Les ressources terminologiques lituaniennes de la communication documentaire

NIJOLĖ BLIŪDŽIUVIENĖ

Vilniaus universitetas

MOTS-CLÉS: terminologie de la communication documentaire, gestion des termes, dictionnaires de termes, normes terminologiques, banques de données terminologiques

La gestion et la normalisation terminologiques sont déterminées non seulement par le nombre de concepts qu’il faut désigner et par le niveau de développement d’un domaine donné, mais aussi par les circonstances historiques, sociales et culturelles de l’évolution de la société. Du point de vue de la communication scientifique, une terminologie organisée permet de comprendre de manière uniforme les notions propres à un domaine, d’employer des termes corrects, pratiques et précis, et témoigne de la maturité de ce domaine, puisque les termes désignent un système de concepts scientifiquement fondé. On distingue généralement plusieurs principales méthodes de gestion terminologique: l’élaboration et la publication de dictionnaires de termes; la normalisation des termes; la création de banques terminologiques et de bases de données; la gestion terminologique textuelle (Gaivenis, 2002: 63).

La communication documentaire désigne l’ensemble des processus et des modes de diffusion de l’information fixée dans la société, qui permettent l’échange de documents et le fonctionnement du savoir. Son système se compose de diverses disciplines scientifiques et de domaines d’activité dans lesquels le document, l’information et la communication occupent une place centrale, à savoir la bibliothéconomie, la bibliographie, la bibliologie, la science des documents, le journalisme, l’édition, les arts graphiques, la recherche d’information, les services d’information et d’autres domaines de création, de traitement et de diffusion des documents, qui assurent les liens entre l’expéditeur et l’utilisateur de l’information documentaire. Dans le système de communication documentaire, une approche bidirectionnelle du document est importante. Du point de vue de la communication, le document est un moyen de transmission de l’information, tandis que l’utilisateur le reçoit comme une source d’information.

L’objectif de l’article est d’examiner la gestion terminologique de la communication documentaire, qui englobe tous les domaines liés à la création, à la publication, au traitement, à la conservation et à la diffusion des documents, de déterminer les méthodes utilisées pour gérer ses termes et de discuter des résultats obtenus en terminographie. L’article poursuit les objectifs suivants: 1) examiner quatre méthodes de gestion terminologique de la communication documentaire

70

Nijolė Bliūdžiuvienė

Dokumentinės komunikacijos lietuviškieji terminologiniai ištekliai

; 2) identifier et regrouper les normalisateurs et les linguistes des ressources terminologiques lituaniennes de la communication documentaire; 3) analyser les principales ressources terminologiques lituaniennes de la communication documentaire, en portant une attention particulière à la gestion des termes dans les années 1990 et à sa continuité au XXIe siècle.

GESTION TERMINOLOGIQUE TEXTUELLE DE LA COMMUNICATION DOCUMENTAIRE

On trouve des exemples précoces de gestion terminologique de la communication documentaire textuelle dans le livret de Vaclovas Biržiška Apie knygas ir knygynėlius, publié en 1918. L’auteur était un spécialiste chevronné des bibliothèques et de la bibliographie, mais, en écrivant le livret susmentionné, il s’est heurté à un manque de notions appropriées en lituanien. La pauvreté du lituanien spécialisé était due à la longue période d’interdiction de l’imprimerie lituanienne et aux faibles progrès de la bibliothéconomie et de la librairie. L’auteur dut créer de nombreux termes qui n’avaient jusque-là pas été employés en lituanien. Il nomma les notions de la bibliothéconomie et en donna des définitions, regroupa à sa manière les librairies (terme qu’il employait au sens de bibliothèques), ce qui contribua à mettre en évidence les relations entre les notions et à montrer le caractère systématique des termes. Au total, V. Biržiška employa plus de 40 termes lituaniens de bibliothéconomie.

V. Biržiška, personnalité publique, bibliographe, juriste, publiciste et historien de la culture, peut à juste titre être considéré comme le pionnier de l’un des domaines de la communication documentaire — la gestion terminologique textuelle. Il fut le premier à nommer les notions de ce domaine et à entreprendre la création d’un système de termes en lituanien. Vingt ans plus tard, Vincas Ruzgas présenta, dans un manuel lituanien destiné aux bibliothèques, les termes relatifs aux activités des bibliothèques, couvrant notamment l’acquisition, la protection des collections et d’autres domaines (Ruzgas 1937).

On trouve des exemples plus importants de gestion terminologique textuelle de la fin du XXe et du XXIe siècle dans des publications pédagogiques qui comportaient des glossaires de termes. Vanda Stonienė a apporté une contribution importante à la gestion des termes de la bibliologie. Dans son ouvrage pédagogique, elle expose non seulement les fondements de la bibliologie, mais définit aussi les notions d’histoire du livre, de structure du livre et d’autres notions, écarte les termes incorrects et emploie ceux qui sont recommandés (Stonienė 1990). Le manuel Knygotyros, qui a suscité un vif intérêt (deux éditions parues en 2006 et 2007), contient également un glossaire alphabétique explicatif des termes préparé par V. Stonienė, professeure à l’université de Vilnius (Stonienė 2006).

Le glossaire des termes bibliographiques préparé par Osvaldas Janonis, professeur à l’université de Vilnius, constitue une annexe à l’ouvrage pédagogique Bibliografijos teorijos (Janonis 2009: 165–201). Dans sa préface, l’auteur écrit que ce glossaire, organisé en entrées, est destiné uniquement à des fins pédagogiques et aidera donc à utili-

Terminologija | 2012 | 19

71

ser l’ouvrage pédagogique et à mieux comprendre le contenu présenté. Les termes qui y figurent ont été sélectionnés à partir de ressources terminologiques normatives lituaniennes et étrangères, mais l’objectif n’est pas de réaliser un travail de gestion terminologique.

Les résultats importants de gestion terminologique de la communication documentaire textuelle mentionnés ci-dessus pourraient être complétés par des articles traduits et originaux publiés dans les revues scientifiques périodiques Knygotyra, Bibliotekininkystė, Bibliografija, qui traitent de questions terminologiques, ainsi que par des parties d’articles consacrées à l’explication de telle ou telle notion d’un domaine spécialisé.

Un des volumes des travaux scientifiques de Bibliotekininkystės était entièrement consacré à « l’état de la terminologie et des termes, à leur évolution, à leur étude et aux problèmes de normalisation dans les domaines de la bibliothéconomie, de la bibliographie et de certaines autres disciplines apparentées (par exemple, la bibliologie, l’informatique, l’édition, etc.) » (Bibliotekininkystė 97 1998: 7). Il réunissait 21 articles dans lesquels des auteurs d’Estonie, de Lettonie, de Russie, de Biélorussie, d’Italie et de Slovénie partageaient leur expérience de la gestion et de la normalisation des termes, tandis que des auteurs lituaniens examinaient des questions théoriques de terminologie, l’histoire de la terminologie de la bibliothéconomie, de la bibliographie, de la bibliologie, de la documentation, de la description bibliographique, de la constitution des collections et des catalogues et de la recherche d’information, ainsi que l’apparition, la diffusion et la conception de termes particuliers.

En préparation d’un vaste programme de gestion terminologique — la publication d’un dictionnaire explicatif multilingue des termes de bibliothéconomie et de bibliographie —, une synthèse historiographique de l’évolution et de la gestion des termes lituaniens a été élaborée (Ralytė, Rimša, 1989). Les auteurs font remonter les débuts de la terminologie de ce domaine à l’apparition des premiers livres lituaniens. L’étude sur l’évolution de la terminologie et l’organisation de sa gestion suit une approche analytique, visant à « présenter aussi objectivement que possible l’évolution de la terminologie de la bibliothéconomie — son état, ses tendances, les travaux de gestion terminologique et les problèmes et résultats correspondants » (Ralytė, Rimša 1989: 19). À ce jour, il s’agit du seul travail de recherche de ce type sur la gestion terminologique de la communication documentaire.

ÉLABORATION ET PUBLICATION DE DICTIONNAIRES DE TERMES DE LA COMMUNICATION DOCUMENTAIRE

Dans l’entre-deux-guerres, en Lituanie, V. Biržiška, rédacteur de l’Encyclopédie lituanienne, accomplit un important travail terminographique. En tant que rédacteur en chef de l’encyclopédie, il poursuivit également son travail en émigration, en préparant les 37 volumes de l’Encyclopédie des Lituaniens. Ces encyclopédies comprennent des articles sur la bibliothéconomie et la bibliographie, présentant les principaux concepts contemporains et historiques de la communication documentaire ainsi que leur description encyclopédique (Bliūdžiuvienė 1998: 147–150).

7 2 Nijolė Bliūdžiuvienė │ Dokumentinės komunikacijos lietuviškieji terminologiniai ištekliai

Le premier dictionnaire de termes parut dans les années 1950. Izidorius Kisinas avait envisagé de préparer le dictionnaire en fascicules séparés, puis de les réunir et de publier un dictionnaire explicatif et traductif des termes en lituanien. En 1956, la Chambre des livres de la RSS de Lituanie publia le premier fascicule du dictionnaire de terminologie bibliothéconomique et bibliographique (Kisinas 1956). Il s’agissait d’un dictionnaire explicatif bilingue (lituanien-russe), dont les termes avaient été approuvés pour l’usage par la Commission de terminologie de l’Institut de langue et de littérature lituaniennes de l’Académie des sciences de la RSS de Lituanie, alors en fonction. Le compilateur du dictionnaire — bibliothécaire, bibliographe et traducteur — y présenta principalement des termes désignant les types de documents imprimés, leur description, les catalogues et les fonds, ainsi que leurs définitions. À la fin figure un glossaire de termes russe-lituanien destiné à ceux qui employaient tel ou tel terme en russe, mais n’en connaissaient pas l’équivalent lituanien. L’objectif de « créer une terminologie générale de la bibliothéconomie et de la bibliographie » (Kisinas 1956: 3) et de la publier en fascicules ne fut pas réalisé. Le premier fascicule du dictionnaire explicatif et traductif, qui comptait 261 termes accentués, fut pendant plus de trois décennies la seule publication terminologique dans le domaine étudié.

Des années 1960 aux années 1990, la linguiste lituanienne Adelė Trečiokaitė prépara des dictionnaires de termes de la communication documentaire. Ils furent publiés par l’Institut lituanien de l’information (anciennement Institut républicain d’information scientifique et technique et de propagande, puis Institut de recherche scientifique sur l’information scientifique et technique et l’analyse technico-économique de Lituanie et, après le rétablissement de l’indépendance, Institut lituanien de l’information, qui cessa ses activités et fut radié en 1998). En un quart de siècle, l’Institut publia trois dictionnaires explicatifs de termes compilés par A. Trečiokaitė et accompagnés d’équivalents en langues étrangères.

En 1969 parut le Dictionnaire des termes de l’informatique, qui présentait 755 termes relevant de la branche naissante des sciences informatiques et de domaines connexes à la communication documentaire. L’introduction précise que le dictionnaire « ne contient que les termes propres à l’informatique; les termes d’autres disciplines sont employés en informatique sans modification et y ont acquis un sens plus large ou nouveau » (Trečiokaitė 1969: 3). Tous les termes sont accentués, et les principales caractéristiques des concepts ou des phénomènes sont exposées dans de brèves définitions. À la fin du dictionnaire figure un glossaire russe-lituanien.

Avec l’essor des sciences de l’information, l’apparition de nouveaux termes dans l’usage et l’évolution de termes employés auparavant, A. Trečiokaitė publia en 1983 le Dictionnaire des termes de l’information scientifique et technique (Trečiokaitė 1983). Le contenu de ce dictionnaire fut également influencé par les normes terminologiques de l’information élaborées par le Comité d’État des normes de l’URSS (GOST). Dans

Terminologija | 2012 | 19

73

le dictionnaire figurent 1 320 termes regroupés en articles et classés par ordre alphabétique. On y trouve des termes de bibliothéconomie, de bibliographie, d’édition, d’imprimerie, des sciences de l’information, de la documentation et des activités informationnelles. Les termes sont accompagnés de définitions et d’équivalents en russe et en anglais; ils sont tous accentués. Le dictionnaire de termes fut révisé par le groupe de terminologie de l’Institut de langue et de littérature lituaniennes de l’Académie des sciences de la RSS de Lituanie, alors en activité; parmi les membres du comité éditorial figuraient d’éminents représentants des domaines de la communication documentaire, les professeurs V. Stonienė et Levas Vladimirovas.

Une décennie plus tard parut le Dictionnaire des termes de l’information compilé par A. Trečiokaitė (Trečiokaitė 1993), enrichi de termes informatiques et comprenant des termes lituaniens de la communication documentaire. Ce dictionnaire normatif, explicatif et trilingue présente par ordre alphabétique 1 365 termes lituaniens accentués, assortis de définitions et d’équivalents en russe et en anglais. Le dictionnaire fut révisé par le département de terminologie de l’Institut de langue lituanienne de l’Académie des sciences de Lituanie.

Les années 1990 peuvent être considérées comme la période la plus intense de normalisation terminologique. Pendant toute cette décennie, le groupe de terminologie du département de recherche de la Bibliothèque nationale Martynas Mažvydas de Lituanie se consacra à la terminographie. Entre 1990 et 1999, grâce à la collaboration de spécialistes et au concours du terminologue Stasys Keinys, linguiste du département de terminologie de l’Institut de langue lituanienne de l’Académie des sciences de Lituanie, quatre fascicules du Dictionnaire des termes de bibliothéconomie et de bibliographie parurent. Le département de terminologie de l’Institut de langue lituanienne approuva tous les fascicules du dictionnaire de termes.

Les publications séparées contiennent 2 239 termes lituaniens liés à divers domaines de la communication documentaire. La préparation du dictionnaire de termes mobilisa des spécialistes et des chercheurs de la Bibliothèque nationale Martynas Mažvydas de Lituanie, de l’Institut de langue lituanienne, de l’Université de Vilnius et du Service lituanien de normalisation (aujourd’hui Département lituanien de normalisation), réunis au sein du comité éditorial chargé de sa préparation. Les personnes intéressées par la normalisation des termes pouvaient exprimer leur opinion dans la revue Bibliotekų darbas (aujourd’hui Tarp knygų), où étaient publiées les listes de termes examinées par le comité éditorial.

Dans les fascicules du dictionnaire de termes, qui regroupaient les termes désignant les principales fonctions et services des bibliothèques ainsi que les activités qui leur sont étroitement liées, ceux-ci sont classés par ordre alphabétique, numérotés et accentués. À la fin figurent un index systématique des termes ainsi que des index alphabétiques des équivalents en russe, en anglais et en allemand.

74

Nijolė Bliūdžiuvienė

Dokumentinės komunikacijos lietuviškieji terminologiniai ištekliai

En 1990 parut le premier fascicule du glossaire, comprenant 518 termes consacrés à l’un des outils de recherche d’information: les catalogues, les fichiers et le processus de catalogage. Un an plus tard parut le deuxième fascicule, qui comptait 561 termes couvrant les processus, les équipements, les outils et les méthodes de préédition, d’édition et d’imprimerie, ainsi que les types de publications. Le troisième fascicule présente 340 termes relatifs aux activités bibliographiques et aux types de publications bibliographiques, au travail bibliographique, à la recherche et aux services bibliographiques, à la bibliographisation, à l’information bibliographique, à la science bibliographique et à la culture bibliographique. On peut considérer comme une particularité de ce fascicule que St. Keinys ait adressé un mot à l’utilisateur des termes bibliographiques (Keinys 1994: 9–14). Le quatrième fascicule du Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodyno comprenait 820 termes désignant les types de fonds ainsi que les opérations de constitution et d’utilisation des fonds de bibliothèque.

Après le rétablissement de l’indépendance de la Lituanie, des équipes de chercheurs ont contribué aux travaux de terminographie dans le domaine de la communication documentaire. Dans l’ouvrage encyclopédique Knygotyra (KEŽ 1997), préparé par des chercheurs de la Faculté de communication de l’Université de Vilnius (les professeurs O. Janonis, Domas Kaunas, Genovaitė Raguotienė et V. Stonienė), on trouve des articles qui nomment et définissent les concepts du domaine étudié. Une explication encyclopédique du sens des notions relatives à la paternité, à l’édition, aux types de documents et à d’autres concepts de la communication documentaire est présentée dans l’Žurnalistikos enciklopedijoje (ŽE 1997), dont le comité éditorial était présidé par le prosateur, essayiste et journaliste Laimonas Tapinas, et dont le rédacteur en chef était le professeur Juozapas Vytas Urbonas, docteur en sciences humaines.

Une tentative, dans les années 1990 du XXe siècle, de préparer un programme international de rédaction de glossaires terminologiques soutenu par le Conseil scientifique de l’UE peut être considérée comme une initiative novatrice en matière de normalisation des termes de la communication documentaire. L’initiatrice de cette idée était la Bibliothèque nationale de Lettonie; elle a reçu le soutien de la Bibliothèque nationale Martynas Mažvydas de Lituanie ainsi que des spécialistes de la normalisation terminologique de la communication documentaire en Allemagne et en Grande-Bretagne. Toutefois, le premier projet de glossaire multilingue (en anglais, letton, lituanien, russe et allemand) n’a pas abouti.

Un autre projet, plus fructueux, a commencé à être mis en œuvre en Lituanie en 1999. La Bibliothèque nationale et universitaire de Slovénie, responsable de la préparation du programme du glossaire multilingue des termes de bibliothéconomie et de l’information et organisatrice des travaux, a lancé le projet à Ljubljana en 1998; celui-ci a duré deux ans. Les organisateurs du glossaire international de traduction avaient établi une liste de 4 414 termes, pour lesquels il fallait fournir des équivalents dans 16 langues, dont le lituanien. En un an, la Bibliothèque nationale Martynas Mažvydas de Lituanie

Terminologija | 2012 | 19

75

a fourni à la base de données internationale le quart des équivalents lituaniens des termes prévus par le projet (voir http://www2.arnes.si/~ljnuk4/multi/general.html).

En résumé, on peut affirmer que l’essentiel du travail terminographique a été effectué à la Bibliothèque nationale Martynas Mažvydas de Lituanie, où un comité éditorial interministériel a été constitué en 1987 et où un secteur de terminologie a été créé au sein du département de recherche scientifique. Le projet de publier six fascicules d’un glossaire explicatif bilingue est resté sans suite; les termes de bibliothéconomie et de service aux lecteurs n’ont pas été normalisés. Toutefois, les quatre fascicules du Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodyno ont permis d’entreprendre d’autres formes de normalisation: la standardisation des termes et la création de banques de données terminologiques.

STANDARDISATION DES TERMES DE LA COMMUNICATION DOCUMENTAIRE

En 1993, la Bibliothèque nationale Martynas Mažvydas de Lituanie, poursuivant sa coopération avec l’Institut de langue lituanienne, a commencé à élaborer des normes terminologiques avec le Service lituanien de normalisation (aujourd’hui le Département lituanien de normalisation).

Sur la base du Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodyno, les deux premières normes terminologiques lituaniennes ont été élaborées en 1994; elles définissaient les termes relatifs aux types de publications et à la notice bibliographique. Des termes de catalogage parurent en 1995, ceux de la paternité et de l’édition en 1996; en 1997 furent publiées deux normes lituaniennes relatives à la terminologie des fonds de bibliothèque, puis, en 1998, une norme sur les termes de constitution des fonds (voir tableau 1). Ainsi, en quatre ans, sept normes terminologiques lituaniennes originales ont été élaborées et publiées.

Afin de mettre en œuvre l’un des principaux principes de la normalisation nationale lituanienne — donner la priorité à la normalisation internationale et européenne —, le Département lituanien de normalisation a établi une procédure d’élaboration des normes. Celle-ci prévoit l’adoption des normes européennes et internationales en tant que normes lituaniennes. À cette fin, à la fin de 1998, le Département lituanien de normalisation a créé, pour le domaine de l’information et de la documentation, le Technikos komitetą 47 Bibliotekininkystė (renommé en 2002 Informacija ir dokumentavimas).

Les normes terminologiques originales, qui comptaient plus de 600 termes, ont été abrogées en 2008, lorsque la norme internationale LST ISO 5127:2008 Informacija ir dokumentavimas. Aiškinamasis žodynas, adoptée à l’identique comme norme lituanienne, est entrée en vigueur; elle comprend 1 090 termes vedettes et leurs équivalents en anglais et en français. C’est la seule norme terminologique du domaine étudié.

76

Nijolė Bl jü d ž u v i e n ė

Dokumentinės komunikacijos lietuviškieji terminologiniai ištekliai

Tableau 1. Normes terminologiques originales de Lituanie

Désignation

Titre

Nombre de termes

LST 1350:1994

Notice bibliographique. Termes et définitions fondamentaux

66

LST 1357:1994

Publications. Termes et définitions fondamentaux

102

LST 1427:1995

Catalogage. Catalogues et fichiers. Termes et définitions fondamentaux

100

LST 1425:1996

Paternité. Édition. Textes. Termes et définitions fondamentaux

100

LST 1475:1997

Organisation des collections de bibliothèque. Termes et définitions fondamentaux

100

LST 1474:1997

Collections de bibliothèque. Termes et définitions fondamentaux

101

LST 1515:1998

Constitution des collections de bibliothèque. Termes et définitions

100

Total

663

À la fin de 2012, 54 normes lituaniennes en vigueur dans le domaine de l’information et de la documentation, identiques aux normes internationales, avaient été élaborées. Presque chacune d’elles comporte une section consacrée aux termes et aux définitions. La normalisation des termes est l’un des modes de gestion terminologique; toutefois, seul un tiers des normes européennes ou internationales sont adoptées par voie de traduction, les autres l’étant par voie de reproduction, c’est-à-dire sans traduction en lituanien. Quinze normes non terminologiques emploient 420 termes lituaniens, tandis qu’une norme terminologique en présente 1 090 (voir le tableau 2).

Jusqu’en 2008, les termes des normes traduites en lituanien étaient examinés par le comité technique 37 Terminologie du Département lituanien de la normalisation Technikos komitetas 37 Terminologija (commission d’experts), puis par la Commission de terminologie du Département lituanien de la normalisation; les normes terminologiques sont approuvées par la Commission nationale de la langue lituanienne.

Une norme est un document d’application volontaire élaboré par consensus. Elle peut toutefois constituer une source terminologique normative utile, conforme aux règles de la langue lituanienne et présentant des équivalents en langues étrangères. On peut donc affirmer que l’adoption des normes internationales en tant que normes lituaniennes constitue un travail de gestion terminologique, dont le résultat est la normalisation des termes lituaniens ainsi que la possibilité d’employer leurs équivalents corrects en langues étrangères.

Terminologija | 2012 | 19

77

Tableau 2. Normes lituaniennes identiques aux normes internationales relatives à l’information et à la documentation

Référence de la norme lituanienne

Titre

Nombre de termes

LST ISO 18:2000

Documents. Contenu des périodiques

0

LST ISO 2108:1994

Information et documentation. Numéro international normalisé du livre (ISBN)

0

LST ISO 2384:2003

Documents. Présentation des traductions

0

LST ISO 8:2000

Documents. Présentation des publications en série

0

LST ISO 22310:2007

Information et documentation. Recommandations aux rédacteurs de projets de normes concernant la formulation des exigences relatives à la gestion des documents dans les normes

0

LST ISO 22310:2007

Information et documentation. Recommandations aux rédacteurs de projets de normes concernant la formulation des exigences relatives à la gestion des documents dans les normes

0

LST ISO 3297:2000

Information et documents. Numéro international normalisé des publications en série (ISSN)

3

LST ISO 7275:2002

Documents. Présentation des titres de séries

3

LST ISO 23081-1:2008

Information et documentation. Processus de gestion des documents. Métadonnées des documents. Partie 1. Principes

3

LST ISO 6357:2000

Documents. Titres sur le dos des livres et autres publications

7

LST ISO 3297:2007

Information et documents. Numéro international normalisé des publications en série (ISSN)

9

LST ISO 2108:2007

Information et documents. Numéro international normalisé du livre (ISBN)

11

LST ISO 999:2006

Information et documentation. Recommandations relatives au contenu, à l’établissement et à la présentation des index

14

LST ISO 15489-1:2006

Information et documents. Gestion des documents. Partie 1. Généralités

21

LST ISO 23081-1:2006

Information et documentation. Processus de gestion des documents. Métadonnées des documents. Partie 1. Principes

21

LST ISO 21127:2009

Information et documentation. Ontologie pour l’échange d’informations sur le patrimoine culturel

23

78

Nijolė Blūdžiuvienė

Dokumentinės komunikacijos lietuviškieji terminologiniai ištekliai

Désignation de la norme lituanienne

Titre

Nombre de termes

LST ISO 1086:2001

Information et documentation. Pages de titre des livres

24

LST ISO 9707:2011

Information et documentation. Statistiques sur les livres, journaux, publications périodiques et électroniques publiés, ainsi que sur leur diffusion

40

LST ISO 10324:2007

Information et documentation. Présentation des données relatives aux collections. Niveau récapitulatif

52

LST EN ISO 2789:2005

Information et documentation. Statistiques internationales des bibliothèques

93

LST ISO 2789:2007

Information et documentation. Statistiques internationales des bibliothèques

105

LST ISO 5127:2008

Information et documentation. Vocabulaire

1090

Nombre total de termes:

1510

CRÉATION DE BANQUES DE TERMINOLOGIE ET DE BASES DE DONNÉES DE LA COMMUNICATION DOCUMENTAIRE

La création de banques de terminologie et de bases de données constitue une méthode de gestion de la terminologie de la communication documentaire liée à l’élaboration de normes. Le Département lituanien de normalisation crée et gère une base de données terminologique en libre accès (voir http://www.lsd.lt/typo_new/index.php?id=159). Elle rassemble les termes employés dans les normes lituaniennes ainsi que leurs équivalents en langues étrangères. Étant donné que les institutions publiques participant aux travaux de gestion de la terminologie de la communication documentaire, ou chargées de leur coordination, alimentent de façon irrégulière la Banque de terminologie de la République de Lituanie, dont la création a débuté en 2003 (on y trouve quelques dizaines de termes relevant des domaines de la communication et de la culture), la base de données terminologique du Département lituanien de normalisation constitue la ressource la plus complète présentant des termes lituaniens corrects relatifs à la communication documentaire et à d’autres domaines.

Les termes employés dans les actes juridiques européens figurent dans le thésaurus européen Eurovoc. Le thésaurus fournit des définitions des termes et établit des relations sémantiques entre les concepts de plusieurs dizaines de domaines, dont celui de la communication documentaire. La plupart des termes du domaine étudié se trouvent dans le domaine thématique 32, Éducation et communications. La liste systématique des termes est alimentée par un groupe de travail réunissant des professionnels de divers domaines; les termes sont examinés par la Commission nationale de la langue lituanienne.

Terminologija | 2012 | 19

79

En 2005–2006, l’Institut de la langue lituanienne a participé en tant que partenaire au projet de la Commission européenne EuroTermBank (Collecte des ressources terminologiques européennes grâce à la coopération entre institutions terminologiques; voir http://www.eurotermbank.com).). Le projet était principalement consacré aux langues de cinq nouveaux États membres de l’Union européenne: l’estonien, le hongrois, le letton, le lituanien et le polonais. Les 2 239 termes de communication documentaire figurant dans les quatre fascicules thématiques du Dictionnaire des termes de bibliothéconomie et de bibliographie publiés par la Bibliothèque nationale Martynas Mažvydas de Lituanie ont été intégrés à la plus grande banque de terminologie en ligne en libre accès.

En résumé, les résultats de la gestion informatisée de la terminologie du domaine étudié montrent qu’elle repose principalement sur des ressources terminologiques imprimées ou sur des normes. Une base de données terminologique consacrée à la communication documentaire serait nécessaire, mais cette forme de gestion terminologique n’a pas de perspectives clairement définies, faute d’organisation et de coordination des travaux.

CONCLUSIONS

Au début du XXe siècle, les ressources terminologiques de la communication documentaire étaient préparées par des personnes isolées; par la suite, des chercheurs et des équipes scientifiques ont pris part aux travaux de gestion terminologique textuelle. La préparation de dictionnaires terminologiques a commencé dans les années 1950, mais les années 1980 et 1990 peuvent être considérées comme la période de gestion systématique de la terminologie.

À cette époque, un secteur de terminologie a été créé au sein du département de recherche de la Bibliothèque nationale Martynas Mažvydas de Lituanie, et un comité de rédaction interministériel a été constitué pour examiner les termes destinés aux fascicules thématiques du Dictionnaire de bibliothéconomie et de bibliographie; une coopération avec les terminologues de l’Institut de la langue lituanienne a également été entreprise. Des tentatives ont été faites pour participer à des projets internationaux d’élaboration d’un dictionnaire multilingue des termes de bibliothéconomie et de l’information, mais la ressource terminologique prévue n’a pas été créée.

Au début d’une nouvelle étape de normalisation de la terminologie, une collaboration avec le Département lituanien de normalisation et l’organisme de surveillance linguistique, la Commission nationale de la langue lituanienne, s’est avérée nécessaire. Les résultats de ce travail sont visibles dans les normes lituaniennes relatives à l’information et à la documentation ainsi que dans la base de données terminologique du Département lituanien de normalisation.

La gestion terminologique est assurée par des professionnels et des chercheurs des domaines concernés, qui participent à des groupes de travail et exercent des fonctions d’experts. Les utilisateurs peuvent recourir à des ressources lituaniennes de communication documentaire de différents niveaux de gestion ter-

80

Nijolė Bliūdžiuvienė

Dokumentinės komunikacijos lietuviškieji terminologiniai ištekliai

les ressources terminologiques de la communication documentaire: ouvrages pédagogiques, manuels, publications scientifiques, dictionnaires terminologiques normatifs imprimés et normes, bases de données et banques terminologiques. Toutefois, il n’existe toujours pas d’institution chargée de coordonner les activités d’aménagement terminologique dans le domaine de la communication documentaire, qui pourrait encourager la recherche terminologique et garantir la cohérence des travaux d’aménagement et de normalisation de la terminologie en Lituanie.

BIBLIOGRAPHIE ET SOURCES

Bibliotekininkystė 97. 1998: Bibliotekininkystė 97. Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminologija, Vilnius: Bibliothèque nationale de Lituanie Martynas Mažvydas.

Biržiška V. 1918. Apie knygas ir knygynėlius, Voronežas: Lietuvos reikalų komisariato sp.

Biržiška V. 1931–1941. Lietuviškoji enciklopedija. T. 1–10, Kaunas: Spaudos fondas.

Biržiška V. 1953–1956. Lietuvių enciklopedija. T. 1–12, Boston, Mass.: Lietuvių enciklopedijos leidykla.

Bliūdžiuvienė N. 1998: Pagrindinės bibliotekininkystės sąvokos Vaclovo Biržiškos redaguotose enciklopedijose. – Terminologija 5, 147–150.

Bliūdžiuvienė N. 2001: Lietuviškasis bibliotekininkystės terminų žodynas: samprata ir rengimo programa. – Bibliotekininkystė 2000. Bibliotekų fondai ir skaitytojai, 70–74.

Bliūdžiuvienė N. 2006: Profesiniai terminai internetiniame Europos žodyne Eurovoc: dokumentų, spaudos, leidybos terminai. – Informacija ir biblioteka 2, 13–15; 3, 12–13.

Bliūdžiuvienė N., Rimša, V. 1999: Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas. 4: Bibliotekos fondai, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka.

Černiauskaitė V. 1994: Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas. 3: Bibliografija, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka.

Dուբauskas S. 1997: Vaclovas Biržiška – lietuvių bibliotekininkystės terminijos pradininkas. – Knygotyra 33, 173–177.

Thésaurus EUROVOC. Disponible en ligne: http://www3.lrs.lt/pls/ev/ev.main (consulté le 2012-12-04).

EuroTermBank. Prieiga per internetą: http://www.eurotermbank.com/ (žiūrėta 2012-12-04).

Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

Janonis O. 2009: Bibliografijos teorija: mokomoji knyga, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Keinys St. 1994: Žodis bibliografijos terminų vartotojui. – Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas. 3: Bibliografija, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka, 9–14.

KEŽ 1997 – Knygotyra: dictionnaire encyclopédique, Vilnius: Alma littera.

Kisinas I. 1956. Bibliotekinės ir bibliografinės terminologijos žodynas, Vilnius: Lietuvos TSR Knygų rūmai.

Knygotyra: vadovėlis, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2006.

Kolesinskienė N. 1990: Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas. 1: Katalogavimas; Katalogų ir kartotekų sistema, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka.

Kolesinskienė N., Balsienė A. 1991: Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas. 2: Dokumentas; Leidinys; Leidyba, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka.

Banque terminologique de la République de Lituanie. Disponible en ligne: http://terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.search (consulté le 2012-12-04).

Base terminologique du Département de normalisation de Lituanie. Disponible en ligne: http://www.lsd.lt/typo_new/index.php?id=159 (consulté le 2012-12-04).

Dictionnaire multilingue de terminologie des bibliothèques: projet international. Disponible en ligne: http://www2.arnes.si/~ljnuk4/multi/multi.html (consulté le 2012-12-04).

Ralyte A., Rimša V. 1989: Lietuvių bibliotekininkystės terminologijos raida ir tvarkyba: nuo ištakų iki 1989 m., Vilnius: Lietuvos nacionalinė M. Mažvydo biblioteka.

Rimša V. 1998: Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų standartizavimas. – Šiandien aktualu, II pusm., 38–43.

Terminologija | 2012 | 19

81

Rimša V. 1999: Mokslinio tyrimų skyriaus darbai (1989–1998 m.). – Bibliotekininkystė 98. Lietuvos nacionalinės M.Mažvydo bibliotekos veikla (1989–1998), 94–108.

Ruzgas V. 1937: Bibliotekoms vadovėlis, Kaunas: Sakalas.

Stonienė V. 1990: Knygotyros pagrindai: mokymo priemonė, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Stonienė V. 2006: Aiškinamasis terminų žodynėlis. – Knygotyra: vadovėlis, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 347–396.

Trečiokaitė A. 1969: Informatikos terminų žodynas, Vilnius: Respublikinis mokslinės-techninės informacijos ir propagandos institutas.

Trečiokaitė A. 1983: Mokslinės ir techninės informacijos terminų žodynas, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija.

Trečiokaitė A. 1993: Informacijos terminų žodynas, Vilnius: Lietuvos informacijos institutas.

ŽE 1997 – Žurnalistikos enciklopedija, Vilnius: Pradai.

LES RESSOURCES TERMINOLOGIQUES LITUANIENNES DE LA COMMUNICATION DOCUMENTAIRE

L’article vise à analyser la planification terminologique dans le domaine de la communication documentaire, qui englobe tous les domaines liés à la création, à la publication, au traitement, à la conservation et à l’accès aux documents, ainsi qu’à déterminer les méthodes appliquées et les résultats obtenus en matière de planification terminologique et de terminographie. La communication documentaire couvre tout un ensemble de disciplines: la documentologie, la bibliothéconomie, la bibliologie, la bibliographie, la théorie de l’information scientifique, la typographie, la classification, les services d’information, les ressources informationnelles, les bases de données, etc.

L’article présente les méthodes de planification terminologique appliquées dans le domaine de la communication documentaire, étudie la contribution des personnes et des institutions à la création de la terminologie lituanienne de la communication documentaire et analyse l’évolution des principales ressources terminologiques lituaniennes de ce domaine au cours des deux dernières décennies.

L’analyse effectuée permet de conclure que quatre méthodes de planification terminologique ont été appliquées dans ce domaine afin de jeter les bases d’une terminologie normative lituanienne et de définir le fondement de son développement ultérieur. Le travail terminologique en communication documentaire comprend la création et la normalisation des termes, la compilation de dictionnaires, l’élaboration de normes terminologiques et la création de bases de données, bien qu’aucune institution ne soit chargée de coordonner la gestion terminologique.

Reçu le 2012-12-05

Nijolė Bliūdžiuvienė Vilniaus universitetas Saulėtekio al. 9, I rūmai, LT-10222 Vilnius Courriel: [email protected]

82

Nijolė Bliūdžiuvienė

Dokumentinės komunikacijos lietuviškieji terminologiniai ištekliai