Terminologijos Inhoudsopgave van de artikelen in de nummers 11–20

TERMINOLOGIE EN HET HEDEN

Bliūdžiuvienė Nijolė. Litouwstalige terminologische bronnen voor documentaire communicatie XIX 70–82

Bucher Anna-Lena. Terminologiewerk op Zweedse wijze XIV 37–48

Fóris Ágota, Gaál Péter. Lexicografie, terminografie en de rol van nieuwe mobiele apparaten bij het onderwijzen van terminologie XX 75–81

Fóris Ágota. Terminologie en sociaaleconomische globalisering XIV 49–60

Fóris Ágota. Terminologie en tekstlinguïstiek XVIII 51–65

Grané Franch Marta. Terminologie voor de Catalaanse taal: 25 jaar TERMCAT XVII 35–41

Galinski Christian, Giraldo Pérez Blanka Stella. Inhoudsinteroperabiliteit als voorwaarde voor hergebruik en herbestemming van gestructureerde inhoudselementen als leerobjecten in eLearning – bekeken vanuit een normalisatieperspectief XIX 6–32

Grinev-Griniewicz Sergiusz. Terminologische methoden in de geschiedenis van de terminologiewetenschap XVIII 27–42

Griniewicz Sergiusz. Terminologische activiteiten: principes en perspectieven XX 24–46

Griniewicz Sergiusz. Terminologie en taalbeleid (op weg naar de grondslagen van de linguopolitologie) XVII 6–20

Griniewicz Sergiusz. Terminologie in het tijdperk van de globalisering XIII 10–16

Keinys Stasys. Over het begrip eenduidigheid van wetenschappelijke termen XX 47–55

Klimavičius Jonas. Wat is werkelijkheid en wat noodzaak – echt of formeel XIV 61–69

Klimavičius Jonas. De Litouwse taal en de samenleving: algemene en terminologische aspecten XV 56–104

Klimavičius Jonas. Sukti, vyti, vynioti: synonymie en polysemie van deze woorden en hun afleidingen in de levende taal, pogingen tot normering en terminologisering XIII 48–61

Kudashev Igor. De compatibiliteit van terminologische verzamelingen verbeteren met een overkoepelende classificatie van gegevenscategorieën XVI 36–55

Kvašytė Regina. Anglicismen in de economische terminologie van het Litouws en het Lets XI 31–51

Kvašytė Regina. Een microsysteem van Litouwse en Letse termen met de wortel termin- XX 123–139

Kvašytė Regina. Nationale realia: benamingen, termen en het gebruik ervan XVI 56–67

Labanauskienė Solvita. De flora van de Baltische staten: vorming van Litouwse en Letse namen voor plantengeslachten XVIII 66–78

236

Adelė Noreikaitė

Terminologijos 11–20 numerių skelbinių antraščių rodyklė

Labanauskienė Solvita. Plantennamen in het Litouws en het Lets in het Milieubeschermingswoordenboek EnDic2004 XVI 93–114

Labanauskienė Solvita. Kenmerken van de woordvorming van samengestelde Litouwse en Letse namen voor plantengeslachten XVII 54–67

Marcinkevičienė Rūta. Problemen met termen die taal- en tekstvarianten benoemen XI 7–30

Markievicz Irena, Rimkutė Erika. Woordenboek en ontologie van onderwijs- en wetenschapstermen XX 56–74

Martin Willy. De rol van cognitieve modellering in het algemeen en van frames in het bijzonder in de terminologietheorie en -praktijk XVII 21–34

Nuopponen Anita. Volg @TermList op Twitter! – Sociale media als hulpmiddel voor terminologische informatie en activiteiten XX 82–95

Picht Heribert. Concepten als weerspiegeling van maatschappelijke veranderingen XX 10–23

Picht Heribert. De terminologiewetenschap: geschiedenis en ontwikkeling XVIII 6–26

Picht Heribert. De zeven pijlers van de terminologie XVI 8–22

Rimkutė Erika. Automatische vaststelling van onderwijs- en wetenschapstermen met linguïstische methoden XIX 54–69

Skujiņa Valentīna. Enkele lexicologische aspecten van terminologie en terminografie XV 17–29

Skujiņa Valentīna, Ilziņa Ilze Irēna, Vasiļjevs Andrejs, Borzovs Juris. Terminologienormen vanuit het oogpunt van harmonisatie voor een internationale termendatabase XIII 17–32

Skujiņa Valentīna, Ilziņa Ilze Irēna. De ontwikkeling van de Letse terminologie onder invloed van vertaling XVIII 43–50

Schmitz Klaus-Dirk. Internationale normen gebruiken voor terminologie-uitwisseling XIX 33–38

Stunžinas Robertas. Polyseme en homonieme volkstermen voor de bouw XVI 68–92

Stunžinas Robertas. Litouwse metaforische bouwtermen XIII 62–73

Stunžinas Robertas. Overeenkomsten en verschillen tussen volksterminologie en wetenschappelijke terminologie voor de bouw XVII 42–53

Stunžinas Robertas. Synonymie in de bouwterminologie XII 7–26

Stunžinas Robertas. Samengestelde bijvoeglijke naamwoorden in de elektrotechnische terminologie XI 52–69

Stunžinas Robertas. Varianten van volkstermen voor de bouw Lietuvių kalbos žodyne XV 111–130

Šilobritaitė Diana. Terminologische verschillen tussen woordenlijstjes voor informatica en computerapparatuur XVII 68–78

Umbrasas Alvydas. De termenbank van de Republiek Litouwen: 10 jaar na de aanneming van de wet XX 96–122

Weber Marek. Meerwoordspatronen in het corpus van informatie- en communicatietechnologie. Terminologische woordgroepen in het genre ‘leerboeken in ICT’ XIX 39–53

Terminologija | 2013 | 20

237

Vladarskienė Rasuolė. Metaforische economische termen XIX 83–92

Гринев-Гриневич Сергей. Lexicografie en terminologie XV 30–42

Гринев-Гриневич Сергей. Over de beginselen van het samenstellen van terminologische woordenboeken XIV 20–36

Лейчик Владимир. Classificaties van termensystemen XV 10–16

Лейчик Владимир. De drie leeftijden van een term XIV 10–19

Овсейчик Станислава. Ontlening in de Oekraïense milieuterminologie XV 105–110

Шелов Сергей. Over de genus-soort- en geheel-deelstructuur van de linguïstische terminologie XVI 23–35

Шелов Сергей. Nomenclatuur versus terminologie (drie benaderingen voor het afbakenen van nomenclatuuraanduidingen) XIII 33–47

Щербин Вячеслав. Wit-Russische en Litouwse terminografie: een vergelijkend perspectief XV 43–55

GESCHIEDENIS VAN DE TERMINOLOGIE

Auksoriūtė Albina. Enkele nieuw leven ingeblazen plantennamen van Laurynas Ivinskis XV 132–141

Auksoriūtė Albina. De termen in het viertalige woordenboek van Laurynas Ivinskis XIV 72–91

Auksoriūtė Albina. Een handgeschreven lijstje van nomenclatuurnamen van Laurynas Ivinskis XX 161–171

Auksoriūtė Albina. Terminologijos komisijos (1921–1926) veiklos apžvalga XVIII 80–91

Drotvinas Vincentas. Uit de geschiedenis van etnoniemen XIII 160–169

Drotvinas Vincentas. Uit de geschiedenis van militaire termen XII 27–41

Katelytė Rita, Keinys Stasys. De terminologie van de psychologie van M. Reinis en het werk aan de onderdelen ervan XVII 111–129

Katelytė Rita. De betekenis en oorsprong van psychologische termen in Mečislovas Reinis’ vrij vertaalde Handboek psychologie XVI 198–216

Kaulakienė Angelė. De terminologie van het eerste Litouwse natuurkundeleerboek voor het hoger onderwijs XIII 76–96

Kaulakienė Angelė. Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos vadovėlio (1960–1965) terminija XIV 92–109

Keinys Stasys. Gedachten over de grote taalkundige en terminoloog Jonas Jablonskis ter gelegenheid van zijn 150e geboortedag XVII 80–92

Klimavičius Jonas. Uit de geschiedenis van de sportterminologie: antiquismen, historismen en modernismen – anachronismen XVI 116–153

Kurminą Linda. Methoden voor de vorming van plantennamen in de werken van Jānis Ilsters XIX 94–104

Labanauskienė Solvita. De terminologische inzichten van Jānis Endzelīns XIX 173–183

Labanauskienė Solvita. Letse plantennamen in de woordenboeken van Jurgis (Ambraziejus) Pabrėža XI 145–155

238

Adelė Noreikaitė

Terminologijos 11–20 numerių skelbinių antraščių rodyklė

Mitkevičienė Asta. Benamingen van epos-, lyriek- en dramagenres en andere classificatie-eenheden in de eerste Litouwse handboeken literatuurtheorie XII 81–106

Mitkevičienė Asta. Uit de geschiedenis van de terminologie van de Litouwse literatuurwetenschap: de 19e eeuw XIV 110–124

Mitkevičienė Asta. Antoniemie van literatuurwetenschappelijke termen in 1922–1942 XIII 134–148

Mitkevičienė Asta. Terminologijos komisijos (1921–1926) vaidmuo lietuvių literatūros mokslo terminijos istorijoje XX 172–179

Mitkevičienė Asta. Termvarianten in V. Dubo’s handboek algemene literatuur XI 119–144

Rimkutė Aušra. Correcties van religieuze woordenschat door Jonas Jablonskis XVII 93–100

Rimkutė Aušra. Enkele gevallen van het gebruik van synonieme religieuze termen in catechismussen (16e eeuw en einde 19e – begin 20e eeuw) XIV 135–145

Rimkutė Aušra. Niet-Litouwse termen in katholieke catechismussen van het einde van de 19e – het begin van de 20e eeuw XII 42–66

Rimkutė Aušra. Beheer van religieuze terminologie in de vereniging XIII 149–159

Rimkutė Aušra. Catechismussen uit 1883–1916 en semantische groepen van hun religieuze termen XV 156–179

Rimkutė Aušra. Benamingen van religieuze plaatsen in catechismussen uit 1883–1916 XIX 125–142

Stunžinas Robertas. Synonymie in de volksterminologie van de woning en haar belangrijkste onderdelen XVII 130–142

Stunžinas Robertas. Soortnamen in de volksterminologie van de woning en haar belangrijkste onderdelen XVIII 142–153

Stunžinas Robertas. Volksterminologie van bouwconstructies en hun onderdelen XX 180–200

Stunžinas Robertas. Volksterminologie van bedrijfsgebouwen XIX 184–198

Stunžinas Robertas. Litouwse bouwterminologie uit 1910–1937 (op basis van beschikbare bronnen) XIV 125–134

Šilobritaitė Diana. Termen in Petro Vileišio’s rekenkundehandboek De vier belangrijkste werken van de rekenkunde XVIII 154–164

Diana Šilobritaitė. Termen in het eerste Litouwse rekenboek XVI 186–197

Diana Šilobritaitė. Terminologie van de eerste wiskundige woordenlijstjes XV 180–196

Diana Šilobritaitė. Synonymie van eenwoordige wiskundige termen in wiskundeleerboeken (1910–1940) XIV 146–158

Alvydas Umbrasas. Juridische termen die personen aanduiden in Litouwse wetboeken uit 1918–1940 XII 107–136

Alvydas Umbrasas. Synoniemen en varianten met dezelfde stam van tweeledige juridische termen in Litouwse wetboeken uit 1918–1940 XI 100–118

Alvydas Umbrasas. Litouwse tweeledige termen in een handgeschreven juridisch woordenboek (1920) XIX 143–172

Terminologija | 2013 | 20

239

Alvydas Umbrasas. De structuur van een handgeschreven juridisch woordenboek (1920) XVIII 109–141

Alvydas Umbrasas. Juridische termen met de stam teis- in Litouwse wetboeken uit 1918–1940 XIII 97–115

Palmira Žemlevičiūtė. Benamingen van geneesmiddelen in de medische boekjes van dokter Antanas Vileišis XII 67–80

Palmira Žemlevičiūtė. Termen in Keleivio-artikelen over gezondheid XVIII 92–108

Palmira Žemlevičiūtė. Herkomst en woordvorming van eenwoordige ziektenamen in de kalenders van Laurynas Ivinskis XVII 101–110

Palmira Žemlevičiūtė. Litouwse medische termen van Vincas Kudirka XV 142–155

Žemlevičiūtė Palmira. Ligų pavadinimai Lietuvos ūkininko priede Sveikata (1909–1928) XI 70–99

Palmira Žemlevičiūtė. Morfologische varianten van anatomische termen in de Litouwse lexicografie van de 17e–18e eeuw XIX 105–124

Palmira Žemlevičiūtė. Het eerste Litouwse wetenschappelijke medische tijdschrift en de Litouwse medische terminologie XX 142–160

Palmira Žemlevičiūtė. Termen in medische artikelen in Varpo XVI 154–185

Palmira Žemlevičiūtė. Overzicht van bronnen voor de Litouwse medische terminologie aan het einde van de 19e eeuw en van de daarin gebruikte termen XIII 116–133

OPMERKINGEN, BESCHOUWINGEN, SUGGESTIES

Čepaitienė Giedrė. Over één sociolinguïstische term: gender of geslacht XII 148–150

Gaivenytė-Butler Jolanta. Uitgave van woordenboeken met Litouwse termen in de jaren 1998–2008 XVI 252–265

Grigas Gintautas. Afkortingen in de terminologie XIII 194–199

Katelytė Rita. Taalkundige termen in Litouwse taalboeken voor het voortgezet onderwijs XV 234–240

Kaulakienė Angelė. De ontwikkeling van enkele natuurkundige termen XVI 218–251

Klimavičius Jonas. De zolder vroeger en nu XV 198–215

Klimavičius Jonas. Term na term. I XI 156–176

Klimavičius Jonas. Term na term. II XII 137–147

Klimavičius Jonas. Term na term. III XIII 172–193

Klimavičius Jonas. Term na term. IV XIV 160–171

Klimavičius Jonas. Term na term. V XV 226–233

Klimavičius Jonas. Term na term. VI XVII 144–150

Klimavičius Jonas. Term na term. VII XVIII 166–192

Klimavičius Jonas. Term na term. VIII XIX 200–222

Klimavičius Jonas. Term na term. IX XX 202–224

Umbrasas Alvydas. Bijgewerkte Algemene eisen voor het samenstellen van terminologische woordenboeken XV 216–225

240

Adelė Noreikaitė | Terminologijos 11–20 numerių skelbinių antraščių rodyklė

RECENSIES, BESCHOUWINGEN, INFORMATIE, BIBLIOGRAFIE

Auksoriūtė Albina. A. Kaulakienė. De ontwikkeling van de Litouwse natuurkundige terminologie: monografie XVI 268–272

Auksoriūtė Albina. Project van de Europese Commissie EUROTERMBANK XII 169–173

Auksoriūtė Albina. Het 18e Europese symposium over gespecialiseerde talen Special Language and Innovation in Multilingual World XVIII 194–197

Auksoriūtė Albina. Conferentie over taalverzorging en terminologie in Tallinn XIII 228–231

Auksoriūtė Albina. Internationale conferentie over terminologie Terminologie van nationale talen en globalisering XIII 218–224

Auksoriūtė Albina. Internationaal symposium over terminologie Terminology for Europeans (and beyond) XVII 167–171

Auksoriūtė Albina. Terminologische evenementen in Moskou XV 259–261

Butānė Anita, Rimkutė Aušra. Internationale wetenschappelijke conferentie No vārda līdz vārdnīcai XVII 178–182

Čižikaitė Aida. E. Wüster en E. Drezen – grondleggers van de terminologie en esperantologen XI 177–185

Drutė Inga, Šaganean Gabriela. Terminologische toepassingen in de Republiek Moldavië XIX 224–233

Gaivenytė-Butler Jolanta. A. Sliesaravičius, J. Lazauskas, V. Stanys, St. Keinys, G. Klimovienė. Woordenboek van termen voor de veredeling en zaadteelt van landbouwgewassen = Dictionary of Agricultural Terms for Plant Breeding and Seed Production = Словарь терминов по селекции и семеноводству сельскохозяйственных растений XVII 155–163

Gaivenytė-Butler Jolanta. Bijscholingscursus Actuele vraagstukken van de hedendaagse terminologie XIV 202–206

Gaivenytė-Butler Jolanta, Noreikaitė Adelė. De nieuwste Litouwse terminologische woordenboeken XIII 239–245

Gaivenytė-Butler Jolanta. De nieuwste Litouwse terminologische woordenboeken XI 190–196

Gaivenytė-Butler Jolanta. Nieuwste Litouwse terminologische woordenboeken XIV 209–215

Gaivenytė-Butler Jolanta. Nieuwste Litouwse terminologische woordenboeken XV 262–270

Gaivenytė-Butler Jolanta. Nieuwste Litouwse terminologische woordenboeken XVI 292–301

Gaivenytė-Butler Jolanta. Nieuwste Litouwse terminologische woordenboeken XVII 183–187

Gaivenytė-Butler Jolanta. Nieuwste Litouwse terminologische woordenboeken XVIII 206–211

Gaivenytė-Butler Jolanta. Nieuwste Litouwse terminologische woordenboeken XIX 263–266

Gaivenytė-Butler Jolanta. Nieuwste Litouwse terminologische woordenboeken XX 231–235

Gaivenytė-Butler Jolanta. Internationale wetenschappelijke conferentie Current trends in terminology XIV 188–193

Gaivenytė-Butler Jolanta. Internationale wetenschappelijke conferentie Presenting terminology and knowledge engineering resources online: models and challenges XVII 172–177

Gaivenytė-Butler Jolanta, Šilobritaitė Diana. Terminologie-evenementen in het Instituut voor de Litouwse taal XVIII 198–203

Ivanauskienė Audra. Termenbank van de Republiek Litouwen XII 181–182

Terminologija | 2013 | 20

241

Keinys Stasys. Dissertatie over religieuze termen in Litouwse catechismussen uit de periode van de Nationale Wedergeboorte XIX 255–262

Keinys Stasys. Een vooraanstaand terminologiepionier (ter gelegenheid van de 75e geboortedag van Kazimieras Gaivenis) XVI 302–306

Klimavičius Jonas. Problemen uit de geschiedenis en het heden van de terminologie: ter nagedachtenis aan Kazimieras Gaivenis XII 151–159

Klimavičius Jonas. Rūta Vainienė. Woordenboek van economische termen XIII 202–206

Klimavičius Jonas. С. В. Гринев-Гриневич, В. П. Гринева, Л. П. Минкова, Т. Г. Скспок. Register van terminologische dissertaties. Naslagwerk XIV 174–178

Kvašytė Regina. Verklarend woordenboek van basisbegrippen uit de taalwetenschap. Samengesteld door een collectief van auteurs onder leiding van V. Skujiņa XV 242–248

Labanauskienė Solvita. Robertas Stunžinas. Volkstalige bouwtermen. Proefschrift XIX 252–254

Labanauskienė Solvita. Internationale wetenschappelijke conferentie Actuele kwesties in de taalpraktijk XV 255–258

Labanauskienė Solvita. Internationale wetenschappelijke conferentie Het grammaticale en lexicale systeem van de taal, de functionaliteit en normativiteit ervan XIX 247–251

Labanauskienė Solvita. Internationaal seminar Terminologieproblemen en -taken van Estland, Letland en Litouwen in de Europese Unie XI 186–189

Labanauskienė Solvita. Wetenschappelijke conferentie Globalisering: problemen rond vertaling, ontleende en nationale terminologie XIV 198–201

Labanauskienė Solvita. De beroemde Letse terminologe Valentīna Skujiņa XIV 216–218

Labanauskienė Solvita. С. Д. Шелов. Term. Terminologisch karakter. Terminologische definities XII 160–165

Mitkevičienė Asta. Internationale wetenschappelijke conferentie Terminologie en terminografie: ontwikkeling, actuele kwesties, perspectieven XX 227–230

Mitkevičienė Asta. Vida Stravinskienė. Woordenlijst ecologie en milieukunde: een leerboek XIII 207–212

Noreikaitė Adelė. De nieuwste Litouwse terminologische woordenboeken XII 183–189

Noreikaitė Adelė. Index van de titels van de aankondigingen in de nummers 11–20 van Terminologijos XX 236–243

Rimkutė Aušra. Computer Bild Lietuva termen uit de woordenlijst van het portaal XVI 277–281

Rimkutė Aušra. YouCat: Litouwse jongerencatechismus XIX 234–240

Rimkutė Aušra. Dissertaties in de Litouwse terminologie XIV 179–187

Rimkutė Aušra. Regina Kvašytė. Leerwoordenboek van de terminologie XII 166–168

Rimkutė Aušra. Wetenschappelijke conferentie Taaltheorie en -praktijk XIV 194–197

Rimkutė Aušra. Internationale wetenschappelijke conferentie Terminologie en bijzondere lexicon: gebruik en systeem XVI 287–288

Rimkutė Aušra. Internationale wetenschappelijke terminologieconferentie Normatieve en beschrijvende terminologie XIII 225–227

Rimkutė Aušra. Internationale terminologieconferentie Samenwerking op het gebied van terminologie in Centraal-Europa XII 174–175

242

Adelė Noreikaitė

Terminologijos 11–20 numerių skelbinių antraščių rodyklė

R i m k u t ė A u š r a. Terminoloog Stasys Keinys XIII 246–249

R i m k u t ė A u š r a. Terminologieseminar Kenmerken en huidige stand van de ontwikkeling van de Litouwse terminologie XIII 232–235

S h e l o v S e r g u e y, M a n e r k o L a r i s s a. Vladimir Moisseyevitch Leitchik (06–11–1928–23–07–2013) XX 244–245

S t a n k e v i č i e n ė S i g i t a. Wetenschappelijke conferentie Taaltheorie en -praktijk XVI 282–286

S t u n ž i n a s R o b e r t a s. Bijscholingscursussen Zomerschool voor jonge terminologen uit de Baltische staten XIII 236–238

S t u n ž i n a s R o b e r t a s. Wetenschappelijk seminar Normalisering en beheer van termen XII 176–177

S t u n ž i n a s R o b e r t a s. Terminologieproblemen van de Baltische volkeren en de Europese Unie XIII 213–217

S t u n ž i n a s R o b e r t a s. Internationale conferentie Lexicologie en terminologie: theorie, praktijk, geschiedenis. Ter gelegenheid van de honderdste geboortedag van Jonas Kruopas XV 251–254

S t u n ž i n a s R o b e r t a s. Internationale zomerschool voor terminologie 2005 Terminologiebeheer: theorie, praktijk en toepassing XII 178–180

Š č u c k a A n i t a. Terminologie op het IIe congres van let onika XIV 207–208

Š i l o b r i t a i t ė D i a n a. J. Gaivenytė-Butler, St. Keinys, A. Noreikaitė. Woordenboeken van Litouwse taaltermen XV 249–250

Š i l o b r i t a i t ė D i a n a. Alvydas Umbrasas. Litouwse juridische terminologie in de jaren 1918–1940: de termen van de belangrijkste wetboeken XVII 152–154

Š i l o b r i t a i t ė D i a n a. Nationale wetenschappelijke conferentie Wetenschap, cultuur en onderwijs in de dageraad, ter gelegenheid van de tweehonderdste geboortedag van Laurynas Ivinskis XVII 164–166

Š i l o b r i t a i t ė D i a n a. Palmira Zemlevičiūtė De ontwikkeling van de Litouwse medische terminologie aan het einde van de negentiende en het begin van de twintigste eeuw. Proefschrift XVI 298–291

Š i l o b r i t a i t ė D i a n a. Vaida Buivydienė, Regina Žukienė. Verklarend woordenboek van de belangrijkste literatuur- en taalkundige termen. Didactisch-methodisch boek XVI 273–276

T a m u l i o n i e n ė A u r e l i j a. Project META-NORD in Litouwen XVIII 204–205

Aan terminoloog Jonas Klimavičius ter gelegenheid van zijn 75e verjaardag XX 226

Aan terminoloog Stasys Keinys ter gelegenheid van zijn 75e verjaardag XVIII 212

Aan hoofdredacteur en terminoloog Jonas Klimavičius ter gelegenheid van zijn 70e verjaardag XV 276

Ш е л о в С е р г е й. Ter gelegenheid van de 80e verjaardag van Vladimir Moisejevitsj Lejtsjik, geleerde en mens XV 271–275

Ш е л о в С е р г е й, Ц у м а р е в А л е к с е й. Over het derde internationale symposium Терминология и знание XIX 241–246

Ontvangen op 14-10-2013

Adelė Noreikaitė

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E-mail: [email protected]

Terminologija | 2013 | 20

2 4 3