70 Nijolė Bliūdžiu ienė | Dokumen inės komunikacijos lie u iškieji
| e minologiniaiiš ekliai
Dokumen inės komunikacijos
lie u iškieji e minologiniai iš ekliai
NIjOLė BLIūDžIU IENė
Uni e si à di Vilnius
ESMINIaI VOODŽIAI: documen ine comunicazioni e minija, e minų a kba, e minų
žodinai, e minų s anda ai, e minų duomenų bankai Te minų a kby i no minimą lemia
non solo necessa iingii į a di i są osocialinės i kul ū inės isuomenės aidos aplinkybės.
comunicazioni aspek u, su o ky a e minija o nisce possibili à uni o mi à capi e
Ž elgian kų abbondanza, de e mina o se o e di li ello di s iluppo, ma e s o iche, scienza
conc e i opicis, a o i egolaingus, comodius, ikslius e minus e indica de e mina o
s i as b andą, poiché e miniai pa adina moksliškai pag įs ą koncep u sis emą. Di soli o si
dis ingue alcuni me odi di ges ione dei e mini p incipali edazione e pubblicazione di
diziona i dei e mini; s anda dizzazione dei e mini; e minì bank e c eazione di banche
da i, ex inė e minų a kyba (Gai enis, 2002: 63).
Comunicazione documen ine conside a einizi u i i p ocessi e modi di
di usione di in o mazioni issa e nella socie à, che pe me ono cambiis
documen i e unziona e conoscenze. Le sue sis ema cos i uiscono a ie
discipline scien i iche e a ee di a i i à, nelle quali documen o, in o mazione e
comunicazione occupa luogo ke ino, . i. biblio ekininkys ė, bibliog a ija,
lib ogo y a, dokumen o y a, žu nalis ika, edyba, polig a ija, ice ca di
in o mazioni, in o mazioni e al i se izi di c eazione, elabo azione, scamazione
di documen i, che assicu ano la comunicazione di in o mazioni documen ali a
siun e consuma o e. Nel sis ema di comunicazione documen a ia impo an e
ambiaplica o app occio a documen o. Dal pun o di is a della comunicazione il
documen o è un mezzo di asmissione in o mazioni, e il consuma o e lo
acce a come on e di in o mazioni. Obie i o dell'a icolo isnag ina e
documen a ia comunicazione, che comp ende u i s e , connesse con
documen o c eazione, esecuzione, la o azione, conse azione e scama, e minì
maneggib, s abili e, modi in cui maneggiameni le sue e mini e discu e e
aggiun i isul a i eminog a ija. S aipsnyje solle a i compi i: 1) isnag ina e
71Te minologija | 2012 | 19 modi di ges ione dei e mini; 2) iden i ica e e
agg uppa e documen a e comunicazioni Li u iškųjų e minologinių
iš eklių no mina o i e ling inis i; 3) analizza e le p incipali iso se
e minologiche documen a e della comunicazione li a iškuosius,
concen andosi su XX a. 910 o decennicio e minì maneggiamen o e la sua
con is inumą XXI a. TEKSTIN DOKUMENTINS KOMUNIKACIJOS
TERMIN TVARKYBA
Anks y ųjų eks inės dokumen inės komunikacijos e minų a kybos
ke u is documen ine comunicazioni esempi andame 1918 m. esleis oje Vaclo o
Bi žiškos knygelėje Apie knygas i knygynėlius. L'au o e e a espe o di
biblio eche e bibliog a ia conosci o e, u a ia sc i endo menė ą knygelę
incon ò con adegua i conce i di lingua li e is e scoka. Dalykinės lie u ių
kalbos sku dumą lėmė longgs lie u iškos spaudos d audimo pe iodo e menca
biblio ekininkys ės e knygininkys ės p og esso. Au o ius do e a c ea e mol i
ino a ol lingua li auia ne a o i e mini. Egli in odusse i conce i
biblio ekininkis ica e o nì le lo o de inizioni, sa iamen e agg uppò i lib igynus
(shì la pa ola bo ggio biblio eka senso), e ques o aiu ò i ela e i conce i di
elazioni e mos a e e mini sis emiškumą. Del u o V. Bi žiška pa a ojo pe
40 lie u iškų biblio ekininkys ės e minų. Visuomenės eikėją, bibliog a ą,
eisininką, publicis ą, kul ū os is o iką V. Bi žišką agione olmen e si può
s ičių – eks inės e minų a kybos – p adininku. Au o ius pi masis į a -
conside a e di una della documen ine komunikacijos dijo ques a a ia conce i e
ėmėsi ku i e minų lie u ių kalba sis emą. P aėjus in ešimčiai anni Vincas
Ruzgas des ina e biblio ekam in li e iškame ado ėly ha p esen a o e mini
delle biblio eche, che cop ono komplek a imą, ondo p o ezione e al e s i is
(Ruzgas 1937). S a besnių XX a. pab.XXI a. esempi di ges ione dei e mini es uali
possono esse e o a i didamosi pubblicazioni, nei quali sono s a i ipo a i
e mini di dizionėlie. T a kan lib ogo y os e minus impo an e Vandos
S onienės indėlis. Nel mezzo di insegnamen o non solo espone le basi del
lib ogo i o, ma e de inie anche la s o ia del lib o, s u u a del lib o e al i
conce i, inuncia a ne aisyklingų e usaoja di einus e minus (S onienė 1990).
Della g ande a enzione ice u a Knygo y os ado ėly (pubblica i due laidos in
2006 e 2007) c'è anche Vilniaus uni e si ė p o esso ė V. S onienės p epa a a
abėcėlinis aiškinamasis e minų žodynė (S onienė 2006). P o esso e
dell'Uni e si à di Vilniaus Os aldo Janonio p epa a o bibliog a ia e minų
žodynėlis come appendice Bibliog a ia eo ijos mokomosios knygos (Janonis
2009: 165201). L'au o e p a a messa sc i e che il diziona io cos i ui o nes dino
modo è des ina o solo a scopi dida ici, quindi aiu e à nau-
72 Nijolė Bliūdžiu ienė | Dokumen inės komunikacijos lie u iškieji do is
| e minologiniaiiš ekliai
docomąja knyga i ge iau su ok i ma e iale p esen a o. Nello engono o ni i
e mini scel i da lie u iškųjų e zasieninių no minių e minologinių iš eklių, pe ò
non kelima a scopo e e ua e e minų a kybos da bo. Menzė us
impo an iesni isul a i del a amen o dei e mini della comunicazione
documen a ia es uale si po ebbe supplime si e s iniais e o iginali a icolii,
pubblicbiamais con inus inei pubblicazioni scien i iche Knygo y a,
Biblio ekininkys ė, Bibliog a ija, nei quali engono esamina e ques ioni
e minije, o sepa a i a icoli di pa i, des ina i spiega e una o al a soglia
soggikinesa conce o. Uno a biblio ekininkis ica di ope e scien i iche om
e a des ina o solo solo biblio ekininkis ica, bibliog a ia e di alcuni al i a ini di
scienze (p.g., lib ogi os, in o ma ica, publishing o e c.) e minologia e condizione
della e minia, e oluzione della e minia, e p oblemi di no mazione di discussione
(Biblio ekinys ė 97 1998: 7). In esso è s a o pubblica o 21 a icolo, nei quali Es ia,
Le onia, Russia, Bal a usia, I alia e Slo ėnija au o i condi ide ano e mini di
ges ione e no minimo pa i imi, Li uania au o i esamina ono eo ici ques ioni
di e minologia, bibliokininkys ės, bibliog a ie, lib igo y os, documen o y os,
bibliog a ino desc izione, ondų bei ka alogų compilazione e in o mazioni
paieškos e minijos, a ski ų e minų a si adimen o, di usimo e samp a a
sogge i. In p epa azione a e e ua e didelę e minų a kymo p og ama
leis i aiškinamąjį daugiakalbį biblio ekininkys ės i bibliog a ijos e minų
žodyną è s a a p epa a a is o iog a inė lie u iškų e minų aidos i
a kymo ap ž alga (Raly ė, Rimša, 1989). Ques i e mini della s i a inizio gli
au o i legano con i p imi lib i Li u iški. Il la o o sulla e oluzione della e minia e
o ganizza imen o ges iba sc i o p incipio anali ico, s en ando quan o più
ogge i amen e mos a e la e minologia della biblio ekininkis ica la sua
condizione, endenzioni, la o i di ges ione e p oblemi e isul a i (Raly ė, Rimša
1989: 19). Fin adesso ques o è l'unico di ques o ca a e e documen a ia
comunicazione e mini di ges ione la o o in es iga i o. DOKUMENTINS
KOMUNIKACIJOS TERMIN ORDYN RENGIMAS IR LEIDYBA Ta puka io in Li uania
s a ų e minog a iną da bą a liko Lie u iškosios enciklopedijos o ganizėjas
V. Bi žiška, che come senio issimo eda o ius dell'enciclopedia la o o ęsė i
išei ijoje, p epa ando 37 omų Lie u ių enciklopediją. In ques e enciclopedie
inclusi a icoli su biblio ecnicismo e bibliog a ia, nei quali engono o ni i i
p incipali conce i con empo anei e s o ici di comunicazione documen a ia e la
lo o desc izione enciclopedica
(Bliūdžiu ienė 1998: 147150).
73Te minologia | 2012 | 19
Il p imo diziona io dei e mini appa ì XX a. 6-ajame decenni. Izido ius Kisinas
e a sumanęs diziona io p epa a e sepa a i sąsiu iniais, successi amen e li
agg ega e e isc i i lie u išką aiškinamąjį e čiamąjį e minų žodyną. 1956
m. Li uania TSR Knygų ūmai emise Biblio ekinės i bibliog a inės
e minologijos žodyno pi mąjį sąsiu inį (Kisinas 1956). Si a a a d ikalbis
(lie u ių usų) aiškinamasis diziona io, il cui e minus app o ino usa e
uome inė Lie u os TSR Mokslų akademijos Lie u ių kalbos i li e a ū os
ins i u o Te minologijos komisija. Soda y ojas biblio ekinis a, bibliog a o,
adu o e maggio men e ha o ni o e mini di p esse di specie, p esse
desc i o, ca aloghi, ondų conce i a innomina e e lo o de ini ici. Pallaigoje
aggiungendo usųlie u ių kalbų e minų žodynėlis a quelli che usa ano uno o
al o e miną usų kalba, pe ò igno a a il suo co ispondimen o lie u ių
kalba. Siekinys suda y i bend inę biblio ekininkys ės i bibliog a ijos
e minologiją (Kisinas: 1956 3) e skelb i ją sąsiu iniais imase non a ua o.
Aiškinamojo e ciamojo dizodyno p imo sąsiu ino, che cos i uì 261
ki čiuo as e minas, più di e decim i anni è s a o il unico e mijos leidinys
della s i ies in esame.
XX a. 7-ajame10ajame decennici nei e mini di comunicazione documen a ia
edesse dizionis li uanis ė Adelė T ečiokai ė. Li li ha lei o Is i u o Li uano di
In o mazione (p eceden e nome Republikinis mokslinės echninės
in o macijos i p opagandos ins i u as, successi amen e Lie u os
mokslinės echninės in o macijos i echninės ekonominės analizės mokslinio
y imo ins i u as, dopo Nep iklausomybės a kū imo Lie u os in o macijos
ins i u as, che cessa a a i i à e u de egis o a 1998). Pe qua o secolo
is i u o ha ilascia o is A. T ečiokai ės cos i uy us aiškinamuosius
e minų žodynus con s ani linguų a i ikmenimis. 1969 m. è s a o isc i o un
diziona io di e mini in o ma ici, nel quale ipo a i 755 e mini che si o mano
a i ami della scienza in o ma ica e le icine a ee di comunicazione
documen a ia. Nell'in oduzione si a e ma che nel ocabolo pa eik i solo
in o ma ikai ca a e is igi e mini, al i campi scien i ici e mini engono
u ilizza i in o ma ikoje senza modi iche nonché in lei acquisiję pla esnę o
nuo o signi ica o (T ečiokai ė 1969: 3). Tu i i e mini suki čiuo i, i p incipali
conce i o enomeno segni si nsacomi umpose de ini i yse. Alla ine del
o dino iene o ni o usųlie u ių lingue dizionellis.
Espandendo alle scienze dell'in o mazione, a oseno ne appa sa con nuo i e
cambii us usa e p eceden i e mini, 1983 m. appa è A. T ečiokai ės compila o
Mokslinės i echninės in o macijos e minų žodynas ( ečiokai ė 1983). Ques o
diziona io al con enu o ebbe in luenza e TSRS s a ale s anda d del comi a o di
s anda d (GOST) p epa a i e mini di in o mazioni s anda d. Nella
74 Nijolė Bliūdžiu ienė | Dokumen inės komunikacijos lie u iškieji žodyną
| e minologiniaiiš ekliai
į auk a 1320 išdės y ų lizdais abėcėlės a ka e minų. Qui o iamo
biblio ekininkys ės, bibliog a ie, edizioni, polig a ie, in o mazioni scienza,
documen o y os, in o mazionali a i i à e minų. Te mini o ni i con
de ini imis e co ispondmenimi usų e ingles lingue, u i e mini
ki čiuo i. Te minų žodyną pe žiū ėjo allo a ope a a dell'Accademia delle
scienze della RSL Li uania g uppo Te minologijos ins i u o Lie u ių kalbos
i li e a ū os, e a i memb i edazionale collegio e ano eminen ūs
app esen an i documen inės komunikacijos s ičių p o esso i V. S onienė e Le as
Vladimi o .
Po diecimecio u esleu o A. T ečiokai ės compila o Dicciona io dei e mini
In o mazioni (T ečiokai ė 1993), comple a o e mini della compu e ija, in cui
i o a Li u iškų dokumen inės komunikacijos e minų. No ma i o
aiškinamajame ikalbiame dicodyne abėcėlės o dine dispos i 1365 ki čiuo i
lie u iški e mininai, p esen a e de ini ys nonché co ispondmenys usų e
ingles lingue. Ve odyną pe esaminò l'accademia delle scienze li uane e
l'is i u o della lingua Li uaniana Te minologijos sky ius.
XX a. 10-esimo decennio può esse e conside a o l'in ensi o pe iodo di ges ione
dei e mini. Ve so il decennio la e minog a ia occupò il g uppo Te minologijos
della Li huanian na ional Ma yno Maž ydo lib a y Mokslinių y imų sky iaus.
19901999 m. collabo ando a specialis i e alkinando dell'Accademia delle scienze
Li uana Ins i u o Lie u ių kalbos Te minologijos sky iaus kalbininkui
e minologui S asiui Keiniui appa ì qua o Biblio ekininkys ės e bibliog a ijos
e minų žodyno sąsiu iniai. L'is i u o della lingua Li uana Te minologijos sky ius
app o a a u i eminius e minų žodyno sąsiu inius. A ski uose pubblicazioni
ipo a e 2239 lie u iški e mini, ela i i a a ie a ee di comunicazione
documen a ia. Rangiando e mini di diziona io pa ecipa a Li uano nazionali
Ma yno Maž ydo biblio eca, Lie u ių kalbos ins i u o, Vilniaus uni e si e o,
Lie u os s anda izacijos a nybos (d'o a Lie u os s anda izacijos
depa amen as) specialis i e scienzia i, sobu i in dizionino engimo edakcinę
kolegiją. In e essia i e mini di ges ione pe sone la p op ia opinione po e ano
esp ime e nella i is a Biblio ekų da bas (daba Ta p knygų), nel quale eni ano
pubblica i edacinėje kolegijoje a s omų e minų są ašai.
Teminiuose dizzyno sąsiu iniuose, nei quali sono s a i inclusi i p incipali unzioni
e se izi della biblio eca e s e amen e co ela e a i i à innominan i
e mini, essi dispos i abėcėlės o dine, nume a i e ki čiuo i. Pallaigoje iene
o ni a sis emica e min dei odyklė e abėcėlinės a i ikmenų usų, anglų e
okiečių lingue odyklės.

75Te minologia | 2012 | 19
1990 m. pasi odė pi masis 518 e minų žodyno sąsiu inis, ski as ie-
nai iš in o macijos paieškos p iemonių – ka alogams, ka o ekoms i ka-
alogazione al p ocesso. Dopo anno appa e il secondo coe siu ino, in cui en ò
561 e mine, comp enden e ikileidybini e edizioni nonché polig a ia p ocessi,
a ezza, mezzi e būdus, nonché pubblicini specieis. Te zia nella e minologia
sonociu inio iene o ni o 340 bibliog a ines a i i à e bibliog a ia pubblicini
ipi, bibliog a ia la o o, bibliog a ines paieškos e bibliog a ino se icamen o e
bibliog a azione, bibliog a ines in o mazioni, bibliog a ia scienza e bibliog a ia
cul u a e mini. L'esclusi i à di ques o colleghio ino possiamo conside a e S .
Keinio pa olaio bibliog a ia e minì u en e (Keinys 1994: 914). Nel qua o anno
Biblio ekininkys ės e bibliog a ia e minų žodyno sąsiu inį è s a a inclusa 820
e mini, į a dijančių ondų ūšis, azioni di cos i uimen o e u ilizzo ondo
biblio eca. Riccū us Li uania indipenden ezza al documen ine comunicazioni
e minog a ije la o ių con ibuì colle i ai degli scienzia i. Gli scienzia i
dell'Uni e si à di Vilnia del Facol à di Comunicazione (p o esso ai O. Janonis,
Domas Kaunas, Geno ai ė Raguo ienė, V. S onienė) p epa a eme
encyclopediniame žodyne Knygo y a (KEŽ 1997) andamo a icoli, nei quali
innominijamo e de iniamo a a e subjec ine della s e a conce i. Au o i à,
edizioni, ipi di documen i e al i conce i di comunicazione documen a ia
in e p e azioni enciclopedicoin sono p esen a i Žu nalis ikos enciklopedijoje
(ŽE 1997), cui p esiden e della collegia edi o iale e a p ozininkas, esseis as,
žu nalis as Laimonas Tapinas, a e ici edi o ii delle scienze umani a ie
dak a p o . Juozapas Vy as U bonas. Pažangia documen a ia comunicazione
idea di e mini di ges ione 20 a. 10-aj decade in enu a si può en a i o
p epa a e sos enu a EU Fascolo consiglio in e nau inę e mini di dizionì
p og amma di p epa azione. Ques e idėjos inizia o è e a la Le ia nazionale
biblio eca, lei sup suppo ò Li uania nazionale Ma yno Maž ydo biblio eca,
Ge mania e G igiosios B i anijos documen inės komunikacijos e minijos
no min ojai. Tu a ia il p imo somanyos p epa a e mol iiakalbį (anglų, la ių,
lie u ių, usų e okiečių linguom) e minų žodyną imase non a ua o. Un al o
p oge o più iusci o è s a o inizia o ealizza e in Li uania 1999 m.
Daugiakalbio lib akins a e e mini di in o mazioni dizodyno p og ammi
o ganizza ice e la o i o ganiza o ė Slo ėnijos nacionalinė i uni e si e o
biblio eka 1998 m. Liublianoje inicija o p oge o, che du ò d ejus me us.
O ganizza o i del diziona io aduzionale in e nazionale sono s a i p epa ée 4
414 e mini di a dyną, ai quali bisogna a o ni e 16 lingue, a lo o e lie u ian,
co ispondmenis. Pe unous anni Li uania nazionale Ma yno Maž ydo
76 Nijolė Bliūdžiu ienė | La Biblio eca Li u iškieji della Comunicazione
| e minologiniaiiš ekliai
Documen a ia ha p esen a o alla base di da i in e nazionale un qua oadalį
p e is o nel p oge o dei e mini co ispondmenų lie u ių kalba (ž .
h p://www2.a nes.si~ljnuk mul i/gene al.h ml).
Apibend inan si può a e ma e che il p incipale la o o e minog a ico è s a o
esegui o nella Li uanea nazionale Ma yno Maž ydo biblio ekoe, nella quale 1987 m.
è s a a suda y a a pžinybinė edakcinė kolegija, a Mokslinių y imų sky iuje
įs eig as Te minologijos sek o ius. Sumanymas isc i o sei del adu o e
aiškinamojo dizodyno eminius sąsiu inius imase nonimplemen a o, non u
suno min i biblio ekininkys ės e skai y ojų se icing e mini. Tu a ia, qua o
biblio ekinici à e bibliog a ia e mini del dizionino sąsiu iniai cos i ui ono
possibili à p ende e al i me odi di ges ione e mini di s anda dizzazione e
e mini di c eazione di banche da i.
DOKUMENTINĖS KOMUNIKACIJOS
TERMIN STANDARTIZACI
1993 m. Lie u os nacionalinė Ma yno Maž ydo biblio eka, ęsdama la
collabo azione con Lie u ių kalbos ins i u u, insieme con Lie u os
s anda izacijos a nyba (d'o a Lie u os s anda izacijos depa amen as)
cominciò p epa a e e minų s anda us.
Biblio ekinis ica e bibliog a ia e mini di dizodyno pag indu 1994 m. è s a o
p epa a i due p imi Li huanian e minų s anda i, nei quali ipo a i leidinių ūšių
e bibliog a inio egis o e minini. 1995 m. appa è ca alogazione e minų, 1996 m.
au o ys ės e edizioni, e 1997 m. du con biblio eca ondo e minija ela i i Li uania
s anda d, 1998 m. ondų komplek a imo e minų s anda as (ž . 1 abelę). Quindi
in qu e ius anni u ono p epa a i e pubblica i se e o iginalieji Lie u os e minų
s anda ai. Dipa imen o della s anda dizzazione li uana, ce cando ealizza e
una ondamen ali p incipi della s anda dizzazione nazionale li uana o ni u a di
p io i à alla s anda dizzazione in e nazionale e Eu opea, s abilì p ocedu a di
p epa azione degli s anda d. Viene p e is o che gli s anda d li uani ado ino
s anda d eu opei e in e nazionali. A quel scopo 1998 m. pab. Il Dipa imen o di
s anda dizzazione li uano cos i uì commissione Technikos 47 BiblioO iginalieji
e minų s anda ai, nei quali c'e ano o e 600 e minių, pe se igo e il 2008 m.,
ekininkys ė (nuo 2002 m. pe a din as į In o macijai dokumen a imas).
quando lo s anda d li uano u ado a o apa us allo s anda d in e nazionale LST
ISO 5127:2008 In o mazione e documen azione. Aiškinamasis diziona io, nel quale
iene o ni a 1090 di in i olazioni e minali nonché delle lo o co ispondmen in
lingue inglesi e ancūz. Ques o è l'unico s anda d dei e mini della s i a
conside a a.
77Te minologia | 2012 | 19
Tabella 1. O iginalieji Lie u os e minų s anda ai
Žymuo Pa adinimas Te minų skaičius
LST 1350:1994 Bibliog a inis
66 e de inizioni
eco das. Te mini p incipali
LST 1357:1994 Leidiniai. P incipali e mini e de inizioni 102 LST
1427:1995 Ca aloga im. Ca alogi e ka o eche. 100 P incipali
Tes s ai. Te mini p incipali 100 e de inizioni
e mini e de inizioni LST 1425:1996 Au o ys ė. Leidyba.
LST 1475:1997 Biblio ekos ondo
e mini e de inizioni
o ganiza imas. P incipali 100
LST 1474:1997 Biblio ekų
101 de inizioni
ondai. Te mini p incipali e
LST 1515:1998 Biblio ekos ondo
de inizioni
komplek a imas. Te mini e 100
Di o ale 663
Fino alla ine del 2012 è s a o p epa a o 54 iden iūs s anda d in e nazionalieni
alidan i s anda d Li uaniani del se o e dell'in o mazione e documen azione.
Be e in ogni uno di lo o ci sono e mini di e de inizioni capi olo. Te minì
s anda dizza im è uno e minì ges kyba me odi, pe ò os ečdalis Eu opai o
in e nazionali s anda dì pe im i a o modo, al i a gaminimo modo, . i.
ne e s i in lingua Li u ians. Penkiolikoje non e minų s anda ų naudojama 420
lie u iškų e minų, e in un unico e minų s anda e p esen a a
1090 e mini di (ž . abelę 2).
Nel linguaggio li uano e iamo s anda d dei e minus ino a 2008 m.
conside as yda o Li uanian s anda dizacijos depa amen o Technikos
komi e as 37 Te minologija (ekspe ų komisija), successi amen e Lie u os
s anda izacijos depa amen o Te minologijos komisija, e minų s anda ai
app obuojami Vals ybinėje lie u ių kalbos komisijoje.
S anda a as è olon a iamen e applica o, di acco do onda o p epa a o
documen o, u a ia può esse e u ile come no minis, egole della lingua
Li uanee co isponden e e mini di on e, nel quale engono o ni e
co ispondmenzi in lingue s anie e. Quindi si può a e ma e che,
pe imandando gli s anda d in e nazionali s anda d Li uaniani, esegui o la o o
di e mini di ges ione, il cui isul a o è suno min i lie u iški e mini nonché
possibili à usa e egoleingus lo o co ispondmenis a lingue s anie e.
78 Nijolė Bliūdžiu ienė | Dokumen inės komunikacijos lie u iškieji
| e minologiniaiiš ekliai
Tabella 2. S anda d li uani, apa ūs agli s anda d in e nazionali di in o mazione e documen azione
Li uano s anda d
žymuo nume o
Pa adinimas Te minų
LST ISO 18:2000 Documen ai. Con enu o della
pubblicazione pe iodica 0 LST ISO 2108:1994 In o mazione
(ISBN)
e documen ai. 0 Nume o in e nazionale s anda d di lib o
LST ISO 2384:2003 Documen ai. Ve imų pa eikimas 0 LST ISO
8:2000 Dokumen ai. In o ma i a di pubblicazione pe iodica 0
LST ISO 22310:2007 In o mazione e documen azione.
o mulazione dei equisi i di ges ione dei documen i negli
s anda d LST ISO 22310:2007 In o mazione e documen azione.
Raccomandazioni 0 ai p oge i di s anda d pe la
Raccomandazioni 0 agli s iluppa o i di s anda d pe la
s anda d LST ISO 3297:2000 In o mazione e documen i.
In e nazionale 3 s anda dis ico se ial edi ion numbe (ISSN)
o mulazione dei equisi i di ges ione dei documen i negli
LST ISO 7275:2002 Dokumen ai. Se ijų an aščių pa eikimas 3
Documen i 3 p ocessi di ges ione. Documen i
LST ISO 23081-1:2008 In o mazione e documen azione.
me ada uomenys.
Pa e 1. P incipi
LST ISO 6357:2000 Documen ai.
in aš ės
Knygų i ki ų leidinių nuga ėlių 7
LST ISO 3297:2007 In o mazione e documen i.
nume o di pubblicazione (ISSN) LST ISO
In e nazionale 9 s anda dis ico se ial
2108:2007 In o mazione e documen ai. 11
(ISBN)
Nume o in e nazionale s anda d di lib o
LST ISO 999:2006 In o mazione e documen azione.
compilazione e p esen azione LST ISO
Ind 14 delle accomandazioni di con enu o,
15489-1:2006 In o mazione e documen ai.
Documen i 21 ges ione. Pa e 1. Subi i gene ali
LST ISO 23081-1:2006 In o mazione e
ges ione. Documen i me ada uomenys.
Pa e 1. P incipi
documen azione. Documen i 21 p ocessi di
LST ISO 21127:2009 In o macija i dokumen a imas. Kul ū os
in o mazioni pa imonio exchangeų on ology
23