Terminologijos Rejstřík názvů článků v číslech 11–20

TERMINOLOGIE A SOUČASNOST

Bliūdžiuvienė Nijolė. Litevské terminologické zdroje dokumentární komunikace XIX 70–82

Bucher Anna-Lena. Terminologická práce po švédsku XIV 37–48

Fóris Ágota, Gaál Péter. Lexikografie, terminografie a úloha nových mobilních zařízení při výuce terminologie XX 75–81

Fóris Ágota. Terminologie a sociálně-ekonomická globalizace XIV 49–60

Fóris Ágota. Terminologie a lingvistika textu XVIII 51–65

Grané Franch Marta. Terminologie katalánského jazyka: 25 let TERMCAT XVII 35–41

Galinski Christian, Giraldo Pérez Blanka Stella. Interoperabilita obsahu jako předpoklad opětovného použití a přizpůsobení položek strukturovaného obsahu jako výukových objektů v e-learningu – z pohledu standardizace XIX 6–32

Grinev-Griniewicz Sergiusz. Terminologické metody v dějinách terminologické vědy XVIII 27–42

Griniewicz Sergiusz. Terminologické aktivity: principy a perspektivy XX 24–46

Griniewicz Sergiusz. Terminologie a jazyková politika (směrem k ustavení základů lingvopolitologie) XVII 6–20

Griniewicz Sergiusz. Terminologie v éře globalizace XIII 10–16

Keinys Stasys. K chápání jednoznačnosti vědeckých termínů XX 47–55

Klimavičius Jonas. Co je jsoucno a co má být – skutečné, nebo formální XIV 61–69

Klimavičius Jonas. Litevský jazyk a společnost: obecné a terminologické aspekty XV 56–104

Klimavičius Jonas. Sukti, vyti, vynioti: synonymie a polysémie těchto sloves a jejich odvozenin v živém jazyce, pokusy o normování a terminologizaci XIII 48–61

Kudashev Igor. Zlepšení kompatibility terminologických sbírek pomocí překlenovací klasifikace datových kategorií XVI 36–55

Kvašytė Regina. Anglicismy v ekonomické terminologii litevštiny a lotyštiny XI 31–51

Kvašytė Regina. Mikrosystém termínů litevštiny a lotyštiny s kořenem termin- XX 123–139

Kvašytė Regina. Národní reálie: názvy, termíny a jejich užívání XVI 56–67

Labanauskienė Solvita. Tvorba litevských a lotyšských názvů rodů rostlin flóry pobaltských zemí XVIII 66–78

236

Adelė Noreikaitė

Terminologijos 11–20 numerių skelbinių antraščių rodyklė

Labanauskienė Solvita. Názvy rostlin v litevštině a lotyštině v EnDic2004, slovníku ochrany životního prostředí XVI 93–114

Labanauskienė Solvita. Zvláštnosti tvoření složených litevských a lotyšských názvů rodů rostlin XVII 54–67

Marcinkevičienė Rūta. Problematika termínů označujících jazykové a textové variety XI 7–30

Markievicz Irena, Rimkutė Erika. Slovník a ontologie termínů z oblasti školství a vědy XX 56–74

Martin Willy. Úloha kognitivního modelování obecně a zejména rámců v teorii a praxi terminologie XVII 21–34

Nuopponen Anita. Sledujte @TermList na Twitteru! – Sociální média jako nástroj pro terminologické informace a činnosti XX 82–95

Picht Heribert. Pojmy jako odraz společenských změn XX 10–23

Picht Heribert. Věda o terminologii: historie a vývoj XVIII 6–26

Picht Heribert. Sedm pilířů terminologie XVI 8–22

Rimkutė Erika. Automatické určování termínů z oblasti školství a vědy lingvistickými metodami XIX 54–69

Skujiņa Valentīna. Některé lexikologické aspekty terminologie a terminografie XV 17–29

Skujiņa Valentīna, Ilziņa Ilze Irēna, Vasiļjevs Andrejs, Borzovs Juris. Terminologické normy z hlediska harmonizace pro mezinárodní termínovou databázi XIII 17–32

Skujiņa Valentīna, Ilziņa Ilze Irēna. Rozvoj lotyšské terminologie pod vlivem překladu XVIII 43–50

Schmitz Klaus-Dirk. Používání mezinárodních norem pro výměnu terminologie XIX 33–38

Stunžinas Robertas. Mnohoznačné a homonymní lidové stavební termíny XVI 68–92

Stunžinas Robertas. Litevské metaforické stavební termíny XIII 62–73

Stunžinas Robertas. Společné rysy a rozdíly mezi lidovou a odbornou stavební terminologií XVII 42–53

Stunžinas Robertas. Synonymie stavební terminologie XII 7–26

Stunžinas Robertas. Složená přídavná jména v elektrotechnické terminologii XI 52–69

Stunžinas Robertas. Variantní lidové stavební termíny v Litevském slovníku XV 111–130

Šilobritaitė Diana. Rozdíly v terminologii slovníčků informatiky a počítačového vybavení XVII 68–78

Umbrasas Alvydas. Terminologická databanka Litevské republiky: 10 let po přijetí zákona XX 96–122

Weber Marek. Víceslovné vzorce v korpusu informačních a komunikačních technologií. Terminologické svazky v žánru „učebnice ICT“ XIX 39–53

Terminologija | 2013 | 20

237

Vladarskienė Rasuolė. Metaforické ekonomické termíny XIX 83–92

Гринев-Гриневич Сергей. Lexikografie a terminologická věda XV 30–42

Гринев-Гриневич Сергей. O zásadách tvorby terminologických slovníků XIV 20–36

Лейчик Владимир. Klasifikace termínových systémů XV 10–16

Лейчик Владимир. Tři věky termínu XIV 10–19

Овсейчик Станислава. Přejímání v ukrajinské ekologické terminologii XV 105–110

Шелов Сергей. K charakteristice rodově-druhové a část-celkové struktury lingvistické terminologie XVI 23–35

Шелов Сергей. Nomenklatura versus terminologie (tři přístupy k vymezení nomenklaturních názvů) XIII 33–47

Щербин Вячеслав. Běloruská a litevská terminografie: srovnávací aspekt XV 43–55

DĚJINY TERMINOLOGIE

Auksoriūtė Albina. Několik obnovených názvů rostlin Lauryna Ivinského XV 132–141

Auksoriūtė Albina. Termíny ve čtyřjazyčném slovníku Lauryna Ivinského XIV 72–91

Auksoriūtė Albina. Rukopisný seznam nomenklaturních názvů Lauryna Ivinského XX 161–171

Auksoriūtė Albina. Terminologijos komisijos (1921–1926) veiklos apžvalga XVIII 80–91

Drotvinas Vincentas. Z dějin etnonym XIII 160–169

Drotvinas Vincentas. Z dějin vojenské terminologie XII 27–41

Katelytė Rita, Keinys Stasys. Práce o psychologických termínech M. Reinia a jejich složkách XVII 111–129

Katelytė Rita. Význam a původ psychologických termínů ve volně přeložené učebnici Psychologijos vadovėlio Mečislovase Reinia XVI 198–216

Kaulakienė Angelė. Terminologie první litevské vysokoškolské učebnice fyziky XIII 76–96

Kaulakienė Angelė. Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos vadovėlio (1960–1965) terminija XIV 92–109

Keinys Stasys. Úvahy o velkém lingvistovi a terminologovi Jonasi Jablonskisovi u příležitosti 150. výročí jeho narození XVII 80–92

Klimavičius Jonas. Z dějin sportovní terminologie: antikismy, historismy a modernismy – anachronismy XVI 116–153

Kurminā Linda. Způsoby tvoření názvů rostlin používané v dílech Jānise Ilsterse XIX 94–104

Labanauskienė Solvita. Terminologické postřehy Jānise Endzelīnse XIX 173–183

Labanauskienė Solvita. Lotyšské názvy rostlin ve slovnících Jurgise (Ambraziejuse) Pabrėži XI 145–155

238

Adelė Noreikaitė

Terminologijos 11–20 numerių skelbinių antraščių rodyklė

Mitkevičienė Asta. Názvy žánrů eposu, lyriky, dramatu a dalších klasifikačních jednotek v prvních litevských učebnicích literární teorie XII 81–106

Mitkevičienė Asta. Z dějin litevské literárněvědné terminologie: 19. století XIV 110–124

Mitkevičienė Asta. Antonymie literárněvědných termínů v letech 1922–1942 XIII 134–148

Mitkevičienė Asta. Terminologijos komisijos (1921–1926) vaidmuo lietuvių literatūros mokslo terminijos istorijoje XX 172–179

Mitkevičienė Asta. Varianty termínů v učebnici světové literatury V. Duby XI 119–144

Rimkutė Aušra. Opravy náboženské slovní zásoby Jonase Jablonského XVII 93–100

Rimkutė Aušra. Některé případy užívání synonymních náboženských termínů v katechismech (16. století a konec 19. až počátek 20. století) XIV 135–145

Rimkutė Aušra. Nelitevské termíny v katolických katechismech z konce 19. až počátku 20. století XII 42–66

Rimkutė Aušra. Uspořádání náboženské terminologie ve Draugijoje XIII 149–159

Rimkutė Aušra. Katechismy z let 1883–1916 a významové skupiny jejich náboženských termínů XV 156–179

Rimkutė Aušra. Názvy náboženských míst v katechismech z let 1883–1916 XIX 125–142

Stunžinas Robertas. Synonymie lidové terminologie obytného domu a jeho hlavních částí XVII 130–142

Stunžinas Robertas. Druhové lidové termíny pro obytný dům a jeho hlavní části XVIII 142–153

Stunžinas Robertas. Lidová terminologie stavebních konstrukcí a jejich součástí XX 180–200

Stunžinas Robertas. Lidová terminologie hospodářských budov XIX 184–198

Stunžinas Robertas. Litevská stavební terminologie v letech 1910–1937 (z dostupných pramenů) XIV 125–134

Šilobritaitė Diana. Termíny v učebnici aritmetiky Petra Vileišise Keturi svarbiausieji veikalai aritmetikos XVIII 154–164

Šilobritaitė Diana. Termíny v první litevské aritmetické úloze XVI 186–197

Šilobritaitė Diana. Terminologie prvních matematických slovníčků XV 180–196

Šilobritaitė Diana. Synonymie jednoslovných matematických termínů v matematických učebnicích (1910–1940) XIV 146–158

Umbrasas Alvydas. Právní termíny označující osoby v litevských zákonících z let 1918–1940 XII 107–136

Umbrasas Alvydas. Synonyma a varianty dvouslovných právních termínů se stejným kořenem v litevských zákonících z let 1918–1940 XI 100–118

Umbrasas Alvydas. Litevské dvouslovné termíny v rukopisném slovníku právních termínů (1920) XIX 143–172

Terminologija | 2013 | 20

239

Umbrasas Alvydas. Struktura rukopisného slovníku právních termínů (1920) XVIII 109–141

Umbrasas Alvydas. Právní termíny s kořenem teis- v litevských zákonících z let 1918–1940 XIII 97–115

Žemlevičiūtė Palmira. Názvy léčebných prostředků v lékařských knížkách doktora Antanase Vileišise XII 67–80

Žemlevičiūtė Palmira. Termíny v článcích Keleivio o zdraví XVIII 92–108

Žemlevičiūtė Palmira. Původ a tvoření jednoslovných názvů nemocí v kalendářích Laurynase Ivinskise XVII 101–110

Žemlevičiūtė Palmira. Litevské lékařské termíny Vincase Kudirk y XV 142–155

Žemlevičiūtė Palmira. Ligų pavadinimai Lietuvos ūkininko priede Sveikata (1909–1928) XI 70–99

Žemlevičiūtė Palmira. Morfologické varianty anatomických termínů v litevské lexikografii 17.–18. století XIX 105–124

Žemlevičiūtė Palmira. První litevský vědecký lékařský časopis a litevská lékařská terminologie XX 142–160

Žemlevičiūtė Palmira. Termíny v lékařských článcích Varpo XVI 154–185

Žemlevičiūtė Palmira. Přehled pramenů litevské lékařské terminologie a jejich termínů z konce 19. století XIII 116–133

POZNÁMKY, ÚVAHY, NÁVRHY

Čepaitienė Giedrė. K jednomu sociolingvistickému termínu: rod nebo pohlaví XII 148–150

Gaivenytė-Butler Jolanta. Vydávání litevských terminologických slovníků v letech 1998–2008 XVI 252–265

Grigas Gintautas. Zkratky v terminologii XIII 194–199

Katelytė Rita. Lingvistické termíny v učebnicích litevského jazyka pro střední školy XV 234–240

Kaulakienė Angelė. Vývoj některých fyzikálních termínů XVI 218–251

Klimavičius Jonas. Přístřešek v minulosti a dnes XV 198–215

Klimavičius Jonas. Termín za termínem. I XI 156–176

Klimavičius Jonas. Termín za termínem. II XII 137–147

Klimavičius Jonas. Termín za termínem. III XIII 172–193

Klimavičius Jonas. Termín za termínem. IV XIV 160–171

Klimavičius Jonas. Termín za termínem. V XV 226–233

Klimavičius Jonas. Termín za termínem. VI XVII 144–150

Klimavičius Jonas. Termín za termínem. VII XVIII 166–192

Klimavičius Jonas. Termín za termínem. VIII XIX 200–222

Klimavičius Jonas. Termín za termínem. IX XX 202–224

Umbrasas Alvydas. Aktualizované obecné požadavky na tvorbu terminologických slovníků XV 216–225

240

Adelė Noreikaitė | Terminologijos 11–20 numerių skelbinių antraščių rodyklė

RECENZE, PŘEHLEDY, INFORMACE, BIBLIOGRAFIE

Auksoriūtė Albina. A. Kaulakienė. Vývoj litevské fyzikální terminologie: monografie XVI 268–272

Auksoriūtė Albina. Projekt Evropské komise EUROTERMBANK XII 169–173

Auksoriūtė Albina. 18. evropské sympozium o odborném jazyce Special Language and Innovation in Multilingual World XVIII 194–197

Auksoriūtė Albina. Konference o jazykové kultuře a terminologii v Tallinnu XIII 228–231

Auksoriūtė Albina. Mezinárodní terminologická konference Terminologie národních jazyků a globalizace XIII 218–224

Auksoriūtė Albina. Mezinárodní terminologické sympozium Terminology for Europeans (and beyond) XVII 167–171

Auksoriūtė Albina. Terminologické akce v Moskvě XV 259–261

Butānė Anita, Rimkutė Aušra. Mezinárodní vědecká konference No vārda līdz vārdnīcai XVII 178–182

Čižikaitė Aida. E. Wüster a E. Drezen – průkopníci terminologie a esperantologové XI 177–185

Drutė Inga, Šaganean Gabriela. Terminologické aplikace v Moldavské republice XIX 224–233

Gaivenytė-Butler Jolanta. A. Sliesaravičius, J. Lazauskas, V. Stanys, St. Keinys, G. Klimovienė. Slovník termínů šlechtění a semenářství zemědělských plodin = Dictionary of Agricultural Terms for Plant Breeding and Seed Production = Словарь терминов по селекции и семеноводству сельскохозяйственных растений XVII 155–163

Gaivenytė-Butler Jolanta. Kvalifikační kurzy Aktuální otázky současné terminologie XIV 202–206

Gaivenytė-Butler Jolanta, Noreikaitė Adelė. Nejnovější litevské terminologické slovníky XIII 239–245

Gaivenytė-Butler Jolanta. Nejnovější litevské terminologické slovníky XI 190–196

Gaivenytė-Butler Jolanta. Nejnovější litevské terminologické slovníky XIV 209–215

Gaivenytė-Butler Jolanta. Nejnovější litevské terminologické slovníky XV 262–270

Gaivenytė-Butler Jolanta. Nejnovější litevské terminologické slovníky XVI 292–301

Gaivenytė-Butler Jolanta. Nejnovější litevské terminologické slovníky XVII 183–187

Gaivenytė-Butler Jolanta. Nejnovější litevské terminologické slovníky XVIII 206–211

Gaivenytė-Butler Jolanta. Nejnovější litevské terminologické slovníky XIX 263–266

Gaivenytė-Butler Jolanta. Nejnovější litevské terminologické slovníky XX 231–235

Gaivenytė-Butler Jolanta. Mezinárodní vědecká konference Current trends in terminology XIV 188–193

Gaivenytė-Butler Jolanta. Mezinárodní vědecká konference Presenting terminology and knowledge engineering resources online: models and challenges XVII 172–177

Gaivenytė-Butler Jolanta, Šilobritaitė Diana. Terminologické akce v Ústavu litevského jazyka XVIII 198–203

Ivanauskienė Audra. Terminologická banka Litevské republiky XII 181–182

Terminologija | 2013 | 20

241

Keinys Stasys. Disertace o náboženských termínech v litevských katechismech z doby národního obrození XIX 255–262

Keinys Stasys. Významný tvůrce terminologie (u příležitosti 75. výročí narození Kazimierase Gaivenise) XVI 302–306

Klimavičius Jonas. Problémy dějin a současnosti terminologie: vzpomínka na Kazimierase Gaivenise XII 151–159

Klimavičius Jonas. Rūta Vainienė. Slovník ekonomických termínů XIII 202–206

Klimavičius Jonas. С. В. Гринев-Гриневич, В. П. Гринева, Л. П. Минкова, Т. Г. Скспок. Rejstřík terminologických disertací. Referenční příručka XIV 174–178

Kvašytė Regina. Výkladový slovník základních jazykovědných termínů. Sestavil kolektiv autorů pod vedením V. Skujiņi XV 242–248

Labanauskienė Solvita. Robertas Stunžinas. Lidové stavební termíny. Doktorská disertace XIX 252–254

Labanauskienė Solvita. Mezinárodní vědecká konference Aktualūs valodas prakses jautājumi XV 255–258

Labanauskienė Solvita. Mezinárodní vědecká konference Gramatický a lexikální systém jazyka, jeho funkčnost a normativnost XIX 247–251

Labanauskienė Solvita. Mezinárodní seminář Problémy a úkoly terminologie Estonska, Lotyšska a Litvy v Evropské unii XI 186–189

Labanauskienė Solvita. Vědecká konference Globalizace: problémy překladu, přejaté a národní terminologie XIV 198–201

Labanauskienė Solvita. Významná lotyšská terminoložka Valentīna Skujiņa XIV 216–218

Labanauskienė Solvita. С. Д. Шелов. Termín. Terminologičnost. Terminologické definice XII 160–165

Mitkevičienė Asta. Mezinárodní vědecká konference Terminologie a terminografie: vývoj, aktuální témata, perspektivy XX 227–230

Mitkevičienė Asta. Vida Stravinskienė. Slovníček ekologie a environmentálních věd: učebnice XIII 207–212

Noreikaitė Adelė. Nejnovější litevské slovníky termínů XII 183–189

Noreikaitė Adelė. Rejstřík názvů příspěvků v číslech 11–20 časopisu Terminologija XX 236–243

Rimkutė Aušra. Computer Bild Lietuva termíny ze slovníčku na portálu XVI 277–281

Rimkutė Aušra. YouCat: litevský katechismus pro mladé XIX 234–240

Rimkutė Aušra. Disertace z litevské terminologie XIV 179–187

Rimkutė Aušra. Regina Kvašytė. Výkladový terminologický slovníček XII 166–168

Rimkutė Aušra. Vědecká konference Teorie a praxe jazyka XIV 194–197

Rimkutė Aušra. Mezinárodní vědecká konference Terminologie a speciální slovní zásoba: užívání a systém XVI 287–288

Rimkutė Aušra. Mezinárodní vědecká terminologická konference Normativní a popisná terminologie XIII 225–227

Rimkutė Aušra. Mezinárodní terminologická konference Spolupráce v oblasti terminologie ve střední Evropě XII 174–175

242

Adelė Noreikaitė

Terminologijos 11–20 numerių skelbinių antraščių rodyklė

R i m k u t ė A u š r a. Terminolog Stasys Keinys XIII 246–249

R i m k u t ė A u š r a. Terminologický seminář Rysy vývoje litevské terminologie a současný stav XIII 232–235

S h e l o v S e r g u e y, M a n e r k o L a r i s s a. Vladimir Moisseyevitch Leitchik (06–11–1928–23–07–2013) XX 244–245

S t a n k e v i č i e n ė S i g i t a. Vědecká konference Teorie a praxe jazyka XVI 282–286

S t u n ž i n a s R o b e r t a s. Kvalifikační kurzy Letní kvalifikační škola pro mladé terminology baltských zemí XIII 236–238

S t u n ž i n a s R o b e r t a s. Vědecký seminář Standardizace a správa termínů XII 176–177

S t u n ž i n a s R o b e r t a s. Terminologické problémy pobaltských národů a Evropská unie XIII 213–217

S t u n ž i n a s R o b e r t a s. Mezinárodní konference Lexikologie a terminologie: teorie, praxe, dějiny. Ke 100. výročí narození Jonase Kruopase XV 251–254

S t u n ž i n a s R o b e r t a s. Mezinárodní letní škola terminologie 2005 Správa terminologie: teorie, praxe a aplikace XII 178–180

Š č u c k a A n i t a. Terminologie na II. kongresu let oniky XIV 207–208

Š i l o b r i t a i t ė D i a n a. J. Gaivenytė-Butler, St. Keinys, A. Noreikaitė. Slovníky litevských jazykových termínů XV 249–250

Š i l o b r i t a i t ė D i a n a. Alvydas Umbrasas. Litevská právní terminologie v letech 1918–1940: termíny základních kodexů XVII 152–154

Š i l o b r i t a i t ė D i a n a. Národní vědecká konference Věda, kultura a vzdělávání před úsvitem, věnovaná 200. výročí narození Laurynase Ivinskise XVII 164–166

Š i l o b r i t a i t ė D i a n a. Palmira Zemlevičiūtė Vývoj litevské lékařské terminologie na konci 19. století – na začátku 20. století. Doktorská disertace XVI 298–291

Š i l o b r i t a i t ė D i a n a. Vaida Buivydienė, Regina Žukienė. Výkladový slovníček nejdůležitějších literárních a lingvistických termínů. Výuková metodická příručka XVI 273–276

T a m u l i o n i e n ė A u r e l i j a. Projekt META-NORD v Litvě XVIII 204–205

Terminologovi Jonu Klimavičiovi – 75 XX 226

Terminologovi Stasiovi Keiniovi – 75 XVIII 212

Šéfredaktorovi a terminologovi Jonu Klimavičiovi – 70 XV 276

Š e l o v S e r g e j. K 80. narozeninám Vladimira Mojsejeviče Lejčika, vědce a člověka XV 271–275

Š e l o v S e r g e j, C u m a r e v A l e k s e j. O Třetím mezinárodním sympoziu Terminologie a znalosti XIX 241–246

Přijato 2013-10-14

Adelė Noreikaitė

Institut litevského jazyka

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E-mail: [email protected]

Terminologija | 2013 | 20

2 4 3