70 Nijolė Bliūdžiu ienė | Dokumen inės komunikacijos lie u iškieji
| e minologiniaiiš ekliai
Dokumen inės komunikacijos
lie u iškieji e minologiniai iš ekliai
NIjOLė BLIūDžIU IENė
Uni e sidad de Vilna
ESMINIaI VOODŽIAI: e minía de comunicación documen al, e minos o denkyba, e minos
diccionnai, e minos s anda d i, e minos da os bankai Te minos o denkybam y no minimą
lemia no solo eque idos en enami a cons osocialines y cul u ū ines en o no del
pe o y his ó icas, ciencia comunicaciones aspek u, su egky a e minija o ece
desa ollo de sociedad. Ž eljan kų abundanza, de e minado amas de ni el de desa ollo,
opo unidad unodai en ende conc e es amas emas, consumi eglasingus, cómodus,
p ecislius e minus y indica cie o amas b andą, pues o e miniai pa adina moksliškai
pag įs ą koncep u sis ema. No malmen e se asigna algunas o mas de manejo de
é minos básicos elabo ación y publicación de dicciona ios de é minos; es anda ización
de é minos; e minos bancos y c eación de bases de da os, exinė e minų a kyba
(Gai enis, 2002: 63).
Documen ine comunicación conside ábanse odos los p ocesos y modos de
diseminación de in o mación ijada en sociedad, que pe mi en exchis
documen os y unciona conocimien os. Su sis ema o man di e sas disciplinas
cien í icas y á eas de ac i idad, en las que el documen o, in o mación y
comunicación ocupa luga ke ino, i. i. biblio ekininkys ė, bibliog a ía,
lib ogo y a, documen o y a, žu nalis ika, publyba, polig a ija, búsqueda de
in o mación, se icios de in o mación y o as á eas de c eación,
p ocesamien o, diseminación de documen os, que asegu an la comunicación de
la in o mación documen al en e siun y usua io. En el sis ema de comunicación
documen al es impo an e dobles pe spec i as al documen o. Desde el pun o de
is a de la comunicación el documen o es un medio de ansmisión de
in o mación, y el consumido lo acep a como uen e de in o mación. El obje i o
del a ículo exnag ina la comunicación documen al, que aba ca odas s e as,
elacionadas con el documen o de c eación, emisión, p ocesamien o, gua dado y
despliegue, manejo de e minos, de e mina , po modos en los cuales
manejamos sus e minos y discu i alcanzados esul ados eminog a ía.
71Te minologija | 2012 | 19 modos de manejo de e minos; 2) iden i ica y
ag upa documen adas comunicaciones Li u iškųjų e minologinių
iš eklių no minado es y leng inis as; 3) examina los p incipales ecu sos
e minológicos documen ales de comunicación li e iškuosius,
cen ándose en el XX a. 910 o décadas de e minos manejo y su
con íns inumą XXI a. TEKSTIN DOKUMENTINS KOMUNIKACIJOS
TERMIN TVARKYBA
Anks y ųjų eks inės dokumen inės komunikacijos e minų a kybos
A igosnyje plan eados a eas: 1) изнаглядеть четu is documen ной
коммуникации примеров andame 1918 m. isleis oje Vaclo o Bi žiškos knygelėje
Sob e lib os y книгинėlius. Au o ius e a expe imen ado biblio ecos y
bibliog a ía conocedo , sin emba go esc ibiendo menė ą knygelę en en ó con
adecuados concep os de Li u ias lengua loka. Dalykinės lie u ių kalbos
sku dumą lėmė la gos pe íodo de p ohibición de lie u iškos p ados y menca
biblio ekininkys ės y lib ogininkys ės p og eso. Au o ius u o c ea mucho
has a ol lengua li uanas ne a o as é minos. Él nomb io los concep os
biblio ekininkazgo y o mulé sus de iniciones, sa iamen e g upapó lib osynus (šį
žodį a ojo biblio ekų p asme), y es o ayudó e ela concep os de elaciones
y mos a e minos sis emiškumą. De odo V. Bi žiška pa a ojo po 40
e minos de biblio ekininkys ės lie u iškų. Visuomenės eikėją, bibliog a ą,
s ičių – eks inės e minų a kybos – p adininku. Au o ius pi masis į a -
eisininką, publicis ą, cul u a his o iiką V. Bi žišką azonadamen e se puede
conside a de una de documen inė komunikacija dijo es a a ie as concep os y
ėmėsi ku i e minų lie u ių kalba sis emą. P aėjus ein ešimčiai años Vincas
Ruzgas des inadas a biblio ecas Li u iškame ado ėly p esen ó e minos de
ac i idades biblio eks, quienes comp ėmė komplek a imą, ondo p o eccióną y
o as s i is (Ruzgas 1937). Impo besnių XX a. pab.XXI a. ejemplos de o denkyba
de e minos ex inas se pueden encon a docomosiue publicaciones, en los
cuales ue on incluidos e minos ocynėliai. T a kan lib ogo y os e minus
impo an e Vandos S onienės deposėlis. En el ins umen o de enseñanza no
solo expone los undamen os del lib ogoi a, sino y de ineíza la his o ia del lib o,
es uc u a del lib o y o os concep os, echaza ne aisyklingų y us oja
deci inos e minus (S onienė 1990). G an a ención ha ecibido Knygo y os
ado ėly (publicados dos laidos 2006 y 2007) ambién es á la Vilniaus uni e si e o
p o eso ė V. S onienės p epa ada abėcėlinis aiškinamasis e minų žodynė
(S onienė 2006). P o eso us de la Uni e sidad de Vilniaus Os aldo Janonio
p epa ado bibliog a ía e minos ocynėlis como Bibliog a ía eo ías
mokomosios lib o (Janonis 2009: 165201) apéndice. El au o p a a memen e esc ibe que el dicciona io compues o nes dínicamen e es á des inado solo a las necesidades didác icas, po lo que ayuda á nau-
72 Nijolė Bliūdžiu ienė | Documen ales comunicaciones lie u iškieji do is
| e minologiniaiiš ekliai
docomąja lib o y mejo comp ende la ma e ial p esen ada. En él se
p esen an é minos escogidos de Li u iškųjų y o sieninių no minių
e minologinių iš eklių, pe o no seeliam obje i o ealiza e minos a kybos
da bo. Pomenė us más impo an es esul ados del o denamien o de é minos
de comunicación documen al ex ual pod ía se suplemdy ios e s iniais y
o iginaliais a ículos, publicbiamais con íns iniuose cien í icos publica i os
Knygo y a, Biblio ekininkys ė, Bibliog a ija, en los que se analizan cues iones
e minijas, o sepa adoos a ículos po mi, des inadas explici a una u o a
ma e ia polémica. Uno de biblio ekinismo de las ob as de ciencia olúmenes ue
des inado solamen e biblio ekinismo, bibliog a ía y algunos o os a ines de las
á eas cien í icas (p.ej., liblogy a, in o má ica, edi o ial o e c.) e minología y
e minía de es ado, e minía de e olución, y p oblemas de no ma i a
(Biblio ekinys ė 97 1998: 7). En él ue publicado 21 a ículo, en los que Es onia,
Le onia, Rusia, Bela usia, I alia y Eslo énia au o es compa ie on e minos de
manejo y no minimo expe iencia, li uanos au o es examina on eó icos
cues iones de e minología, biblio ekininkys ės, bibliog a ía, lib ogo y os,
documen o y os, bibliog a inio desc ipción, ondos así como ca álogos
cons i ución y in o mación paeškos e minía, his o ia de apa ición, di usión y
concep a. En p epa ación pa a lle a a cabo didelę e minų a kymo
p og ama pe mi i aiškinamąjį daugiakalbį biblio ekinys ės i bibliog a ijos
e minų žodyną ue p epa ada is o iog a inė lie u iškų e minų aidos y
a kymo ap ž alga (Raly ė, Rimša, 1989). Los au o es elacionan el comienzo de
e minías de es a s i a con la apa ición de p ime os lib os Li u ichos. El
abajo sob e e olución de e minía y o ganización de manejo esc i o
p incipio analí ico, es o zándose lo más obje i amen e mos a e olución de
e minología biblio ekininkys ės su condición, endencias, abajos de manejo
y p oblemas y esul ados (Raly ė, Rimša 1989: 19). Has a šiol es e es el único de
es e ca ác e documen al de comunicación e minos manekyba
in es igado amasy abajo. DOCUMENTINS KOMUNIKACIJOS TERMIN ORDYN
RENGIMAS IR LEIDYBA Ta puka io en Li uania s a ų e minog a inį da bą a liko
Lie u iškosios enciklopedijos o ganizado V. Bi žiška, que como el mayo
edi o is de la enciklopedia abajo ęsė i išei ijoje, p epa ando 37 omos
Lie u ių enciklopediją. En es as enciclopedias incluidas a ículos sob e
biblioquinke ía y bibliog a ía, en los que se p esen an los p incipales
concep os con empo áneas y his ó icas de comunicación documen ada y su
desc ipción encíclopédica
(Bliūdžiu ienė 1998: 147150).
73Te minología | 2012 | 19
El p ime dicciona io de é minos apa eció XX a. 6-ajame diezme ie.
Izido ius Kisinas e a sumanęs dicciona io p epa a po sepa adois
sąsiu iniais, más a de ellos auna y edi ado lie u išką aiškinamąjį
e čiamąjį e minų žodyną. 1956 m. Li uania TSR Knygų ūmai emi ió
Biblio ekinės i bibliog a inės e minologijos dicodyno p ime ąjį sąsiu inį
(Kisinas 1956). Es e ue d ikalbis (lie u ių usų) oškinamasis diccionynas,
uome inė Lie u os TSR Mokslų akademijos Lie u ių kalbos i li e a ū os
cuyo e minus a i icino consumi ins i u o Te minologijos komisija.
Edadino suda y ojas biblio ecnik, bibliog a o, aducedo más
ecuen emen e p esen ó e minos imp esiones de especies, imp esiones
desc ipo, ca alogos, ondos concep os a in oca y sus de iniciones.
Pabaiigoje añadiéndose usųlie u ių kalbų e minų žodynėlis aquellos que
usaban uno o o o e miną usų kalba, pe o desconocían su
co espondien emens lie u ių kalba. Siekinys suda y i bend inę
biblio ekininkys ės i bibliog a ijos e minologiją (Kisinas: 1956 3) y skelb i
ją sąsiu iniais quedó neįgy endido. Aiškinamojo e čiamojo dicodyno el
p ime sąsiu ino, al cual cons i uyó 261 ki čiuo as e minos, más que es diezim is años ue el único e minías de la s i ies examinadas leidinys.
XX a. 7-ajame10ajame décadas de los años documen adas la comunicación
e minos p epa ó li uanis ė Adelė T ečiokai ė. Juos leido Ins i u o de
In o mación de Li uania (an e io nomb e Republikinis mokslinės echninės
in o macijos i p opagandos ins i u as, más a de Ins i u o de
In es igación Cien í ica de Li uania de in o mación écnica y écnica
económica de análisis, después Nep iklausomybės es ablecimien o Ins i u o
de In o mación de Li uania, que cesa de unciona y ue des egis ado en
1998). Du an e el cua o siglo ins i u o emi ió es A. T ečiokai ės suda y us
oškinamuosius e minos dicciona ios con co espondimenimis de lenguas
ex anje as. 1969 m. ue edi ado In o ma ikas e minų žodynas, en el que
incluidos 755 besi o muojančios in o ma ikos mokslo šako bei g e imų
dokumen inei komunikacijai s ičių e mininai. In oduc se a i ma que en la
palab a pa eik i sólo in o ma ikai ca ac e ingi é minos, o os é minos de
las á eas cien í icas se u ilizan in o ma ikoje sin modi icaciones y en ella
adqui iję pla esnę o nue o signi icado (T ečiokai ė 1969: 3). Todos los
e mininos suki čiuo i, p incipales concep os o enómeno signosima nosakomi
en umpose de ini yse. Al inal del dicciona io se p esen a usųlie u ių lenguas dicynélis.
Expandiendo a las ciencias de la in o mación, a oseno apa ecie on nue os y
paki us usa an es los é minos, 1983 m. apa eció A. T ečiokai ės compues o
Mokslinės i echninės in o macijos e minų žodynas ( ečiokai ė 1983). Es e
dicciona io al con enido u o in luencia y TSRS es a al comi é de es ánda es
(GOST) p epa ados es ánda es de é minos de in o mación. Į
74 Nijolė Bliūdžiu ienė | Dokumen inės komunikacijos lie u iškieji žodyną
| e minologiniaiiš ekliai
į auk a 1320 išdės y ų lizdais abėcėlės a ka e minų. Aquí
encon amos biblio ekininkys ės, bibliog a ías, edibles, polig a ías,
in o mación de ciencia, documen o y os, in o macionales ac i idades
e minos. Los é minos incluidos con de iniciones y co espondimenimis
usų y ingles lenguas, odos los é minos ki čiuo i. Te minų žodyną
pe žiū ėjo en onces ac uada Academia de Ciencias de la RSL G upo
Te minologijos del Ins i u o Lie u ių kalbos i li e a ū os, y en e
miemb os edi o ial del colegio es aban sob esaliudos ep esen an es de á eas de comunicación documen ales p o eso es V. S onienė y Le as
Vladimi o .
Pos diezmecio ue edi ado A. T ečiokai ės compues o dicciona io de e minos
de In o mación (T ečiokai ė 1993), complemen ado e minías de
compu ado ía, en él encuen a Li u iškų dokumen inės komunikacijos
e minų. No ma i o aiškinamajame ikalbiame ódyne abėcėlės a ka
išdės y i 1365 ki čiuo i lie u iški e mininai, p esen adas de iniciones así
como co espondimenys usų y ingles lenguas. Woodyną pe žiū ėjo Lie u os
mokslų akademijos Lie u ių kalbos ins i u o Te minologijos sky ius.
a. XX 10-esimo decen io puede conside a se el más in ensi o pe íodo de manejo
de é minos. Todo el decenio e minog a ía ocupó Li uania nacional Ma yno
Maž ydo biblio eca de la sección de in es igaciones Mokslinių Te minologijos
g upė. 19901999 m. colabo ando especialis as y alkinando la Academia de Ciencias
de Li uania Ins i u o de la Lengua Li uania Te minología se encon a on al
lingüínkui e minólogo S asiui Keiniui cua o Biblio ekininkys ės y bibliog a ías
e minų sądyno sąsiu iniai. Ins i u o de Li uania del Ins i u o Te minología
depa amen o ap obó odos eminius e minos dicodyno sąsiu inius. A ski uos
publicaciones incluidos 2239 lie u iški e mininai, elacionados con di e sas
documen adas á eas de comunicación. Rengiendo e minos Dic iona y pa icipó
nacional Li uano Ma yno Maž ydo biblio eas, Lie u ių kalbos ins i u o, Vilniaus
uni e si e o, Lie u os s anda izacijos a nybos (dabajo Lie u os
s anda izacijos depa amen as) specialis as y cien í icos, subu i en
dicodiino engimo edakcinę kolegiją. In e esadas e minos manejo pe sonas su
opinión podían exp esa en la e is a Biblio ekų da bas (daba Ta p knygų), en el
cual e a anunciados edaccinėje kolegijoje a s omų e minų są ašai.
Temá icos en el dicciona io sąsiu iniuose, a los cuales ue incluido las
p incipales unciones de biblio eca así se icios y es e imai elacionadas
ac i idades ing esijan es é minos, ellos colocados abėcėlės o den,
nume ados y ki čiuo i. Pagoigoje se p esen a sis emá ica e minos odyklė y
abėcėlinės a i ikmenų usų, anglų y okiečių lenguas odyklės.

75Te minología | 2012 | 19
1990 m. pasi odė pi masis 518 e minų žodyno sąsiu inis, ski as ie-
nai iš in o macijos paieškos p iemonių – ka alogams, ka o ekoms i ka-
alogación pa a p oceso. Después de años apa eció el segundo uniónu ino, en
el que en ó 561 é mino, que aba ca ikileidybinos y edi o ial así como
polig a ía p ocesos, equipamien o, medios y modos, así como publicaciones
especies. Te cia en la unión de é minos se p esen a 340 bibliog a ines
ac i idades así como bibliog a ía de publicaciones de ipos, bibliog a ía de
abajo, bibliog a ines paieškos y bibliog a ico a endido así como
bibliog a ación, bibliog a ines de in o mación, bibliog a ía de ciencia y
bibliog a ía de cul u a e minos. La exclusi idad de es e enlace inio podemos
conside a S . Keinio palab a á usua io de e minos bibliog a ía (Keinys 1994:
914). En el cua o lib o del dicciona io de e minos de Biblio ekininkys ės y
bibliog a ía se incluyó 820 e minos, į a dijančių ondų ūšis, acciones de
cons i ución y uso del ondo de biblio eca. Recuū us Li uania independencia a
la documen al comunicación e minog a ía abajos de con ibuyó
cien í icos colec i i . Cien í icos de la Facul ad de Comunicación de la
Uni e sidad de Vilniaus (p o eso ías O. Janonis, Domas Kaunas, Geno ai ė
Raguo ienė, V. S onienė) p epa an ame en enciclopediniame žodyne Knygo y a
(KEŽ 1997) andame a ículos, en los cuales ing es a dijamos y de inejiamos
examinadas subjec kinés es e a concep os. Au o idades, publicaciones, ipos
de documen os y o os concep os de comunicación documen al de
signi ica i os explicación enciclopedico p esen ado en Žu nalis ikos
enciklopedijoje (ŽE 1997), cuya edaccional colegio p esiden e ue p ozininkas,
esseis as, žu nalis as Laimonas Tapinas, y edac o iumý p incipal de las
ciencias humani a ias dak a p o . Juozapas Vy as U bonas. Pažangia
documen al de comunicación idea de o denamien o de é minos en la década de
XX a. 10-ajen able in en o de p epa a apoyada el Consejo de Ciencia de la UE
in e nau ina la dicciona ia de é minos de p epa ación p og ama. Es as
idėjos inicia o é ue la Biblio eca nacional de Le onia, la apoyó Li uania
nacional Ma yno Maž ydo biblio eca, Alemania y G an B e aña y
no mmin ojai e minías de comunicación documen ada. Sin emba go el
p ime sumanyos de p epa a i muchosakalbį (anglų, la ių, lie u ių, usų y
okiečių lenguas) e minos dicciona io quedó neįpiezado. O o p oyec o más
exi oso ue comenzado implemen a en Li uania 1999 m. Daugiakalbio
biblio ekinys ės y e minos de in o mación ocodyno p og ama o ganizado a
y abajos o ganiza o ė Slo ėnijos nacionalinė i uni e si e o biblio eka 1998
m. Liublianoje inicia o el p oyec o, que du ó d ejus años. In e nacional del
dicciona io aduciamojo o ganizado es ue on p epa é 4 414 e minos
a dyną, a los que necesi aban inclui 16 lenguas, en e ellas y Li u ias, co espondimenis. Po unous años nacional Li uana Ma yno Maž ydo
76 Nijolė Bliūdžiu ienė | La Biblio eca Li u iškiai de Comunicaciones
| e minologiniaiiš ekliai
Documen ales a la base de da os in e nacional p esen ó un cua oadal del
p oyec o p e is os en é minos de con o midad de la lengua li uana (ž .
h p://www2.a nes.si~ljnuk4/ mul i/gene al.h ml).
Apibend inan puede a i ma se que el p incipal abajo e minog a inis ue
ealizado en la Li uánea nacional Ma yno Maž ydo biblio e eko, donde 1987 m. ue
suda y a a pžinybinė edakcinė kolegija, a Mokslinių y imų sky iuje įs eig as
Te minologijos sek o ius. Sumanymas ispues o seis aducciamojo aiškinamojo
dicodyno eminius sąsiu inius quedó inac ualizado, no ue suno min i
biblio ekininkys ės y ai y ojos se icio de e minina. Sin emba go, los cua o
dicciona io de é minos biblio ekinís icos y bibliog a ía cons i uye on la
posibilidad de oma o as mane as de manejo e mos de es anda ización y
e mín de c eación de bancos de da os.
DOKUMENTINĖS KOMUNIKACIJOS
TERMIN STANDARTIZACION
1993 m. Lie u os nacionalinė Ma yno Maž ydo biblio eka, ęsdama colabo ación
con Lie u ių kalbos ins i u u, jun o con Lie u os s anda izacijos a nyba
(dabajo Depa amen o Lie u os s anda izacijos) comenzó a p epa a
e minų s anda us.
Biblio ekinys ės y bibliog a ías e minos dicodyno pag indu 1994 m. ue de
p epa ados dos p ime os Li uania e minos es ánda es, en los incluidos
publicaciones especies y bibliog a inio egis o e mininai. 1995 m. apa eció
e minos de ca alogación, 1996 m. au o ys ės y edi o ial, y 1997 m. dos con
e minija ondo de biblio ecas elacionados es ánda es de Li uania, 1998 m.
undos komplek a imo e minos es ánda (ž . 1 abelę). Así du an e cu e ios
años ue on p epa ados y publicados sie e o iginalieji Lie u os e minų
s anda ai. El Depa amen o de es anda izaciones de Li uania, buscando
implemen a una de los p incipales p incipios de la es anda ización nacional de
Li uania p es ación de p io idad a la es anda ización in e nacional y Eu opea,
es ableció p ocedimien os de elabo ación de es ánda es. En ella se p e é
Li uanias es ánda es asumi es ánda es eu opeos y in e nacionales. Pa a ese
p opósi o 1998 m. pab. El Depa amen o de es anda ización de Li uania
ekininkys ė (nuo 2002 m. pe a din as į In o macijai dokumen a imas).
cons i uyó la Comisión Técnica 47 BiblioO iginalieji e minų s anda ai, en los que
había po 600 e minų, pe dió igencia el 2008 m., cuando el es ánda de Li uania
ue adop ado apa us al es ánda in e nacional LST ISO 5127:2008 In o mación y
documen ación. Aiškinamasis dicciona io, en el que se p esen a 1090 an aš inių
e minų así como sus co espondimenos en inglés y ancés. Es e es el único
es ánda de e minos de la s i as conside adas.
77Te minología | 2012 | 19
Tabla 1. O iginalieji Lie u os e minų s anda ai
Žymuo Pa adinimas Te minų skaičius
LST 1350:1994 Bibliog a inis
p incipales 66 y de iniciones
egis o. Te minos
LST 1357:1994 Leidiniai. P incipales é minos y de iniciones 102
LST 1427:1995 Ca aloga isión. Ca álogos y ka o ecos. 100
Leidyba. Tex ai. Te minos p incipales 100 y de iniciones
P incipales é minos y de iniciones LST 1425:1996 Au o ys ė.
LST 1475:1997 Biblio ekas ondo
é minos y de iniciones
o ganizándose. P incipales 100
LST 1474:1997 Biblio ekų
y 101 de iniciones
ondai. Te minos p incipales
LST 1515:1998 Biblio ekos ondo
100 de iniciones
comple ek a imas. Te minos y
De o al 663
Has a el 2012 m. inales ue on p epa ados 54 apa ús es ánda es
in e nacionales igen es Li uania es ánda es del ámbi o de in o mación y
documen ación. Beque en cada uno de ellos hay é minos de y de iniciones
capí ulo. Te minos es anda iza im es uno e minos manejo de mane as de,
pe o os ečdalis Eu opea o in e nacionales es ánda es de pe im i amo
modo, o os a gaminimo modo, . i. no e s i en Li u ias lengua. En Penkioliko no
e minos es ánda es de se u iliza 420 Li u iškų e minų, y en una e minų s anda e dada
1090 e minos (ž . abelę 2).
T as la lengua li uana, los e minos de los es ánda es se conside aban has a 2008
po el Comi é Técnico del Depa amen o de Es anda ización de Li uania 37
Te minologija (ekspe ų komisija), más a de po la Comisión de Te minología del
Depa amen o de Es anda ización de Li uania, los es ánda es de e minos se
ap ueban en la Es adoybinėje lie u ių kalbos komisijoje.
S anda a es olun a iamen e aplicado, acue do a base elabo ado
documen o, pe o puede se ú il como no minis, eglas de la lengua li uanas
co espondien e uen e de e minos, en el que se p esen an
co espondimenes en lenguas ex anje as. Así puede a i ma se, que,
adop ando es ánda es in e nacionales es ánda es Li uanos, e ec uado
abajo de o denamien o de e minos, cuyo esul ado es suno min i
lie u iški e mininai así como posibilidad consumi eglasingus sus co espondimenis en lenguas ex anje as.
78 Nijolė Bliūdžiu ienė | Dokumen inės komunikacijos lie u iškieji
| e minologiniaiiš ekliai
Tabla 2. Es ánda es de Li uania, apa ús a los es ánda es in e nacionales de in o mación y documen ación
Li uano es ánda
žymuo núme o
Pa adinimas Te minų
LST ISO 18:2000 Documen ai. Es e es el caso de las
máquinas de ab icación de au omó iles. Con enido de
documen os. 0 Núme o in e nacional es ánda del lib o (ISBN)
la publicación pe iódica 0 LST ISO 2108:1994 In o mación y
LST ISO 2384:2003 Documen ai. Es e documen o se e ie e a
las no mas de segu idad de la Unión Eu opea. T imų
pa eikimas 0 LST ISO 8:2000 Dokumen ai. O icialización de
documen ación. Recomendaciones 0 a desa ollado es de
p oyec os de es ánda es sob e los equisi os de ges ión de
publicación pe iódica 0 LST ISO 22310:2007 In o mación y
documen os o mulamien o en es ánda es LST ISO 22310:2007
desa ollado es de p oyec os de es ánda es sob e los
equisi os de ges ión de documen os o mulamien o en
In o mación y documen ación. Recomendaciones 0 a
es ánda es LST ISO 3297:2000 In o mación y documen os.
(ISSN) LST ISO 7275:2002 Dokumen ai. Se ías an aščių
In e nacional 3 es ánda se ial del núme o de publicación
pa eikimas 3 LST ISO 23081-1:2008 In o mación y
documen ación. Documen os 3 p ocesos de ges ión.
Pa e 1. P incipios
Documen os me ada uomenys.
LST ISO 6357:2000 Documen ai.
las no mas de segu idad de la Unión Eu opea. Knygów i innych publikacji nuga ėlių 7 i aš es
Es e documen o se e ie e a
LST ISO 3297:2007 In o mación y documen os.
publicación (ISSN) LST ISO 2108:2007
In e nacional 9 es ánda se ial del núme o de
In o mación y documen os. 11 Núme o
in e nacional es ánda del lib o (ISBN)
LST ISO 999:2006 In o mación y documen ación.
de ecomendaciones LST ISO 15489-1:2006
Rod 14 de con enido, compilación y p esen ación
In o mación y documen ación. Documen os 21
ges ión. Pa e 1. Temas comunes
LST ISO 23081-1:2006 In o mación y
ges ión. Documen os me ada uomenys.
Pa e 1. P incipios
documen ación. Documen os 21 p ocesos de
LST ISO 21127:2009 In o macija i dokumen a imas. Kul ū os
in o mación pa imonio exchangeų on ologyja
23