar içeren üç açıklamalı terim sözlüğü yayımladı.

1969’da Informatikos terminų žodynas yayımlandı; sözlükte, gelişmekte olan bilişim bilimi dalına ve belgesel iletişimle ilişkili komşu alanlara ait 755 terim yer aldı. Girişte, sözlükte “yalnızca bilişime özgü terimlerin sunulduğu; diğer bilim alanlarının terimlerinin bilişimde değişmeden kullanıldığı ve burada daha geniş ya da yeni bir anlam kazandığı” belirtilir (Trečiokaitė 1969: 3). Bütün terimlerin vurgusu işaretlenmiş, kavram veya olgunun temel özellikleri kısa tanımlarla açıklanmıştır. Sözlüğün sonunda Rusça-Litvanca bir terimler sözlüğü yer alır.

Bilgi bilimlerinin genişlemesi, yeni terimlerin kullanıma girmesi ve daha önce kullanılan terimlerin değişmesi üzerine, 1983’te A. Trečiokaitė’nin derlediği Mokslinės ir techninės informacijos terminų žodynas yayımlandı (Trečiokaitė 1983). Bu sözlüğün içeriğini, SSCB Devlet Standartlar Komitesi’nin (GOST) hazırladığı bilgi terimleri standartları da etkiledi. İçeriğe

Terminologija | 2012 | 19

73

alfabetik sırayla, madde yuvaları hâlinde düzenlenmiş 1320 terim alınmıştır. Burada kütüphanecilik, bibliyografya, yayıncılık, matbaacılık, bilgi bilimi, belge bilimi ve bilgi faaliyetlerine ilişkin terimler yer alır. Terimler tanımları ve Rusça ve İngilizce karşılıklarıyla verilmiş, tüm terimlerin vurgusu işaretlenmiştir. Terim sözlüğü, o dönemde faaliyet gösteren Litvanya SSC Bilimler Akademisi Litvanca Dili ve Edebiyatı Enstitüsü Terminoloji Grubu tarafından gözden geçirilmiştir. Yayın kurulu üyeleri arasında belgesel iletişim alanlarının önde gelen temsilcileri, profesörler V. Stonienė ve Levas Vladimirovas da bulunuyordu.

On yıl sonra, A. Trečiokaitė’nin derlediği Informacijos terminų žodynas yayımlandı (Trečiokaitė 1993). Bilgisayar bilimi terimleriyle genişletilen sözlükte Litvanca belgesel iletişim terimleri de bulunur. Normatif, açıklamalı ve üç dilli sözlükte alfabetik sırayla düzenlenmiş, vurgusu işaretli 1365 Litvanca terim, bunların tanımları ve Rusça ve İngilizce karşılıkları yer alır. Sözlük, Litvanya Bilimler Akademisi Litvanca Dili Enstitüsü Terminoloji Bölümü tarafından gözden geçirilmiştir.

20. yüzyılın 1990’lı yılları, terimlerin düzenlenmesi bakımından en yoğun dönem sayılabilir. On yıl boyunca Litvanya Ulusal Martynas Mažvydas Kütüphanesi Araştırma Bölümü Terminoloji Grubu terminografi çalışmaları yürüttü. Uzmanların iş birliği ve Litvanya Bilimler Akademisi Litvanca Dili Enstitüsü Terminoloji Bölümü’nde görevli dilbilimci-terminolog Stasys Keinys’in katkısıyla, 1990–1999 yıllarında Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodyno dört fasikülü yayımlandı. Litvanca Dili Enstitüsü Terminoloji Bölümü, sözlüğün tüm fasiküllerini onayladı.

Ayrı yayınlarda, belgesel iletişimin çeşitli alanlarıyla ilgili 2239 Litvanca terim sunuldu. Terim sözlüğünün hazırlanmasına Litvanya Ulusal Martynas Mažvydas Kütüphanesi, Litvanca Dili Enstitüsü, Vilnius Üniversitesi ve Litvanya Standardizasyon Kurumu’nun (bugün Litvanya Standardizasyon Dairesi) uzmanları ve araştırmacıları katıldı; bunlar sözlüğün hazırlık yayın kurulunda bir araya getirildi. Terimlerin düzenlenmesiyle ilgilenenler görüşlerini, yayın kurulunda ele alınan terim listelerinin yayımlandığı Bibliotekų darbas dergisinde (bugün Tarp knygų) dile getirebiliyordu.

Kütüphanenin temel işlevlerini ve hizmetlerini, ayrıca bunlarla yakından ilişkili faaliyetleri adlandıran terimlerin yer aldığı sözlük fasiküllerinde terimler alfabetik sırayla düzenlenmiş, numaralandırılmış ve vurguları işaretlenmiştir. Sonunda sistematik bir terim dizini ile Rusça, İngilizce ve Almanca karşılıkların alfabetik dizinleri bulunur.

74

Nijolė Bliūdžiuvienė

Dokumentinės komunikacijos lietuviškieji terminologiniai ištekliai

1990 yılında bilgi erişim araçlarından kataloglar ve kataloglama kartoteksleri ile kataloglama sürecine ayrılmış 518 terimlik ilk sözlük fasikülü yayımlandı. Bir yıl sonra, yayın öncesi ve yayıncılık ile matbaacılık süreçlerini, ekipmanını, araçlarını ve yöntemlerini, ayrıca yayın türlerini kapsayan 561 terimlik ikinci fasikül yayımlandı. Üçüncü terim fasikülünde bibliyografik faaliyet ve bibliyografya yayın türleri, bibliyografya çalışmaları, bibliyografik erişim ve bibliyografik hizmet ile bibliyografik tanımlama, bibliyografik bilgi, bibliyografya bilimi ve bibliyografya kültürüne ilişkin 340 terim yer almaktadır. Bu fasikülün ayırt edici özelliği olarak St. Keinys’in bibliyografya terimlerinin kullanıcılarına yönelik sözünü sayabiliriz (Keinys 1994: 9–14). Dördüncü Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodyno fasikülüne, koleksiyon türlerini, kütüphane koleksiyonunun oluşturulması ve kullanılması işlemlerini adlandıran 820 terim alınmıştır.

Litvanya’nın bağımsızlığını yeniden kazanmasının ardından bilim insanı ekipleri, belgesel iletişim terminografisi çalışmalarına katkıda bulundu. Vilnius Üniversitesi İletişim Fakültesi bilim insanlarının (profesörler O. Janonis, Domas Kaunas, Genovaitė Raguotienė, V. Stonienė) hazırladığı ansiklopedik sözlükte Knygotyra (KEŽ 1997), incelenen konu alanının kavramlarını adlandıran ve tanımlayan makaleler buluyoruz. Yazarlık, yayıncılık, belge türleri ve belgesel iletişimin diğer kavramlarının anlamlarına ilişkin ansiklopedik açıklamalar, yayın kurulu başkanı romancı, denemeci ve gazeteci Laimonas Tapinas, baş editörü ise beşerî bilimler doktoru Prof. Juozapas Vytas Urbonas olan Žurnalistikos enciklopedijoje (ŽE 1997) adlı eserde sunulmuştur.

20. yüzyılın 1990’lı yıllarında belgesel iletişim terimlerinin düzenlenmesine yönelik ileri bir fikir, AB Bilim Konseyi’nin desteğiyle uluslararası bir terim sözlükleri hazırlama programı oluşturma girişimiydi. Bu fikrin öncüsü Letonya Millî Kütüphanesi oldu; fikir Litvanya Millî Martynas Mažvydas Kütüphanesi ile Almanya ve Büyük Britanya’daki belgesel iletişim terminolojisi standartlaştırıcılarının desteğini aldı. Ancak çok dilli (İngilizce, Letonca, Litvanca, Rusça ve Almanca) bir terim sözlüğü hazırlamaya yönelik ilk tasarı hayata geçirilemedi.

Daha başarılı olan diğer proje 1999’da Litvanya’da uygulanmaya başlandı. Çok Dilli Kütüphanecilik ve Bilgi Terimleri Sözlüğü programının hazırlayıcısı ve çalışmaların düzenleyicisi olan Slovenya Millî ve Üniversite Kütüphanesi, 1998’de Ljubljana’da iki yıl süren projeyi başlattı. Çeviri sözlüğünün uluslararası düzenleyicileri, 16 dilde karşılıklarının verilmesi gereken 4.414 terimlik bir liste hazırlamıştı; bu diller arasında Litvanca da vardı. Bir yıl içinde Litvanya Millî Martynas Mažvydas

Terminologija | 2012 | 19

75

Kütüphanesi, uluslararası veri tabanına projede öngörülen terim karşılıklarının dörtte birini Litvanca olarak sundu (bkz. http://www2.arnes.si/~ljnuk4/multi/general.html).

Özetle, temel terminografi çalışması, 1987’de kurumlar arası bir yayın kurulunun oluşturulduğu ve Bilimsel Araştırmalar Bölümünde bir Terminoloji Biriminin kurulduğu Litvanya Millî Martynas Mažvydas Kütüphanesinde yürütülmüştür. Açıklamalı çeviri sözlüğünün altı terim fasikülünü yayımlama tasarısı hayata geçirilemedi; kütüphanecilik ve okuyucu hizmetleri terimleri standartlaştırılamadı. Bununla birlikte, Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodyno dört fasikülü, başka düzenleme yöntemlerine, yani terimlerin standartlaştırılmasına ve terim veri bankalarının oluşturulmasına imkân sağladı.

BELGESEL İLETİŞİM TERİMLERİNİN STANDARTLAŞTIRILMASI

1993’te Litvanya Millî Martynas Mažvydas Kütüphanesi, Litvanca Enstitüsüyle iş birliğini sürdürerek Litvanya Standartlar Kurumuyla (bugünkü Litvanya Standardizasyon Dairesi) birlikte terim standartları hazırlamaya başladı.

Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodyno temel alınarak 1994’te, yayın türleri ve bibliyografik kayıt terimlerini içeren ilk iki Litvanya terim standardı hazırlandı. 1995’te kataloglama terimleri standardı, 1996’da yazarlık ve yayıncılık standardı, 1997’de kütüphane koleksiyonu terminolojisiyle ilgili iki Litvanya standardı, 1998’de ise koleksiyonların geliştirilmesi terimleri standardı yayımlandı (bkz. Tablo 1). Böylece dört yıl içinde Litvanya’ya özgü yedi terim standardı hazırlanıp yayımlandı.

Litvanya Standardizasyon Dairesi, Litvanya ulusal standardizasyonunun temel ilkelerinden biri olan uluslararası ve Avrupa standardizasyonuna öncelik verme ilkesini uygulamak amacıyla standart hazırlama usulünü belirledi. Bu usul, Avrupa ve uluslararası standartların Litvanya standardı olarak benimsenmesini öngörüyordu. Bu amaçla Litvanya Standardizasyon Dairesi, 1998’in sonlarında bilgi ve belgeleme alanında Teknik Komite 47 Kütüphanecilik oluşturdu (2002’den itibaren adı Bilgi ve Belgeleme olarak değiştirildi).

600’den fazla terim içeren özgün terim standartları, 2008’de uluslararası standartla özdeş olan LST ISO 5127:2008 Informacija ir dokumentavimas. Aiškinamasis žodynas Litvanya standardı olarak kabul edilince yürürlükten kalktı. Bu standartta 1.090 baş terim ile bunların İngilizce ve Fransızca karşılıkları yer almaktadır. İncelenen alandaki tek terim standardı budur.

76

Nijolė Bl jü d ž u v i e n ė

Dokumentinės komunikacijos lietuviškieji terminologiniai ištekliai

Tablo 1. Litvanya'nın özgün terminoloji standartları

Kod

Başlık

Terim sayısı

LST 1350:1994

Bibliyografik kayıt. Temel terimler ve tanımlar

66

LST 1357:1994

Yayınlar. Temel terimler ve tanımlar

102

LST 1427:1995

Kataloglama. Kataloglar ve kartoteksler. Temel terimler ve tanımlar

100

LST 1425:1996

Yazarlık. Yayıncılık. Metinler. Temel terimler ve tanımlar

100

LST 1475:1997

Kütüphane koleksiyonlarının düzenlenmesi. Temel terimler ve tanımlar

100

LST 1474:1997

Kütüphane koleksiyonları. Temel terimler ve tanımlar

101

LST 1515:1998

Kütüphane koleksiyonunun oluşturulması. Terimler ve tanımlar

100

Toplam

663

2012 yılı sonuna kadar, uluslararası standartlarla özdeş, bilgi ve dokümantasyon alanında geçerli 54 Litvanya standardı hazırlanmıştı. Bunların hemen hemen her birinde bir terimler ve tanımlar bölümü bulunmaktadır. Terimlerin standardizasyonu, terimlerin düzenlenmesi yöntemlerinden biridir; ancak Avrupa veya uluslararası standartların yalnızca üçte biri çeviri yoluyla benimsenmiş, diğerleri ise çoğaltma yoluyla, yani Litvancaya çevrilmeden benimsenmiştir. Terim standardı olmayan on beş standartta 420 Litvanca terim kullanılırken, bir terim standardında 1090 terim verilmiştir (bkz. Tablo 2).

Litvancaya çevrilen standartların terimleri, 2008 yılına kadar Litvanya Standardizasyon Dairesinin Teknik Komitesi 37 Terminoloji (uzmanlar komisyonu) tarafından inceleniyordu; daha sonra Litvanya Standardizasyon Dairesinin Terminoloji Komisyonu tarafından incelenmiş ve terim standartları Litvanya Dili Devlet Komisyonunda onaylanmıştır.

Standart, gönüllü olarak uygulanan ve uzlaşma temelinde hazırlanan bir belgedir; bununla birlikte, Litvanca kurallarına uygun terimler ile yabancı dillerdeki karşılıklarını sunan normatif bir kaynak olarak yararlı olabilir. Dolayısıyla, uluslararası standartlar Litvanya standartları olarak benimsendiğinde, sonucunda standartlaştırılmış Litvanca terimlerin ve bunların yabancı dillerdeki doğru karşılıklarını kullanma olanağının ortaya çıktığı bir terim düzenleme çalışmasının yürütüldüğü söylenebilir.

Terminologija | 2012 | 19

77

Tablo 2. Bilgi ve dokümantasyon alanındaki uluslararası standartlarla özdeş Litvanya standartları

Litvanya standardının kodu

Başlık

Terim sayısı

LST ISO 18:2000

Belgeler. Süreli yayının içeriği

0

LST ISO 2108:1994

Bilgi ve belgeler. Uluslararası Standart Kitap Numarası (ISBN)

0

LST ISO 2384:2003

Belgeler. Çevirilerin sunumu

0

LST ISO 8:2000

Belgeler. Süreli yayının düzenlenmesi

0

LST ISO 22310:2007

Bilgi ve dokümantasyon. Standart taslağı hazırlayanlar için, standartlarda doküman yönetimi gerekliliklerinin formüle edilmesine ilişkin öneriler

0

LST ISO 22310:2007

Bilgi ve dokümantasyon. Standart taslağı hazırlayanlar için, standartlarda doküman yönetimi gerekliliklerinin formüle edilmesine ilişkin öneriler

0

LST ISO 3297:2000

Bilgi ve belgeler. Uluslararası standart süreli yayın numarası (ISSN)

3

LST ISO 7275:2002

Belgeler. Dizi başlıklarının sunumu

3

LST ISO 23081-1:2008

Bilgi ve dokümantasyon. Doküman yönetimi süreçleri. Doküman üst verileri. Bölüm 1. İlkeler

3

LST ISO 6357:2000

Belgeler. Kitapların ve diğer yayınların sırt başlıkları

7

LST ISO 3297:2007

Bilgi ve belgeler. Uluslararası standart süreli yayın numarası (ISSN)

9

LST ISO 2108:2007

Bilgi ve belgeler. Uluslararası Standart Kitap Numarası (ISBN)

11

LST ISO 999:2006

Bilgi ve belgeleme. İçindekiler dizinlerinin içeriği, hazırlanması ve sunumuna ilişkin öneriler

14

LST ISO 15489-1:2006

Bilgi ve belgeler. Belge yönetimi. Bölüm 1. Genel ilkeler

21

LST ISO 23081-1:2006

Bilgi ve belgeleme. Belge yönetimi süreçleri. Belgelerin üstverileri. Bölüm 1. İlkeler

21

LST ISO 21127:2009

Bilgi ve belgeleme. Kültürel miras bilgilerinin paylaşımına yönelik ontoloji

23

78

Nijolė Blūdžiuvienė

Dokumentinės komunikacijos lietuviškieji terminologiniai ištekliai

Litvanya standardı işareti

Başlık

Terim sayısı

LST ISO 1086:2001

Bilgi ve belgeler. Kitapların başlık sayfaları

24

LST ISO 9707:2011

Bilgi ve dokümantasyon. Yayımlanan kitaplar, gazeteler, süreli yayınlar ve elektronik yayınlar ile bunların dağıtımına ilişkin istatistiksel veriler

40

LST ISO 10324:2007

Bilgi ve belgeler. Koleksiyon verilerinin sunumu. Toplu düzey

52

LST EN ISO 2789:2005

Bilgi ve belgeler. Uluslararası kütüphane istatistikleri

93

LST ISO 2789:2007

Bilgi ve dokümantasyon. Uluslararası kütüphane istatistikleri

105

LST ISO 5127:2008

Bilgi ve dokümantasyon. Açıklamalı sözlük

1090

Toplam terim sayısı:

1510

BELGESEL İLETİŞİM TERİM BANKALARININ VE VERİ TABANLARININ OLUŞTURULMASI

Standartların hazırlanmasıyla ilişkili belgesel iletişim terimlerinin yönetimi yöntemlerinden biri, terim bankalarının ve veri tabanlarının oluşturulmasıdır. Litvanya Standardizasyon Departmanı, ücretsiz erişime açık Terim Veri Tabanı’nı oluşturup yönetmektedir (bkz. http://www.lsd.lt/typo_new/index.php?id=159). Burada Litvanya standartlarında kullanılan terimler ve bunların yabancı dillerdeki karşılıkları derlenmiştir. Belgesel iletişim terimlerinin yönetimi çalışmalarına katılan veya bu çalışmaları koordine eden devlet kurumlarının, 2003 yılında oluşturulmaya başlanan Lietuvos Respublikos terminų banką’ı (burada iletişim ve kültür alanlarına atanan birkaç düzine terim bulunabilir) düzensiz biçimde doldurduğu dikkate alındığında, Lietuvos standartizacijos departamento terminų duomenų bazė, belgesel iletişim ve diğer alanlardaki doğru Litvanca terimleri sunan en kapsamlı kaynaktır.

Avrupa Birliği mevzuatında kullanılan terimler Avrupa sözlüğü Eurovoc’ta bulunabilir. Tezaurda terim tanımları sunulmakta ve belgesel iletişim de dâhil olmak üzere ondan fazla alanın kavramları arasındaki anlamsal ilişkiler belirlenmektedir. İncelenen alana ait terimlerin çoğu 32. tematik alan olan Švietimas ir komunikacijos’ta yer almaktadır. Sistematik terim listesi, çeşitli alanlardan uzmanların oluşturduğu çalışma grubu tarafından güncellenmekte ve terimler Litvanya Devlet Dil Komisyonunda görüşülmektedir.

Terminologija | 2012 | 19

79

Litvanya Dili Enstitüsü, 2005–2006 yıllarında Avrupa Komisyonunun EuroTermBank projesine ortak olarak katılmıştır (terminoloji kurumları arasında iş birliği yoluyla Avrupa terminoloji kaynaklarının derlenmesi; bkz. http://www.eurotermbank.com). Proje, öncelikle Avrupa Birliğine yeni katılan beş ülkenin dillerine odaklanmıştır: Estonca, Macarca, Letonca, Litvanca ve Lehçe. Litvanya Ulusal Martynas Mažvydas Kütüphanesi tarafından yayımlanan dört tematik fasikülde yer alan Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodyno içindeki 2239 belgesel iletişim terimi, internetteki en büyük ücretsiz erişimli terim bankasına dâhil edilmiştir.

İncelenen alandaki terimlerin bilgisayar destekli yönetimi sonuçları özetlendiğinde, bunların büyük ölçüde basılı terminoloji kaynaklarına veya standartlara dayandığı söylenebilir. Belgesel iletişim terimleri için bir veri tabanına ihtiyaç vardır; ancak çalışmaların düzenlenmesi ve koordinasyonundaki eksiklik nedeniyle bu terim yönetimi biçiminin geleceği belirsizdir.

SONUÇLAR

20. yüzyılın başlarında belgesel iletişim terminolojisi kaynakları tek tek kişiler tarafından hazırlanmış, daha sonra metin biçimindeki terim yönetimi çalışmalarına bilim insanları ve araştırma toplulukları katılmıştır. 20. yüzyılın 6. on yılından itibaren terim sözlükleri hazırlanmaya başlanmış, ancak sistematik terim yönetimi dönemi olarak 20. yüzyılın 9. ve 10. on yılları kabul edilebilir.

Bu dönemde Litvanya Ulusal Martynas Mažvydas Kütüphanesi Araştırma Bölümünde bir Terminoloji Birimi kurulmuş ve Bibliotekininkystės ir bibliografijos žodyno tematik fasiküllerini oluşturan terimleri değerlendirmek üzere kurumlar arası bir yayın kurulu oluşturulmuş; ayrıca Litvanya Dili Enstitüsü terminologlarıyla iş birliğine başlanmıştır. Çok dilli kütüphanecilik ve bilgi terimleri sözlüğü hazırlamaya yönelik uluslararası projelere katılma girişimleri olmuş, ancak öngörülen terminoloji kaynağı oluşturulamamıştır.

Terim standardizasyonunun yeni aşamasına geçilmesiyle birlikte Litvanya Standardizasyon Departmanı ve dil denetim kurumu olan Litvanya Devlet Dil Komisyonu ile ortak çalışma zorunlu hâle gelmiştir. Bu çalışmaların sonuçları, Litvanya’nın bilgi ve dokümantasyon alanındaki standartlarında ve Litvanya Standardizasyon Departmanının Terim Veri Tabanı’nda görülmektedir.

Terim yönetimi, ilgili alanlardaki uzmanlar ve bilim insanları tarafından yürütülmekte; bu kişiler çalışma gruplarına katılmakta ve uzmanlık görevlerini yerine getirmektedir. Kullanıcılar, farklı yönetim düzeylerindeki Litvanca belgesel ko-

80

Nijolė Bliūdžiuvienė

Dokumentinės komunikacijos lietuviškieji terminologiniai ištekliai

iletişimin terminolojik kaynakları: ders kitapları, ders kitapları, bilimsel yayınlar, basılı normatif terim sözlükleri ve standartlar, terim veri tabanları ve bankaları. Ancak bugün de belgesel iletişim terminolojisinin düzenlenmesi faaliyetlerini koordine eden, terminoloji araştırmalarını teşvik edebilecek ve Litvanya’da terimlerin düzenlenmesi ve standartlaştırılması çalışmalarının tutarlı biçimde yürütülmesini sağlayabilecek bir kurum bulunmamaktadır.

KAYNAKÇA VE KAYNAKLAR

Kütüphanecilik 97. 1998: Bibliotekininkystė 97. Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminologija, Vilnius: Litvanya Ulusal Martynas Mažvydas Kütüphanesi.

Biržiška V. 1918. Apie knygas ir knygynėlius, Voronežas: Lietuvos reikalų komisariato sp.

Biržiška V. 1931–1941. Lietuviškoji enciklopedija. T. 1–10, Kaunas: Spaudos fondas.

Biržiška V. 1953–1956. Lietuvių enciklopedija. T. 1–12, Boston, Mass.: Lietuvių enciklopedijos leidykla.

Bliūdžiuvienė N. 1998: Pagrindinės bibliotekininkystės sąvokos Vaclovo Biržiškos redaguotose enciklopedijose. – Terminologija 5, 147–150.

Bliūdžiuvienė N. 2001: Lietuviškasis bibliotekininkystės terminų žodynas: samprata ir rengimo programa. – Bibliotekininkystė 2000. Bibliotekų fondai ir skaitytojai, 70–74.

Bliūdžiuvienė N. 2006: Profesiniai terminai internetiniame Europos žodyne Eurovoc: dokumentų, spaudos, leidybos terminai. – Informacija ir biblioteka 2, 13–15; 3, 12–13.

Bliūdžiuvienė N., Rimša, V. 1999: Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas. 4: Bibliotekos fondai, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka.

Černiauskaitė V. 1994: Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas. 3: Bibliografija, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka.

Dուբauskas S. 1997: Vaclovas Biržiška – lietuvių bibliotekininkystės terminijos pradininkas. – Knygotyra 33, 173–177.

Avrupa Sözlüğü (tezaurus) EUROVOC. İnternet üzerinden erişim: http://www3.lrs.lt/pls/ev/ev.main (erişim tarihi 2012-12-04).

EuroTermBank. İnternet üzerinden erişim: http://www.eurotermbank.com/ (erişim tarihi 2012-12-04).

Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

Janonis O. 2009: Bibliografijos teorija: mokomoji knyga, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Keinys St. 1994: Žodis bibliografijos terminų vartotojui. – Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas. 3: Bibliografija, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka, 9–14.

KEŽ 1997 – Kitapbilim: ansiklopedik sözlük, Vilnius: Alma littera.

Kisinas I. 1956. Bibliotekinės ir bibliografinės terminologijos žodynas, Vilnius: Lietuvos TSR Knygų rūmai.

Knygotyra: vadovėlis, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2006.

Kolesinskienė N. 1990: Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas. 1: Katalogavimas; Katalogų ir kartotekų sistema, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka.

Kolesinskienė N., Balsienė A. 1991: Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas. 2: Dokumentas; Leidinys; Leidyba, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka.

Litvanya Cumhuriyeti Terim Bankası. İnternet üzerinden erişim: http://terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.search (erişim tarihi 2012-12-04).

[Litvanya Standardizasyon Dairesinin] terim veri tabanı. İnternet üzerinden erişim: http://www.lsd.lt/typo_new/index.php?id=159 (erişim tarihi 2012-12-04).

Kütüphane Terminolojisi Çok Dilli Sözlüğü: Uluslararası Proje. İnternet üzerinden erişim: http://www2.arnes.si/~ljnuk4/multi/multi.html (erişim tarihi 2012-12-04).

Ralyte A., Rimša V. 1989: Lietuvių bibliotekininkystės terminologijos raida ir tvarkyba: nuo ištakų iki 1989 m., Vilnius: Lietuvos nacionalinė M. Mažvydo biblioteka.

Rimša V. 1998: Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų standartizavimas. – Šiandien aktualu, II pusm., 38–43.

Terminologija | 2012 | 19

81

Rimša V. 1999: Mokslinio tyrimų skyriaus darbai (1989–1998 m.). – Bibliotekininkystė 98. Lietuvos nacionalinės M.Mažvydo bibliotekos veikla (1989–1998), 94–108.

Ruzgas V. 1937: Bibliotekoms vadovėlis, Kaunas: Sakalas.

Stonienė V. 1990: Knygotyros pagrindai: mokymo priemonė, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Stonienė V. 2006: Aiškinamasis terminų žodynėlis. – Knygotyra: vadovėlis, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 347–396.

Trečiokaitė A. 1969: Informatikos terminų žodynas, Vilnius: Respublikinis mokslinės-techninės informacijos ir propagandos institutas.

Trečiokaitė A. 1983: Mokslinės ir techninės informacijos terminų žodynas, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija.

Trečiokaitė A. 1993: Informacijos terminų žodynas, Vilnius: Lietuvos informacijos institutas.

ŽE 1997 – Gazetecilik ansiklopedisi, Vilnius: Pradai.

BELGESEL İLETİŞİMİN LİTVANYA TERMİNOLOJİK KAYNAKLARI

Makale, belgelerin oluşturulması, yayımlanması, işlenmesi, korunması ve erişimiyle ilgili tüm alanları kapsayan belgesel iletişimdeki terminoloji planlamasını incelemeyi; terminoloji planlamasında uygulanan yöntemleri ve elde edilen sonuçları belirlemeyi amaçlamaktadır. Belgesel iletişim; belge bilimi, kütüphanecilik, kitap bilimi, bibliyografya, bilimsel bilgi kuramı, tipografi, sınıflandırma, bilgi hizmetleri, bilgi kaynakları, veri tabanları vb. çok çeşitli alanları kapsar.

Makale, belgesel iletişim alanında uygulanan terminoloji planlama yöntemlerine genel bir bakış sunmakta, kişilerin ve kurumların belgesel iletişime ilişkin Litvanca terminolojinin oluşturulmasına katkılarını araştırmakta ve son yirmi yılda bu alandaki başlıca Litvanca terminoloji kaynaklarının gelişimini incelemektedir.

Yapılan analiz, normatif Litvanca terminolojinin temelini atmak ve daha ileri gelişiminin zeminini oluşturmak amacıyla bu alanda dört terminoloji planlama yönteminin uygulandığı sonucuna varmayı mümkün kılmaktadır. Belgesel iletişimdeki terminoloji çalışmaları terim oluşturmayı ve standartlaştırmayı, sözlük derlemeyi, terminoloji standartları hazırlamayı ve veri tabanları oluşturmayı kapsamakla birlikte, terminoloji yönetiminin koordinasyonundan sorumlu bir kurum bulunmamaktadır.

Alınma tarihi: 2012-12-05

Nijolė Bliūdžiuvienė Vilniaus universitetas Saulėtekio al. 9, I rūmai, LT-10222 Vilnius E. paštas [email protected]

82

Nijolė Bliūdžiuvienė

Dokumentinės komunikacijos lietuviškieji terminologiniai ištekliai