70 Nijolė Bliūdžiu ienė | Documen ées communica ions lie u iškieji
| e minologiniaiiš ekliai
Dokumen inės komunikacijos
lie u iškieji e minologiniai sou ces
NIjOLė BLIūDžIU IENė
Uni e si é de Vilnius
ESMINIaI VOODŽIaI: e minija de communica ion documen ai e, e mes de ai emen ,
e mes de dic ionnai es, e mes de s anda ds, e mes de banques de données Te minus
de ai emen e no minemen lem non seulemen nécessai es au nomme les
abondance, un ce ain domaine, ni eau de dé eloppemen , mais aussi his o iques, science
en i onnemen s de dé eloppemen de la socié é są osociale e cul u elle. Ž eljan kų
communica ion aspec s, su u ky a e minija donne possibili é unodai comp end e
conc e s su les suje s, p end e èglesingus, con o ous, exaclius e minus e indique un
ce ain su les b anches b and, puisque les e miniai nominaien une science ondée su
un sys ème de concep s. Géné alemen , es a ibué quelques moyens de ges ion des
e mes p incipaux p épa a ion e publica ion de dic ionnai es des e mes;
s anda disa ions des e mes; banques de e mes e c éa ion de bases de données,
ex ine e mes ges ionba (Gai enis, 2002: 63).
Documen ne communica ion considé ini ous les p ocessus e modes de
di usion d'in o ma ions ixées dans la socié é, qui pe me en échangeis
documen s e onc ionne connaissances. Leu sys ème cons i ue di e ses
disciplines scien i iques e domaines d'ac i i é, dans lesquelles le documen ,
l'in o ma ion e la communica ion occupe une place ke ine, . i. biblikininkys ė,
bibliog aphie, li ego y a, documen o y a, jou nalis ique, édi ion, polig a ija,
eche che d'in o ma ions, se ices d'in o ma ion e au es documen s de
c éa ion, ai emen , dissémina ion, domaines qui assu aien des liaisons
d'in o ma ions documen ai es en e siun e consomma eu . Dans le sys ème
de communica ion documen ai e impo an une bila é ale app oche à documen
à. Du poin de ue de la communica ion, le documen es un moyen de
ansmission d'in o ma ion, e le consomma eu le accep e comme sou ce
d'in o ma ion. L'objec i de l'a icle énagine la communica ion documen ai e,
qui cou e ous so s, liés à documen a ion de la c éa ion, émission,
ai emen , s ockage e dispo, ges ion des e mes, dé e mine , pa lesquels
modes on ai e les e mes e discu e a ein s ésul a s de eminog aphie.
71Te minologija | 2012 | 19 moyens de ges ion des e mes; 2) iden i ie e
eg oupe les no mama eu s e les linguis es des essou ces
e minologiques Li u iškųjų documen ai es de communica ion; 3)
analyse les p incipales essou ces e minologiques documen ées
Li u iškuosius, en me an l'accen su le XX a. 910 h décennies e mines
ges ion e sa con inuis inumą XXI a. TEKSTIN DOKUMENTINS
KOMMUNIKACIJOS
TERMIN TVARKYBA
Anks y ųjų eks inės dokumen inės komunikacijos e minų a kybos
L'a iclenyje posés des âches: 1) énag ine qua e documen ées de
communica ion exemples de andame 1918 m. éluis ée Vaclo o Bi žiškos
knygelėje À p opos des li es e li esgynėlius. L'au eu é ai expé imen é
biblio hèques e bibliog aphie connaisseu , cependan éc i an menė ą knygelę
con on è en a ec des con enables concep s des Li uanies langue oka.
Dalykinės lie u ių kalbos scu dumą lėmė longgs Li u iškos spaudos d audimo
laiko a pis e menka biblikininkys ės e knygininkys ės p og ès. L'au eu
de ai c ée beaucoup jusqu ol langue li ouwennes ne a o es e mes. Il
in oduisi les concep s de bibliokinisme e p oposé leu s dé ini ions,
sa iquemen ag upa les li esgyns (ce mo le po ai dans le sens des
biblio hèques), e cela a aidé é é e les concep okes ela ions e mon e les
e mes sys èmeškumu. Du o al V. Bi žiška pa a ojo pa 40 Li u iškų
s ičių – eks inės e minų a kybos – p adininku. Au o ius pi masis į a -
biblio ekininkys ės e minų. Visuomenės eikėją, bibliog a ą, eisininką,
publicis ą, kul ū os is o iką V. Bi žišką ondéemen il es possible de
considé e l'une de documen inės komunikacijos dijo ce e a ie concep s e
ėmėsi ku i e minų lie u ių kalba sis emą. Pa ėjus ing šimčiai ans Vincas
Ruzgas dans un Li u iškame ado ėly des iné aux biblio hèques a ou ni des
e mes des ac i i és bibliog aphiques, qui eng oupè en komplek a imą, ondo
apsaugą e au es s i is (Ruzgas 1937). Impo besnių XX a. pab.XXI a. des
exemples de ges ion des e mes ex ines peu en ê e ou és dans des
édi ions scolaomosiennes, dans lesquelles on é é ou nis des e mes dicynélia.
T a quan li ego y os e minus impo an Vandos S onienės indėlis. Dans le
moyen d'enseignemen elle ne seulemen expose les ondemen s du li ego y ,
mais e dé inie les his oi es du li e, la s uc u e du li e e au es concep s,
enonce à ne aisyklingų e u ilise di ejina e minus (S onienė 1990). D'un g and
a en ion eçue Knygo y os ado ėly (publiés deux laides 2006 e 2007) se
ou e égalemen la Vilniaus uni e si ė p o eso aė V. S onienės p épa é
abėcėlinis éškinamasis e minų žodynė (S onienė 2006). P o esseu de
l'uni e si é de Vilnia Os aldo Janonio p épa é bibliog aphie e mines dic ionnai e comme Bibliog aphie héo ie du li e mokomosios (Janonis 2009: 165201) annexe. L'au eu p a a mée éc i que le dic ionnai e cons i ué pa nes dine es des iné uniquemen à des besoins éduca i s, e donc aide a nau-
72 Nijolė Bliūdžiu ienė | Documen ées communica ions Li u iškieji do is
| e minologiniaiiš ekliai
monomąja li e e mieux comp end e la ma iè e p ésen ée. Il y es p ésen é
des e mes choisis dans les Li u iškųjų e pou sieninių no minių e minologinių
iš eklių, mais ne keliam bu e ec ue des e mes a kybos da bo.
Men ionnés les plus impo an s ésul a s du ai emen des e mes de
communica ion documen ai e ex uelle, il se ai possible de complé e
e s iniais e o iginais a icles, publibiamais pou sus inai es scien i iques
édi ions Knygo y a, Biblio ekinys ė, Bibliog a ija, dans lesquels son
examinées les ques ions de e minologie, ou sépa es a icles dalimis, des inées
cla i ie une ou l'au e iliè es suje concep . L'un des biblikinisme de a aux
de science omes a é é des iné uniquemen à discu e des p oblèmes de
e minologie e de e minologie de bibliokinisme, de bibliog aphie e de ce ains
au es domaines de science kinininges (p.ex., booky es, in o ma ique, édi ion ou
e c.) (Biblio ekinys ė 97 1998: 7). Il y a é é publié 21 a icle, dans lesquels Es ie,
Le onie, Russie, Biélo ussie, I alie e Slo ène on pa agé des au eu s e mes
disposkyba e no minimo pa i imi, Li uanies au eu s examinaien héo iques
ques ions de e minologie, biblikininkys ės, bibliog aphies, li esgo y es,
documen o y es, bibliog aphique desc ip ion, onds ainsi que ca alogues
compila ion e in o ma ions paie sea ch e minologie, his oi e, appa i ion,
épandimen e concep s. En p épa an éalise une g ande p og amme de
ges ion des e mes pe me e éškinamąjį daugiakalbį bibliokininkys ės i
bibliog a ijos e minų žodyną a é é p épa ée is o iog a inė lie u iškų
e minų aidos i a kys ap ž alga (Raly ė, Rimša, 1989). Ce e s i es
e minijos commencemen le au eu s lien a ec les p emie s li es Li u iques
appa i ion. Le a ail su le dé eloppemen de e minologie e la ges ion de
l'o ganisa ion éc i au p incipe analy ique, s'e o çan de au an
objec i emen mon e l'é olu ion de la e minologie bibliokinis ique son é a ,
endances, a aux de ges ion e p oblèmes e ésul a s (Raly ė, Rimša 1989:
19). Jusqu šiol c'es le seul de ce ca ac è e documen ée communica ion e mes
de ges ionbes in es igamasse a ail. DOCUMENTINS KOMMUNIKACIJOS TERMIN
OKODYN RENGIMAS IR LEIDYBA Ta puka io en Li uanie s a ų e minog a inį
da bą a liko Lie u iškosios enciklopedijos engeneu V. Bi žiška, qui comme le
plus ancien édi o ius d'encyclopédie a ail ęsė i išei ijoje, p épa an 37
omos Lie u ių enciklopediją. Dans ces encyclopédies inclus des a icles su
bibliokinisme e bibliog aphie, qui ou nissen les p incipaux concep s
con empo ains e his o iques de communica ion documen ai e ainsi que leu
desc ip ion encyclopédique
(Bliūdžiu ienė 1998: 147150).
73Te minologie | 2012 | 19
Le p emie dic ionnai e de e mes es appa u dans le XX a. 6-ajame dixme .
Izido ius Kisinas é ai sumanęs dic ionnai e p épa e sépa és sąsiu iniais,
plus a d les agglomé e e publie Li u išką aiškinamąjį e čiamąjį
e minų žodyną. 1956 m. Li uanie TSR Knygų ūmai a émis Biblio ekinės i
bibliog a inės e minologijos dicodyno pi mąjį sąsiu inį (Kisinas 1956). Ce
é ai d ikalbis (lie u ių usų) éškinamasis dic ionnis, don e minus
uome inė Lie u os TSR Mokslų akademijos Lie u ių kalbos i li e a ū os
con i maino a o i ins i u u o Te minologijos komisija. Lododyno
suda y ojas bibliokininkin, bibliog aphe, aduc eu le plus sou en a ou ni
e mes de p esse des espèces, p esse desc ipo, ca aloges, onds concep s
à in oque e leu s dé ini ions. Papaigue ajou an usųlie u ių kalbų
e minų žodynėlis à ceux qui usaien un ou au e e me à usų kalba, mais ne
connaissaien son co espondemen lie u ių kalba. Siekinys suda y i
bend inę biblio ekininkys ės i bibliog a ijos e minologiją (Kisinas: 1956 3)
e skelb i ją sąsiu iniais es es é non mis en œu e. Aiškinamojo
e čiamojo žodyno p emie sąsiu in, qui composé 261 ki čiuo as e minas,
plus que ois dixi s ans a é é le seul édi eu e minijos de la s i ies examinées.
a. XX 7-ajame10ajame décennies dans les dic ionnai es de e mes de
communica ion documen ée p épa ée li uanis ée Adelė T ečiokai ė. Ils les
leissaien l'Ins i u de l'in o ma ion li uanien (ancien nom Républicain
scien i iques echninée d'in o ma ion e p opagandas ins i u , plus a d
Li uanie scien i ique echnique de l'in o ma ion e echnique économique de
l'analyse ins i u de eche che scien i ique, ap ès Nep iklausomybės
écupé a ion Ins i u de l'in o ma ion li uanien, qui cessai ac i i é e a é é
dé egis é en 1998). Au cou s du qua du siècle ins i u a émis ois A.
T ečiokai ės suda y us éškinamuosius e mes de dic ionnai es a ec des
langues é angè es co espondmenimis. 1969 m. a é é émis un Dic ionnai e
des e mes d'In o ma ique, dans lequel donne 755 besi o mage s
in o ma ique science b anques ainsi adjun os documen ée communica ion
des domaines e mes. in oduc ion a i me que dans le ocabulai e pa eik i
seulemen in o mikai ca ac é ingi e mes, des au es domaines
scien i iques e mes u ilisés in o mikoje sans modi ica ions e y acquijé
plus loin ou nou eau signi ica ion (T ečiokai ė 1969: 3). Tous les e mes
suki čiuo i, les p incipaux concep s ou phénomène signes se disen omi umpose dé in yse. Le e dyne inal es ou ni usųlie u ių langues dicynélis.
Éla gissan aux sciences de l'in o ma ion, a oséné appa ues nou eaux e
changi us u ilise aupa a an les e mes, 1983 m. appa é A. T ečiokai ės
cons i ué Mokslinės i echninės in o macijos e minų žodynas ( ečiokai ė 1983).
Ce ocabulai e au con enu a eu in luence e TSRS É a du comi é des s anda ds
(GOST) élabo e des s anda ds des e mes de in o ma ions. Dans
74 Nijolė Bliūdžiu ienė | Documen ées communica ions Li u iškieji žodyną
| e minologiniaiiš ekliai
į auk a 1320 a angées lizdais abėcėlės a ka e minų. ici ou ons
biblikininkys ės, bibliog aphies, édi ions, polig a ies, in o ma ions science,
documen o y os, in o ma oi es ac i i és e mes de. Les e mes donnés
a ec dé ini ions e co espondmenimis usų e anglais langues, ous les
e mes ki čiuo i. Te minų žodyną pe žiū ėjo uome eikusi Lie u os
TSR mokslų akademijos Lie u ių kalbos i li e a ū os ins i u o
Te minologijos g upė, e pa mi les memb es du collège édi o ial é aien
éminūs ep ésen an s des domaines de communica ion documen ai e les p o esseu s V. S onienė e Le as
Vladimi o .
Po dixmečio a é é élucis A. T ečiokai ės cons i ué le dic ionnai e des e mes
de l'in o ma ion (T ečiokai ė 1993), complé é compu é ie e minis, dans lequel
on ou e Li u iškų dokumen inės komunikacijos e minų. No ma i emen
expliquamaje ikalbiame le mo ine abėcėlės o d e exposés 1365 ki čiuo i
lie u iški e minai, p ésen ées les dé ini ions ainsi que co espondmenys
usų e anglais langues. Le mo yną e oi en l'académie des sciences de
Li uanie Li huanian Language ins i u e Te minologijos sky ius.
a. XX 10-ième décennie peu ê e considé ée comme la plus in ensi e pé iode de
ges ion des e mes. Tou le décennium e minog aphié occupai le g oupe
Te minologijos du dépa emen Mokslinių y imų de la biblio hèque na ionale
Ma yno Maž ydo de Li uanie. 19901999 m. collabo an à des spécialis es e
alkinan l'ins i u de e minologie du Li uanien de l'académie des sciences
Li uanien, au linguis e e minologue S asiu Keiniu appa u en qua e
Biblio ekininkys ės e bibliog aphijos e minų sądyno sąsiu iniai. Ins i u de
langues Li uaniennes Te minologies chapi e a app ou é ous hinius e mes
e mines ocodyno sąsiu inius. A ski ues édi ions con iennen 2239 Li u iški
e mes, liés à di e s domaines de la communica ion documen ée. Rengian
e mines dic ionnai e a pa icipé Li uaniennes na ionales Ma yno Maž ydo
biblio hèques, Lie u ių kalbos ins i u o, Vilniaus uni e si e o, Li uania
s anda dizacijos a nybos (dans ce momen Dépa emen de Li uanie
s anda dizacijos) specialis es e scien i iques, assembu i dans le
dic ionnai e p épa imo edakcinę kolegiją. In e essés e mes de ges ion
pe sonnes leu opinion pou aien exp ime dans le magazine Biblio ekų da bas
(daba Ta p knygų), dans lequel é ai publiés edaccinėje kolegijoje les lis es des e mes considé s omų.
Théma iques dic ionno sąsiu iniuose, dans lesquels on é é inclus les
p incipales onc ions e se ices de biblio hèque e in imes ac i i és liées
in oquan des e mes, ils disposés abėcėlės o d e, numé o és e ki čiuo i.
Penaigue p ésen e une sys éma ique e mines odyklė e abėcėlinės
a i ikmenų usų, anglų e okiečių langues odyklės.

75Te minologie | 2012 | 19
1990 m. pasi odė pi masis 518 e minų žodyno sąsiu inis, ski as ie-
nai iš in o macijos paieškos p iemonių – ka alogams, ka o ekoms i ka-
alogaissemen au p ocessus. Ap ès année appa u un second liensiu inis,
dans lequel en a 561 e me, cou an ikileidybinius e édi ions ainsi que
polig a ie p océdés, équipemen , moyens e moyens, ainsi que ypes des
édi ions. T oisième e min du lienciu inien es p ésen é 340 bibliog a ines
ac i i és ainsi bibliog aphie édi ions de ypes, bibliog aphie a ail,
bibliog a ines paieškos e bibliog aphien se ice e bibliog a aison,
bibliog a ines in o ma ions, bibliog aphie science e bibliog aphie cul u e
e mes. L'exclusi i é de ce associu ion pou ons considé e S . Keinio mo à
l'u ilisa eu des e mes de bibliog aphie (Keinys 1994: 914). Dans le qua ième
Biblikininkys ės e bibliog aphie e mines dic ionno sąsiu inį a é é incluse 820
e mes, į a dijančių ondų ūšis, ac ions de ond de biblio hèque o ma ion
e u ilisa ion. Reckū us l'indépendance de Li uanie à la documen ée
communica ion e minog aphie a aux de con ibué des scien i iques
collec i . Les scien i iques de la Facul é de Communica ion de l'uni e si é de
Vilnius (p o esso ai O. Janonis, Domas Kaunas, Geno ai ė Raguo ienė, V.
S onienė) p épagname en encyclopedisé mo ine Knygo y a (KEŽ 1997) andame
des a icles, auxquels en en dans les noms e dé inissen les concep s de la
sphè e suje s examinée. Au o i és, édi ions, ypes de documen s e au es
signi ica ions de concep s de communica ion documen ai e explici a ion
encyclopédique p ésen és Žu nalis ikos enciklopedijoje (ŽE 1997), don le
p ésiden du collège édi o ial é ai p ozininkas, esseis es, jou nalis es
Laimonas Tapinas, e le édac eu en che des sciences humani ai es d'un
doc o a p o . Juozapas Vy as U bonas. Pažangia documen ée
communica ion des e mes de ges ion idėja XX a. 10-ajanie décennie es
considé e able en a i e d'élabo e sou enue EU Fonclo du conseil
in e nau ine la e min des dic ionnes de p épa a ion. Ce e idées ini ia o é
é ai la Biblio hèque na ionale de Le onie, elle suppo a Li uanie na ionale
Ma yno Maž ydo biblio hèque, l'Allemagne e la G ande-B e agne
documen ées communica ion e minologie no min ojai. Cependan le p emie
sumanymas p ê e beaucoupiakalbį (anglų, la ių, lie u ių, usų e okiečių
langues) e mes de dic ion es e inaccompli. Un au e p oje plus éussi a é é
commencé à me e en œu e en Li uanie 1999 m. Daugiakalbio bibliokins a i
e minų žodyno p og ama engėja i da bų o ganiza o ė Slo ėnijos
nacionalinė i uni e si e o biblio eka 1998 m. Liublianoje inicija o p ojek ą, qui
uai d ejus me us. Le dic ionnai e in e na ional de aduc ion
o ganisa eu s on é é p épa és 4 414 e mes de a dyną, auxquels de aien
ou ni 16 langues, en e elles e Li uiniens, co espondmenis. Dans un an Li uanie na ionale Ma yno Maž ydo
76 Nijolė Bliūdžiu ienė | La biblio hèque Li u iškieji de la communica ion
| e minologiniaiiš ekliai
documen ai e a ou ni à la base de données in e na ionale un qua adal du
p oje p é u des e mes co espondmenes en Li uanie (ž .
h p://www2.a nes.si~ljnuk mul i/gene al.h ml).
Apibend inan on peu a i me que le p incipal a ail e minog aphique a é é
e ec ué dans la Li uanie na ionale Ma yno Maž ydo biblio eko, dans laquelle
1987 m. a é é suda y a a pžinybinė edakcinė kolegija, a Mokslinių y imų
sky iuje įs eig as Te minologijos sek o ius. Sumanymas émis six anschiamojo
aiškinamojo dicodyno eminius sąsiu inius es es é non mis en œu e, n'é ai
suno min i biblikininkys ės e skai y ojų se icing e minai. Cependan , qua e
biblikinisme e bibliog aphie des e mes du dic ionnai e sąsiu iniai on cons i ué
la possibili é de p end e d'au es modes de ges ion e mes de s anda disa ions
e e mes de banques de données c éa ion.
DOKUMENTINĖS KOMUNIKACIJOS
TERMIN STANDARTIZATION
1993 m. Li uanienne na ionale Ma yno Maž ydo biblio hèque, ęsdama
coopé a ion a ec Lie u ių kalbos ins i u u, ensemble a ec Li uania
s anda diza ion a nyba (dans ce momen dépa emen Lie u os
s anda izacijos) a commencé à p épa e e mes des no mes.
Biblio ekinys ės e bibliog aphijos e minų žodyno pag indu 1994 m. a é é
p épa és deux p emie s Li uania e minų s anda a, dans lesquels ou nis les
e mes des espèces édi o ial e bibliog aphinio į ašo. 1995 m. appa ée
ca alogaison e mes, 1996 m. au o ys ės e édi ions, e 1997 m. deux a ec biblios
ondo e minija liées Li uanie s anda ds, 1998 m. ondų komplek a imo e minų
s anda d (ž . 1 ableelę). Ainsi au cou s de qua e e ies années on é é
p épa és e publiés sep o iginalieji Li uanian e minų s anda a. Le
dépa emen de s anda disa ion de Li uanie, che chan à me e en œu e une
des p incipaux p incipes de la s anda disa ion na ionale Li uanienne la
ou ni u e de p io i é à la s anda disa ion in e na ionale e eu opéenne,
é abli des no mes de p épa a ion p océdé. Elle y p é oi les no mes
Li uaniennes p end e en cha ge les no mes eu opéennes e in e na ionales. À ce
bu 1998 m. pab. Le dépa emen de s anda disa ion de Li uanie cons i ua un
ekininkys ė (nuo 2002 m. pe a din as į In o macijai dokumen a imas).
comi é Technikos 47 BiblioO iginalieji e minų s anda ai du domaine de
l'in o ma ion e de la documen a ion, auxquels é aien su 600 e mes, pe di
o ce en 2008., quand Li uanie s anda d a é é adop ée apa us au s anda d
in e na ional LST ISO 5127:2008 In o ma ion e documen a ion. Aiškinamasis
dic ionnai e, dans lequel es p ésen ée 1090 i ulai es e minų ainsi que leu s
co espondmenų anglais e ancūzų langues. C'es la seule no me de e mes de la égion considé ée.
77Te minologie | 2012 | 19
Tableau 1. O iginalieji Lie u os e minų s anda ai
Žymuo Pa adinimas Te minų skaičius
LST 1350:1994 Bibliog aphiis
66 e dé ini ions
eco des. P incipaux e mes
LST 1357:1994 Leidiniai. Les p incipaux e mes e dé ini ions
102 LST 1427:1995 Ca aloga ison. Les ca alogues e
1425:1996 Au o ys ė. Leidyba. Tex ai. P incipaux e mes 100 e
ka o ekes. 100 P incipaux e mes e dé ini ions LST
dé ini ions
LST 1475:1997 Biblio ekos ondo
ondo o ganiza imas LST 1475:1997 Biblio ekos ondo o ganiza imas. LST 1475:1997 Biblio ekos ondo o ganiza imas. LST 1475:1997 Biblio ekos ondo o ganiza imas. LST 1475:1997 Biblio ekos ondo o ganiza imas. LST 1475:1997 Biblio ekos ondo o ganiza imas. P incipales 100 e mes e dé ini ions
o ganiza imas. Biblio ekos
LST 1474:1997 Biblio ekų
101 dé ini ions
ondai. P incipaux e mes e
LST 1515:1998 Biblio ekos ondo
dé ini ions
complé a imas. Te mes e 100
Du o al 663
Jusqu'à 2012 m. on é é p épa és 54 s anda ds Li uaniens de l'in o ma ion e de
la documen a ion semblables aux s anda ds in e na ionaux alables. Beaucoup
dans chacun d'eux y a e mes e dé ini ions chapi e. La s anda disa ion des
e mes es un des moyens de ges ion des e mes, mais os ečdalis Eu opes ou
in e na ionales s anda ds de pe mi pa oie de aduc ion, au es a gaminimo
maniè e, . i. ne e s i en langue Li uiniens. Penkiolikoje ne e minų s anda ų
u ilisée 420 Li u iškų e minų, e dans une seule e minų s anda e donnée
1090 e mes de (ž . able 2ę).
Dans les langues li ou es anschiés s anda ds e minus jusqu'à 2008 m.
considé s yda o Dépa emen de la no malisa ion de la Li uanie Technikos
komi e as 37 Te minologija (ekspe ų komisija), plus a d Dépa emen de la
no malisa ion de la Li uanie Te minologijos komisija, e minų s anda ai
app obuojami Vals ybinėje lie u ių kalbos komisijoje.
Le s anda d es olon ai emen appliqué, un documen p épa é su base
d'acco d, cependan peu ê e u ile comme no minis, les ègles de la langue
li uanienne co espondan e mes sou ce, dans lequel son ou nis
co espondmenes en langues é angè es. Ainsi peu -on a i me que, en
ep enan les no mes in e na ionales s anda ds Li uanies, e ec uée des
e mes de ai emen a ail, don le ésul a es suno min i Li u iški
e mes ainsi possibili é u ilise èglesingus leu s co espondmenis aux langues é angè es.
78 Nijolė Bliūdžiu ienė | Documen ées communica ions Li u iškieji
| e minologiniaiiš ekliai
Tableau 2. Les no mes Li uaniennes, iden iuses aux s anda ds in e na ionaux d'in o ma ion e de documen a ion
Li uane s anda d du
žymuo numé o
Pa adinimas Te minų
LST ISO 18:2000 Documen ai. Elle es égalemen connue
sous le nom de LST ISO 18:2000. Con enu de la publica ion
documen s. In e na ional 0 s anda d de numé o de li e (ISBN)
pé iodique 0 LST ISO 2108:1994 In o ma ions e
LST ISO 2384:2003 Documen ai. Il es impo an de sa oi si
ous ê es d'acco d a ec l'ISO 2384:2003 T imų pa eikimas 0
LST ISO 8:2000 Dokumen ai. In o ma ion de publica ion
documen a ion. Recommanda ions 0 aux concep eu s de
p oje s de no mes su les exigences de ges ion des
pé iodique 0 LST ISO 22310:2007 In o ma ion e
documen s o mula ion dans les s anda ds LST ISO 22310:2007
concep eu s de p oje s de no mes conce nan les
exigences de ges ion des documen s o mula ion dans les
In o ma ion e documen a ion. Recommanda ions 0 aux
s anda ds LST ISO 3297:2000 In o ma ions e documen s.
ISO 7275:2002 Dokumen ai. Se ijus an aščių pa eikimas 3 LST
In e na ional 3 s anda disé se ial édi ion numé o (ISSN) LST
ISO 23081-1:2008 In o ma ion e documen a ion. Documen s 3
p ocessus de ges ion. Documen s mé ada omenys.
1 pa ie. P incipes
LST ISO 6357:2000 Documen ai. Il
pe sonne es en é a de sou i d'une maladie ou d'une maladie g a e. Knygų e au es édi ions nuga ėlių 7 i aš es
es ques ion de sa oi si une
LST ISO 3297:2007 In o ma ions e documen s.
numbe (ISSN) LST ISO 2108:2007 In o ma ions
In e na ional 9 s anda disé se ial publica ion
e documen si. 11 Numé o de li e s anda d
in e na ional (ISBN)
LST ISO 999:2006 In o ma ion e documen a ion.
o ma ion e de la p ésen a ion LST ISO
Rod 14 Recommanda ions du con enu, de la
15489-1:2006 In o ma ions e documen s.
géné aux
Documen s 21 ges ion. 1 pa ie. Des suje s
LST ISO 23081-1:2006 In o ma ion e
ges ion. Documen s mé ada omenys.
1 pa ie. P incipes
documen a ion. Documen s 21 p ocessus de
LST ISO 21127:2009 In o macija i dokumen a imas. Kul ū os
in o ma ions hé i age exchangeų on ology
23