Terminology Index of article titles in issues 11–20

TERMINOLOGY AND THE PRESENT

Bliūdžiuvienė Nijolė. Lithuanian Terminological Resources for Documentary Communication XIX 70–82

Bucher Anna-Lena. Terminology Work the Swedish Way XIV 37–48

Fóris Ágota, Gaál Péter. Lexicography, Terminography and the Role of New Mobile Devices in Teaching Terminology XX 75–81

Fóris Ágota. Terminology and Socioeconomic Globalization XIV 49–60

Fóris Ágota. Terminology and Text Linguistics XVIII 51–65

Grané Franch Marta. Terminology for the Catalan Language: 25 Years of TERMCAT XVII 35–41

Galinski Christian, Giraldo Pérez Blanka Stella. Content interoperability as a prerequisite for re-using and re-purposing items of structured content as learning objects in eLearning – Seen under a standardisation perspective XIX 6–32

Grinev-Griniewicz Sergiusz. Terminological Methods in the History of Terminology Science XVIII 27–42

Griniewicz Sergiusz. Terminological Activities: Principles and Perspectives XX 24–46

Griniewicz Sergiusz. Terminology and Language Policy (Towards Establishing the Rudiments of Linguopolitology) XVII 6–20

Griniewicz Sergiusz. Terminology in the Era of Globalization XIII 10–16

Keinys Stasys. On Understanding the Unambiguity of Scientific Terms XX 47–55

Klimavičius Jonas. What Is What Exists, and What Is What Is Needed—Real or Formal? XIV 61–69

Klimavičius Jonas. The Lithuanian Language and Society: General and Terminological Aspects XV 56–104

Klimavičius Jonas. Sukti, vyti, vynioti: Synonymy and Polysemy of These Words and Their Derivatives in Living Language, Attempts at Standardization and Terminologization XIII 48–61

Kudashev Igor. Improving compatibility of terminological collections with a bridging classification of data categories XVI 36–55

Kvašytė Regina. Anglicisms in the terminology of economics in Lithuanian and Latvian XI 31–51

Kvašytė Regina. A microsystem of terms with the root termin- in Lithuanian and Latvian XX 123–139

Kvašytė Regina. National realia: names, terms, and their use XVI 56–67

Labanauskienė Solvita. Baltic flora: the formation of Lithuanian and Latvian plant genus names XVIII 66–78

236

Adelė Noreikaitė

Terminologijos 11–20 numerių skelbinių antraščių rodyklė

Labanauskienė Solvita. Lithuanian and Latvian plant names in the Environmental Protection Dictionary EnDic2004 XVI 93–114

Labanauskienė Solvita. Features of the formation of compound Lithuanian and Latvian plant genus names XVII 54–67

Marcinkevičienė Rūta. Problems with terms denoting language and text varieties XI 7–30

Markievicz Irena, Rimkutė Erika. Dictionary and ontology of education and science terms XX 56–74

Martin Willy. The role of cognitive modelling in general and of frames in particular in terminology theory and practice XVII 21–34

Nuopponen Anita. Follow @TermList on Twitter! – Social Media as a Tool for Terminological Information and Activities XX 82–95

Picht Heribert. Concepts as Reflection of Societal Changes XX 10–23

Picht Heribert. The Science of Terminology: History and Evolution XVIII 6–26

Picht Heribert. The seven pillars of terminology XVI 8–22

Rimkutė Erika. Automatic identification of education and science terms using linguistic methods XIX 54–69

Skujiņa Valentīna. Some lexicological aspects of terminology and terminography XV 17–29

Skujiņa Valentīna, Ilziņa Ilze Irēna, Vasiļjevs Andrejs, Borzovs Juris. Terminology Standards in the Aspect of Harmonization for International Term Database XIII 17–32

Skujiņa Valentīna, Ilziņa Ilze Irēna. The Development of Latvian Terminology under the Impact of Translation XVIII 43–50

Schmitz Klaus-Dirk. Using international standards for terminology exchange XIX 33–38

Stunžinas Robertas. Polysemous and homonymous folk construction terms XVI 68–92

Stunžinas Robertas. Lithuanian metaphorical construction terms XIII 62–73

Stunžinas Robertas. Commonalities and differences between vernacular and scholarly construction terminology XVII 42–53

Stunžinas Robertas. Synonymy in construction terminology XII 7–26

Stunžinas Robertas. Compound adjectives in electrical engineering terminology XI 52–69

Stunžinas Robertas. Variant vernacular construction terms in the Dictionary of the Lithuanian Language XV 111–130

Šilobritaitė Diana. Differences in the terminology of information technology and computer equipment glossaries XVII 68–78

Umbrasas Alvydas. The Terminology Bank of the Republic of Lithuania: 10 years after the adoption of the law XX 96–122

Weber Marek. Multi-word patterns in the corpus of Information and Communication Technology. Terminological bundles in the genre – ‘Textbooks in ICT’ XIX 39–53

Terminologija | 2013 | 20

237

Vladarskienė Rasuolė. Metaphorical economic terms XIX 83–92

Grinev-Grinevich Sergey. Lexicography and terminology studies XV 30–42

Grinev-Grinevich Sergey. On the principles of compiling terminological dictionaries XIV 20–36

Leychik Vladimir. Classifications of term systems XV 10–16

Leychik Vladimir. The three ages of a term XIV 10–19

Ovseychik Stanislava. Borrowing in Ukrainian ecological terminology XV 105–110

Shelov Sergey. On the characterization of the genus–species and whole–part structure of linguistic terminology XVI 23–35

Shelov Sergey. Nomenclature versus terminology (three approaches to identifying nomenclatural designations) XIII 33–47

Shcherbin Vyacheslav. Belarusian and Lithuanian terminography: a comparative aspect XV 43–55

HISTORY OF TERMINOLOGY

Auksoriūtė Albina. Several revived plant names of Laurynas Ivinskis XV 132–141

Auksoriūtė Albina. Terms in Laurynas Ivinskis’s four-language dictionary XIV 72–91

Auksoriūtė Albina. A handwritten list of Laurynas Ivinskis’s nomenclatural names XX 161–171

Auksoriūtė Albina. Terminologijos komisijos (1921–1926) veiklos apžvalga XVIII 80–91

Drotvinas Vincentas. From the history of ethnonyms XIII 160–169

Drotvinas Vincentas. From the history of military terminology XII 27–41

Katelytė Rita, Keinys Stasys. M. Reinis’s work on psychology terms and their components XVII 111–129

Katelytė Rita. The meaning and origin of psychological terms in Mečislovas Reinis’s freely translated Psichologijos vadovėlio XVI 198–216

Kaulakienė Angelė. Terminology of the first Lithuanian physics textbook for higher education XIII 76–96

Kaulakienė Angelė. Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos vadovėlio (1960–1965) terminija XIV 92–109

Keinys Stasys. Thoughts on the great linguist and terminologist Jonas Jablonskis on the occasion of the 150th anniversary of his birth XVII 80–92

Klimavičius Jonas. From the history of sports terminology: archaisms, historicisms and modernisms—anachronisms XVI 116–153

Kurminą Linda. Methods of plant name formation used in the works by Jānis Ilsters XIX 94–104

Labanauskienė Solvita. Janis Endzelīns’s terminological insights XIX 173–183

Labanauskienė Solvita. Latvian plant names in the dictionaries of Jurgis (Ambraziejus) Pabrėža XI 145–155

238

Adelė Noreikaitė

Terminologijos 11–20 numerių skelbinių antraščių rodyklė

Mitkevičienė Asta. Names of genres of epic, lyric poetry, drama, and other units of classification in the first Lithuanian textbooks on literary theory XII 81–106

Mitkevičienė Asta. From the history of Lithuanian literary studies terminology: the nineteenth century XIV 110–124

Mitkevičienė Asta. The antonymy of literary studies terms, 1922–1942 XIII 134–148

Mitkevičienė Asta. Terminologijos komisijos (1921–1926) vaidmuo lietuvių literatūros mokslo terminijos istorijoje XX 172–179

Mitkevičienė Asta. Variants of terms in V. Dubas’s textbook on world literature XI 119–144

Rimkutė Aušra. Jonas Jablonskis’s revisions to religious vocabulary XVII 93–100

Rimkutė Aušra. Some cases of the use of synonymous religious terms in catechisms (the sixteenth century and the end of the nineteenth–beginning of the twentieth century) XIV 135–145

Rimkutė Aušra. Non-Lithuanian terms in Catholic catechisms from the end of the nineteenth–beginning of the twentieth century XII 42–66

Rimkutė Aušra. The standardization of religious terminology in the Society XIII 149–159

Rimkutė Aušra. Catechisms from 1883–1916 and their semantic groups of religious terms XV 156–179

Rimkutė Aušra. Names of religious places in catechisms from 1883–1916 XIX 125–142

Stunžinas Robertas. Synonymy in the folk terminology of the dwelling house and its main parts XVII 130–142

Stunžinas Robertas. Folk terms for types of dwelling houses and their main parts XVIII 142–153

Stunžinas Robertas. Folk terminology for building structures and their component parts XX 180–200

Stunžinas Robertas. Folk terminology for farm buildings XIX 184–198

Stunžinas Robertas. Lithuanian construction terminology, 1910–1937 (based on available resources) XIV 125–134

Šilobritaitė Diana. Terms in Petro Vileišis’s arithmetic textbook The Four Most Important Works on Arithmetic XVIII 154–164

Diana Šilobritaitė. Terms in the first Lithuanian arithmetic problem book XVI 186–197

Diana Šilobritaitė. Terminology of the first mathematics glossaries XV 180–196

Diana Šilobritaitė. Synonymy of single-word mathematical terms in mathematics textbooks (1910–1940) XIV 146–158

Alvydas Umbrasas. Legal terms denoting persons in Lithuanian codes of 1918–1940 XII 107–136

Alvydas Umbrasas. Derivationally related two-word legal-term synonyms and variants in Lithuanian codes of 1918–1940 XI 100–118

Alvydas Umbrasas. Lithuanian two-word terms in the manuscript legal-terms dictionary (1920) XIX 143–172

Terminologija | 2013 | 20

239

Alvydas Umbrasas. Structure of the manuscript legal-terms dictionary (1920) XVIII 109–141

Alvydas Umbrasas. Legal terms with the root teis- in Lithuanian codes of 1918–1940 XIII 97–115

Palmira Žemlevičiūtė. Names of remedies in the medical booklets of Dr. Antanas Vileišis XII 67–80

Palmira Žemlevičiūtė. Terms in Keleivio articles on health XVIII 92–108

Palmira Žemlevičiūtė. Origins and formation of single-word disease names in Laurynas Ivinskis's calendars XVII 101–110

Palmira Žemlevičiūtė. Lithuanian medical terms used by Vincas Kudirka XV 142–155

Žemlevičiūtė Palmira. Ligų pavadinimai Lietuvos ūkininko priede Sveikata (1909–1928) XI 70–99

Palmira Žemlevičiūtė. Morphological variants of anatomical terms in 17th–18th-century Lithuanian lexicography XIX 105–124

Palmira Žemlevičiūtė. The first Lithuanian medical science journal and Lithuanian medical terminology XX 142–160

Palmira Žemlevičiūtė. Terms in medical articles in Varpo XVI 154–185

Palmira Žemlevičiūtė. A review of sources for late-19th-century Lithuanian medical terminology and their terms XIII 116–133

NOTES, DISCUSSIONS, SUGGESTIONS

Čepaitienė Giedrė. On one sociolinguistic term: gender or sex XII 148–150

Gaivenytė-Butler Jolanta. Publication of Lithuanian terminology dictionaries in 1998–2008 XVI 252–265

Grigas Gintautas. Abbreviations in terminology XIII 194–199

Katelytė Rita. Linguistic terms in Lithuanian language textbooks for secondary schools XV 234–240

Kaulakienė Angelė. The development of certain physics terms XVI 218–251

Klimavičius Jonas. The attic in the past and today XV 198–215

Klimavičius Jonas. Term by term. I XI 156–176

Klimavičius Jonas. Term by term. II XII 137–147

Klimavičius Jonas. Term by term. III XIII 172–193

Klimavičius Jonas. Term by term. IV XIV 160–171

Klimavičius Jonas. Term by term. V XV 226–233

Klimavičius Jonas. Term by term. VI XVII 144–150

Klimavičius Jonas. Term by term. VII XVIII 166–192

Klimavičius Jonas. Term by term. VIII XIX 200–222

Klimavičius Jonas. Term by term. IX XX 202–224

Umbrasas Alvydas. Updated General requirements for the preparation of terminology dictionaries XV 216–225

240

Adelė Noreikaitė | Terminologijos 11–20 numerių skelbinių antraščių rodyklė

REVIEWS, SURVEYS, INFORMATION, BIBLIOGRAPHY

Auksoriūtė Albina. A. Kaulakienė. The Development of Lithuanian Physics Terminology: A Monograph XVI 268–272

Auksoriūtė Albina. European Commission project EUROTERMBANK XII 169–173

Auksoriūtė Albina. 18th European Symposium on Languages for Special Purposes Special Language and Innovation in Multilingual World XVIII 194–197

Auksoriūtė Albina. Conference on language culture and terminology in Tallinn XIII 228–231

Auksoriūtė Albina. International conference on terminology Terminology of National Languages and Globalization XIII 218–224

Auksoriūtė Albina. International symposium on terminology Terminology for Europeans (and beyond) XVII 167–171

Auksoriūtė Albina. Terminology events in Moscow XV 259–261

Butānė Anita, Rimkutė Aušra. International scientific conference No vārda līdz vārdnīcai XVII 178–182

Čižikaitė Aida. E. Wüster and E. Drezen – pioneers of terminology and Esperanto studies XI 177–185

Drutė Inga, Šaganean Gabriela. Terminotic applications in the Republic of Moldova XIX 224–233

Gaivenytė-Butler Jolanta. A. Sliesaravičius, J. Lazauskas, V. Stanys, St. Keinys, G. Klimovienė. Dictionary of Terms for Agricultural Plant Breeding and Seed Production = Dictionary of Agricultural Terms for Plant Breeding and Seed Production = Словарь терминов по селекции и семеноводству сельскохозяйственных растений XVII 155–163

Gaivenytė-Butler Jolanta. Training courses Current Issues in Contemporary Terminology XIV 202–206

Gaivenytė-Butler Jolanta, Noreikaitė Adelė. The latest Lithuanian terminology dictionaries XIII 239–245

Gaivenytė-Butler Jolanta. The latest Lithuanian terminology dictionaries XI 190–196

Gaivenytė-Butler Jolanta. The latest Lithuanian terminology dictionaries XIV 209–215

Gaivenytė-Butler Jolanta. The latest Lithuanian terminology dictionaries XV 262–270

Gaivenytė-Butler Jolanta. The latest Lithuanian terminology dictionaries XVI 292–301

Gaivenytė-Butler Jolanta. The latest Lithuanian terminology dictionaries XVII 183–187

Gaivenytė-Butler Jolanta. The latest Lithuanian terminology dictionaries XVIII 206–211

Gaivenytė-Butler Jolanta. The latest Lithuanian terminology dictionaries XIX 263–266

Gaivenytė-Butler Jolanta. The latest Lithuanian terminology dictionaries XX 231–235

Gaivenytė-Butler Jolanta. International scientific conference Current trends in terminology XIV 188–193

Gaivenytė-Butler Jolanta. International scientific conference Presenting terminology and knowledge engineering resources online: models and challenges XVII 172–177

Gaivenytė-Butler Jolanta, Šilobritaitė Diana. Terminology events at the Institute of the Lithuanian Language XVIII 198–203

Ivanauskienė Audra. Terminology Bank of the Republic of Lithuania XII 181–182

Terminologija | 2013 | 20

241

Keinys Stasys. A dissertation on religious terms in Lithuanian catechisms from the period of the National Revival XIX 255–262

Keinys Stasys. A distinguished terminologist (on the occasion of the 75th anniversary of Kazimieras Gaivenis’s birth) XVI 302–306

Klimavičius Jonas. Problems in the history and present state of terminology: in memory of Kazimieras Gaivenis XII 151–159

Klimavičius Jonas. Rūta Vainienė. Dictionary of economic terms XIII 202–206

Klimavičius Jonas. С. В. Гринев-Гриневич, В. П. Гринева, Л. П. Минкова, Т. Г. Скспок. Index of terminology dissertations. Reference guide XIV 174–178

Kvašytė Regina. Explanatory dictionary of basic terminology in linguistics. Compiled by a team of authors under the direction of V. Skujiņa XV 242–248

Labanauskienė Solvita. Robertas Stunžinas. Folk construction terms. Doctoral dissertation XIX 252–254

Labanauskienė Solvita. International scientific conference Current issues in language practice XV 255–258

Labanauskienė Solvita. International scientific conference The grammatical and lexical system of language, its functionality and normativity XIX 247–251

Labanauskienė Solvita. International seminar Problems and challenges of terminology in Estonia, Latvia and Lithuania in the European Union XI 186–189

Labanauskienė Solvita. Scientific conference Globalization: problems of translation, borrowed and national terminology XIV 198–201

Labanauskienė Solvita. The eminent Latvian terminologist Valentīna Skujiņa XIV 216–218

Labanauskienė Solvita. С. Д. Шелов. Term. Terminologicality. Terminological definitions XII 160–165

Mitkevičienė Asta. International scientific conference Terminology and terminography: development, current issues, prospects XX 227–230

Mitkevičienė Asta. Vida Stravinskienė. Glossary of ecology and environmental science: a textbook XIII 207–212

Noreikaitė Adelė. The latest Lithuanian dictionaries of terms XII 183–189

Noreikaitė Adelė. Index of the titles of announcements in issues 11–20 of Terminologija XX 236–243

Rimkutė Aušra. Computer Bild Lietuva portal glossary terms XVI 277–281

Rimkutė Aušra. YouCat: Lithuanian Youth Catechism XIX 234–240

Rimkutė Aušra. Dissertations in Lithuanian terminology XIV 179–187

Rimkutė Aušra. Regina Kvašytė. Terminology teaching glossary XII 166–168

Rimkutė Aušra. Scientific conference Theory and Practice of Language XIV 194–197

Rimkutė Aušra. International scientific conference Terminology and Specialised Vocabulary: Usage and System XVI 287–288

Rimkutė Aušra. International scientific conference on terminology Standardising and Descriptive Terminology XIII 225–227

Rimkutė Aušra. International terminology conference Cooperation in the Field of Terminology in Central Europe XII 174–175

242

Adelė Noreikaitė

Terminologijos 11–20 numerių skelbinių antraščių rodyklė

R i m k u t ė A u š r a. Terminologist Stasys Keinys XIII 246–249

R i m k u t ė A u š r a. Terminology seminar Features of the development of Lithuanian terminology and its current state XIII 232–235

S h e l o v S e r g u e y, M a n e r k o L a r i s s a. Vladimir Moisseyevitch Leitchik (06–11–1928–23–07–2013) XX 244–245

S t a n k e v i č i e n ė S i g i t a. Scientific conference Language theory and practice XVI 282–286

S t u n ž i n a s R o b e r t a s. Qualification courses Summer qualification school for young terminologists of the Baltic countries XIII 236–238

S t u n ž i n a s R o b e r t a s. Scientific seminar Standardization and management of terms XII 176–177

S t u n ž i n a s R o b e r t a s. Terminology problems of the Baltic peoples and the European Union XIII 213–217

S t u n ž i n a s R o b e r t a s. International conference Lexicology and terminology: theory, practice, history. On the occasion of the 100th anniversary of the birth of Jonas Kruopas XV 251–254

S t u n ž i n a s R o b e r t a s. International Terminology Summer School 2005 Terminology management: theory, practice and application XII 178–180

Š č u c k a A n i t a. Terminology at the II congress of let onics XIV 207–208

Š i l o b r i t a i t ė D i a n a. J. Gaivenytė-Butler, St. Keinys, A. Noreikaitė. Dictionaries of Lithuanian language terms XV 249–250

Š i l o b r i t a i t ė D i a n a. Alvydas Umbrasas. Lithuanian legal terminology in 1918–1940: the terminology of the principal codes XVII 152–154

Š i l o b r i t a i t ė D i a n a. National scientific conference Science, culture and education at the dawn, dedicated to the 200th anniversary of the birth of Laurynas Ivinskis XVII 164–166

Š i l o b r i t a i t ė D i a n a. Palmira Zemlevičiūtė The development of Lithuanian medical terminology in the late 19th and early 20th centuries. Doctoral dissertation XVI 298–291

Š i l o b r i t a i t ė D i a n a. Vaida Buivydienė, Regina Žukienė. Explanatory glossary of the most important literary and linguistic terms. Teaching and methodological book XVI 273–276

T a m u l i o n i e n ė A u r e l i j a. Project META-NORD in Lithuania XVIII 204–205

To terminologist Jonas Klimavičius on his 75th birthday XX 226

To terminologist Stasys Keinys on his 75th birthday XVIII 212

To chief editor and terminologist Jonas Klimavičius on his 70th birthday XV 276

Ш е л о в С е р г е й. To mark the 80th birthday of Vladimir Moiseevich Leichik, scholar and man XV 271–275

Ш е л о в С е р г е й, Ц у м а р е в А л е к с е й. On the Third International Symposium Terminology and Knowledge XIX 241–246

Received 2013-10-14

Adelė Noreikaitė

Institute of the Lithuanian Language

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

Email: [email protected]

Terminologija | 2013 | 20

2 4 3