Рукописний список номенклатурних назв Лауринаса Івінскіса

ALBINA AUKSORIŪTĖ

Інститут литовської мови

КЛЮЧОВІ СЛОВА: рукопис Лауринаса Івінскіса, номенклатурна назва, Юзеф Ігнацій Крашевський

XIX a. vidurio švietėjo ir pedagogo Lauryno Ivinskio (1810–1881) kūrybinis palikimas įvairiapusis ir gausus, tačiau dauguma jo taip ir liko neišspausdinta. Didžioji dalis L. Ivinskio rankraščių saugoma Lietuvos bibliotekose, keletas jo darbų yra ir užsienyje – Krokuvoje ir Sankt Peterburge (plačiau žr. Auksoriūtė 1998: 102–110). Daugiausia L. Ivinskio rankraščių saugoma Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto bibliotekos Rankraštyne (LLTI BR), apie kai kuriuos ten saugomus rankraščius jau rašyta 2012 m. išleistame straipsnių rinkinyje Priešaušrio mokslas, kultūra ir švietimas: Lauryno Ivinskio 200-osioms gimimo metinėms (žr. Auksoriūtė 2012: 217–243; Kažukauskaitė 2012: 161–174), o L. Ivinskio grybų atlaso rankraštis publikuotas prie minėto straipsnių rinkinio pridėtoje plokštelėje.

У LLTI BR серед інших рукописів Л. Івінскіса є папка, названа в каталозі «Філологічні матеріали з галузі ботаніки», номер фонду FI–645. У цій папці зібрано 48 ненумерованих аркушів різного формату, на яких можна знайти списки литовських слів, переважно назв рослин, з відповідниками польською мовою та кількома відповідниками латинською і грецькою мовами. На двох двоаркушах згаданої папки записано литовські слова з польськими відповідниками, а біля деяких слів подано також короткі пояснення польською мовою. На обох сторонах першого аркуша першого двоаркуша наведено список різних литовських слів, у ньому є назви сузір’їв, кілька назв рослин та інші слова. На обох сторонах другого аркуша цього двоаркуша міститься список литовських номенклатурних назв із ботаніки й зоології з польськими відповідниками та окремими латинськими відповідниками; він продовжується і на першій сторінці другого двоаркуша. На другій і третій сторінках другого двоаркуша

Terminologija | 2013 | 20

161

подано список литовських топонімів із польськими коментарями, а на четвертій сторінці — назви кількох музичних інструментів та інші литовські слова з польськими відповідниками.

Угорі на трьох сторінках розглядуваного рукопису записано скорочення Krasz — так Л. Івінскіс скорочував прізвище свого сучасника, діяча польської культури й історика Юзефа Ігнація Крашевського (1812–1887). Як пише Она Кажукаускайте (2012: 169), «...Л. Івінскіс старанно вивчав дуже авторитетну, насичену лінгвістичним матеріалом працю видатного діяча польської культури Ю. Крашевського Litwa. Starożytne dzieje, ustawy, język, wiara, obyczaje, pieśni, przysłowia, podania i t. d., видану у Варшаві 1847 року. В одному місці він стисло зазначив бібліографічні дані книги: (Krasz. Litwa. ed. 1847 r. War.), в інших випадках лише Kr., Krasz.». Цілком можна погодитися з думкою лексикографки О. Кажукаускайте, адже порівняння слів, записаних Л. Івінскісом на обох двоаркушах, із згаданою працею Ю. І. Крашевського очевидно засвідчує, що це виписки з книги Ю. І. Крашевського.

У цій статті докладніше розглядається лише список номенклатурних назв із ботаніки й зоології, наведений на трьох сторінках двоаркушів (далі — NPS) (див. рис. 1). Мета статті — обговорити литовські номенклатурні назви, подані в рукописі Л. Івінскіса, і порівняти їх зі списком у праці Ю. І. Крашевського, розглянути назви NPS, запропоновані самим Л. Івінскісом, і порівняти їх із термінами Л. Івінскіса в іншій його праці — польсько-литовському словнику (далі — IŽ)¹.

У книзі Ю. І. Крашевського Litwa. Starożytne dzieje, ustawy, język, wiara, obyczaje, pieśni, przysłowia, podania i t. d. (далі — Kr)² наведено список тварин, птахів і рослин (Przypiski. Nazwania zwierząt, ptaków, drzew i kwiatów znanych Litwie) (с. 274–283), з якого й походять виписки у списку розглядуваного рукопису Л. Івінскіса. У праці Ю. І. Крашевського спочатку подано польське слово, а поруч — його литовський відповідник, наприклад: Chart, Kurtas³ Kr 274; Bóbr, Bebrus Kr 275; Bocian, Gandras Kr 277;

¹ Польсько-литовський словник Л. Івінскіса охоплює літери A–R (2060 сторінок); рукопис зберігається в Бібліотеці Польської академії наук у Кракові, а 2010 року його опублікувала лексикографка Інституту литовської мови О. Кажукаускайте (Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynas. Вільнюс, 2010, 524 с.: факсиміле + 1 відеодиск (DVD)).

² Використано електронну копію книги, оцифровану Google, доступна в інтернеті за адресою — http://books.google.lt/books?id=zQTVAAAAAMAAJ&printsec=frontcover&hl=lt&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false

³ Виділення авторів — Ю. І. Крашевського.

162

Albina Auksoriūtė

Rankraštinis Lauryno Ivinskio nomenklatūrinių pavadinimų sąrašėlis

Рис. 1. Перша сторінка списку Л. Івінскіса

Certa, Karszis Kr 279; Bób, Pupa Kr 279. Подекуди додано короткий польський коментар, наприклад, Koń, Ark lis (wiele innych nazwań) Kr 275, або латинський відповідник, наприклад, Cielę, Telas (Vitulus) Kr 274, а до кількох литовських назв додано синонім, наприклад, Zająć, Kiszkisz, Zujkis Kr

Terminologija | 2013 | 20

163

276, Jaskółcze ziele, Akiū zole, Krekzdine Kr 280. Список поділено на окремі частини: свійські тварини (Zwierzęta domowe Kr 274), дикі тварини (Zwierż dziki Kr 275), черви, плазуни (Robaki, płazy i t. d. Kr 276), птахи (Ptaki Kr 277), риби (Ryby Kr 279), дерева, рослини (Drzewa, rośliny i t. p. Kr 279) і копалини (Rzeczy kopalne (Kastinej) Kr 282).

У рукописі Л. Івінскіса номенклатурні назви, переписані зі списку Ю. І. Крашевського, подано в іншому порядку — спочатку наведено литовську назву, а за нею її польський відповідник, наприклад: Telas. Cielę NPS, Briedis. Łoś NPS, Kriklė. Cyranka NPS, Szapalas. Jaź NPS, Skroblas. Grab NPS. Сам список не поділено на частини, як у праці Ю. І. Крашевського: підряд записано номенклатурні назви всіх груп. Слід звернути увагу, що Л. Івінскіс переписав не всі назви: у списку Ю. І. Крашевського загалом 251 назва таксона, а у Л. Івінскіса — 159 назв таксонів, не рахуючи синонімів і варіантів⁴ (див. таблицю).

Групи номенклатурних назв | Кількість таксонів, названих у списку Ю. І. Крашевського | Кількість таксонів, названих у списку Л. Івінскіса | Свійські тварини | 21 | 5 | Дикі тварини | 28 | 14 | Комахи, плазуни | 25 | 16 | Птахи | 53 | 35 | Риби | 19 | 17 | Рослини | 87 | 62 | Копалини | 18 | 10

Л. Івінскіс не лише уважно читав працю Ю. І. Крашевського й переписував ужиті в ній номенклатурні назви, а й деякі з них виправляв або додавав власні синоніми чи варіанти. На це звертає увагу й О. Кажукаускайте: «До деяких слів, наведених Ю. Крашевським (насправді — К. Сирвідом), він написав p. (powinno) і свій варіант <...>» (Kažukauskaitė 2012: 171). Таких виправлень Л. Івінскіса з припискою p. NPS небагато — лише біля дев’яти номенклатурних назв:

⁴ У цій статті синонімами вважаються слова з різними коренями, а варіантами — слова з тим самим коренем, що мають відмінності в написанні, фонетиці або морфології.

164 Albina Auksoriūtė | Rankraštinis Lauryno Ivinskio nomenklatūrinių pavadinimų sąrašėlis

Kremblys. p Kremblis⁵. Grzyb NPS, пор. Grzyb, (u ks. Szyrwida Gribas ale w istocie) Kremblys Kr 280; Grzyb, –a. m. Gríbas, –a. m. –bek, –bka. m. IŽ 88 (348)⁶;

Užuolas. p Anžuolas NPS⁷, пор. Dąb, Užuolas Kr 280; Dąb, dębu. m. Ànžuolas, –a. uòžuolas, ąžuolas, –ła. w. (mèdis). Quercus IŽ 41 (160);

Warnalesza p Warnalieža i Warnarieža. Tussilago Petasites⁸ NPS, пор. Łopuch, Warnelesza Kr 281. Ці варіанти можна зіставити з назвами, наведеними в іншій праці Л. Івінскіса, Prigimtūmenė⁹ (далі — Pr), пор. Pàstrìelka. Warnarièža (Warnalièža). Petasites. Gaertn. Lepieżnik. S. Pestilenzwurzel Pr 258; як видно, ті самі назви Л. Івінскіс навів і в Prigimtūmenė. Назву рослини varnaleža він запозичив із жемайтського діалекту, пор. varnaleža 1. P, S.Dauk, LBŽ див. varnaleša: DūnŽ, J. 3. P бот. «широколистий підбіл (Petasites officinalis)» (LKŽe), однак це слово він, як і Юргіс Амброзіюс Пабрежа, уживав для позначення не лат. Arctium, а Petasites. За польським відповідником Ю. І. Крашевського (Łopuch) можна зробити висновок, що останній навів литовську назву лат. Arctium. Слово varnareža не зафіксовано в LKŽ; можливо, це утворення самого Л. Івінскіса. У цьому випадку Л. Івінскіс замінив уживану аукштайтами назву на жемайтську. За словами О. Кажукаускайте, «<…> у книжці Ю. Крашевського більшість прикладів литовських слів є аукштайтськими, бо це ті самі слова, узяті з дослідження К. Богуша та словника К. Сирвіда, а також інші слова із самого словника К. Сирвіда» (Kažukauskaitė 2012: 171);

Errelis. p Erelis. Orzeł NPS; пор. Orzeł, Errelis Kr 278; Orzeł, –rła. m. Àrlas, –a. w. Erèlis, –ia. w. Pàukštis: Aquila. IŽ 252 (1005);

Krajwasnukis, Krajwas paukštis p Krejwāšnapis. Krzywonos, krzywodziób NPS, пор. Krzywonos, Krajwasnukis, lub Krajwaspaukštis Kr 278. У «Словнику литовської мови» зафіксовано синонім, наведений Л. Івінскісом,

⁵ Синонім або варіант, наведений Л. Івінскісом, якого немає у списку Ю. І. Крашевського, авторка статті виділила розрядкою.

⁶ Перша цифра вказує на сторінку опублікованого польсько-литовського словника Лауринаса Івінскіса, а цифра в дужках — на сторінку рукопису.

⁷ Польський відповідник не записано.

⁸ Л. Івінскіс не навів польського відповідника, а приписав латинську назву рослини.

⁹ Найбільша праця Л. Івінскіса з природничих наук — двочастинний науковий твір «Природознавство, що містить у собі частини про землю, рослини й тварин із зазначенням їхнього використання», написаний приблизно 1870 року. У першій частині «Землеміна» подано опис різних мінералогічних об’єктів, а в другій — «Золеміна» — систематичний словник назв грибів і рослин, у якому наведено литовські назви 218 родин і понад 2520 родів. Рукопис зберігається в бібліотеці Польської академії наук у Кракові, а чорновий варіант першої частини та покажчики її литовських, латинських, польських і німецьких відповідників — у BR LLTI (докладніше див. Jankevičius, Jankevičienė 1962: 151–163; Aukšoriūtė 1998: 102–110).

Terminologija | 2013 | 20

165

tačiau ne iš tarmių, o iš Lietuvių rašomosios kalbos žodyno (1932–1968), plg. kreivasnapis 2. NdŽ „kumpasnapis skujokas (Loxia curvirostra)“ (LKŽe), tad jį L. Ivinskis greičiausiai pateikė sekdamas lenkiškais atitikmenimis;

Каня. Pestis. p Песліс. NPS, пор. Kania, Pestis Kr 277; Kania, -i. f. Sùpis, klièkis, -ia. w. paukštis. IŽ 103 (407). У польсько-литовському словнику наведено два синоніми: перша назва sūpis — жмудська, а в другій kliekis дифтонг ie є гіпернормалізмом; такі випадки трапляються і в інших його працях. Варто звернути увагу, що klykis і peslys у діалектах і різних давніх джерелах уживаються як синоніми, пор. klykis 1. K.Būg, NdŽ зоол. «канюк звичайний (Buteo buteo)»; 3. Sut, Kos123, Als, Ms, Slnt зоол. «шуліка чорний (Milvus milvus)» (LKŽe); suopis 1. D.Pošk, I, J; Kos34, E, Rtr, BŽ500, DŽ, NdŽ, KŽ, LTR(Al), Knt «птах із родини соколиних (Buteo)»; 2. Kos123, K.Būg, Jrb, Kv, J.Jabl, Š, NdŽ «шуліка (Milvus)» (LKŽe);

Пиле п Піле в, Піеле. Kaczka NPS, пор. Kaczka, Untis (z niem.) lepiej Pyle Kr 277, Kaczka, -i. f Ántis, -ties. m. IŽ 101 (399), у варіанті, наведеному в NPS, у pielė дифтонг ie є гіпернормалізмом; пор. також pylė Als, Ms, Vn, KlvrŽ, Ggr, Yl, pýlė (1) [K], NdŽ, pylė (4), MŽ155, J, Žlb «качка» (LKŽe); останнє слово характерне для жмудського діалекту, а назву цього птаха untis, уживану в аукштайтському діалекті, Л. Івінскіс у своєму рукописі не записав;

Wiewersis, wiewerselis. Wyturis, wyturelis p Wiwiris, wituris. Cirullis p Cirulis. Skowronek NPS, пор. Skowronek, Wiewersis, Wiewerselis, Wyturis, wyturelis (śpiewaczek) Cirullis; ulubiony ptak pieśni litewskich Kr 278;

Жіле п Жіеле. Sikora NPS, пор. Sikora, Žile Kr 278; у наведеній Л. Івінскісом назві птаха дифтонг ie є гіпернормалізмом.

У NPS біля інших синонімів і варіантів, наведених Л. Івінскісом, немає скорочення p; більшість із них він узяв зі свого жмудського діалекту, наприклад:

Удас. Комор. Куйіс NPS, пор. Komor, Udas Kr 276; Komór, -ra. m. Wàrmas, -ma; kūjsis, -sia. w. IŽ 114 (451), наведений синонім kuisis, як і подане у словнику varmas, — це назви комара, уживані жмудцями; пор. kuisis «комар, мошка» DūnŽ і varmas «комар» DūnŽ;

Ширшуо. Osa (wapsa) NPS, пор. Osa, Szirśuo Kr 276; Osa, -sy. f. wābalas: Wàpsa, -sōs. m (Vespa) IŽ 253 (1006), vapsa «оса звичайна (Vespa vulgaris)» DūnŽ;

Дребуле. Apuśzis. Osina NPS, пор. Osina, Drebule Kr 282; Osina, -ny. f. mēdis: Àpùśzis, iēs. m. (Populus Tremula) IŽ 254 (1012), apušis див. apušė DūnŽ, apušė «осика (Populus Tremula)» DūnŽ;

166

Albina Auksoriūtė

Rankraštinis Lauryno Ivinskio nomenklatūrinių pavadinimų sąrašėlis

Калина. Калинник. Калина NPS, пор. Kalina, Putinas Kr 280; Kalina, -y. f. Pūtelis, -ia. w. krūmas. (Viburnum Opulus.) IŽ 102 (403), putelis «калина (Viburnum)» DūnŽ;

Gialėzis. Gelāzis. Gelžis. Želazo NPS, пор. Želazo, Gialėzis Kr 283; gelžis «залізо» DūnŽ.

Серед розглянутих номенклатурних назв можна згадати ще назву одного птаха — Paukštvanagis. Krogulec NPS, пор. Krogulec, Wanagas Kr 278, Krogulec, -ca. w. Pāukštvanāgis, -ia. w. IŽ 121 (477), paūkštvanagis см. (1) J, I, Brs, Kv зоол. «яструб, який ловить птахів (Accipiter nisus)»: Lkv, Brž, Žlb, Mžk (LKŽe). У двох своїх рукописах Л. Івінскіс подав литовським відповідником польського Krogulec лише paukštvana-gis, тоді як яструба Є. І. Крашевський, найімовірніше, взяв зі словника К. Сирвіда, де vanagas наведено як литовський відповідник і до krogulec, пор. SŽ 152 (64), і до jastrząb, пор. SŽ 116 (46). Як видно з даних LKŽ, слово paukštvanagis зафіксоване переважно в самогітському діалектному ареалі, а серед авторів писемних джерел названо лише двох: Л. Івінскіса й Антанаса Юшку.

Шість синонімів, дописаних Л. Івінскісом, уживаються на ширшій території, ніж самогітський діалектний ареал:

Греже̇. Хростель. Гризіле NPS, пор. Chrośčiel, Griežė Kr 277; griežė-lė 1. J.Jabl, Kv, Tlž див. griežlė 1 (LKŽe);

Турке̇ліс, Турке̇ліс, пурпеліс, Сіногарліца NPS, пор. Sinogarlica, Turkėlis Kr 278; purplelis см. (2) K; SD337, N, E зоол. «горлиця (Streptopelia)»: T.Ivan, SGII74, Ev (LKŽe);

Лазда. Ліщина. Лаздінас NPS, пор. Leszczyna, Łazda Kr 281; Leszczyna, -ny. f. Łazd‘inas, riesžūtiėnas, -na. w. mēdis: (Corylus avellana.) IŽ 133 (526); ліщина SD132, R269, K, Grdm бот. «кущ або дерево, на якому ростуть горіхи (Corylus avellana)» J, Lb, Rm, Užv, Slnt, KlpD108, Ds, Yl, Msn (LKŽe);

Atuoriecej. Jarka pszenica. Atuorićź. v. Wasarojas NPS, пор. Jarka pszenica, Atuoriecej Kr 280; Jarka pszenica; wasarinėj kwietėj IŽ 94 (374);

Ропінас. Ріпа. рзепа NPS, пор. Rzępa, Ropinas Kr 282; Rzępa, -py. f. Ropė, -pies. m. Овочева рослина. Brassica Rapa. IŽ 520 (2048);

Кропива. Кропива. Urtica¹⁰ NPS, пор. Pokrzywa, Dilgine Kr 281; Pokrzywa, -wy. f. Nōtrielė, nōtnierė, dilgė, -es. m. IŽ 298 (1187), кропива Ds, див. dilgelė: Trgn, Ut, Zt, JV641 (LKŽe). Як свідчать дані LKŽ, синонім кропива уживається лише в аукштайтському діалекті, отже, у цьому випадку Л. Івінскіс подав

¹⁰ Наведено латинську назву рослини.

Terminologija | 2013 | 20

167

нежемайтські діалектні назви, які він включив до польсько-литовського словника.

Окремо слід розглянути синоніми, наведені в NPS, які, найімовірніше, створив сам Л. Івінскіс:

Бобер. v Nerìs NPS, пор. Bóbr, Bebrus Kr 275; Bobr, -ra, m. Бобер, не̃ріс, -ра, -ря. w. IŽ 19 (74), дані LKŽ свідчать, що слово neris походить із творів Л. Івінскіса, пор. nerìs, -iẽs (nẽrio; Kos39¹¹) sm. (4) NdŽ zool. «бобер (Castor fiber)»: Nerio strajus I (LKŽe), тож можна припустити, що ця назва тварини є новотвором Л. Івінскіса;

Warnenas. Kos. Tràkszlīs NPS, пор. Kos, Warnenas Kr 278; Kos, -a. m. Tràkšzlīs, -lia. w. pāukštis IŽ 118 (465). В обох рукописах Л. Івінскіса наведена литовська назва trakšlys, найімовірніше, є новотвором Л. Івінскіса, пор. trakšlys BŽ129, NdŽ, BII77; I, Kos32(Jms¹²), FrnW zool. «чорний дрізд (Turdus merula)» (LKŽe);

Ledinné druska. Kasamojé druska NPS, пор. Kamienna sól, Ledinne Druska, складений термін, наведений Л. Івінскісом, імовірно, створив він сам.

До NPS Л. Івінскіс записав назви двох риб і одного дерева, яких немає у списку Ю. І. Крашевського:

Wijunas. Lampred NPS, пор. Lampred, -a. m. Wijūnas, -na. w. jeszkok: Minóg IŽ 130 (513), Minog, -a, -u. m. Wijunas, -a. w. žūwis: IŽ 148 (588);

Plėksznė. Fladia¹³ NPS;

Jeglis. Modrzew NPS, пор. Modrzew, -wiu. m. Jẽglùs, -glaus. w. mẽdis. (Larix europaea.) IŽ 150 (597).

Трохи менше ніж для третини номенклатурних назв, переписаних зі списку Ю. І. Крашевського, Л. Івінскіс подав варіанти, виправляючи або уточнюючи слова Ю. І. Крашевського, наприклад:

Jaučzias v. Jautis.Wól NPS, пор. Wól, Jauczias Kr 275;

Žabinkśztis. v. Žébenkśztis. Gronostoj. Łasica NPS, пор. Łasica, Ża-binkśztis Kr 275; Łasica, -y. f. Ziàbėnkśztis, -ties. m. ğiùolis: Mustela IŽ 130 (515);

Sabalus. Kr. Sabałas NPS, пор. Sobol, Sabalus Kr 276;

¹¹ Див. статтю О. Кажукаускайте про збірку А. Кашараускаса та наведені в ній виписки зі словника Л. Івінскіса (Kažukauskaitė 2003: 19–31).

¹² О. Кажукаускайте встановила, що ця абревіатура неточна — цитується не словник Юмського, а словник Л. Івінскіса (Kažukauskaitė 2003: 19–31).

¹³ Л. Івінскіс навів латинський, а не польський відповідник.

168

Albina Auksoriūtė

Rankraštinis Lauryno Ivinskio nomenklatūrinių pavadinimų sąrašėlis

Сєрнас проти Шернаса. Дзік NPS, пор. Wieprz dziki, Siernas Kr 276; Dzik, -a. m. Sziàrna, -as. m. IŽ 64 (254);

Ґарнис. Чапла. Ґарніс NPS, пор. Czapla, Garnys? Kr 277; Czapla, -li, f. Gärnis, -nia. w. (Ardea) IŽ 36 (143);

Пімпе. Пемпе. Чайка NPS, пор. Czajka, Pimpe Kr 277; Czajka, -i. f. Pėmpė (Vanella) IŽ 36 (143);

Асєтрас. Ажєтрас. Єсіотр. NPS, пор. Jesiotr, Asietras Kr 279; Jesiotr, a. m. Aśzietras, -ra. w. žùwis. Accipenser IŽ 97 (384);

Лєпініс. Ліпініс. Ліпєнь. NPS, пор. Lipień, Lipinis Kr 279;

Веґєле. Вєґеле NPS, пор. Mientus, Wegiele Kr 279; Miętuz, -za. m. Wiègielie, -es; kwåpė, -es. m. žùwis: Lota fluviatilis. (Gadus Lota) IŽ 147 (584);

Цєснакас. Чеснакас NPS, пор. Czosnek, Ciesnakas Kr 280; Czosnak, czosnek, -snka. m. Blodùstas, bladùstas, -a. Cziásnākas, -ka. w. (Allium sativum). IŽ 39 (153);

Жибокле. Жибокле. Фіолеток NPS, пор. Fijołek, Žybokle Kr 280;

Клавас. Клевас. Клон NPS, пор. Klon, Klawas Kr 280; Klon, -nu. m. Klėwas, -a, klawas. w. (mēdis) Acer. IŽ 111 (439), ще пор. klawas SŽ 137 (56);

Усне. Усніс — осот NPS, пор. Oset, Usne Kr 281; Oset, -stu. m. Usnis, -niės. m. žolie: (Carduus). IŽ 253 (1007);

Сера. Сєра. Сярка NPS, пор. Siarka, Sera Kr 282;

Пленас. Плинас. Сталь NPS, пор. Stal, Plenas Kr 282; plienas SŽ 371 (174);

Варас. Варіс. Мідь. NPS, пор. Miedź, Waras Kr 282; Miedź, -zi. f. Wãriš, -ria. w. IŽ 146 (578).

Порівнюючи NPS зі списком Ю. І. Крашевського, можна помітити, що до кількох назв Л. Івінскіс не подав варіантів, а просто виправив їх, вважаючи, що Ю. І. Крашевський написав неправильно, наприклад:

Шімтакоджіс. Стоног NPS, пор. Stonóg, Szìmtakoje Kr 277;

Уте, утіле. Вєш NPS, пор. Wesz, Utie, Utele Kr 277;

Kerszulis. Grzywacz NPS, пор. Grzywacz, Kierszulis Kr 277; Grzywacz, -a. m. Miszkinis bałandis, – karwelis IŽ 88 (349);

Łaksztingała. Słowik NPS, пор. Słowik, Łaksztyngała Kr 278;

Rudoklé. Rydź NPS, пор. Rydz, Ruduokje Kr 282; Rydź, -ia. m. Rūdmėjsé, rudoké, -ies. m. grìbas. Agaricus deliciosus. IŽ 512 (2025).

Розглянувши номенклатурні назви в рукописі Л. Івінскіса, можна зауважити, що Л. Івінскіс не лише уважно читав книжку Ю. І. Крашевського й переписував наведені в ній литовські слова, а й, очевидно, думав про

Terminologija | 2013 | 20

169

їх включення до своїх праць, оскільки виправляв помилки, поряд наводив синоніми чи варіанти, уживані у його власному говорі, хоча не відкидав і деяких номенклатурних назв, уживаних в інших говорах.

ВИСНОВКИ

1. Список номенклатурних назв (NPS), що міститься в папці рукописів Л. Івінскіса «Філологічний матеріал із галузі ботаніки» (LLTI BR, nr. FI–645), Л. Івінскіс переписав із книжки Ю. І. Крашевського Litwa. Starożytne dzieje, ustawy, język, wiara, obyczaje, pieśni, przysłowia, podania i t. d. На це вказує не лише наведене в рукописі скорочення прізвища Ю. І. Крашевського Krasz., а й порівняльний аналіз обох списків.

2. NPS не є повною копією списку тварин, птахів і рослин Ю. І. Крашевського; відрізняється спосіб подання: Ю. І. Крашевський спочатку подає польську, а потім литовську назву, тоді як у рукописі Л. Івінскіса порядок подання протилежний. Крім того, у NPS записано лише близько двох третин номенклатурних назв Ю. І. Крашевського, а до половини з них Л. Івінскіс додав синоніми або варіанти.

3. Переважна більшість синонімів, наведених Л. Івінскісом, належить до його рідного жемайтського говору (apušis, kuisis, paukštvanagis, vapsa); кілька назв він, найімовірніше, створив сам (neris, trakšlys, varnareža, kasamoji druska). Майже до третини назв, переписаних зі списку Ю. І. Крашевського, додано морфологічні, фонетичні або орфографічні варіанти, оскільки Л. Івінскіс виправляв неправильно записані Ю. І. Крашевським назви.

4. Порівняння синонімів і варіантів Л. Івінскіса, наведених у досліджуваному рукописі, з номенклатурними назвами в його польсько-литовському словнику чітко показує, що більшість із них в обох рукописах однакові.

ДЖЕРЕЛО

NPS – L. Ivinskis. Філологічний матеріал із галузі ботаніки, рукопис зберігається у відділі рукописів бібліотеки Інституту литовської літератури та фольклору, F1–645.

ЛІТЕРАТУРА ТА ДОДАТКОВІ ДЖЕРЕЛА

Auksoriūtė A. 1998: Lauryno Ivinskio rankraščiai Krokuvoje. – Terminologija 5, 102–110.

Auksoriūtė 2012: Lauryno Ivinskio grybų atlaso rankraštis. – Priešaušrio mokslas, kultūra ir švietimas: Lauryno Ivinskio 200-osioms gimimo metinėms, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 217–243.

DūnŽ – V. Vitkauskas. Šiaurės rytų dūnininkų šnektų žodynas, Vilnius: Mokslas, 1976.

IŽ – Словник польської та литовської мов Лауринаса Івінскіса, Вільнюс: Інститут литовської мови, 2010.

Jankev ičius K., Jankev ičienė R. 1962: Kai kurie nauji duomenys apie L. Ivinskio darbus lietuviškos botanikos terminijos srityje. – Botanikos klausimai 2, 151–163.

170

Albina Auksoriūtė

Rankraštinis Lauryno Ivinskio nomenklatūrinių pavadinimų sąrašėlis

Kažukauskaitė O. 2003: Ne Jumskis, o Ivinskis. – Leksikografijos ir leksikologijos problemos, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 19–31.

Kažukauskaitė O. 2012: Iš Lauryno Ivinskio kalbinių užrašų. – Priešaušrio mokslas, kultūra ir švietimas: Lauryno Ivinskio 200-osioms gimimo metinėms, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 161–174.

Kr – J. I. Kraszewski. Литва. Давня історія, закони, мова, віра, звичаї, пісні, прислів’я, перекази тощо, Варшава: у друкарні Станіслава Страмбського, 1847, том I (електронна копія книги – http://books.google.lt/books?id=zQZTVAAAAAMAAJ&printsec=frontcover&hl=lt&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false).

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – www.lkz.lt.

Pr – L. Ivinskis. Природознавство (Природознавство, що містить у собі предмети землі, рослин і тварин із зазначенням їхнього використання), рукопис зберігається в бібліотеці Польської академії наук у Кракові, частина 1, каталожний № 1801; частина 2, каталожний № 2824.

SŽ – Старий словник Костянтина Сирвіда, Вільнюс: Інститут науки та енциклопедичного видавництва, 1997.

РУКОПИСНИЙ СПИСОК НОМЕНКЛАТУРНИХ НАЗВ ЛАУРИНАСА ІВІНСКІСА

У статті розглянуто номенклатурні назви з ботаніки та зоології, наведені у списку на трьох сторінках, який міститься в рукописі Лауринаса Івінскіса Філологічний матеріал із галузі ботаніки (фонд № FI–645). Цей рукопис зберігається у відділі рукописів бібліотеки Інституту литовської літератури та фольклору. На початку трьох сторінок рукопису є скорочення Krasz, яким Івінскіс скорочував прізвище свого сучасника, польського діяча культури та історика Юзефа Ігнація Крашевського (1812–1887). Порівняння списку Івінскіса зі списком тварин, птахів і рослин (Примітки. Назви тварин, птахів, дерев і квітів, відомих у Литві) (с. 274–283), наведеним у книзі Крашевського Литва. Давня історія, закони, мова, віра, звичаї, пісні, прислів’я, перекази тощо (1847), свідчить, що Івінскіс переписав назви у Крашевського.

Список номенклатурних назв Івінскіса не є точною копією списку тварин, птахів і рослин Крашевського. У поданні назв є відмінності: Івінскіс переписав лише близько двох третин номенклатурних назв Крашевського, а до половини цих назв додав синоніми або варіанти.

Більшість синонімів, доданих Івінскісом, походить із його рідного жемайтського діалекту (apušis (осика), kuišis (комар), paukštvanagis (яструб-перепелятник), vapsa (оса) тощо), а кілька назв, найімовірніше, створив сам Івінскіс (neris (бобер), trakšlys (шпак), varnarėža (лопух), kasamoji druska (кам’яна сіль)). Більшість варіантів є орфографічними або походить із жемайтського діалекту, оскільки Івінскіс виправляв назви, неправильно записані Крашевським.

Отримано 2013-11-15

Альбіна Ауксорюте Інститут литовської мови вул. П. Вілейшіо, 5, LT-10308 Вільнюс Електронна пошта: [email protected]

Terminologija | 2013 | 20

171