Pequena lista manuscrita de denominações nomenclaturais de Laurynas Ivinskis

ALBINA AUKSORIŪTĖ

Instituto da Língua Lituana

PALAVRAS-CHAVE: manuscrito de Laurynas Ivinskis, denominação nomenclatural, Józef Ignacy Kraszewski

XIX a. vidurio švietėjo ir pedagogo Lauryno Ivinskio (1810–1881) kūrybinis palikimas įvairiapusis ir gausus, tačiau dauguma jo taip ir liko neišspausdinta. Didžioji dalis L. Ivinskio rankraščių saugoma Lietuvos bibliotekose, keletas jo darbų yra ir užsienyje – Krokuvoje ir Sankt Peterburge (plačiau žr. Auksoriūtė 1998: 102–110). Daugiausia L. Ivinskio rankraščių saugoma Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto bibliotekos Rankraštyne (LLTI BR), apie kai kuriuos ten saugomus rankraščius jau rašyta 2012 m. išleistame straipsnių rinkinyje Priešaušrio mokslas, kultūra ir švietimas: Lauryno Ivinskio 200-osioms gimimo metinėms (žr. Auksoriūtė 2012: 217–243; Kažukauskaitė 2012: 161–174), o L. Ivinskio grybų atlaso rankraštis publikuotas prie minėto straipsnių rinkinio pridėtoje plokštelėje.

Na LLTI BR, entre outros manuscritos de L. Ivinskis, há uma pasta intitulada no catálogo «Material filológico da área da botânica», número de fundo FI–645. Essa pasta contém 48 folhas não numeradas de vários formatos, nas quais se encontram listas de palavras lituanas, sobretudo nomes de plantas, com equivalentes em polonês e alguns em latim e grego. Em duas folhas dobradas da pasta mencionada, foram registrados vocábulos lituanos com equivalentes poloneses; junto a algumas palavras há também breves explicações em polonês. Nas duas faces da primeira folha dobrada encontra-se uma lista de diversas palavras lituanas, incluindo nomes de constelações, alguns nomes de plantas e outras palavras. Nas duas faces da segunda folha dobrada há uma pequena lista de denominações nomenclaturais lituanas de botânica e zoologia com equivalentes em polonês e, ocasionalmente, em latim; a lista continua também na primeira página da segunda folha dobrada. Na segunda e na terceira páginas da segunda folha dobrada

Terminologija | 2013 | 20

161

encontra-se uma pequena lista de topônimos lituanos com comentários em polonês; na quarta página, alguns nomes de instrumentos musicais e outras palavras lituanas com equivalentes em polonês.

No alto de três páginas do manuscrito em questão aparece a abreviatura Krasz, forma abreviada do sobrenome de Józef Ignacy Kraszewski (1812–1887), figura cultural e historiador polonês contemporâneo de L. Ivinskis, usada por este. Como escreve Ona Kažukauskaitė (2012: 169), «...L. Ivinskis estudou assiduamente a obra muito respeitada e repleta de material linguístico do célebre expoente da cultura polonesa J. Kraszewski: Litwa. Starożytne dzieje, ustawy, język, wiara, obyczaje, pieśni, przysłowia, podania i t. d., publicada em Varsóvia em 1847. Em uma passagem, indicou brevemente os dados bibliográficos do livro: (Krasz. Litwa. ed. 1847 r. War.), em outros casos, apenas Kr., Krasz.». Pode-se concordar plenamente com a opinião da lexicógrafa O. Kažukauskaitė, pois, comparando as palavras anotadas por L. Ivinskis nas duas folhas dobradas com a obra citada de J. I. Kraszewski, fica evidente que são excertos do livro de J. I. Kraszewski.

Este artigo examina mais detalhadamente apenas a pequena lista de denominações nomenclaturais de botânica e zoologia apresentada em três páginas das folhas dobradas (doravante, NPS) (ver fig. 1). O objetivo do artigo é discutir as denominações nomenclaturais lituanas incluídas no manuscrito de L. Ivinskis e compará-las com a lista apresentada na obra de J. I. Kraszewski; analisar os nomes NPS propostos pelo próprio L. Ivinskis e compará-los com os termos usados por ele em outra obra sua — o dicionário polonês-lituano (doravante, IŽ)¹.

No livro de J. I. Kraszewski Litwa. Starożytne dzieje, ustawy, język, wiara, obyczaje, pieśni, przysłowia, podania i t. d. (doravante, Kr)² há uma lista de animais, aves e plantas (Przypiski. Nazwania zwierząt, ptaków, drzew i kwiatów znanych Litwie) (p. 274–283), da qual foram extraídos os trechos incluídos na pequena lista do manuscrito de L. Ivinskis aqui estudado. Na obra de J. I. Kraszewski, apresenta-se primeiro a palavra polonesa e, ao lado, seu equivalente lituano, por exemplo: Chart, Kurtas³ Kr 274; Bóbr, Bebrus Kr 275; Bocian, Gandras Kr 277;

¹ O dicionário polonês-lituano de L. Ivinskis abrange as letras A–R (2060 páginas); o manuscrito está conservado na Biblioteca da Academia Polonesa de Ciências, em Cracóvia, e foi publicado em 2010 pela lexicógrafa O. Kažukauskaitė, do Instituto da Língua Lituana (Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynas. Vilnius, 2010, 524 p.: faks. + 1 vaizdo diskas (DVD)).

² Foi utilizada uma cópia eletrônica do livro, digitalizada por Google, disponível na internet em http://books.google.lt/books?id=zQTVAAAAAMAAJ&printsec=frontcover&hl=lt&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false

³ Grifo de J. I. Kraszewski.

162

Albina Auksoriūtė

Rankraštinis Lauryno Ivinskio nomenklatūrinių pavadinimų sąrašėlis

Fig. 1. Primeira página da lista de L. Ivinskis

Certa, Karszis Kr 279; Bób, Pupa Kr 279. Em alguns casos, acrescenta-se um breve comentário em polonês, por exemplo, Koń, Ark lis (wiele innych nazwań) Kr 275, ou um equivalente em latim, por exemplo, Cielę, Telas (Vitulus) Kr 274; junto a alguns nomes lituanos, acrescenta-se um sinônimo, por exemplo, Zająć, Kiszkisz, Zujkis Kr

Terminologija | 2013 | 20

163

276, Jaskółcze ziele, Akiū zole, Krekzdine Kr 280. A lista está dividida em seções distintas: animais domésticos (Zwierzęta domowe Kr 274), animais selvagens (Zwierż dziki Kr 275), vermes e répteis (Robaki, płazy i t. d. Kr 276), aves (Ptaki Kr 277), peixes (Ryby Kr 279), árvores e plantas (Drzewa, rośliny i t. p. Kr 279) e fósseis (Rzeczy kopalne (Kastinej) Kr 282).

No manuscrito de L. Ivinskis, os nomes nomenclaturais transcritos da lista de J. I. Kraszewski são apresentados em outra ordem — primeiro vem o nome lituano, seguido do seu equivalente polonês, por exemplo: Telas. Cielę NPS, Briedis. Łoś NPS, Kriklė. Cyranka NPS, Szapalas. Jaź NPS, Skroblas. Grab NPS. A própria lista não está dividida em seções como na obra de J. I. Kraszewski; os nomes nomenclaturais de todos os grupos são apresentados em sequência. Cabe notar que L. Ivinskis não transcreveu todos os nomes: a lista de J. I. Kraszewski contém ao todo 251 nomes de táxons, enquanto a de L. Ivinskis contém 159 nomes de táxons, sem contar sinônimos e variantes⁴ (ver tabela).

Grupos de nomes nomenclaturais | Número de táxons nomeados na lista de J. I. Kraszewski | Número de táxons nomeados na lista de L. Ivinskis | Animais domésticos | 21 | 5 | Animais selvagens | 28 | 14 | Insetos, répteis | 25 | 16 | Aves | 53 | 35 | Peixes | 19 | 17 | Plantas | 87 | 62 | Fósseis | 18 | 10

L. Ivinskis não só leu atentamente a obra de J. I. Kraszewski e transcreveu os nomes nomenclaturais nela utilizados, como também corrigiu alguns deles ou acrescentou sinônimos ou variantes próprios. O. Kažukauskaitė também observa isso: «Junto a algumas palavras apresentadas por J. Kraszewski (na verdade, de K. Sirvydas), escreveu p. (powinno) e a sua própria variante <...>» (Kažukauskaitė 2012: 171). Há poucas correções desse tipo feitas por L. Ivinskis com a anotação p. NPS: apenas junto a nove nomes nomenclaturais:

⁴ Neste artigo, consideram-se sinônimos palavras de raízes diferentes, e variantes, palavras da mesma raiz que apresentam diferenças ortográficas, fonéticas ou morfológicas.

164 Albina Auksoriūtė | Rankraštinis Lauryno Ivinskio nomenklatūrinių pavadinimų sąrašėlis

Kremblys. p Kremblis⁵. Grzyb NPS, cf. Grzyb, (u ks. Szyrwida Gribas ale w istocie) Kremblys Kr 280; Grzyb, –a. m. Gríbas, –a. m. –bek, –bka. m. IŽ 88 (348)⁶;

Užuolas. p Anžuolas NPS⁷, cf. Dąb, Užuolas Kr 280; Dąb, dębu. m. Ànžuolas, –a. uòžuolas, ąžuolas, –ła. w. (mèdis). Quercus IŽ 41 (160);

Warnalesza p Warnalieža i Warnarieža. Tussilago Petasites⁸ NPS, cf. Łopuch, Warnelesza Kr 281. Essas variantes podem ser comparadas aos nomes apresentados em outra obra de L. Ivinskis, Prigimtūmenė⁹ (doravante Pr) — cf. Pàstrìelka. Warnarièža (Warnalièža). Petasites. Gaertn. Lepieżnik. S. Pestilenzwurzel Pr 258; como se pode ver, L. Ivinskis também apresentou os mesmos nomes em Prigimtūmenė. Ele tomou o nome da planta varnaleža do dialeto samogício; cf. varnaleža 1. P, S.Dauk, LBŽ ver varnaleša: DūnŽ, J. 3. P bot. «bardana-maior (Petasites officinalis)» (LKŽe); porém, ele usava essa palavra, assim como Jurgis Ambraziejus Pabrėža, para designar não o lat. Arctium, mas Petasites. Com base no equivalente polonês de J. I. Kraszewski (Łopuch), pode-se concluir que este apresentou o nome lituano do lat. Arctium. A palavra varnareža não está registrada no LKŽ; pode ser uma criação do próprio L. Ivinskis. Neste caso, L. Ivinskis substituiu o nome usado pelos aukštaitianos por um samogício. Segundo O. Kažukauskaitė, «<…> no livro de J. Kraszewski, a maioria dos exemplos de palavras lituanas é em aukštaitiano porque são os mesmos tomados do estudo de K. Boguš, do dicionário de K. Sirvydas, além de outras palavras do próprio dicionário de K. Sirvydas» (Kažukauskaitė 2012: 171);

Errelis. p Erelis. Orzeł NPS; cf. Orzeł, Errelis Kr 278; Orzeł, –rła. m. Àrlas, –a. w. Erèlis, –ia. w. Pàukštis: Aquila. IŽ 252 (1005);

Krajwasnukis, Krajwas paukštis p Krejwāšnapis. Krzywonos, krzywodziób NPS, cf. Krzywonos, Krajwasnukis, lub Krajwaspaukštis Kr 278; no Lietuvių kalbos žodynas está registrado o sinônimo indicado por L. Ivinskis,

⁵ Sinônimo ou variante apresentado por L. Ivinskis que não consta da lista de J. I. Kraszewski, em itálico pela autora do artigo.

⁶ O primeiro algarismo indica a página do dicionário polonês-lituano de Laurynas Ivinskis publicado, e o algarismo entre parênteses indica a página do manuscrito.

⁷ O equivalente polonês não foi escrito.

⁸ L. Ivinskis não forneceu o equivalente polonês; acrescentou, em vez disso, o nome latino da planta.

⁹ A maior obra de ciências naturais de L. Ivinskis é o tratado científico em dois volumes «Prigimtūmenė turenti savieje dalijkus žemies, žoliun ir givunrun su parodimu anų wartojimo», escrito por volta de 1870. Na primeira parte, «Žemėmina», apresenta-se uma descrição de diversos temas da mineralogia; na segunda, «Žolėmina», um repertório sistemático de nomes de fungos e plantas, no qual figuram denominações lituanas de 218 famílias e mais de 2520 géneros. O manuscrito encontra-se na Biblioteca da Academia Polaca de Ciências, em Cracóvia, enquanto o rascunho da primeira parte e os seus índices de equivalentes em lituano, latim, polaco e alemão estão no LLTI BR (para mais informações, ver Jankevičius, Jankevičienė 1962: 151–163; Aukšoriūtė 1998: 102–110).

Terminologija | 2013 | 20

165

tačiau ne iš tarmių, o iš Lietuvių rašomosios kalbos žodyno (1932–1968), plg. kreivasnapis 2. NdŽ „kumpasnapis skujokas (Loxia curvirostra)“ (LKŽe), tad jį L. Ivinskis greičiausiai pateikė sekdamas lenkiškais atitikmenimis;

Kania. Pestis. p Peslis. NPS, cf. Kania, Pestis Kr 277; Kania, -i. f. Sùpis, klièkis, -ia. w. paukštis. IŽ 103 (407). O dicionário polaco-lituano apresenta dois sinónimos: o primeiro, sūpis, é um nome samogício, enquanto, no segundo, kliekis, o ditongo ie constitui uma hipernormalização; casos deste tipo ocorrem também noutras obras suas. Note-se que klykis e peslys são usados como sinónimos nos dialetos e em várias fontes antigas; cf. klykis 1. K.Būg, NdŽ zool. «bútio-comum (Buteo buteo)»; 3. Sut, Kos123, Als, Ms, Slnt zool. «milhafre-real (Milvus milvus)» (LKŽe); suopis 1. D.Pošk, I, J; Kos34, E, Rtr, BŽ500, DŽ, NdŽ, KŽ, LTR(Al), Knt «ave da família dos falconídeos (Buteo)»; 2. Kos123, K.Būg, Jrb, Kv, J.Jabl, Š, NdŽ «milhafre (Milvus)» (LKŽe);

Pylė p Pilė v, Pielė. Kaczka NPS, cf. Kaczka, Untis (z niem.) lepiej Pyle Kr 277, Kaczka, -i. f Ántis, -ties. m. IŽ 101 (399); na variante apresentada no NPS, pielė, o ditongo ie constitui uma hipernormalização; cf. ainda pylė Als, Ms, Vn, KlvrŽ, Ggr, Yl, pýlė (1) [K], NdŽ, pylė (4), MŽ155, J, Žlb «pato» (LKŽe). Esta última palavra é característica do dialeto samogício, enquanto L. Ivinskis não registou no seu manuscrito untis, nome desta ave usado no dialeto aukštaitiano;

Wiewersis, wiewerselis. Wyturis, wyturelis p Wiwiris, wituris. Cirullis p Cirulis. Skowronek NPS, cf. Skowronek, Wiewersis, Wiewerselis, Wyturis, wyturelis (śpiewaczek) Cirullis; ulubiony ptak pieśni litewskich Kr 278;

Žilė p Žielė. Sikora NPS, cf. Sikora, Žile Kr 278; no nome da ave apresentado por L. Ivinskis, o ditongo ie constitui uma hipernormalização.

No NPS, não aparece a abreviatura p junto dos outros sinónimos e variantes fornecidos por L. Ivinskis; a maioria foi recolhida no seu próprio dialeto samogício, por exemplo:

Udas. Komór. Kujis NPS, cf. Komor, Udas Kr 276; Komór, -ra. m. Wàrmas, -ma; kūjsis, -sia. w. IŽ 114 (451). O sinónimo kuisis apresentado, tal como varmas indicado no dicionário, são nomes do mosquito usados pelos samogícios; cf. kuisis «mosquito, jején» DūnŽ e varmas «mosquito» DūnŽ;

Szirśuo. Osa (wapsa) NPS, cf. Osa, Szirśuo Kr 276; Osa, -sy. f. wābalas: Wàpsa, -sōs. m (Vespa) IŽ 253; vapsa «vespa (Vespa vulgaris)» DūnŽ;

Drebulė. Apuśzis. Osina NPS, cf. Osina, Drebule Kr 282; Osina, -ny. f. mēdis: Àpùśzis, iēs. m. (Populus Tremula) IŽ 254; apušis ver apušė DūnŽ, apušė «álamo-tremedor (Populus Tremula)» DūnŽ;

166

Albina Auksoriūtė

Rankraštinis Lauryno Ivinskio nomenklatūrinių pavadinimų sąrašėlis

Viburno. Putelis. Kalina NPS, cf. Kalina, Putinas Kr 280; Kalina, -y. f. Pūtelis, -ia. w. arbusto. (Viburnum Opulus.) IŽ 102 (403), putelis «viburno (Viburnum)» DūnŽ;

Gialėzis. Gelāzis. Gelžis. Ferro NPS, cf. Želazo, Gialėzis Kr 283; gelžis «ferro» DūnŽ.

Entre os nomes nomenclaturais discutidos, pode mencionar-se ainda o nome de outra ave – Paukštvanagis. Krogulec NPS, cf. Krogulec, Wanagas Kr 278, Krogulec, -ca. w. Pāukštvanāgis, -ia. w. IŽ 121 (477), paūkštvanagis subst. (1) J, I, Brs, Kv zool. «falcão que caça aves (Accipiter nisus)»: Lkv, Brž, Žlb, Mžk (LKŽe). L. Ivinskis apresentou o equivalente lituano do polaco Krogulec nos dois manuscritos apenas como paukštvana-gis, enquanto vanagą J. I. Kraszewski provavelmente o retirou do dicionário de K. Sirvydas, no qual vanagas é apresentado como equivalente lituano tanto de krogulec, cf. SŽ 152 (64), como de jastrząb, cf. SŽ 116 (46). Como se vê pelos dados do LKŽ, a palavra paukštvanagis é documentada, na prática, apenas na área dialetal samogícia, e os autores de textos indicados são somente dois: L. Ivinskis e Antanas Juška.

Seis sinónimos acrescentados por L. Ivinskis são usados numa área mais ampla do que a do dialeto samogício:

Grežė. Chrośčiel. Grizielė NPS, cf. Chrośčiel, Griežė Kr 277; griežė-lė 1. J.Jabl, Kv, Tlž ver griežlė 1 (LKŽe);

Turkėlis, Turkėlis, purplelis, Sinogarlica NPS, cf. Sinogarlica, Turkėlis Kr 278; purplelis subst. (2) K; SD337, N, E zool. «rolinha (Streptopelia)»: T.Ivan, SGII74, Ev (LKŽe);

Łazda. Leszczyna. Łazdinas NPS, plg. Leszczyna, Łazda Kr 281; Leszczyna, -ny. f. Łazd‘inas, riesžūtiėnas, -na. w. mēdis: (Corylus avellana.) IŽ 133 (526); lazdynas SD132, R269, K, Grdm bot. „krūmas ar medis, ant kurio auga riešutai (Corylus avellana)“ J, Lb, Rm, Užv, Slnt, KlpD108, Ds, Yl, Msn (LKŽe);

Atuoriecej. Jarka pszenica. Atuorićź. v. Wasarojas NPS, cf. Jarka pszenica, Atuoriecej Kr 280; Jarka pszenica; wasarinėj kwietėj IŽ 94 (374);

Nabo. Ropė. rzępa NPS, cf. Rzępa, Ropinas Kr 282; Rzępa, -py. f. Ropė, -pies. m. Planta herbácea de horta. Brassica Rapa. IŽ 520 (2048);

Urtiga. Dilgė. Urtica¹⁰ NPS, cf. Pokrzywa, Dilgine Kr 281; Pokrzywa, -wy. f. Nōtrielė, nōtnierė, dilgė, -es. m. IŽ 298 (1187), dilgė Ds, ver dilgelė: Trgn, Ut, Zt, JV641 (LKŽe). Como mostram os dados do LKŽ, o sinónimo dilgė é usado apenas no dialeto aukštaitiano; assim, neste caso, L. Ivinskis apresentou

¹⁰ É indicado o nome latino da planta.

Terminologija | 2013 | 20

167

nomes usados fora do dialeto samogiciano, que foram incluídos no dicionário polonês-lituano.

Devem ser discutidos separadamente os sinônimos apresentados no NPS, que provavelmente foram criados pelo próprio L. Ivinskis:

Bebrus. v Nerìs NPS, cf. Bóbr, Bebrus Kr 275; Bobr, -ra, m. Bãbras, nẽris, -ra, -ria. w. IŽ 19 (74), os dados do LKŽ indicam que a palavra neris provém dos escritos de L. Ivinskis, cf. nerìs, -iẽs (nẽrio; Kos39¹¹) sm. (4) NdŽ zool. «castor (Castor fiber)»: Nerio strajus I (LKŽe); portanto, pode-se supor que este nome do animal seja uma criação lexical de L. Ivinskis;

Warnenas. Kos. Tràkszlīs NPS, cf. Kos, Warnenas Kr 278; Kos, -a. m. Tràkšzlīs, -lia. w. pāukštis IŽ 118 (465). O nome lituano trakšlys apresentado em ambos os manuscritos de L. Ivinskis é provavelmente uma criação lexical de L. Ivinskis, cf. trakšlys BŽ129, NdŽ, BII77; I, Kos32(Jms¹²), FrnW zool. «melro-preto (Turdus merula)» (LKŽe);

Ledinné druska. Kasamojé druska NPS, cf. Kamienna sól, Ledinne Druska Kr 282; o termo composto apresentado por L. Ivinskis provavelmente foi cunhado por ele.

No NPS, L. Ivinskis registrou os nomes de dois peixes e de uma árvore que não constam da lista de J. I. Kraszewski:

Wijunas. Lampred NPS, cf. Lampred, -a. m. Wijūnas, -na. w. jeszkok: Minóg IŽ 130 (513), Minog, -a, -u. m. Wijunas, -a. w. žūwis: IŽ 148 (588);

Plėksznė. Fladia¹³ NPS;

Jeglis. Modrzew NPS, cf. Modrzew, -wiu. m. Jẽglùs, -glaus. w. mẽdis. (Larix europaea.) IŽ 150 (597).

Em pouco menos de um terço dos nomes nomenclaturais transcritos da lista de J. I. Kraszewski, L. Ivinskis apresentou variantes, corrigindo ou especificando as palavras de J. I. Kraszewski, por exemplo:

Jaučzias v. Jautis.Wól NPS, cf. Wól, Jauczias Kr 275;

Žabinkśztis. v. Žébenkśztis. Gronostoj. Łasica NPS, cf. Łasica, Ża-binkśztis Kr 275; Łasica, -y. f. Ziàbėnkśztis, -ties. m. ğiùolis: Mustela IŽ 130 (515);

Sabalus. Kr. Sabałas NPS, cf. Sobol, Sabalus Kr 276;

¹¹ Veja o artigo de O. Kažukauskaitė sobre a coleção de A. Kašarauskas e os excertos do dicionário de L. Ivinskis nela apresentados (Kažukauskaitė 2003: 19–31).

¹² O. Kažukauskaitė constatou que esta abreviatura é imprecisa — não se cita o dicionário de Jumskis, mas o de L. Ivinskis (Kažukauskaitė 2003: 19–31).

¹³ L. Ivinskis apresentou o equivalente em latim, e não em polonês.

168

Albina Auksoriūtė

Rankraštinis Lauryno Ivinskio nomenklatūrinių pavadinimų sąrašėlis

Siernas vs. Szernas. Dzik NPS, cf. Wieprz dziki, Siernas Kr 276; Dzik, -a. m. Sziàrna, -as. m. IŽ 64 (254);

Garnys. Czapla. Garnis NPS, cf. Czapla, Garnys? Kr 277; Czapla, -li, f. Gärnis, -nia. w. (Ardea) IŽ 36 (143);

Pimpe. Pempe. Czajka NPS, cf. Czajka, Pimpe Kr 277; Czajka, -i. f. Pėmpė (Vanella) IŽ 36 (143);

Asietras. Aśzietras. Jesiotr. NPS, cf. Jesiotr, Asietras Kr 279; Jesiotr, a. m. Aśzietras, -ra. w. žùwis. Accipenser IŽ 97 (384);

Liepinis. Lipinis. Lipień. NPS, cf. Lipień, Lipinis Kr 279;

Wegiele. Wiegele NPS, cf. Mientus, Wegiele Kr 279; Miętuz, -za. m. Wiègielie, -es; kwåpė, -es. m. žùwis: Lota fluviatilis. (Gadus Lota) IŽ 147 (584);

Ciesnakas. Czesnakas NPS, cf. Czosnek, Ciesnakas Kr 280; Czosnak, czosnek, -snka. m. Blodùstas, bladùstas, -a. Cziásnākas, -ka. w. (Allium sativum). IŽ 39 (153);

Žybokle. Žiboklé. fijołek NPS, cf. Fijołek, Žybokle Kr 280;

Klawas. klewas. klon NPS, cf. Klon, Klawas Kr 280; Klon, -nu. m. Klėwas, -a, klawas. w. (mēdis) Acer. IŽ 111 (439), cf. also klawas SŽ 137 (56);

Usné Usnis oset NPS, cf. Oset, Usne Kr 281; Oset, -stu. m. Usnis, -niės. m. žolie: (Carduus). IŽ 253 (1007);

Sera. Siera. Siarka NPS, cf. Siarka, Sera Kr 282;

Plenas. Plinas. stal NPS, cf. Stal, Plenas Kr 282; plienas SŽ 371 (174);

Waras. Waris. miedz. NPS, cf. Miedź, Waras Kr 282; Miedź, -zi. f. Wãriš, -ria. w. IŽ 146 (578).

Comparando o NPS com a lista de J. I. Kraszewski, pode-se observar que, em vários nomes, L. Ivinskis não apresentou variantes, mas simplesmente os corrigiu, entendendo que J. I. Kraszewski os havia escrito incorretamente, por exemplo:

Szìmtakojis. Stonóg NPS, cf. Stonóg, Szìmtakoje Kr 277;

Utie, utielie. Wesz NPS, cf. Wesz, Utie, Utele Kr 277;

Kerszulis. Grzywacz NPS, cf. Grzywacz, Kierszulis Kr 277; Grzywacz, -a. m. Miszkinis bałandis, – karwelis IŽ 88 (349);

Łaksztingała. Słowik NPS, cf. Słowik, Łaksztyngała Kr 278;

Rudoklé. Rydź NPS, cf. Rydz, Ruduokje Kr 282; Rydź, -ia. m. Rūdmėjsé, rudoké, -ies. m. grìbas. Agaricus deliciosus. IŽ 512 (2025).

Após examinar os nomes nomenclaturais do manuscrito de L. Ivinskis, pode-se observar que L. Ivinskis não só leu atentamente o livro de J. I. Kraszewski e copiou as palavras lituanas nele apresentadas, como também, ao que parece, pensava em

Terminologija | 2013 | 20

169

incluí-las em seus trabalhos, pois corrigiu erros e acrescentou ao lado sinônimos ou variantes usados em seu próprio dialeto, embora não tenha descartado alguns nomes nomenclaturais empregados em outros dialetos.

CONCLUSÕES

1. A lista de nomes nomenclaturais (NPS) que se encontra na pasta de manuscritos de L. Ivinskis, «Material filológico da área da botânica» (LLTI BR, n.º FI–645), foi copiada por L. Ivinskis do livro de J. I. Kraszewski Litwa. Starożytne dzieje, ustawy, język, wiara, obyczaje, pieśni, przysłowia, podania i t. d. Isso é demonstrado não apenas pela abreviatura do sobrenome de J. I. Kraszewski apresentada no manuscrito, Krasz., mas também pela análise comparativa das duas listas.

2. A NPS não é uma cópia completa da lista de animais, pássaros e plantas de J. I. Kraszewski; sua apresentação difere: J. I. Kraszewski fornece primeiro o nome polonês e depois o lituano, enquanto no manuscrito de L. Ivinskis a ordem é inversa. Além disso, a NPS contém apenas cerca de dois terços dos nomes nomenclaturais de J. I. Kraszewski, e L. Ivinskis acrescentou sinônimos ou variantes a cerca de metade deles.

3. A grande maioria dos sinônimos apresentados por L. Ivinskis provém de seu dialeto nativo samogiciano (apušis, kuisis, paukštvanagis, vapsa); provavelmente ele próprio criou alguns nomes (neris, trakšlys, varnareža, kasamoji druska). Quase um terço dos nomes copiados da lista de J. I. Kraszewski recebeu variantes morfológicas, fonéticas ou ortográficas, pois L. Ivinskis corrigiu os nomes escritos incorretamente por J. I. Kraszewski.

4. A comparação dos sinônimos e variantes de L. Ivinskis apresentados no manuscrito em análise com os nomes nomenclaturais que constam de seu dicionário polonês-lituano mostra claramente que a maioria deles é idêntica nos dois manuscritos.

FONTE

NPS – L. Ivinskis. Material filológico da área da botânica, manuscrito conservado no Departamento de Manuscritos da biblioteca do Instituto Lituano de Literatura e Folclore, F1–645.

LITERATURA E FONTES ADICIONAIS

Auksoriūtė A. 1998: Lauryno Ivinskio rankraščiai Krokuvoje. – Terminologija 5, 102–110.

Auksoriūtė 2012: Lauryno Ivinskio grybų atlaso rankraštis. – Priešaušrio mokslas, kultūra ir švietimas: Lauryno Ivinskio 200-osioms gimimo metinėms, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 217–243.

DūnŽ – V. Vitkauskas. Šiaurės rytų dūnininkų šnektų žodynas, Vilnius: Mokslas, 1976.

IŽ – Dicionário polaco-lituano de Laurynas Ivinskis, Vilnius: Instituto da Língua Lituana, 2010.

Jankev ičius K., Jankev ičienė R. 1962: Kai kurie nauji duomenys apie L. Ivinskio darbus lietuviškos botanikos terminijos srityje. – Botanikos klausimai 2, 151–163.

170

Albina Auksoriūtė

Rankraštinis Lauryno Ivinskio nomenklatūrinių pavadinimų sąrašėlis

Kažukauskaitė O. 2003: Ne Jumskis, o Ivinskis. – Leksikografijos ir leksikologijos problemos, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 19–31.

Kažukauskaitė O. 2012: Iš Lauryno Ivinskio kalbinių užrašų. – Priešaušrio mokslas, kultūra ir švietimas: Lauryno Ivinskio 200-osioms gimimo metinėms, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 161–174.

Kr – J. I. Kraszewski. Litwa. Starożytne dzieje, ustawy, język, wiara, obyczaje, pieśni, przysłowia, podania i t. d., Varsóvia: Na tipografia de Stanisław Strąbski, 1847, tomo I (cópia eletrónica do livro – http://books.google.lt/books?id=zQZTVAAAAAMAAJ&printsec=frontcover&hl=lt&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false).

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – www.lkz.lt.

Pr – L. Ivinskis. Prigimtūmenė (Prigimtūmenė turentė savieje dalijkus žemės, žoliun ir giwunun su parodimu anun wartojimo), manuscrito conservado na Biblioteca da Academia Polaca de Ciências, em Cracóvia, 1.ª parte, n.º de catálogo 1801; 2.ª parte, n.º de catálogo 2824.

SŽ – O antigo dicionário de Konstantinas Sirvydas, Vilnius: Instituto de Publicação de Ciência e Enciclopédias, 1997.

LISTA MANUSCRITA DE NOMES NOMENCLATURAIS DE LAURYNAS IVINSKIS

O artigo trata dos nomes nomenclaturais de botânica e zoologia apresentados numa lista de três páginas incluída no manuscrito de Laurynas Ivinskis Material filológico da área da botânica (fundo n.º FI–645). Este manuscrito está conservado no Departamento de Manuscritos da Biblioteca do Instituto Lituano de Literatura e Folclore. No topo das três páginas do manuscrito encontra-se a abreviatura Krasz, usada por Ivinskis para abreviar o apelido do seu contemporâneo, o intelectual e historiador cultural polaco Józef Ignacy Kraszewski (1812–1887). A comparação entre a lista de Ivinskis e a lista de animais, aves e plantas (Przypiski. Nazwania zwierząt, ptaków, drzew i kwiatów znanych Litwie (Observações. Nomes de animais, aves, árvores e flores conhecidos na Lituânia)) (p. 274–283), apresentada no livro de Kraszewski Litwa. Starożytne dzieje, ustawy, język, wiara, obyczaje, pieśni, przysłowia, podania i t. d. (Lituânia. História antiga, leis, língua, crenças, costumes, canções, provérbios, lendas etc.) (1847), mostra que Ivinskis transcreveu os nomes de Kraszewski.

A lista de nomes nomenclaturais de Ivinskis não é uma cópia exata da lista de animais, aves e plantas de Kraszewski. Há diferenças na apresentação dos nomes: Ivinskis transcreveu apenas cerca de dois terços dos nomes nomenclaturais de Kraszewski e acrescentou sinónimos ou variantes a metade deles.

A maioria dos sinónimos acrescentados por Ivinskis provinha do seu dialeto nativo samogítico (apušis (álamo-tremedor), kuišis (mosquito), paukštvanagis (gavião), vapsa (vespa), etc.) e alguns nomes foram provavelmente criados pelo próprio Ivinskis (neris (castor), trakšlys (estorninho), varnarėža (bardana), kasamoji druska (sal-gema)). A maioria das variantes é ortográfica ou provém do dialeto samogítico, pois Ivinskis corrigia nomes que Kraszewski escrevera incorretamente.

Recebido em 2013-11-15

Albina Auksoriūtė Instituto da Língua Lituana Rua P. Vileišio, 5, LT-10308 Vilnius E-mail: [email protected]

Terminologija | 2013 | 20

171