Terminologijos Indice dei titoli degli articoli dei fascicoli 11–20

TERMINOLOGIA E ATTUALITÀ

Bliūdžiuvienė Nijolė. Risorse terminologiche lituane della comunicazione documentaria XIX 70–82

Bucher Anna-Lena. Il lavoro terminologico alla svedese XIV 37–48

Fóris Ágota, Gaál Péter. Lessicografia, terminografia e ruolo dei nuovi dispositivi mobili nell’insegnamento della terminologia XX 75–81

Fóris Ágota. Terminologia e globalizzazione socioeconomica XIV 49–60

Fóris Ágota. Terminologia e linguistica del testo XVIII 51–65

Grané Franch Marta. Terminologia per la lingua catalana: 25 anni di TERMCAT XVII 35–41

Galinski Christian, Giraldo Pérez Blanka Stella. L’interoperabilità dei contenuti come prerequisito per il riutilizzo e la riconfigurazione di elementi di contenuto strutturato come oggetti di apprendimento nell’eLearning – in una prospettiva di standardizzazione XIX 6–32

Grinev-Griniewicz Sergiusz. Metodi terminologici nella storia della scienza terminologica XVIII 27–42

Griniewicz Sergiusz. Attività terminologiche: principi e prospettive XX 24–46

Griniewicz Sergiusz. Terminologia e politica linguistica (verso la definizione dei fondamenti della linguopolitologia) XVII 6–20

Griniewicz Sergiusz. La terminologia nell’era della globalizzazione XIII 10–16

Keinys Stasys. Sulla comprensione dell’univocità dei termini scientifici XX 47–55

Klimavičius Jonas. Che cosa è reale e che cosa è necessario: autentico o formale? XIV 61–69

Klimavičius Jonas. La lingua lituana e la società: aspetti generali e terminologici XV 56–104

Klimavičius Jonas. Sukti, vyti, vynioti: sinonimia e polisemia di questi verbi e dei loro derivati nella lingua viva, tentativi di normazione e terminologizzazione XIII 48–61

Kudashev Igor. Migliorare la compatibilità delle raccolte terminologiche mediante una classificazione ponte delle categorie di dati XVI 36–55

Kvašytė Regina. Anglicismi nella terminologia economica delle lingue lituana e lettone XI 31–51

Kvašytė Regina. Microsistema dei termini delle lingue lituana e lettone con la radice termin- XX 123–139

Kvašytė Regina. Realtà nazionali: denominazioni, termini e loro uso XVI 56–67

Labanauskienė Solvita. Formazione dei nomi lituani e lettoni dei generi vegetali della flora dei paesi baltici XVIII 66–78

236

Adelė Noreikaitė

Terminologijos 11–20 numerių skelbinių antraščių rodyklė

Labanauskienė Solvita. Nomi delle piante nelle lingue lituana e lettone nel Dizionario della protezione ambientale EnDic2004 XVI 93–114

Labanauskienė Solvita. Caratteristiche della formazione dei nomi composti lituani e lettoni dei generi vegetali XVII 54–67

Marcinkevičienė Rūta. Problemi dei termini che denominano le varietà della lingua e del testo XI 7–30

Markievicz Irena, Rimkutė Erika. Dizionario e ontologia dei termini dell'istruzione e della scienza XX 56–74

Martin Willy. Il ruolo della modellizzazione cognitiva in generale e dei frame in particolare nella teoria e nella pratica della terminologia XVII 21–34

Nuopponen Anita. Seguite @TermList su Twitter! – I social media come strumento per le informazioni e le attività terminologiche XX 82–95

Picht Heribert. I concetti come riflesso dei cambiamenti sociali XX 10–23

Picht Heribert. La scienza della terminologia: storia ed evoluzione XVIII 6–26

Picht Heribert. I sette pilastri della terminologia XVI 8–22

Rimkutė Erika. Individuazione automatica dei termini dell'istruzione e della scienza mediante metodi linguistici XIX 54–69

Skujiņa Valentīna. Alcuni aspetti lessicologici della terminologia e della terminografia XV 17–29

Skujiņa Valentīna, Ilziņa Ilze Irēna, Vasiļjevs Andrejs, Borzovs Juris. Norme terminologiche nell’ottica dell’armonizzazione per una banca dati terminologica internazionale XIII 17–32

Skujiņa Valentīna, Ilziņa Ilze Irēna. Lo sviluppo della terminologia lettone sotto l’influsso della traduzione XVIII 43–50

Schmitz Klaus-Dirk. Utilizzo delle norme internazionali per lo scambio di terminologia XIX 33–38

Stunžinas Robertas. Termini edilizi popolari polisemici e omonimi XVI 68–92

Stunžinas Robertas. Termini edilizi metaforici lituani XIII 62–73

Stunžinas Robertas. Somiglianze e differenze tra la terminologia edilizia popolare e quella scientifica XVII 42–53

Stunžinas Robertas. Sinonimia della terminologia edilizia XII 7–26

Stunžinas Robertas. Aggettivi composti nella terminologia elettrotecnica XI 52–69

Stunžinas Robertas. Varianti dei termini edilizi popolari nel Dizionario della lingua lituana XV 111–130

Šilobritaitė Diana. Differenze terminologiche nei glossari di informatica e apparecchiature informatiche XVII 68–78

Umbrasas Alvydas. Banca dati terminologica della Repubblica di Lituania: 10 anni dopo l’adozione della legge XX 96–122

Weber Marek. Modelli multiparola nel corpus delle tecnologie dell’informazione e della comunicazione. Gruppi terminologici nel genere «Libri di testo sulle TIC» XIX 39–53

Terminologija | 2013 | 20

237

Vladarskienė Rasuolė. Termini metaforici dell’economia XIX 83–92

Гринев-Гриневич Сергей. Lessicografia e terminologia XV 30–42

Гринев-Гриневич Сергей. Sui principi di compilazione dei dizionari terminologici XIV 20–36

Лейчик Владимир. Classificazioni dei sistemi terminologici XV 10–16

Лейчик Владимир. Le tre età del termine XIV 10–19

Овсейчик Станислава. Il prestito nel lessico della terminologia ecologica ucraina XV 105–110

Шелов Сергей. Sulla caratterizzazione della struttura di iperonimia-iponimia e di intero-parte della terminologia linguistica XVI 23–35

Шелов Сергей. Nomenclatura versus terminologia (tre approcci all’individuazione delle denominazioni nomenclaturali) XIII 33–47

Щербин Вячеслав. Terminografie bielorussa e lituana: un’analisi comparativa XV 43–55

STORIA DELLA TERMINOLOGIA

Auksoriūtė Albina. Alcuni nomi di piante di Laurynas Ivinskis riportati in uso XV 132–141

Auksoriūtė Albina. Termini del dizionario quadrilingue di Laurynas Ivinskis XIV 72–91

Auksoriūtė Albina. Elenco manoscritto dei nomi nomenclaturali di Laurynas Ivinskis XX 161–171

Auksoriūtė Albina. Terminologijos komisijos (1921–1926) veiklos apžvalga XVIII 80–91

Drotvinas Vincentas. Dalla storia degli etnonimi XIII 160–169

Drotvinas Vincentas. Dalla storia della terminologia militare XII 27–41

Katelytė Rita, Keinys Stasys. Il lavoro sui termini psicologici e sui loro elementi di M. Reinis XVII 111–129

Katelytė Rita. Significato e origine dei termini psicologici del Psichologijos vadovėlio liberamente tradotto da Mečislovas Reinis XVI 198–216

Kaulakienė Angelė. Terminologia del primo manuale di fisica lituano per l’istruzione superiore XIII 76–96

Kaulakienė Angelė. Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos vadovėlio (1960–1965) terminija XIV 92–109

Keinys Stasys. Riflessioni sul grande linguista e terminologo Jonas Jablonskis in occasione del 150º anniversario della nascita XVII 80–92

Klimavičius Jonas. Dalla storia della terminologia sportiva: antichismi, storicismi e modernismi – anacronismi XVI 116–153

Kurminą Linda. Metodi di formazione dei nomi delle piante utilizzati nelle opere di Jānis Ilsters XIX 94–104

Labanauskienė Solvita. Le intuizioni terminologiche di Janis Endzelynas XIX 173–183

Labanauskienė Solvita. Nomi lettoni delle piante nei dizionari di Jurgis (Ambraziejus) Pabrėža XI 145–155

238

Adelė Noreikaitė

Terminologijos 11–20 numerių skelbinių antraščių rodyklė

Mitkevičienė Asta. Denominazioni dei generi epico, lirico e drammatico e di altre unità classificatorie nei primi manuali lituani di teoria della letteratura XII 81–106

Mitkevičienė Asta. Dalla storia della terminologia degli studi letterari lituani: il XIX secolo XIV 110–124

Mitkevičienė Asta. Antonimia dei termini degli studi letterari nel periodo 1922–1942 XIII 134–148

Mitkevičienė Asta. Terminologijos komisijos (1921–1926) vaidmuo lietuvių literatūros mokslo terminijos istorijoje XX 172–179

Mitkevičienė Asta. Varianti terminologiche nel manuale di letteratura universale di V. Dubas XI 119–144

Rimkutė Aušra. Correzioni di Jonas Jablonskis al lessico religioso XVII 93–100

Rimkutė Aušra. Alcuni casi d’uso di termini religiosi sinonimici nei catechismi (XVI secolo e fine del XIX – inizio del XX secolo) XIV 135–145

Rimkutė Aušra. Termini non lituani dei catechismi cattolici della fine del XIX – inizio del XX secolo XII 42–66

Rimkutė Aušra. Normazione della terminologia religiosa Draugijoje XIII 149–159

Rimkutė Aušra. I catechismi del periodo 1883–1916 e i gruppi semantici dei loro termini religiosi XV 156–179

Rimkutė Aušra. Denominazioni di luoghi religiosi nei catechismi degli anni 1883–1916 XIX 125–142

Stunžinas Robertas. Sinonimia della terminologia popolare della casa d’abitazione e delle sue parti principali XVII 130–142

Stunžinas Robertas. Termini popolari specifici della casa d’abitazione e delle sue parti principali XVIII 142–153

Stunžinas Robertas. Terminologia popolare delle strutture edilizie e dei loro componenti XX 180–200

Stunžinas Robertas. Terminologia popolare degli edifici agricoli XIX 184–198

Stunžinas Robertas. Terminologia lituana dell’edilizia nel periodo 1910–1937 (sulla base delle risorse disponibili) XIV 125–134

Šilobritaitė Diana. Termini del manuale di aritmetica di Petras Vileišis Keturi svarbiausieji veikalai aritmetikos XVIII 154–164

Šilobritaitė Diana. I termini del primo manuale aritmetico lituano XVI 186–197

Šilobritaitė Diana. La terminologia dei primi glossari matematici XV 180–196

Šilobritaitė Diana. Sinonimia dei termini matematici monolemmatici nei manuali di matematica (1910–1940) XIV 146–158

Umbrasas Alvydas. Termini giuridici che designano persone nei codici lituani del 1918–1940 XII 107–136

Umbrasas Alvydas. Sinonimi e varianti di termini giuridici bisillabici con la stessa radice nei codici lituani del 1918–1940 XI 100–118

Umbrasas Alvydas. Termini lituani bisillabici del dizionario manoscritto di termini giuridici (1920) XIX 143–172

Terminologija | 2013 | 20

239

Umbrasas Alvydas. Struttura del dizionario manoscritto di termini giuridici (1920) XVIII 109–141

Umbrasas Alvydas. Termini giuridici con la radice teis- nei codici lituani del 1918–1940 XIII 97–115

Žemlevičiūtė Palmira. Denominazioni dei rimedi nei quaderni medici del dottor Antanas Vileišis XII 67–80

Žemlevičiūtė Palmira. Termini degli articoli sulla salute del Keleivio XVIII 92–108

Žemlevičiūtė Palmira. Origine e formazione delle denominazioni monolemmatiche delle malattie nei calendari di Laurynas Ivinskis XVII 101–110

Žemlevičiūtė Palmira. Termini medici lituani di Vincas Kudirka XV 142–155

Žemlevičiūtė Palmira. Ligų pavadinimai Lietuvos ūkininko priede Sveikata (1909–1928) XI 70–99

Žemlevičiūtė Palmira. Varianti morfologiche dei termini anatomici nella lessicografia lituana dei secoli XVII–XVIII XIX 105–124

Žemlevičiūtė Palmira. La prima rivista scientifica medica della Lituania e la terminologia medica lituana XX 142–160

Žemlevičiūtė Palmira. Termini degli articoli medici del Varpo XVI 154–185

Žemlevičiūtė Palmira. Rassegna delle fonti della terminologia medica lituana di fine XIX secolo e dei relativi termini XIII 116–133

NOTE, RIFLESSIONI, PROPOSTE

Čepaitienė Giedrė. Su un termine della sociolinguistica: genere o sesso XII 148–150

Gaivenytė-Butler Jolanta. Pubblicazione di dizionari di termini lituani negli anni 1998–2008 XVI 252–265

Grigas Gintautas. Abbreviazioni nella terminologia XIII 194–199

Katelytė Rita. Termini di linguistica nei manuali di lingua lituana per la scuola secondaria XV 234–240

Kaulakienė Angelė. Evoluzione di alcuni termini di fisica XVI 218–251

Klimavičius Jonas. Il rifugio di ieri e di oggi XV 198–215

Klimavičius Jonas. Termine dopo termine. I XI 156–176

Klimavičius Jonas. Termine dopo termine. II XII 137–147

Klimavičius Jonas. Termine dopo termine. III XIII 172–193

Klimavičius Jonas. Termine dopo termine. IV XIV 160–171

Klimavičius Jonas. Termine dopo termine. V XV 226–233

Klimavičius Jonas. Termine dopo termine. VI XVII 144–150

Klimavičius Jonas. Termine dopo termine. VII XVIII 166–192

Klimavičius Jonas. Termine dopo termine. VIII XIX 200–222

Klimavičius Jonas. Termine dopo termine. IX XX 202–224

Umbrasas Alvydas. Requisiti generali per la redazione di glossari terminologici aggiornati Requisiti generali per la redazione di glossari terminologici XV 216–225

240

Adelė Noreikaitė | Terminologijos 11–20 numerių skelbinių antraščių rodyklė

RECENSIONI, RASSEGNE, INFORMAZIONI, BIBLIOGRAFIA

Auksoriūtė Albina. A. Kaulakienė. Lietuvių fizikos terminijos raida: Monografija XVI 268–272

Auksoriūtė Albina. Progetto della Commissione europea EUROTERMBANK XII 169–173

Auksoriūtė Albina. 18º simposio europeo di lingua specialistica Special Language and Innovation in Multilingual World XVIII 194–197

Auksoriūtė Albina. Conferenza sulla cultura linguistica e la terminologia a Tallinn XIII 228–231

Auksoriūtė Albina. Conferenza internazionale di terminologia Terminologia delle lingue nazionali e globalizzazione XIII 218–224

Auksoriūtė Albina. Simposio internazionale di terminologia Terminologia per gli europei (e oltre) XVII 167–171

Auksoriūtė Albina. Eventi terminologici a Mosca XV 259–261

Butānė Anita, Rimkutė Aušra. Conferenza scientifica internazionale Dalla parola al dizionario XVII 178–182

Čižikaitė Aida. E. Wüster ed E. Drezen: pionieri della terminologia ed esperantologi XI 177–185

Drutė Inga, Šaganean Gabriela. Applicazioni terminotiche nella Repubblica di Moldova XIX 224–233

Gaivenytė-Butler Jolanta. A. Sliesaravičius, J. Lazauskas, V. Stanys, St. Keinys, G. Klimovienė. Dizionario dei termini di selezione e sementiera delle piante agricole = Dizionario dei termini di miglioramento genetico delle piante e produzione di sementi = Словарь терминов по селекции и семеноводству сельскохозяйственных растений XVII 155–163

Gaivenytė-Butler Jolanta. Corsi di qualificazione Questioni attuali della terminologia contemporanea XIV 202–206

Gaivenytė-Butler Jolanta, Noreikaitė Adelė. I più recenti dizionari terminologici lituani XIII 239–245

Gaivenytė-Butler Jolanta. I più recenti dizionari terminologici lituani XI 190–196

Gaivenytė-Butler Jolanta. I più recenti dizionari terminologici lituani XIV 209–215

Gaivenytė-Butler Jolanta. I più recenti dizionari terminologici lituani XV 262–270

Gaivenytė-Butler Jolanta. I più recenti dizionari terminologici lituani XVI 292–301

Gaivenytė-Butler Jolanta. I più recenti dizionari terminologici lituani XVII 183–187

Gaivenytė-Butler Jolanta. I più recenti dizionari terminologici lituani XVIII 206–211

Gaivenytė-Butler Jolanta. I più recenti dizionari terminologici lituani XIX 263–266

Gaivenytė-Butler Jolanta. I più recenti dizionari terminologici lituani XX 231–235

Gaivenytė-Butler Jolanta. Conferenza scientifica internazionale Current trends in terminology XIV 188–193

Gaivenytė-Butler Jolanta. Conferenza scientifica internazionale Presenting terminology and knowledge engineering resources online: models and challenges XVII 172–177

Gaivenytė-Butler Jolanta, Šilobritaitė Diana. Eventi terminologici presso l’Istituto di lingua lituana XVIII 198–203

Ivanauskienė Audra. Banca dei termini della Repubblica di Lituania XII 181–182

Terminologija | 2013 | 20

241

Keinys Stasys. Dissertazione sui termini religiosi dei catechismi lituani dell’epoca della Rinascita nazionale XIX 255–262

Keinys Stasys. Un illustre pioniere della terminologia (in occasione del 75º anniversario della nascita di Kazimieras Gaivenis) XVI 302–306

Klimavičius Jonas. Problemi della storia e del presente della terminologia: in memoria di Kazimieras Gaivenis XII 151–159

Klimavičius Jonas. Rūta Vainienė. Dizionario dei termini economici XIII 202–206

Klimavičius Jonas. С. В. Гринев-Гриневич, В. П. Гринева, Л. П. Минкова, Т. Г. Скспок. Indice delle dissertazioni terminologiche. Manuale di consultazione XIV 174–178

Kvašytė Regina. Dizionario esplicativo dei termini fondamentali di linguistica. Compilato da un collettivo di autori sotto la direzione di V. Skujiņa XV 242–248

Labanauskienė Solvita. Robertas Stunžinas. Termini popolari dell’edilizia. Tesi di dottorato XIX 252–254

Labanauskienė Solvita. Conferenza scientifica internazionale Questioni attuali della pratica linguistica XV 255–258

Labanauskienė Solvita. Conferenza scientifica internazionale Sistema grammaticale e lessicale della lingua, sua funzionalità e normatività XIX 247–251

Labanauskienė Solvita. Seminario internazionale Problemi e compiti della terminologia di Estonia, Lettonia e Lituania nell’Unione europea XI 186–189

Labanauskienė Solvita. Conferenza scientifica Globalizzazione: problemi della traduzione, della terminologia presa in prestito e di quella nazionale XIV 198–201

Labanauskienė Solvita. La celebre terminologa lettone Valentīna Skujiņa XIV 216–218

Labanauskienė Solvita. С. Д. Шелов. Termine. Carattere terminologico. Definizioni terminologiche XII 160–165

Mitkevičienė Asta. Conferenza scientifica internazionale Terminologia e terminografia: sviluppo, questioni attuali, prospettive XX 227–230

Mitkevičienė Asta. Vida Stravinskienė. Glossario di ecologia e scienze ambientali: manuale didattico XIII 207–212

Noreikaitė Adelė. I più recenti dizionari terminologici lituani XII 183–189

Noreikaitė Adelė. Indice dei titoli dei contributi dei numeri 11–20 di Terminologija XX 236–243

Rimkutė Aušra. Computer Bild Lietuva Termini del glossario del portale XVI 277–281

Rimkutė Aušra. YouCat: catechismo giovanile lituano XIX 234–240

Rimkutė Aušra. Dissertazioni di terminologia lituana XIV 179–187

Rimkutė Aušra. Regina Kvašytė. Glossario didattico di terminologia XII 166–168

Rimkutė Aušra. Conferenza scientifica Teoria e pratica della lingua XIV 194–197

Rimkutė Aušra. Conferenza scientifica internazionale Terminologia e lessico specialistico: uso e sistema XVI 287–288

Rimkutė Aušra. Conferenza scientifica internazionale di terminologia Terminologia normativa e descrittiva XIII 225–227

Rimkutė Aušra. Conferenza internazionale di terminologia Collaborazione nel campo della terminologia nell’Europa centrale XII 174–175

242

Adelė Noreikaitė

Terminologijos 11–20 numerių skelbinių antraščių rodyklė

R i m k u t ė A u š r a. Il terminologo Stasys Keinys XIII 246–249

R i m k u t ė A u š r a. Seminario di terminologia Lineamenti dello sviluppo della terminologia lituana e situazione attuale XIII 232–235

S h e l o v S e r g u e y, M a n e r k o L a r i s s a. Vladimir Moisseyevitch Leitchik (06–11–1928–23–07–2013) XX 244–245

S t a n k e v i č i e n ė S i g i t a. Conferenza scientifica Teoria e pratica della lingua XVI 282–286

S t u n ž i n a s R o b e r t a s. Corsi di qualificazione Scuola estiva di qualificazione per giovani terminologi dei Paesi baltici XIII 236–238

S t u n ž i n a s R o b e r t a s. Seminario scientifico Normazione e gestione dei termini XII 176–177

S t u n ž i n a s R o b e r t a s. Problemi di terminologia dei popoli baltici e Unione europea XIII 213–217

S t u n ž i n a s R o b e r t a s. Conferenza internazionale Lessicologia e terminologia: teoria, pratica, storia. In occasione del centenario della nascita di Jonas Kruopas XV 251–254

S t u n ž i n a s R o b e r t a s. Scuola estiva internazionale di terminologia 2005 Gestione della terminologia: teoria, pratica e applicazione XII 178–180

Š č u c k a A n i t a. La terminologia al congresso di lettonistica II XIV 207–208

Š i l o b r i t a i t ė D i a n a. J. Gaivenytė-Butler, St. Keinys, A. Noreikaitė. Dizionari dei termini della lingua lituana XV 249–250

Š i l o b r i t a i t ė D i a n a. Alvydas Umbrasas. Terminologia giuridica lituana negli anni 1918–1940: i termini dei principali codici XVII 152–154

Š i l o b r i t a i t ė D i a n a. Conferenza scientifica nazionale Scienza, cultura e istruzione all’alba, dedicata al bicentenario della nascita di Laurynas Ivinskis XVII 164–166

Š i l o b r i t a i t ė D i a n a. Palmira Zemlevičiūtė Lo sviluppo della terminologia medica lituana tra la fine del XIX secolo e l’inizio del XX secolo. Tesi di dottorato XVI 298–291

Š i l o b r i t a i t ė D i a n a. Vaida Buivydienė, Regina Žukienė. Glossario esplicativo dei principali termini letterari e linguistici. Manuale didattico-metodologico XVI 273–276

T a m u l i o n i e n ė A u r e l i j a. Progetto META-NORD in Lituania XVIII 204–205

Al terminologo Jonas Klimavičius per i suoi 75 anni XX 226

Al terminologo Stasys Keinys per i suoi 75 anni XVIII 212

Al caporedattore e terminologo Jonas Klimavičius per i suoi 70 anni XV 276

Ш е л о в С е р г е й. Per l’80º compleanno di Vladimir Moiseevich Leichik, studioso e uomo XV 271–275

Ш е л о в С е р г е й, Ц у м а р е в А л е к с е й. Sul terzo simposio internazionale Терминология и знание XIX 241–246

Ricevuto il 2013-10-14

Adelė Noreikaitė

Istituto di lingua lituana

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E-mail: [email protected]

Terminologija | 2013 | 20

2 4 3