Terminologijos Indexul titlurilor articolelor din numerele 11–20

TERMINOLOGIA ȘI PREZENTUL

Bliūdžiuvienė Nijolė. Resursele terminologice lituaniene ale comunicării documentare XIX 70–82

Bucher Anna-Lena. Activitatea terminologică în stil suedez XIV 37–48

Fóris Ágota, Gaál Péter. Lexicografia, terminografia și rolul noilor dispozitive mobile în predarea terminologiei XX 75–81

Fóris Ágota. Terminologia și globalizarea socio-economică XIV 49–60

Fóris Ágota. Terminologia și lingvistica textului XVIII 51–65

Grané Franch Marta. Terminologia limbii catalane: 25 de ani de TERMCAT XVII 35–41

Galinski Christian, Giraldo Pérez Blanka Stella. Interoperabilitatea conținutului, o condiție prealabilă pentru reutilizarea și reconfigurarea elementelor de conținut structurat ca obiecte de învățare în eLearning – analizată din perspectiva standardizării XIX 6–32

Grinev-Griniewicz Sergiusz. Metode terminologice în istoria științei terminologice XVIII 27–42

Griniewicz Sergiusz. Activități terminologice: principii și perspective XX 24–46

Griniewicz Sergiusz. Terminologia și politica lingvistică (către stabilirea fundamentelor lingvopolitologiei) XVII 6–20

Griniewicz Sergiusz. Terminologia în era globalizării XIII 10–16

Keinys Stasys. Despre înțelegerea univocității termenilor științifici XX 47–55

Klimavičius Jonas. Ce este necesitatea și ce este caracterul necesar – real sau formal XIV 61–69

Klimavičius Jonas. Limba lituaniană și societatea: aspecte generale și terminologice XV 56–104

Klimavičius Jonas. A răsuci, a împleti, a înfășura și sinonimia și polisemia derivatelor lor în limba vie, încercări de normare și terminologizare XIII 48–61

Kudashev Igor. Îmbunătățirea compatibilității colecțiilor terminologice cu o clasificare-punte a categoriilor de date XVI 36–55

Kvašytė Regina. Anglicismele din terminologia economică a limbilor lituaniană și letonă XI 31–51

Kvašytė Regina. Microsistemul termenilor din limbile lituaniană și letonă cu rădăcina termin- XX 123–139

Kvašytė Regina. Realiații naționale: denumiri, termeni și utilizarea lor XVI 56–67

Labanauskienė Solvita. Flora țărilor baltice: formarea denumirilor lituaniene și letone ale genurilor de plante XVIII 66–78

236

Adelė Noreikaitė

Terminologijos 11–20 numerių skelbinių antraščių rodyklė

Labanauskienė Solvita. Denumirile plantelor în limbile lituaniană și letonă în Dicționarul de protecție a mediului EnDic2004 XVI 93–114

Labanauskienė Solvita. Particularitățile formării denumirilor compuse lituaniene și letone ale genurilor de plante XVII 54–67

Marcinkevičienė Rūta. Probleme privind termenii care denumesc varietățile limbii și ale textului XI 7–30

Markievicz Irena, Rimkutė Erika. Dicționar și ontologie ale termenilor din domeniul educației și științei XX 56–74

Martin Willy. Rolul modelării cognitive în general și al cadrelor, în special, în teoria și practica terminologiei XVII 21–34

Nuopponen Anita. Urmăriți @TermList pe Twitter! – Rețelele sociale ca instrument pentru informații și activități terminologice XX 82–95

Picht Heribert. Conceptele ca reflectare a schimbărilor societale XX 10–23

Picht Heribert. Știința terminologiei: istorie și evoluție XVIII 6–26

Picht Heribert. Cei șapte piloni ai terminologiei XVI 8–22

Rimkutė Erika. Identificarea automată a termenilor din domeniul educației și științei prin metode lingvistice XIX 54–69

Skujiņa Valentīna. Unele aspecte lexicologice ale terminologiei și terminografiei XV 17–29

Skujiņa Valentīna, Ilziņa Ilze Irēna, Vasiļjevs Andrejs, Borzovs Juris. Standardele terminologice în perspectiva armonizării pentru baza de date terminologică internațională XIII 17–32

Skujiņa Valentīna, Ilziņa Ilze Irēna. Dezvoltarea terminologiei letone sub influența traducerii XVIII 43–50

Schmitz Klaus-Dirk. Utilizarea standardelor internaționale pentru schimbul de terminologie XIX 33–38

Stunžinas Robertas. Termeni populari din construcții polisemantici și omonimici XVI 68–92

Stunžinas Robertas. Termeni metaforici lituanieni din construcții XIII 62–73

Stunžinas Robertas. Asemănări și deosebiri între terminologia populară și cea științifică din construcții XVII 42–53

Stunžinas Robertas. Sinonimia terminologiei din construcții XII 7–26

Stunžinas Robertas. Adjective compuse în terminologia electrotehnicii XI 52–69

Stunžinas Robertas. Termeni populari variaționali din construcții în Dicționarul limbii lituaniene XV 111–130

Šilobritaitė Diana. Diferențe terminologice între glosarele de informatică și echipamente informatice XVII 68–78

Umbrasas Alvydas. Banca de termeni a Republicii Lituania: 10 ani de la adoptarea legii XX 96–122

Weber Marek. Tipare pluriverbale în corpusul Tehnologiei informației și comunicațiilor. Grupuri terminologice în genul „Manuale de TIC” XIX 39–53

Terminologija | 2013 | 20

237

Vladarskienė Rasuolė. Termeni economici metaforici XIX 83–92

Гринев-Гриневич Сергей. Lexicografie și terminologie XV 30–42

Гринев-Гриневич Сергей. Despre principiile elaborării dicționarelor terminologice XIV 20–36

Лейчик Владимир. Clasificările sistemelor de termeni XV 10–16

Лейчик Владимир. Cele trei vârste ale termenului XIV 10–19

Овсейчик Станислава. Împrumutul în cadrul terminologiei ecologice ucrainene XV 105–110

Шелов Сергей. Despre caracterizarea structurii gen-specie și parte-întreg a terminologiei lingvistice XVI 23–35

Шелов Сергей. Nomenclatură versus terminologie (trei abordări pentru delimitarea denumirilor nomenclaturale) XIII 33–47

Щербин Вячеслав. Terminografiile belarusă și lituaniană: aspect comparativ XV 43–55

ISTORIA TERMINOLOGIEI

Auksoriūtė Albina. Câteva denumiri de plante ale lui Laurynas Ivinskis readuse la viață XV 132–141

Auksoriūtė Albina. Termenii din dicționarul cvadrilingv al lui Laurynas Ivinskis XIV 72–91

Auksoriūtė Albina. Lista manuscrisă a denumirilor nomenclaturale ale lui Laurynas Ivinskis XX 161–171

Auksoriūtė Albina. Terminologijos komisijos (1921–1926) veiklos apžvalga XVIII 80–91

Drotvinas Vincentas. Din istoria etnonimelor XIII 160–169

Drotvinas Vincentas. Din istoria termenilor militari XII 27–41

Katelytė Rita, Keinys Stasys. Lucrările lui M. Reinys privind termenii psihologiei și componentele acestora XVII 111–129

Katelytė Rita. Semnificația și originea termenilor psihologici din manualul de psihologie Psichologijos vadovėlio tradus liber de Mečislovas Reinys XVI 198–216

Kaulakienė Angelė. Terminologia primului manual lituanian de fizică pentru învățământul superior XIII 76–96

Kaulakienė Angelė. Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos vadovėlio (1960–1965) terminija XIV 92–109

Keinys Stasys. Gânduri despre marele lingvist și terminolog Jonas Jablonskis, cu prilejul împlinirii a 150 de ani de la naștere XVII 80–92

Klimavičius Jonas. Din istoria terminologiei sportive: arhaisme, istoricisme și modernisme – anacronisme XVI 116–153

Kurminą Linda. Metode de formare a denumirilor plantelor utilizate în lucrările lui Jānis Ilsters XIX 94–104

Labanauskienė Solvita. Observațiile terminologice ale lui Jānis Endzelīns XIX 173–183

Labanauskienė Solvita. Denumirile letone ale plantelor în dicționarele lui Jurgis (Ambraziejus) Pabrėža XI 145–155

238

Adelė Noreikaitė

Terminologijos 11–20 numerių skelbinių antraščių rodyklė

Mitkevičienė Asta. Denumirile genurilor epicii, liricii, dramei și ale altor unități de clasificare în primele manuale lituaniene de teorie literară XII 81–106

Mitkevičienė Asta. Din istoria terminologiei științei literaturii lituaniene: secolul al XIX-lea XIV 110–124

Mitkevičienė Asta. Antonimia termenilor din știința literaturii în perioada 1922–1942 XIII 134–148

Mitkevičienė Asta. Terminologijos komisijos (1921–1926) vaidmuo lietuvių literatūros mokslo terminijos istorijoje XX 172–179

Mitkevičienė Asta. Variantele termenilor din manualul de literatură universală al lui V. Dubas XI 119–144

Rimkutė Aušra. Corecturile lui Jonas Jablonskis la lexicul religios XVII 93–100

Rimkutė Aušra. Câteva cazuri de utilizare a termenilor religioși sinonimici în catehisme (secolul al XVI-lea și sfârșitul secolului al XIX-lea – începutul secolului al XX-lea) XIV 135–145

Rimkutė Aušra. Termeni nelituanieni din catehismele catolice de la sfârșitul secolului al XIX-lea – începutul secolului al XX-lea XII 42–66

Rimkutė Aušra. Organizarea terminologiei religioase Draugijoje XIII 149–159

Rimkutė Aušra. Catehismele din perioada 1883–1916 și grupurile semantice ale termenilor lor religioși XV 156–179

Rimkutė Aušra. Denumirile locurilor religioase din catehismele anilor 1883–1916 XIX 125–142

Stunžinas Robertas. Sinonimia terminologiei populare pentru locuință și componentele sale principale XVII 130–142

Stunžinas Robertas. Termeni populari specifici pentru locuință și componentele sale principale XVIII 142–153

Stunžinas Robertas. Terminologia populară a structurilor clădirilor și a componentelor acestora XX 180–200

Stunžinas Robertas. Terminologia populară a clădirilor gospodărești XIX 184–198

Stunžinas Robertas. Terminologia lituaniană din domeniul construcțiilor în perioada 1910–1937 (din sursele disponibile) XIV 125–134

Šilobritaitė Diana. Termenii din manualul de aritmetică al lui Petras Vileišis Keturi svarbiausieji veikalai aritmetikos XVIII 154–164

Diana Šilobritaitė. Termenii primului manual lituanian de aritmetică XVI 186–197

Diana Šilobritaitė. Terminologia primelor mici dicționare de matematică XV 180–196

Diana Šilobritaitė. Sinonimia termenilor matematici monolexicali în manualele de matematică (1910–1940) XIV 146–158

Alvydas Umbrasas. Termeni juridici care denumesc persoane în codurile Lituaniei din 1918–1940 XII 107–136

Alvydas Umbrasas. Sinonime și variante cu aceeași rădăcină ale termenilor juridici binomiali în codurile Lituaniei din 1918–1940 XI 100–118

Alvydas Umbrasas. Termeni juridici binomiali lituanieni din dicționarul juridic manuscris (1920) XIX 143–172

Terminologija | 2013 | 20

239

Alvydas Umbrasas. Structura dicționarului juridic manuscris (1920) XVIII 109–141

Alvydas Umbrasas. Termeni juridici cu rădăcina teis- în codurile Lituaniei din 1918–1940 XIII 97–115

Palmira Žemlevičiūtė. Denumirile remediilor în cărțile medicale ale doctorului Antanas Vileišis XII 67–80

Palmira Žemlevičiūtė. Termenii din articolele despre sănătate din Keleivio XVIII 92–108

Palmira Žemlevičiūtė. Originea și formarea denumirilor monolexicale ale bolilor în calendarele lui Laurynas Ivinskis XVII 101–110

Palmira Žemlevičiūtė. Termenii medicali lituanieni ai lui Vincas Kudirka XV 142–155

Žemlevičiūtė Palmira. Ligų pavadinimai Lietuvos ūkininko priede Sveikata (1909–1928) XI 70–99

Palmira Žemlevičiūtė. Variante morfologice ale termenilor anatomici în lexicografia lituaniană din secolele XVII–XVIII XIX 105–124

Palmira Žemlevičiūtė. Prima revistă științifică medicală din Lituania și terminologia medicală lituaniană XX 142–160

Palmira Žemlevičiūtė. Termenii din articolele medicale din Varpo XVI 154–185

Palmira Žemlevičiūtė. O prezentare a surselor terminologiei medicale lituaniene de la sfârșitul secolului al XIX-lea și a termenilor acestora XIII 116–133

NOTE, CONSIDERAȚII, PROPUNERI

Čepaitienė Giedrė. Despre un termen de sociolingvistică: gen sau sex XII 148–150

Gaivenytė-Butler Jolanta. Publicarea dicționarelor de termeni lituanieni în anii 1998–2008 XVI 252–265

Grigas Gintautas. Abrevieri în terminologie XIII 194–199

Katelytė Rita. Termeni de lingvistică în manualele de limba lituaniană pentru gimnaziu XV 234–240

Kaulakienė Angelė. Evoluția unor termeni de fizică XVI 218–251

Klimavičius Jonas. Adăpostul în trecut și în prezent XV 198–215

Klimavičius Jonas. Termen lângă termen. I XI 156–176

Klimavičius Jonas. Termen lângă termen. II XII 137–147

Klimavičius Jonas. Termen lângă termen. III XIII 172–193

Klimavičius Jonas. Termen lângă termen. IV XIV 160–171

Klimavičius Jonas. Termen lângă termen. V XV 226–233

Klimavičius Jonas. Termen lângă termen. VI XVII 144–150

Klimavičius Jonas. Termen lângă termen. VII XVIII 166–192

Klimavičius Jonas. Termen lângă termen. VIII XIX 200–222

Klimavičius Jonas. Termen lângă termen. IX XX 202–224

Umbrasas Alvydas. Actualizate Cerințe generale pentru elaborarea glosarelor terminologice XV 216–225

240

Adelė Noreikaitė | Terminologijos 11–20 numerių skelbinių antraščių rodyklė

RECENZII, PREZENTĂRI, INFORMAȚII, BIBLIOGRAFIE

Auksoriūtė Albina. A. Kaulakienė. Lietuvių fizikos terminijos raida: Monografija XVI 268–272

Auksoriūtė Albina. Proiectul Comisiei Europene EUROTERMBANK XII 169–173

Auksoriūtė Albina. Al 18-lea simpozion european de limbaj special Special Language and Innovation in Multilingual World XVIII 194–197

Auksoriūtė Albina. Conferința de cultură a limbii și terminologie de la Tallinn XIII 228–231

Auksoriūtė Albina. Conferința internațională de terminologie Terminologia limbilor naționale și globalizarea XIII 218–224

Auksoriūtė Albina. Simpozionul internațional de terminologie Terminology for Europeans (and beyond) XVII 167–171

Auksoriūtė Albina. Evenimente de terminologie la Moscova XV 259–261

Butānė Anita, Rimkutė Aušra. Conferință științifică internațională De la cuvânt la dicționar XVII 178–182

Čižikaitė Aida. E. Wüster și E. Drezen – pionieri ai terminologiei și esperantologi XI 177–185

Drutė Inga, Šaganean Gabriela. Aplicații terminotice în Republica Moldova XIX 224–233

Gaivenytė-Butler Jolanta. A. Sliesaravičius, J. Lazauskas, V. Stanys, St. Keinys, G. Klimovienė. Dicționar de termeni pentru ameliorarea plantelor agricole și producerea semințelor = Dictionary of Agricultural Terms for Plant Breeding and Seed Production = Словарь терминов по селекции и семеноводству сельскохозяйственных растений XVII 155–163

Gaivenytė-Butler Jolanta. Cursuri de calificare Probleme actuale ale terminologiei contemporane XIV 202–206

Gaivenytė-Butler Jolanta, Noreikaitė Adelė. Cele mai recente dicționare lituaniene de termeni XIII 239–245

Gaivenytė-Butler Jolanta. Cele mai recente dicționare lituaniene de termeni XI 190–196

Gaivenytė-Butler Jolanta. Cele mai recente dicționare lituaniene de termeni XIV 209–215

Gaivenytė-Butler Jolanta. Cele mai recente dicționare lituaniene de termeni XV 262–270

Gaivenytė-Butler Jolanta. Cele mai recente dicționare lituaniene de termeni XVI 292–301

Gaivenytė-Butler Jolanta. Cele mai recente dicționare lituaniene de termeni XVII 183–187

Gaivenytė-Butler Jolanta. Cele mai recente dicționare lituaniene de termeni XVIII 206–211

Gaivenytė-Butler Jolanta. Cele mai recente dicționare lituaniene de termeni XIX 263–266

Gaivenytė-Butler Jolanta. Cele mai recente dicționare lituaniene de termeni XX 231–235

Gaivenytė-Butler Jolanta. Conferință științifică internațională Current trends in terminology XIV 188–193

Gaivenytė-Butler Jolanta. Conferință științifică internațională Presenting terminology and knowledge engineering resources online: models and challenges XVII 172–177

Gaivenytė-Butler Jolanta, Šilobritaitė Diana. Evenimente de terminologie la Institutul de Limbă Lituaniană XVIII 198–203

Ivanauskienė Audra. Banca de termeni a Republicii Lituania XII 181–182

Terminologija | 2013 | 20

241

Keinys Stasys. Disertație despre termenii religioși din catehismele lituaniene din perioada Renașterii Naționale 255–262

Keinys Stasys. Un ilustru pionier al terminologiei (cu prilejul împlinirii a 75 de ani de la nașterea lui Kazimieras Gaivenis) XVI 302–306

Klimavičius Jonas. Probleme ale istoriei și actualității terminologiei: în memoria lui Kazimieras Gaivenis XII 151–159

Klimavičius Jonas. Rūta Vainienė. Dicționar de termeni economici XIII 202–206

Klimavičius Jonas. С. В. Гринев-Гриневич, В. П. Гринева, Л. П. Минкова, Т. Г. Скспок. Index al disertațiilor de terminologie. Ghid de referință XIV 174–178

Kvašytė Regina. Dicționar explicativ al termenilor lingvistici de bază. Întocmit de un colectiv de autori sub conducerea lui V. Skujiņa XV 242–248

Labanauskienė Solvita. Robertas Stunžinas. Termeni populari din domeniul construcțiilor. Disertație de doctorat XIX 252–254

Labanauskienė Solvita. Conferința științifică internațională Probleme actuale ale practicii lingvistice XV 255–258

Labanauskienė Solvita. Conferința științifică internațională Sistemul gramatical și lexical al limbii, funcționalitatea și normativitatea sa XIX 247–251

Labanauskienė Solvita. Seminar internațional Problemele și sarcinile terminologiei din Estonia, Letonia și Lituania în Uniunea Europeană XI 186–189

Labanauskienė Solvita. Conferință științifică Globalizarea: problemele traducerii, ale terminologiei împrumutate și ale celei naționale XIV 198–201

Labanauskienė Solvita. Renumita terminoloagă letonă Valentīna Skujiņa XIV 216–218

Labanauskienė Solvita. С. Д. Шелов. Termenul. Caracterul terminologic. Definițiile terminologice XII 160–165

Mitkevičienė Asta. Conferința științifică internațională Terminologie și terminografie: evoluție, actualitate, perspective XX 227–230

Mitkevičienė Asta. Vida Stravinskienė. Mic dicționar de ecologie și știința mediului: manual XIII 207–212

Noreikaitė Adelė. Cele mai recente dicționare lituaniene de termeni XII 183–189

Noreikaitė Adelė. Indexul titlurilor anunțurilor din numerele 11–20 ale revistei „Terminologijos” XX 236–243

Rimkutė Aušra. Computer Bild Lietuva Termenii glosarului portalului XVI 277–281

Rimkutė Aušra. YouCat: catehismul tineretului în limba lituaniană XIX 234–240

Rimkutė Aušra. Tezele de doctorat în terminologia lituaniană XIV 179–187

Rimkutė Aušra. Regina Kvašytė. Glosar didactic de terminologie XII 166–168

Rimkutė Aušra. Conferință științifică Teoria și practica limbii XIV 194–197

Rimkutė Aušra. Conferință științifică internațională Terminologia și lexicul specializat: uzul și sistemul XVI 287–288

Rimkutė Aušra. Conferință științifică internațională de terminologie Terminologie normativă și descriptivă XIII 225–227

Rimkutė Aušra. Conferință internațională de terminologie Cooperarea în domeniul terminologiei în Europa Centrală XII 174–175

242

Adelė Noreikaitė

Terminologijos 11–20 numerių skelbinių antraščių rodyklė

R i m k u t ė A u š r a. Terminologul Stasys Keinys XIII 246–249

R i m k u t ė A u š r a. Seminar de terminologie Repere ale evoluției terminologiei lituaniene și situația actuală XIII 232–235

S h e l o v S e r g u e y, M a n e r k o L a r i s s a. Vladimir Moisseyevitch Leitchik (06–11–1928–23–07–2013) XX 244–245

S t a n k e v i č i e n ė S i g i t a. Conferință științifică Teoria și practica limbii XVI 282–286

S t u n ž i n a s R o b e r t a s. Cursuri de calificare Școala de vară de calificare pentru tinerii terminologi din țările baltice XIII 236–238

S t u n ž i n a s R o b e r t a s. Seminar științific Normalizarea și gestionarea termenilor XII 176–177

S t u n ž i n a s R o b e r t a s. Problemele terminologiei popoarelor baltice și Uniunea Europeană XIII 213–217

S t u n ž i n a s R o b e r t a s. Conferință internațională Lexicologie și terminologie: teorie, practică, istorie. Cu prilejul împlinirii a 100 de ani de la nașterea lui Jonas Kruopas XV 251–254

S t u n ž i n a s R o b e r t a s. Școala internațională de vară de terminologie 2005 Gestionarea terminologiei: teorie, practică și aplicare XII 178–180

Š č u c k a A n i t a. Terminologia la cel de-al II-lea congres al letonei XIV 207–208

Š i l o b r i t a i t ė D i a n a. J. Gaivenytė-Butler, St. Keinys, A. Noreikaitė. Dicționare de termeni ai limbii lituaniene XV 249–250

Š i l o b r i t a i t ė D i a n a. Alvydas Umbrasas. Terminologia juridică lituaniană în anii 1918–1940: termenii principalelor coduri XVII 152–154

Š i l o b r i t a i t ė D i a n a. Conferință științifică națională Știința, cultura și educația în zorii renașterii naționale, dedicată împlinirii a 200 de ani de la nașterea lui Laurynas Ivinskis XVII 164–166

Š i l o b r i t a i t ė D i a n a. Palmira Zemlevičiūtė Evoluția terminologiei medicale lituaniene la sfârșitul secolului al XIX-lea – începutul secolului al XX-lea. Teză de doctorat XVI 298–291

Š i l o b r i t a i t ė D i a n a. Vaida Buivydienė, Regina Žukienė. Dicționar explicativ al principalilor termeni de literatură și lingvistică. Manual metodic XVI 273–276

T a m u l i o n i e n ė A u r e l i j a. Proiectul META-NORD în Lituania XVIII 204–205

Pentru terminologul Jonas Klimavičius, la împlinirea vârstei de 75 de ani XX 226

Pentru terminologul Stasys Keinys, la împlinirea vârstei de 75 de ani XVIII 212

Pentru redactorul-șef și terminologul Jonas Klimavičius, la împlinirea vârstei de 70 de ani XV 276

Ш е л о в С е р г е й. Cu prilejul împlinirii a 80 de ani de către Vladimir Moiseevici Leicik, savant și om XV 271–275

Ш е л о в С е р г е й, Ц у м а р е в А л е к с е й. Despre cel de-al treilea simpozion internațional Терминология и знание XIX 241–246

Primit la 14.10.2013

Adelė Noreikaitė

Institutul Limbii Lituaniene

Str. P. Vileišis 5, LT-10308 Vilnius

E-mail: [email protected]

Terminologija | 2013 | 20

2 4 3