Litouwse terminologische bronnen voor documentaire communicatie

NIJOLĖ BLIŪDŽIUVIENĖ

Universiteit van Vilnius

KERNWOORDEN: terminologie van documentaire communicatie, terminologiebeheer, terminologiewoordenboeken, terminologienormen, terminologiedatabanken

Terminologiebeheer en normalisatie worden niet alleen bepaald door de grote hoeveelheid te benoemen begrippen en het ontwikkelingsniveau van een bepaald vakgebied, maar ook door de historische, sociale en culturele omstandigheden van de maatschappelijke ontwikkeling. Vanuit het perspectief van wetenschappelijke communicatie maakt een gestandaardiseerde terminologie het mogelijk zaken binnen een vakgebied op dezelfde manier te begrijpen, correcte, bruikbare en nauwkeurige termen te gebruiken en toont zij de volwassenheid van een bepaald vakgebied, aangezien termen een wetenschappelijk onderbouwd begrippensysteem benoemen. Gewoonlijk worden enkele belangrijke vormen van terminologiebeheer onderscheiden: het samenstellen en publiceren van terminologiewoordenboeken; terminologiestandaardisatie; het ontwikkelen van terminologiebanken en databanken; en terminologiebeheer in teksten (Gaivenis, 2002: 63).

Onder documentaire communicatie vallen alle processen en methoden voor de verspreiding van vastgelegde informatie in de samenleving, die het uitwisselen van documenten en het functioneren van kennis mogelijk maken. Het systeem ervan omvat verschillende wetenschappelijke disciplines en werkterreinen waarin het document, informatie en communicatie een centrale plaats innemen, namelijk bibliotheekwetenschap, bibliografie, boekwetenschap, documentwetenschap, journalistiek, uitgeverij, drukwerk, informatiezoeken, informatiediensten en andere terreinen van documentcreatie, -verwerking en -verspreiding, die de informatierelaties tussen zender en gebruiker waarborgen. In het systeem van documentaire communicatie is een tweezijdige kijk op het document van belang. Vanuit communicatieoogpunt is het document een middel om informatie over te dragen, terwijl de gebruiker het als informatiebron ontvangt.

Het doel van het artikel is het terminologiebeheer te onderzoeken van documentaire communicatie, die alle terreinen omvat die verband houden met het creëren, uitgeven, verwerken, bewaren en verspreiden van documenten; vast te stellen op welke manieren de terminologie ervan wordt beheerd; en de behaalde resultaten op het gebied van terminografie te bespreken. In het artikel worden de volgende taken gesteld: 1) vier vormen van terminologiebeheer voor documentaire communicatie te onderzoeken

70

Nijolė Bliūdžiuvienė

Dokumentinės komunikacijos lietuviškieji terminologiniai ištekliai

2) de normalisatoren en taalkundigen van Litouwse terminologische bronnen voor documentaire communicatie vast te stellen en te groeperen; 3) de belangrijkste Litouwse terminologische bronnen voor documentaire communicatie te analyseren, met bijzondere aandacht voor het terminologiebeheer in de jaren tachtig en negentig van de twintigste eeuw en de voortzetting daarvan in de eenentwintigste eeuw.

TERMINOLOGISCH BEHEER VAN TEKSTUELE DOCUMENTAIRE COMMUNICATIE

Vroege voorbeelden van terminologisch beheer van tekstuele documentaire communicatie vinden we in het in 1918 verschenen boekje van Vaclovas Biržiška Apie knygas ir knygynėlius. De auteur was een ervaren bibliotheek- en bibliografiedeskundige, maar stuitte bij het schrijven van het genoemde boekje op een gebrek aan geschikte begrippen in het Litouws. De schaarste aan vaktaal in het Litouws was het gevolg van de lange periode waarin de Litouwse pers verboden was en van de geringe vooruitgang in de bibliotheek- en boekhandelwetenschap. De auteur moest veel termen creëren die tot dan toe niet in het Litouws werden gebruikt. Hij benoemde bibliotheekkundige begrippen en gaf er definities van, groepeerde boekwinkels op eigen wijze (hij gebruikte dit woord in de betekenis van bibliotheken), wat hielp om de onderlinge relaties tussen begrippen zichtbaar te maken en de systematiek van de termen aan te tonen. In totaal gebruikte V. Biržiška meer dan 40 Litouwse bibliotheekkundige termen.

V. Biržiška, maatschappelijk werker, bibliograaf, jurist, publicist en cultuurhistoricus, kan terecht worden beschouwd als een pionier van een van de domeinen van de documentaire communicatie: het terminologisch beheer van tekstuele communicatie. De auteur benoemde als eerste de begrippen van dit domein en begon een systeem van Litouwstalige termen op te bouwen. Twintig jaar later presenteerde Vincas Ruzgas in een Litouwstalig handboek voor bibliotheken termen voor bibliotheekactiviteiten, die onder meer de verwerving, de bescherming van collecties en andere terreinen bestreken (Ruzgas 1937).

Belangrijke voorbeelden van terminologisch beheer van tekstuele termen uit de late 20e en de 21e eeuw zijn te vinden in leermiddelen met woordenlijsten van termen. Vanda Stonienė leverde een belangrijke bijdrage aan het beheer van boekwetenschappelijke termen. In haar leermiddel behandelt zij niet alleen de grondbeginselen van de boekwetenschap, maar definieert zij ook begrippen uit de boekgeschiedenis, de boekstructuur en andere gebieden, en laat zij onjuiste termen achterwege en gebruikt zij aanbevolen termen (Stonienė 1990). Het veelgeprezen handboek Knygotyros (waarvan in 2006 en 2007 twee edities verschenen) bevat eveneens een alfabetische verklarende woordenlijst van termen, samengesteld door V. Stonienė, hoogleraar aan de Universiteit van Vilnius (Stonienė 2006).

De door Osvaldas Janonis, hoogleraar aan de Universiteit van Vilnius, samengestelde woordenlijst van bibliografische termen vormt een bijlage bij het leermiddel Bibliografijos teorijos (Janonis 2009: 165–201). In het voorwoord schrijft de auteur dat de als nestwoordenboek samengestelde woordenlijst uitsluitend voor onderwijsdoeleinden bestemd is en daarom zal helpen om het leerboek te gebrui-

Terminologija | 2012 | 19

71

ken en de gepresenteerde stof beter te begrijpen. De daarin opgenomen termen zijn ontleend aan Litouwse en buitenlandse normatieve terminologische bronnen; het doel is echter niet om terminologisch beheer uit te voeren.

De genoemde belangrijke resultaten van het terminologisch beheer van tekstuele documentaire communicatie kunnen worden aangevuld met vertaalde en oorspronkelijke artikelen die zijn verschenen in periodieke wetenschappelijke publicaties Knygotyra, Bibliotekininkystė, Bibliografija, waarin terminologische kwesties worden behandeld, en met delen van afzonderlijke artikelen die een of ander begrip uit een vakgebied toelichten.

Een van de delen van de wetenschappelijke publicatie Bibliotekininkystės was volledig gewijd aan „de terminologie en het terminologische vocabulaire van de bibliotheekwetenschap, bibliografie en enkele andere verwante wetenschapsgebieden (bijvoorbeeld boekwetenschap, informatica, uitgeverij enz.), de toestand en ontwikkeling ervan, en de problemen rond onderzoek en normering” (Bibliotekininkystė 97 1998: 7). Daarin verschenen 21 artikelen waarin auteurs uit Estland, Letland, Rusland, Belarus, Italië en Slovenië hun ervaring met terminologisch beheer en normering deelden. Litouwse auteurs behandelden theoretische vraagstukken van de terminologie en onderwerpen als de geschiedenis van het terminologische vocabulaire in de bibliotheekwetenschap, bibliografie, boekwetenschap, documentwetenschap, bibliografische beschrijving, collectievorming en catalogusconstructie, en informatie zoeken, evenals de oorsprong, verspreiding en betekenis van afzonderlijke termen.

Ter voorbereiding van de uitvoering van een omvangrijk programma voor terminologisch beheer — de uitgave van een verklarend meertalig woordenboek van bibliotheekkundige en bibliografische termen — werd een historiografisch overzicht opgesteld van de ontwikkeling en het beheer van Litouwse termen (Ralytė, Rimša, 1989). De auteurs verbinden het begin van de terminologie op dit gebied met het verschijnen van de eerste Litouwse boeken. Het werk over de ontwikkeling van het terminologische vocabulaire en de organisatie van het beheer ervan is volgens een analytisch principe geschreven, met als doel „de ontwikkeling van de bibliotheekterminologie zo objectief mogelijk weer te geven — haar toestand, tendensen, beheerwerkzaamheden en problemen, en de resultaten daarvan” (Ralytė, Rimša 1989: 19). Tot op heden is dit het enige onderzoekswerk van dit type over het terminologisch beheer van documentaire communicatie.

SAMENSTELLING EN UITGAVE VAN TERMINOLOGISCHE WOORDENBOEKEN OVER DOCUMENTAIRE COMMUNICATIE

In het interbellum verrichtte de samensteller van de Lietuviškoji enciklopedija, V. Biržiška, belangrijk terminografisch werk in Litouwen. Als hoofdredacteur van de encyclopedie zette hij zijn werk ook in ballingschap voort, waar hij de 37-delige Lietuvių enciklopedija samenstelde. In deze encyclopedieën zijn artikelen opgenomen over bibliotheekwetenschap en bibliografie, met daarin de belangrijkste hedendaagse en historische begrippen van de documentaire communicatie en hun encyclopedische beschrijvingen (Bliūdžiuvienė 1998: 147–150).

7 2 Nijolė Bliūdžiuvienė │ Dokumentinės komunikacijos lietuviškieji terminologiniai ištekliai

Het eerste terminologische woordenboek verscheen in de jaren vijftig van de twintigste eeuw. Izidorius Kisinas was van plan het woordenboek in afzonderlijke katernen samen te stellen, die later bijeen te brengen en uit te geven als een verklarend en vertalend woordenboek van Litouwse termen. In 1956 gaf de Litouwse SSR-Kamer van Boeken het eerste katern uit van het woordenboek Bibliotekinės ir bibliografinės terminologijos (Kisinas 1956). Het was een tweetalig (Litouws-Russisch) verklarend woordenboek waarvan de termen voor gebruik waren goedgekeurd door de toenmalige Terminologiecommissie van het Instituut voor Litouwse taal en literatuur van de Litouwse SSR-Academie van Wetenschappen. De samensteller van het woordenboek – bibliothecaris, bibliograaf en vertaler – nam vooral termen op voor de benaming en definitie van soorten drukwerk, beschrijvingen van drukwerk, catalogi en fondsbegrippen. Aan het einde werd een Russisch-Litouws termenlijstje toegevoegd voor wie een bepaalde term in het Russisch gebruikte, maar het Litouwse equivalent ervan niet kende. Het voornemen om „een algemene terminologie voor bibliotheekwetenschap en bibliografie samen te stellen“ (Kisinas 1956: 3) en deze in katernen te publiceren, werd niet verwezenlijkt. Het eerste katern van het verklarende en vertalende woordenboek, met 261 van klemtoon voorziene termen, bleef meer dan dertig jaar lang de enige terminologische publicatie op dit gebied.

In de jaren zeventig tot en met negentig van de twintigste eeuw stelde de Litouwse taaldeskundige Adelė Trečiokaitė woordenboeken samen van termen op het gebied van documentaire communicatie. Deze werden uitgegeven door het Litouwse Instituut voor Informatie (voorheen het Republikeinse Instituut voor Wetenschappelijke en Technische Informatie en Propaganda, later het Litouwse Onderzoeksinstituut voor Wetenschappelijke en Technische Informatie en Technisch-Economische Analyse, en na het herstel van de onafhankelijkheid het Litouwse Instituut voor Informatie, dat in 1998 ophield te bestaan en werd uitgeschreven). In een kwart eeuw gaf het instituut drie door A. Trečiokaitė samengestelde verklarende woordenboeken met equivalenten in vreemde talen uit.

In 1969 verscheen het Informatikos terminų žodynas, met 755 termen uit de zich ontwikkelende informatica en aanverwante vakgebieden die raakvlakken hebben met documentaire communicatie. In de inleiding staat dat het woordenboek „alleen termen bevat die kenmerkend zijn voor de informatica; termen uit andere vakgebieden worden in de informatica ongewijzigd gebruikt, of hebben er een ruimere of nieuwe betekenis gekregen“ (Trečiokaitė 1969: 3). Alle termen zijn van klemtoon voorzien en de belangrijkste kenmerken van begrippen of verschijnselen worden in korte definities weergegeven. Aan het einde van het woordenboek staat een Russisch-Litouws termenlijstje.

Toen de informatiewetenschappen zich uitbreidden, nieuwe termen in gebruik kwamen en eerder gebruikte termen veranderden, verscheen in 1983 het door A. Trečiokaitė samengestelde Mokslinės ir techninės informacijos terminų žodynas (Trečiokaitė 1983). De inhoud van dit woordenboek werd mede beïnvloed door de terminologische normen voor informatie die waren opgesteld door het Staatscomité voor Normen van de USSR (GOST). In

Terminologija | 2012 | 19

73

het woordenboek zijn 1320 termen opgenomen, alfabetisch geordend in trefwoordgroepen. We vinden er termen uit de bibliotheekwetenschap, bibliografie, uitgeverij, drukkerij, informatiewetenschap, documentkunde en informatieactiviteiten. De termen worden gegeven met definities en equivalenten in het Russisch en Engels; alle termen zijn van klemtoon voorzien. Het woordenboek werd beoordeeld door de toenmalige Terminologiegroep van het Instituut voor Litouwse taal en literatuur van de Litouwse SSR-Academie van Wetenschappen. Onder de leden van de redactieraad bevonden zich vooraanstaande vertegenwoordigers van vakgebieden binnen de documentaire communicatie, de hoogleraren V. Stonienė en Levas Vladimirovas.

Een decennium later verscheen het door A. Trečiokaitė samengestelde Informacijos terminų žodynas (Trečiokaitė 1993), aangevuld met computertermen, waarin Litouwse termen op het gebied van documentaire communicatie te vinden zijn. In dit normatieve, verklarende drietalige woordenboek zijn 1365 Litouwse termen alfabetisch gerangschikt en van klemtoon voorzien, met definities en equivalenten in het Russisch en Engels. Het woordenboek werd beoordeeld door de afdeling Terminologie van het Instituut voor Litouwse taal van de Litouwse Academie van Wetenschappen.

Het laatste decennium van de twintigste eeuw kan worden beschouwd als de periode waarin de terminologische standaardisering het intensiefst plaatsvond. Het hele decennium hield de terminologiegroep van de afdeling Wetenschappelijk Onderzoek van de Nationale Bibliotheek Martynas Mažvydas van Litouwen zich bezig met terminografie. In 1990–1999 verschenen, dankzij de samenwerking van specialisten en de hulp van Stasys Keinys, terminoloog en taalkundige van de afdeling Terminologie van het Instituut voor Litouwse taal van de Litouwse Academie van Wetenschappen, vier katernen van het Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodyno. De afdeling Terminologie van het Instituut voor Litouwse taal keurde alle katernen van het terminologische woordenboek goed.

In afzonderlijke publicaties werden 2239 Litouwse termen opgenomen die verband houden met uiteenlopende gebieden van documentaire communicatie. Aan de samenstelling van het terminologische woordenboek werkten specialisten en wetenschappers mee van de Nationale Bibliotheek Martynas Mažvydas van Litouwen, het Instituut voor Litouwse taal, de Universiteit van Vilnius en de Litouwse Dienst voor Normalisatie (nu het Litouwse Normalisatiebureau); zij vormden samen de redactiecommissie voor het woordenboek. Belangstellenden konden hun mening over de terminologische standaardisering kenbaar maken in het tijdschrift Bibliotekų darbas (nu Tarp knygų), waarin lijsten werden gepubliceerd van termen die door de redactiecommissie werden besproken.

In de afzonderlijke katernen van het terminologische woordenboek stonden termen voor de belangrijkste bibliotheekfuncties en -diensten en nauw verwante activiteiten; ze waren alfabetisch gerangschikt, genummerd en van klemtoon voorzien. Achterin stonden een systematische termenindex en alfabetische indexen van equivalenten in het Russisch, Engels en Duits.

74

Nijolė Bliūdžiuvienė

Dokumentinės komunikacijos lietuviškieji terminologiniai ištekliai

In 1990 verscheen het eerste boekje van het woordenboek met 518 termen, gewijd aan een van de hulpmiddelen voor het zoeken naar informatie: catalogi, registers en het catalogiseerproces. Een jaar later verscheen het tweede boekje, met 561 termen over prepress-, uitgevers- en drukprocessen, apparatuur, hulpmiddelen en werkwijzen, evenals soorten publicaties. Het derde terminologieboekje bevat 340 termen over bibliografische activiteiten en soorten bibliografische publicaties, bibliografisch werk, bibliografisch zoeken en bibliografische dienstverlening en registratie, bibliografische informatie, bibliografische wetenschap en bibliografische cultuur. Als bijzonder kenmerk van dit boekje kunnen we beschouwen dat St. Keinys de gebruiker van bibliografische termen een woord richt (Keinys 1994: 9–14). In het vierde boekje van het Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodyno werden 820 termen opgenomen die soorten collecties en handelingen voor de vorming en het gebruik van bibliotheekcollecties benoemen.

Na het herstel van de onafhankelijkheid van Litouwen droegen wetenschappelijke teams bij aan het terminografische werk op het gebied van documentaire communicatie. In de encyclopedische woordenlijst Knygotyra (KEŽ 1997), opgesteld door wetenschappers van de Faculteit Communicatie van de Universiteit van Vilnius (hoogleraren O. Janonis, Domas Kaunas, Genovaitė Raguotienė en V. Stonienė), vinden we artikelen waarin de begrippen van het onderzochte vakgebied worden benoemd en gedefinieerd. Een encyclopedische toelichting op de betekenissen van begrippen rond auteurschap, uitgeverij, documentsoorten en andere begrippen van documentaire communicatie is opgenomen in de Žurnalistikos enciklopedijoje (ŽE 1997). De redactie werd voorgezeten door de prozaschrijver, essayist en journalist Laimonas Tapinas; hoofdredacteur was Juozapas Vytas Urbonas, doctor in de geesteswetenschappen.

Een vooruitstrevend idee voor het terminologische beheer van documentaire communicatie in de jaren negentig van de twintigste eeuw was de poging om een door de Wetenschapsraad van de EU gesteund internationaal programma voor het samenstellen van terminologische woordenboeken op te zetten. De initiatiefnemer van dit idee was de Nationale Bibliotheek van Letland; het werd gesteund door de Litouwse Nationale Martynas Mažvydas-bibliotheek en de terminologienormalisatie-instanties voor documentaire communicatie in Duitsland en Groot-Brittannië. Het eerste plan om een meertalig woordenboek samen te stellen (in het Engels, Lets, Litouws, Russisch en Duits) werd echter niet gerealiseerd.

Een ander, succesvoller project werd in 1999 in Litouwen in uitvoering genomen. De Nationale en Universiteitsbibliotheek van Slovenië stelde het programma voor het meertalige woordenboek van bibliotheek- en informatietermen op en organiseerde de werkzaamheden; in 1998 initieerde zij in Ljubljana een project dat twee jaar duurde. De organisatoren van het internationale vertaalwoordenboek hadden een lijst van 4 414 termen opgesteld waarvoor equivalenten in 16 talen, waaronder het Litouws, moesten worden aangeleverd. Binnen een jaar heeft de Litouwse Nationale Martynas Mažvydas

Terminologija | 2012 | 19

75

bibliotheek voor de internationale databank een kwart van de in het project geplande termenequivalenten in het Litouws aangeleverd (zie http://www2.arnes.si/~ljnuk4/multi/general.html).

Samenvattend kan worden gesteld dat het belangrijkste terminografische werk werd uitgevoerd in de Litouwse Nationale Martynas Mažvydas-bibliotheek, waar in 1987 een interdepartementale redactiecommissie werd opgericht en binnen de afdeling Wetenschappelijk Onderzoek een terminologiesector werd ingesteld. Het plan om zes boekjes met termen voor een vertalend verklarend woordenboek uit te geven, werd niet gerealiseerd; de termen voor bibliotheekwetenschap en lezersdiensten werden niet genormaliseerd. De vier boekjes van het Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodyno maakten het echter mogelijk andere vormen van terminologisch beheer ter hand te nemen: terminologiestandaardisatie en de ontwikkeling van terminologiedatabanken.

STANDAARDISATIE VAN TERMINOLOGIE VOOR DOCUMENTAIRE COMMUNICATIE

In 1993 begon de Litouwse Nationale Martynas Mažvydas-bibliotheek, in het kader van haar voortgezette samenwerking met het Instituut voor de Litouwse Taal en samen met de Litouwse Dienst voor Standaardisatie (nu het Litouwse Departement voor Standaardisatie), met het opstellen van terminologiestandaarden.

Op basis van het Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodyno werden in 1994 de eerste twee Litouwse terminologiestandaarden opgesteld, met termen voor publicatiesoorten en bibliografische beschrijvingen. In 1995 verschenen standaarden voor catalogiseringstermen, in 1996 voor auteurschap en uitgeverij, in 1997 twee Litouwse standaarden met betrekking tot de terminologie van bibliotheekcollecties en in 1998 een standaard voor het opbouwen van collecties (zie tabel 1). Zo werden in vier jaar zeven oorspronkelijke Litouwse terminologiestandaarden opgesteld en gepubliceerd.

Het Litouwse Departement voor Standaardisatie stelde, om een van de belangrijkste beginselen van de nationale standaardisatie in Litouwen ten uitvoer te leggen — voorrang geven aan internationale en Europese standaardisatie — regels voor het opstellen van standaarden vast. Daarin werd bepaald dat Europese en internationale standaarden als Litouwse standaarden zouden worden overgenomen. Daartoe richtte het Litouwse Departement voor Standaardisatie eind 1998 het Technikos komitetą 47 Bibliotekininkystė (Technisch Comité 47 Bibliotheekwetenschap) op voor het gebied van informatie en documentatie (in 2002 hernoemd tot Informacija ir dokumentavimas (Informatie en documentatie)).

De oorspronkelijke terminologiestandaarden, die meer dan 600 termen bevatten, verloren in 2008 hun geldigheid, toen de identieke internationale standaard LST ISO 5127:2008 Informacija ir dokumentavimas. Aiškinamasis žodynas als Litouwse standaard werd aangenomen. Deze bevat 1 090 lemma’s en hun equivalenten in het Engels en Frans. Dit is de enige terminologiestandaard op het onderzochte gebied.

76

Nijolė Bl jü d ž u v i e n ė

Dokumentinės komunikacijos lietuviškieji terminologiniai ištekliai

Tabel 1. Oorspronkelijke Litouwse terminologiestandaarden

Code

Titel

Aantal termen

LST 1350:1994

Bibliografische beschrijving. Belangrijkste termen en definities

66

LST 1357:1994

Publicaties. Belangrijkste termen en definities

102

LST 1427:1995

Catalogisering. Catalogi en kaartcatalogi. Belangrijkste termen en definities

100

LST 1425:1996

Auteurschap. Uitgeven. Teksten. Belangrijkste termen en definities

100

LST 1475:1997

Organisatie van de bibliotheekcollectie. Belangrijkste termen en definities

100

LST 1474:1997

Bibliotheekcollecties. Belangrijkste termen en definities

101

LST 1515:1998

Collectieopbouw van bibliotheken. Termen en definities

100

Totaal

663

Tot eind 2012 waren 54 identieke aan internationale normen geldige Litouwse normen op het gebied van informatie en documentatie opgesteld. Bijna elke norm bevat een hoofdstuk met termen en definities. Normalisatie van terminologie is een van de manieren om terminologie te beheren, maar slechts een derde van de Europese of internationale normen is door vertaling overgenomen; de overige zijn door reproductie overgenomen, dat wil zeggen niet in het Litouws vertaald. In vijftien normen die geen terminologienormen zijn, worden 420 Litouwse termen gebruikt, terwijl één terminologienorm 1090 termen bevat (zie tabel 2).

Tot 2008 werden de termen in normen die in het Litouws werden vertaald, beoordeeld door het Technikos komitetas 37 Terminologija (deskundigencommissie) van de Litouwse Dienst voor Normalisatie; later werden ze beoordeeld door de Terminologiecommissie van de Litouwse Dienst voor Normalisatie. Terminologienormen worden goedgekeurd door de Litouwse Staatscommissie voor de Litouwse taal.

Een norm wordt vrijwillig toegepast en is opgesteld op basis van consensus, maar kan nuttig zijn als normatieve terminologiebron die voldoet aan de regels van de Litouwse taal en equivalenten in vreemde talen vermeldt. Daarom kan worden gesteld dat bij de overname van internationale normen als Litouwse normen terminologiebeheer wordt uitgevoerd, met als resultaat gestandaardiseerde Litouwse termen en de mogelijkheid om de correcte equivalenten daarvan in vreemde talen te gebruiken.

Terminologija | 2012 | 19

77

Tabel 2. Litouwse normen die identiek zijn aan internationale normen voor informatie en documentatie

Aanduiding van de Litouwse norm

Titel

Aantal termen

LST ISO 18:2000

Documenten. Inhoud van een periodieke publicatie

0

LST ISO 2108:1994

Informatie en documentatie. Internationaal standaardboeknummer (ISBN)

0

LST ISO 2384:2003

Documenten. Presentatie van vertalingen

0

LST ISO 8:2000

Documenten. Vormgeving van een periodieke uitgave

0

LST ISO 22310:2007

Informatie en documentatie. Aanbevelingen voor opstellers van normen voor het formuleren van eisen inzake documentbeheer in normen

0

LST ISO 22310:2007

Informatie en documentatie. Aanbevelingen voor opstellers van normen voor het formuleren van eisen inzake documentbeheer in normen

0

LST ISO 3297:2000

Informatie en documenten. Internationaal standaardnummer voor seriële publicaties (ISSN)

3

LST ISO 7275:2002

Documenten. Weergave van reekstitels

3

LST ISO 23081-1:2008

Informatie en documentatie. Documentbeheerprocessen. Metadata van documenten. Deel 1. Principes

3

LST ISO 6357:2000

Documenten. Rugtitels van boeken en andere publicaties

7

LST ISO 3297:2007

Informatie en documenten. Internationaal standaardnummer voor seriële publicaties (ISSN)

9

LST ISO 2108:2007

Informatie en documentatie. Internationaal standaardboeknummer (ISBN)

11

LST ISO 999:2006

Informatie en documentatie. Aanbevelingen voor de inhoud, samenstelling en presentatie van indexen

14

LST ISO 15489-1:2006

Informatie en documenten. Documentbeheer. Deel 1. Algemene zaken

21

LST ISO 23081-1:2006

Informatie en documentatie. Processen voor documentbeheer. Metadata voor documenten. Deel 1. Principes

21

LST ISO 21127:2009

Informatie en documentatie. Ontologie voor de uitwisseling van cultureel-erfgoedinformatie

23

78

Nijolė Blūdžiuvienė

Dokumentinės komunikacijos lietuviškieji terminologiniai ištekliai

Aanduiding van de Litouwse norm

Titel

Aantal termen

LST ISO 1086:2001

Informatie en documentatie. Titelpagina’s van boeken

24

LST ISO 9707:2011

Informatie en documentatie. Statistische gegevens over uitgegeven boeken, kranten, periodieke en elektronische publicaties en de verspreiding ervan

40

LST ISO 10324:2007

Informatie en documenten. Presentatie van collectiegegevens. Samenvattend niveau

52

LST EN ISO 2789:2005

Informatie en documenten. Internationale bibliotheekstatistiek

93

LST ISO 2789:2007

Informatie en documentatie. Internationale bibliotheekstatistiek

105

LST ISO 5127:2008

Informatie en documentatie. Verklarende woordenlijst

1090

Totaal aantal termen:

1510

HET CREËREN VAN TERMENBANKEN EN DATABASES VOOR DOCUMENTAIRE COMMUNICATIE

Een met de ontwikkeling van normen samenhangende methode voor het beheer van terminologie op het gebied van documentaire communicatie is het creëren van termenbanken en databases. Het Litouwse normalisatiebureau ontwikkelt en beheert de vrij toegankelijke terminologiedatabase (zie http://www.lsd.lt/typo_new/index.php?id=159).). Daarin zijn de termen verzameld die in Litouwse normen worden gebruikt, evenals hun equivalenten in vreemde talen. Aangezien de overheidsinstellingen die betrokken zijn bij het terminologiebeheer voor documentaire communicatie of deze werkzaamheden coördineren, de in 2003 opgerichte terminologiebank van de Republiek Litouwen onregelmatig bijwerken (daarin zijn enkele tientallen termen te vinden die tot de communicatie- en cultuurgebieden behoren), is de terminologiedatabase van het Litouwse normalisatiebureau de meest uitgebreide bron met correcte Litouwse termen voor documentaire communicatie en andere gebieden.

Termen die in Europese wetgeving worden gebruikt, zijn te vinden in het Europese thesaurus Eurovoc. De thesaurus bevat definities van termen en legt semantische relaties vast tussen begrippen uit een tiental gebieden, waaronder documentaire communicatie. De meeste termen uit het onderzochte gebied staan in thematisch gebied 32, Onderwijs en communicatie. De systematische termenlijst wordt aangevuld door een werkgroep van deskundigen uit verschillende vakgebieden; de termen worden besproken in de Staatscommissie voor de Litouwse taal.

Terminologija | 2012 | 19

79

Het Instituut voor de Litouwse taal nam in 2005–2006 als partner deel aan het project van de Europese Commissie EuroTermBank (verzameling van Europese terminologische bronnen door samenwerking tussen terminologie-instellingen, zie http://www.eurotermbank.com).). Het project richtte zich vooral op de talen van vijf nieuwe lidstaten van de Europese Unie: het Ests, Hongaars, Lets, Litouws en Pools. De 2239 termen voor documentaire communicatie uit de vier thematische afleveringen van het door de Nationale Bibliotheek Martynas Mažvydas van Litouwen uitgegeven Woordenboek van bibliotheekwetenschap en bibliografie zijn opgenomen in de grootste vrij toegankelijke termenbank op internet.

Samenvattend kan worden gesteld dat de resultaten van het geautomatiseerde beheer van termen uit het onderzochte gebied hoofdzakelijk berusten op gedrukte terminologische bronnen of normen. Een database met termen voor documentaire communicatie zou nuttig zijn, maar deze vorm van terminologiebeheer heeft door het gebrek aan organisatie en coördinatie van de werkzaamheden geen duidelijk toekomstperspectief.

CONCLUSIES

Aan het begin van de 20e eeuw werden terminologische bronnen op het gebied van documentaire communicatie samengesteld door afzonderlijke personen; later gingen wetenschappers en onderzoeksteams zich bezighouden met het beheer van terminologie in teksten. Vanaf de jaren vijftig van de 20e eeuw werden woordenboeken met termen samengesteld, maar de jaren tachtig en negentig van de 20e eeuw kunnen worden beschouwd als de periode waarin het systematische terminologiebeheer op gang kwam.

In die tijd werd bij de afdeling Wetenschappelijk Onderzoek van de Nationale Bibliotheek Martynas Mažvydas van Litouwen een terminologiesector opgericht en werd een interdepartementale redactiecommissie ingesteld om de termen te bespreken die waren opgenomen in de thematische afleveringen van het Woordenboek van bibliotheekwetenschap en bibliografie; ook werd samenwerking aangegaan met terminologen van het Instituut voor de Litouwse taal. Er werden pogingen ondernomen om deel te nemen aan internationale projecten voor het samenstellen van een meertalig woordenboek van bibliotheek- en informatietermen, maar de beoogde terminologische bron werd niet gerealiseerd.

Bij de start van een nieuwe fase in de normalisatie van terminologie was samenwerking noodzakelijk met het Litouwse normalisatiebureau en de taaltoezichthoudende instelling, de Staatscommissie voor de Litouwse taal. De resultaten van dit werk zijn zichtbaar in de Litouwse normen op het gebied van informatie en documentatie en in de terminologiedatabase van het Litouwse normalisatiebureau.

Het terminologiebeheer wordt uitgevoerd door deskundigen en wetenschappers uit de betreffende vakgebieden, die deelnemen aan werkgroepen en expertises verrichten. Gebruikers kunnen Litouwse termen voor documentaire co- met uiteenlopende beheerniveaus gebruiken

80

Nijolė Bliūdžiuvienė

Dokumentinės komunikacijos lietuviškieji terminologiniai ištekliai

documentaire communicatieterminologische bronnen: leerboeken, handboeken, wetenschappelijke publicaties, gedrukte normatieve terminologische woordenboeken en normen, terminologiedatabanken en -banken. Maar ook nu is er geen instelling die de terminologische werkzaamheden op het gebied van documentaire communicatie coördineert en die onderzoek naar de terminologie kan stimuleren en kan zorgen voor een consistente ordening en normalisatie van de terminologie in Litouwen.

LITERATUUR EN BRONNEN

Bibliotekininkystė 97. 1998: Bibliotekininkystė 97. Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminologija, Vilnius: Nationale Martynas Mažvydas-bibliotheek van Litouwen.

Biržiška V. 1918. Apie knygas ir knygynėlius, Voronežas: Lietuvos reikalų komisariato sp.

Biržiška V. 1931–1941. Lietuviškoji enciklopedija. T. 1–10, Kaunas: Spaudos fondas.

Biržiška V. 1953–1956. Lietuvių enciklopedija. T. 1–12, Boston, Mass.: Lietuvių enciklopedijos leidykla.

Bliūdžiuvienė N. 1998: Pagrindinės bibliotekininkystės sąvokos Vaclovo Biržiškos redaguotose enciklopedijose. – Terminologija 5, 147–150.

Bliūdžiuvienė N. 2001: Lietuviškasis bibliotekininkystės terminų žodynas: samprata ir rengimo programa. – Bibliotekininkystė 2000. Bibliotekų fondai ir skaitytojai, 70–74.

Bliūdžiuvienė N. 2006: Profesiniai terminai internetiniame Europos žodyne Eurovoc: dokumentų, spaudos, leidybos terminai. – Informacija ir biblioteka 2, 13–15; 3, 12–13.

Bliūdžiuvienė N., Rimša, V. 1999: Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas. 4: Bibliotekos fondai, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka.

Černiauskaitė V. 1994: Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas. 3: Bibliografija, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka.

Dուբauskas S. 1997: Vaclovas Biržiška – lietuvių bibliotekininkystės terminijos pradininkas. – Knygotyra 33, 173–177.

Europese woordenboek (thesaurus) EUROVOC. Online beschikbaar: http://www3.lrs.lt/pls/ev/ev.main (geraadpleegd op 2012-12-04).

EuroTermBank. Online beschikbaar: http://www.eurotermbank.com/ (geraadpleegd op 2012-12-04).

Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

Janonis O. 2009: Bibliografijos teorija: mokomoji knyga, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Keinys St. 1994: Žodis bibliografijos terminų vartotojui. – Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas. 3: Bibliografija, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka, 9–14.

KEŽ 1997 – Knygotyra: encyclopedisch woordenboek, Vilnius: Alma littera.

Kisinas I. 1956. Bibliotekinės ir bibliografinės terminologijos žodynas, Vilnius: Lietuvos TSR Knygų rūmai.

Knygotyra: vadovėlis, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2006.

Kolesinskienė N. 1990: Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas. 1: Katalogavimas; Katalogų ir kartotekų sistema, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka.

Kolesinskienė N., Balsienė A. 1991: Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas. 2: Dokumentas; Leidinys; Leidyba, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka.

Terminologiebank van de Republiek Litouwen. Online beschikbaar: http://terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.search (geraadpleegd op 2012-12-04).

Terminologiedatabank van het Departement voor Normalisatie van Litouwen. Online beschikbaar: http://www.lsd.lt/typo_new/index.php?id=159 (geraadpleegd op 2012-12-04).

Meertalige woordenlijst van bibliotheekterminologie: internationaal project. Online beschikbaar: http://www2.arnes.si/~ljnuk4/multi/multi.html (geraadpleegd op 2012-12-04).

Ralyte A., Rimša V. 1989: Lietuvių bibliotekininkystės terminologijos raida ir tvarkyba: nuo ištakų iki 1989 m., Vilnius: Lietuvos nacionalinė M. Mažvydo biblioteka.

Rimša V. 1998: Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų standartizavimas. – Šiandien aktualu, II pusm., 38–43.

Terminologija | 2012 | 19

81

Rimša V. 1999: Mokslinio tyrimų skyriaus darbai (1989–1998 m.). – Bibliotekininkystė 98. Lietuvos nacionalinės M.Mažvydo bibliotekos veikla (1989–1998), 94–108.

Ruzgas V. 1937: Bibliotekoms vadovėlis, Kaunas: Sakalas.

Stonienė V. 1990: Knygotyros pagrindai: mokymo priemonė, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Stonienė V. 2006: Aiškinamasis terminų žodynėlis. – Knygotyra: vadovėlis, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 347–396.

Trečiokaitė A. 1969: Informatikos terminų žodynas, Vilnius: Respublikinis mokslinės-techninės informacijos ir propagandos institutas.

Trečiokaitė A. 1983: Mokslinės ir techninės informacijos terminų žodynas, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija.

Trečiokaitė A. 1993: Informacijos terminų žodynas, Vilnius: Lietuvos informacijos institutas.

ŽE 1997 – Žurnalistikos enciklopedija, Vilnius: Pradai.

DE LITOUWSE TERMINOLOGISCHE HULPMIDDELEN VOOR DOCUMENTAIRE COMMUNICATIE

Het artikel heeft tot doel de terminologieplanning in de documentaire communicatie te analyseren. Deze omvat alle gebieden die verband houden met het creëren, publiceren, verwerken en bewaren van documenten en de toegang ertoe, en bepaalt de toegepaste methoden en behaalde resultaten op het gebied van terminologieplanning en terminografie. Documentaire communicatie omvat een breed scala aan vakgebieden: documentologie, bibliotheekwetenschap, boekwetenschap, bibliografie, theorie van wetenschappelijke informatie, typografie, classificatie, informatiediensten, informatiebronnen, databanken enz.

Het artikel geeft een overzicht van de toegepaste methoden voor terminologieplanning op het gebied van documentaire communicatie, onderzoekt de bijdrage van personen en instellingen aan de totstandkoming van de Litouwse terminologie voor documentaire communicatie en analyseert de ontwikkeling van de belangrijkste Litouwse terminologische hulpmiddelen voor dit vakgebied in de afgelopen twee decennia.

De uitgevoerde analyse maakt de conclusie mogelijk dat op dit gebied vier methoden voor terminologieplanning zijn toegepast om de basis te leggen voor normatieve Litouwse terminologie en het fundament te leggen voor de verdere ontwikkeling ervan. Terminologiewerk in de documentaire communicatie omvat het creëren en normaliseren van termen, het samenstellen van woordenboeken, het opstellen van terminologienormen en het creëren van databanken, hoewel er geen instelling verantwoordelijk is voor de coördinatie van het terminologiebeheer.

Ontvangen op 2012-12-05

Nijolė Bliūdžiuvienė, Universiteit van Vilnius, Saulėtekio al. 9, gebouw I, LT-10222 Vilnius. E-mail: [email protected]

82

Nijolė Bliūdžiuvienė

Dokumentinės komunikacijos lietuviškieji terminologiniai ištekliai