Petit répertoire manuscrit des dénominations nomenclaturales de Laurynas Ivinskis

ALBINA AUKSORIŪTĖ

Institut de langue lituanienne

MOTS-CLÉS: manuscrit de Laurynas Ivinskis, dénomination nomenclaturale, Józef Ignacy Kraszewski

XIX a. vidurio švietėjo ir pedagogo Lauryno Ivinskio (1810–1881) kūrybinis palikimas įvairiapusis ir gausus, tačiau dauguma jo taip ir liko neišspausdinta. Didžioji dalis L. Ivinskio rankraščių saugoma Lietuvos bibliotekose, keletas jo darbų yra ir užsienyje – Krokuvoje ir Sankt Peterburge (plačiau žr. Auksoriūtė 1998: 102–110). Daugiausia L. Ivinskio rankraščių saugoma Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto bibliotekos Rankraštyne (LLTI BR), apie kai kuriuos ten saugomus rankraščius jau rašyta 2012 m. išleistame straipsnių rinkinyje Priešaušrio mokslas, kultūra ir švietimas: Lauryno Ivinskio 200-osioms gimimo metinėms (žr. Auksoriūtė 2012: 217–243; Kažukauskaitė 2012: 161–174), o L. Ivinskio grybų atlaso rankraštis publikuotas prie minėto straipsnių rinkinio pridėtoje plokštelėje.

À l’Institut de langue lituanienne, parmi les autres manuscrits de L. Ivinskis, se trouve un dossier intitulé dans le catalogue « Matériaux philologiques relevant de la botanique », portant le numéro de fonds FI–645. Ce dossier contient 48 feuillets non numérotés de formats variés, où l’on trouve des listes de mots lituaniens, principalement des noms de plantes, avec leurs équivalents en polonais et quelques équivalents en latin et en grec. Sur deux feuillets doubles du dossier mentionné sont inscrits des mots lituaniens accompagnés de leurs équivalents polonais; quelques mots sont aussi assortis de brèves explications en polonais. Sur les deux faces du premier feuillet du premier feuillet double figure une liste de mots lituaniens variés, comprenant des noms de constellations, quelques noms de plantes et d’autres mots. Sur les deux faces du second feuillet de ce feuillet double se trouve un petit répertoire de dénominations nomenclaturales lituaniennes de botanique et de zoologie accompagnées de leurs équivalents polonais et, pour quelques-unes, d’un équivalent latin; la liste se poursuit sur la première page du second feuillet double. Sur les deuxième et troisième pages du second feuillet double

Terminologija | 2013 | 20

161

figure un petit répertoire de toponymes lituaniens accompagnés de commentaires polonais; sur la quatrième page figurent quelques noms d’instruments de musique et d’autres mots lituaniens avec leurs équivalents polonais.

En haut de trois pages du manuscrit examiné figure l’abréviation Krasz, forme abrégée du nom de Józef Ignacy Kraszewski (1812–1887), homme de lettres et historien polonais contemporain de L. Ivinskis, que celui-ci employait. Comme l’écrit Ona Kažukauskaitė (2012: 169), «...L. Ivinskis étudiait avec assiduité l’ouvrage très faisant autorité, riche en matériaux linguistiques, de l’éminent homme de lettres polonais J. Kraszewski, Litwa. Starożytne dzieje, ustawy, język, wiara, obyczaje, pieśni, przysłowia, podania i t. d., publié à Varsovie en 1847. En un endroit, il a brièvement indiqué la référence bibliographique du livre: (Krasz. Litwa. ed. 1847 r. War.), ailleurs, seulement Kr., Krasz. » On peut tout à fait souscrire à l’avis de la lexicographe O. Kažukauskaitė: la comparaison des mots consignés par L. Ivinskis sur les deux feuillets doubles avec l’ouvrage cité de J. I. Kraszewski montre clairement qu’il s’agit d’extraits du livre de J. I. Kraszewski.

Cet article examine plus en détail le petit répertoire de dénominations nomenclaturales de botanique et de zoologie figurant sur les pages de trois feuillets doubles (ci-après NPS) (voir fig. 1). L’article vise à étudier les dénominations nomenclaturales lituaniennes consignées dans le manuscrit de L. Ivinskis et à les comparer à la liste figurant dans l’ouvrage de J. I. Kraszewski, ainsi qu’à examiner les dénominations du NPS proposées par L. Ivinskis lui-même et à les comparer aux termes employés par L. Ivinskis dans un autre ouvrage, son dictionnaire polonais-lituanien (ci-après IŽ)¹.

Dans le livre de J. I. Kraszewski Litwa. Starożytne dzieje, ustawy, język, wiara, obyczaje, pieśni, przysłowia, podania i t. d. (ci-après Kr)² figure une liste d’animaux, d’oiseaux et de plantes (Przypiski. Nazwania zwierząt, ptaków, drzew i kwiatów znanych Litwie) (p. 274–283), dont sont tirés les extraits du petit répertoire du manuscrit de L. Ivinskis étudié ici. Dans l’ouvrage de J. I. Kraszewski, le mot polonais est d’abord donné, suivi de son équivalent lituanien, par exemple: Chart, Kurtas³ Kr 274; Bóbr, Bebrus Kr 275; Bocian, Gandras Kr 277;

¹ Le dictionnaire polonais-lituanien de L. Ivinskis couvre les lettres A–R (2 060 pages); le manuscrit est conservé à la Bibliothèque de l’Académie polonaise des sciences, à Cracovie, et a été publié en 2010 par O. Kažukauskaitė, lexicographe à l’Institut de langue lituanienne (Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynas. Vilnius, 2010, 524 p.: faks. + 1 vaizdo diskas (DVD)).

² Une copie électronique du livre, numérisée par Google, a été utilisée; accès en ligne – http://books.google.lt/books?id=zQTVAAAAAMAAJ&printsec=frontcover&hl=lt&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false

³ Mis en italique par J. I. Kraszewski.

162

Albina Auksoriūtė

Rankraštinis Lauryno Ivinskio nomenklatūrinių pavadinimų sąrašėlis

Fig. 1. Première page de la petite liste de L. Ivinskis

Certa, Karszis Kr 279; Bób, Pupa Kr 279. À certains endroits figure un bref commentaire polonais, par exemple Koń, Ark lis (wiele innych nazwań) Kr 275, ou un équivalent latin, par exemple Cielę, Telas (Vitulus) Kr 274; à quelques noms lituaniens sont ajoutés des synonymes, par exemple Zająć, Kiszkisz, Zujkis Kr

Terminologija | 2013 | 20

163

276, Jaskółcze ziele, Akiū zole, Krekzdine Kr 280. La liste est divisée en sections distinctes: animaux domestiques (Zwierzęta domowe Kr 274), animaux sauvages (Zwierż dziki Kr 275), vers et reptiles (Robaki, płazy i t. d. Kr 276), oiseaux (Ptaki Kr 277), poissons (Ryby Kr 279), arbres et plantes (Drzewa, rośliny i t. p. Kr 279) et fossiles (Rzeczy kopalne (Kastinej) Kr 282).

Dans le manuscrit de L. Ivinskis, les noms nomenclaturaux recopiés de la liste de J. I. Kraszewski sont présentés dans un ordre différent: le nom lituanien est donné en premier, suivi de son équivalent polonais, par exemple: Telas. Cielę NPS, Briedis. Łoś NPS, Kriklė. Cyranka NPS, Szapalas. Jaź NPS, Skroblas. Grab NPS. La petite liste elle-même n’est pas divisée en sections comme dans l’ouvrage de J. I. Kraszewski; les noms nomenclaturaux de tous les groupes y sont inscrits à la suite. Il convient de noter que L. Ivinskis n’a pas recopié tous les noms: la liste de J. I. Kraszewski compte au total 251 noms de taxons, tandis que celle de L. Ivinskis en compte 159, sans les synonymes ni les variantes⁴ (voir le tableau).

Groupes de noms nomenclaturaux | Nombre de taxons nommés dans la liste de J. I. Kraszewski | Nombre de taxons nommés dans la liste de L. Ivinskis | Animaux domestiques | 21 | 5 | Animaux sauvages | 28 | 14 | Insectes, reptiles | 25 | 16 | Oiseaux | 53 | 35 | Poissons | 19 | 17 | Plantes | 87 | 62 | Fossiles | 18 | 10

L. Ivinskis ne s’est pas contenté de lire attentivement l’ouvrage de J. I. Kraszewski et d’en recopier les noms nomenclaturaux employés: il en a également corrigé certains ou y a ajouté ses propres synonymes ou variantes. O. Kažukauskaitė le remarque aussi: « À côté de certains mots donnés par J. Kraszewski (en réalité par K. Sirvydas), il a écrit p. (powinno) et sa propre variante <...> » (Kažukauskaitė 2012: 171). Ces corrections de L. Ivinskis, marquées de la mention p. dans la NPS, sont peu nombreuses: elles n’apparaissent qu’à côté de neuf noms nomenclaturaux:

⁴ Dans cet article, sont considérés comme synonymes les mots de racines différentes, et comme variantes les mots de même racine présentant des différences orthographiques, phonétiques ou morphologiques.

164 Albina Auksoriūtė | Rankraštinis Lauryno Ivinskio nomenklatūrinių pavadinimų sąrašėlis

Kremblys. p Kremblis⁵. Grzyb NPS, cf. Grzyb, (u ks. Szyrwida Gribas ale w istocie) Kremblys Kr 280; Grzyb, –a. m. Gríbas, –a. m. –bek, –bka. m. IŽ 88 (348)⁶;

Užuolas. p Anžuolas NPS⁷, cf. Dąb, Užuolas Kr 280; Dąb, dębu. m. Ànžuolas, –a. uòžuolas, ąžuolas, –ła. w. (mèdis). Quercus IŽ 41 (160);

Warnalesza p Warnalieža i Warnarieža. Tussilago Petasites⁸ NPS, cf. Łopuch, Warnelesza Kr 281. Ces variantes peuvent être comparées aux noms donnés dans un autre ouvrage de L. Ivinskis, Prigimtūmenė⁹ (ci-après Pr): cf. Pàstrìelka. Warnarièža (Warnalièža). Petasites. Gaertn. Lepieżnik. S. Pestilenzwurzel Pr 258. Comme on peut le voir, L. Ivinskis a également donné les mêmes noms dans Prigimtūmenė. Il a emprunté le nom de la plante varnaleža au dialecte samogitien; cf. varnaleža 1. P, S.Dauk, LBŽ voir varnaleša: DūnŽ, J. 3. P bot. « tussilage à feuilles larges (Petasites officinalis) » (LKŽe). Toutefois, comme Jurgis Ambraziejus Pabrėža, il employait ce mot pour désigner non pas le latin Arctium, mais Petasites. D’après l’équivalent polonais de J. I. Kraszewski (Łopuch), on peut conclure que ce dernier a donné le nom lituanien du latin Arctium. Le mot varnareža n’est pas attesté dans le LKŽ; il pourrait s’agir d’une création de L. Ivinskis lui-même. Dans ce cas, L. Ivinskis a remplacé le nom employé par les Aukštaitija par un nom samogitien. Selon O. Kažukauskaitė, « <…> dans le livre de J. Kraszewski, la plupart des exemples de mots lituaniens sont aukštaitijiens, car ce sont les mêmes mots tirés de l’étude de K. Bogušas, empruntés au dictionnaire de K. Sirvydas, ainsi que d’autres mots du dictionnaire de K. Sirvydas lui-même » (Kažukauskaitė 2012: 171);

Errelis. p Erelis. Orzeł NPS; cf. Orzeł, Errelis Kr 278; Orzeł, –rła. m. Àrlas, –a. w. Erèlis, –ia. w. Pàukštis: Aquila. IŽ 252 (1005);

Krajwasnukis, Krajwas paukštis p Krejwāšnapis. Krzywonos, krzywodziób NPS, cf. Krzywonos, Krajwasnukis, lub Krajwaspaukštis Kr 278. Dans le Dictionnaire de la langue lituanienne figure le synonyme indiqué par L. Ivinskis,

⁵ Le synonyme ou la variante proposés par L. Ivinskis, qui ne figure pas dans la liste de J. I. Kraszewski, est composé en caractères espacés par l’autrice de l’article.

⁶ Le premier chiffre indique la page du dictionnaire polonais-lituanien de Laurynas Ivinskis publié, tandis que le chiffre entre parenthèses indique la page du manuscrit.

⁷ L’équivalent polonais n’est pas indiqué.

⁸ L. Ivinskis n’a pas fourni l’équivalent polonais, mais a ajouté le nom latin de la plante.

⁹ La plus importante contribution de L. Ivinskis aux sciences naturelles est un ouvrage scientifique en deux parties, « Prigimtūmenė turenti savieje dalijkus žemies, žoliun ir givunrun su parodimu anų wartojimo », rédigé vers 1870. La première partie, « Žemėmina », présente une description de différents sujets de minéralogie, tandis que la seconde, « Žolėmina », propose une nomenclature systématique des champignons et des plantes, avec 218 familles et plus de 2 520 noms lituaniens de genres. Le manuscrit est conservé à la bibliothèque de l’Académie polonaise des sciences, à Cracovie, tandis que l’ébauche de la première partie et ses index d’équivalents lituaniens, latins, polonais et allemands se trouvent au LLTI BR (voir plus en détail Jankevičius, Jankevičienė 1962: 151–163; Aukšoriūtė 1998: 102–110).

Terminologija | 2013 | 20

165

tačiau ne iš tarmių, o iš Lietuvių rašomosios kalbos žodyno (1932–1968), plg. kreivasnapis 2. NdŽ „kumpasnapis skujokas (Loxia curvirostra)“ (LKŽe), tad jį L. Ivinskis greičiausiai pateikė sekdamas lenkiškais atitikmenimis;

Kania. Pestis. p Peslis. NPS, comparer Kania, Pestis Kr 277; Kania, -i. f. Sùpis, klièkis, -ia. w. paukštis. IŽ 103 (407). Le dictionnaire polono-lituanien donne deux synonymes: le premier, sūpis, est un nom samogitien, tandis que, dans le second, kliekis, la diphtongue ie relève d’une hypercorrection, phénomène que l’on trouve également dans d’autres travaux de l’auteur. Il convient de noter que klykis et peslys sont employés comme synonymes dans les dialectes et diverses sources anciennes; comparer klykis 1. K.Būg, NdŽ zool. « buse variable (Buteo buteo) »; 3. Sut, Kos123, Als, Ms, Slnt zool. « milan royal (Milvus milvus) » (LKŽe); suopis 1. D.Pošk, I, J; Kos34, E, Rtr, BŽ500, DŽ, NdŽ, KŽ, LTR(Al), Knt « oiseau de la famille des faucons (Buteo) »; 2. Kos123, K.Būg, Jrb, Kv, J.Jabl, Š, NdŽ « milan (Milvus) » (LKŽe);

Pylė p Pilė v, Pielė. Kaczka NPS, comparer Kaczka, Untis (z niem.) lepiej Pyle Kr 277, Kaczka, -i. f Ántis, -ties. m. IŽ 101 (399), dans la variante présentée par NPS, la diphtongue pielė ie relève d’une hypercorrection; comparer aussi pylė Als, Ms, Vn, KlvrŽ, Ggr, Yl, pýlė (1) [K], NdŽ, pylė (4), MŽ155, J, Žlb « canard » (LKŽe). Ce dernier mot est propre au dialecte samogitien, tandis que L. Ivinskis n’a pas inscrit dans son manuscrit le nom de cet oiseau employé dans le dialecte aukštaitien, untis;

Wiewersis, wiewerselis. Wyturis, wyturelis p Wiwiris, wituris. Cirullis p Cirulis. Skowronek NPS, comparer Skowronek, Wiewersis, Wiewerselis, Wyturis, wyturelis (śpiewaczek) Cirullis; ulubiony ptak pieśni litewskich Kr 278;

Žilė p Žielė. Sikora NPS, comparer Sikora, Žile Kr 278; dans le nom d’oiseau donné par L. Ivinskis, la diphtongue ie relève d’une hypercorrection.

Dans NPS, l’abréviation p ne figure pas devant les autres synonymes et variantes donnés par L. Ivinskis; il a emprunté la plupart d’entre eux à son dialecte samogitien, par exemple:

Udas. Komór. Kujis NPS, comparer Komor, Udas Kr 276; Komór, -ra. m. Wàrmas, -ma; kūjsis, -sia. w. IŽ 114 (451), le synonyme donné, kuisis, tout comme varmas dans le dictionnaire, sont des noms du moustique employés par les Samogitiens; comparer kuisis « moustique, moucheron » DūnŽ et varmas « moustique » DūnŽ;

Szirśuo. Osa (wapsa) NPS, comparer Osa, Szirśuo Kr 276; Osa, -sy. f. wābalas: Wàpsa, -sōs. m (Vespa) IŽ 253 (1006), vapsa « guêpe (Vespa vulgaris) » DūnŽ;

Drebulė. Apuśzis. Osina NPS, comparer Osina, Drebule Kr 282; Osina, -ny. f. mēdis: Àpùśzis, iēs. m. (Populus Tremula) IŽ 254 (1012), apušis voir apušė DūnŽ, apušė « tremble (Populus Tremula) » DūnŽ;

166

Albina Auksoriūtė

Rankraštinis Lauryno Ivinskio nomenklatūrinių pavadinimų sąrašėlis

Putinas. Putelis. Kalina NPS, cf. Kalina, Putinas Kr 280; Kalina, -y. f. Pūtelis, -ia. w. krūmas. (Viburnum Opulus.) IŽ 102 (403), putelis « viorne (Viburnum) » DūnŽ;

Gialėzis. Gelāzis. Gelžis. Želazo NPS, cf. Želazo, Gialėzis Kr 283; gelžis « fer » DūnŽ.

Parmi les noms nomenclaturaux examinés, on peut encore mentionner le nom d’un autre oiseau – Paukštvanagis. Krogulec NPS, cf. Krogulec, Wanagas Kr 278, Krogulec, -ca. w. Pāukštvanāgis, -ia. w. IŽ 121 (477), paūkštvanagis sm. (1) J, I, Brs, Kv zool. « faucon qui chasse les oiseaux (Accipiter nisus) »: Lkv, Brž, Žlb, Mžk (LKŽe). Dans ses deux manuscrits, L. Ivinskis n’a donné comme équivalent lituanien du polonais Krogulec que paukštvana-gis, tandis que vanagą a probablement été repris par J. I. Kraševskis du dictionnaire de K. Sirvydas, où vanagas est indiqué comme équivalent lituanien à la fois de krogulec, cf. SŽ 152 (64), et de jastrząb, cf. SŽ 116 (46). Comme le montrent les données du LKŽ, le mot paukštvanagis est attesté presque exclusivement dans l’aire dialectale samogitienne, et seuls deux auteurs de textes sont cités: L. Ivinskis et Antanas Juška.

Six synonymes ajoutés par L. Ivinskis sont employés dans une aire plus vaste que celle du dialecte samogitien:

Grežė. Chrośčiel. Grizielė NPS, cf. Chrośčiel, Griežė Kr 277; griežė-lė 1. J.Jabl, Kv, Tlž, voir griežlė 1 (LKŽe);

Turkėlis, Turkėlis, purplelis, Sinogarlica NPS, cf. Sinogarlica, Turkėlis Kr 278; purplelis sm. (2) K; SD337, N, E zool. « tourterelle (Streptopelia) »: T.Ivan, SGII74, Ev (LKŽe);

Łazda. Leszczyna. Łazdinas NPS, plg. Leszczyna, Łazda Kr 281; Leszczyna, -ny. f. Łazd‘inas, riesžūtiėnas, -na. w. mēdis: (Corylus avellana.) IŽ 133 (526); lazdynas SD132, R269, K, Grdm bot. „krūmas ar medis, ant kurio auga riešutai (Corylus avellana)“ J, Lb, Rm, Užv, Slnt, KlpD108, Ds, Yl, Msn (LKŽe);

Atuoriecej. Jarka pszenica. Atuorićź. v. Wasarojas NPS, cf. Jarka pszenica, Atuoriecej Kr 280; Jarka pszenica; wasarinėj kwietėj IŽ 94 (374);

Ropinas. Ropė. rzępa NPS, cf. Rzępa, Ropinas Kr 282; Rzępa, -py. f. Ropė, -pies. m. Žolė daržovinė. Brassica Rapa. IŽ 520 (2048);

Dilginė. Dilgė. Urtica¹⁰ NPS, cf. Pokrzywa, Dilgine Kr 281; Pokrzywa, -wy. f. Nōtrielė, nōtnierė, dilgė, -es. m. IŽ 298 (1187), dilgė Ds, voir dilgelė: Trgn, Ut, Zt, JV641 (LKŽe). Comme le montrent les données du LKŽ, le synonyme dilgė n’est employé que dans le dialecte aukštaitien; dans ce cas, L. Ivinskis a donc proposé

¹⁰ Le nom latin de la plante est indiqué.

Terminologija | 2013 | 20

167

les noms employés dans le dialecte non samogitien, qu’il a intégrés dans le dictionnaire polono-lituanien.

Il convient d’examiner séparément les synonymes donnés dans le NPS, qui ont probablement été créés par L. Ivinskis lui-même:

Bebrus. v Nerìs NPS, cf. Bóbr, Bebrus Kr 275; Bobr, -ra, m. Bãbras, nẽris, -ra, -ria. w. IŽ 19 (74), les données du LKŽ montrent que le mot neris provient des écrits de L. Ivinskis; cf. nerìs, -iẽs (nẽrio; Kos39¹¹) sm. (4) NdŽ zool. « castor (Castor fiber) »: Nerio strajus I (LKŽe); on peut donc supposer que ce nom d’animal est un néologisme de L. Ivinskis;

Warnenas. Kos. Tràkszlīs NPS, cf. Kos, Warnenas Kr 278; Kos, -a. m. Tràkšzlīs, -lia. w. pāukštis IŽ 118 (465). Dans les deux manuscrits de L. Ivinskis, le nom lituanien trakšlys est probablement un néologisme de L. Ivinskis; cf. trakšlys BŽ129, NdŽ, BII77; I, Kos32(Jms¹²), FrnW zool. « merle noir (Turdus merula) » (LKŽe);

Ledinné druska. Kasamojé druska NPS, cf. Kamienna sól, Ledinne Druska Kr 282; le terme composé donné par L. Ivinskis a probablement été créé par lui.

Dans le NPS, L. Ivinskis a inscrit les noms de deux poissons et d’un arbre qui ne figurent pas dans la liste de J. I. Kraszewski:

Wijunas. Lampred NPS, cf. Lampred, -a. m. Wijūnas, -na. w. jeszkok: Minóg IŽ 130 (513), Minog, -a, -u. m. Wijunas, -a. w. žūwis: IŽ 148 (588);

Plėksznė. Fladia¹³ NPS;

Jeglis. Modrzew NPS, cf. Modrzew, -wiu. m. Jẽglùs, -glaus. w. mẽdis. (Larix europaea.) IŽ 150 (597).

Pour un peu moins d’un tiers des noms nomenclaturaux recopiés de la liste de J. I. Kraszewski, L. Ivinskis a proposé des variantes, en corrigeant ou en précisant les mots de J. I. Kraszewski, par exemple:

Jaučzias v. Jautis.Wól NPS, cf. Wól, Jauczias Kr 275;

Žabinkśztis. v. Žébenkśztis. Gronostoj. Łasica NPS, cf. Łasica, Ża-binkśztis Kr 275; Łasica, -y. f. Ziàbėnkśztis, -ties. m. ğiùolis: Mustela IŽ 130 (515);

Sabalus. Kr. Sabałas NPS, cf. Sobol, Sabalus Kr 276;

¹¹ Voir l’article d’O. Kažukauskaitė consacré au recueil d’A. Kašarauskas et aux extraits du dictionnaire de L. Ivinskis qui y sont présentés (Kažukauskaitė 2003: 19–31).

¹² O. Kažukauskaitė a établi que cette abréviation est inexacte: le dictionnaire cité est celui de L. Ivinskis, et non celui de Jumskis (Kažukauskaitė 2003: 19–31).

¹³ L. Ivinskis a donné l’équivalent latin, et non polonais.

168

Albina Auksoriūtė

Rankraštinis Lauryno Ivinskio nomenklatūrinių pavadinimų sąrašėlis

Siernas v Szernas. Dzik NPS, cf. Wieprz dziki, Siernas Kr 276; Dzik, -a. m. Sziàrna, -as. m. IŽ 64 (254);

Garnys. Czapla. Garnis NPS, cf. Czapla, Garnys? Kr 277; Czapla, -li, f. Gärnis, -nia. w. (Ardea) IŽ 36 (143);

Pimpe. Pempe. Czajka NPS, cf. Czajka, Pimpe Kr 277; Czajka, -i. f. Pėmpė (Vanella) IŽ 36 (143);

Asietras. Aśzietras. Jesiotr. NPS, cf. Jesiotr, Asietras Kr 279; Jesiotr, a. m. Aśzietras, -ra. w. žùwis. Accipenser IŽ 97 (384);

Liepinis. Lipinis. Lipień. NPS, cf. Lipień, Lipinis Kr 279;

Wegiele. Wiegele NPS, cf. Mientus, Wegiele Kr 279; Miętuz, -za. m. Wiègielie, -es; kwåpė, -es. m. žùwis: Lota fluviatilis. (Gadus Lota) IŽ 147 (584);

Ciesnakas. Czesnakas NPS, cf. Czosnek, Ciesnakas Kr 280; Czosnak, czosnek, -snka. m. Blodùstas, bladùstas, -a. Cziásnākas, -ka. w. (Allium sativum). IŽ 39 (153);

Žybokle. Žiboklé. fijołek NPS, cf. Fijołek, Žybokle Kr 280;

Klawas. klewas. klon NPS, cf. Klon, Klawas Kr 280; Klon, -nu. m. Klėwas, -a, klawas. w. (mēdis) Acer. IŽ 111 (439), cf. aussi klawas SŽ 137 (56);

Usné Usnis oset NPS, cf. Oset, Usne Kr 281; Oset, -stu. m. Usnis, -niės. m. žolie: (Carduus). IŽ 253 (1007);

Sera. Siera. Siarka NPS, cf. Siarka, Sera Kr 282;

Plenas. Plinas. stal NPS, cf. Stal, Plenas Kr 282; plienas SŽ 371 (174);

Waras. Waris. miedz. NPS, cf. Miedź, Waras Kr 282; Miedź, -zi. f. Wãriš, -ria. w. IŽ 146 (578).

En comparant NPS et la liste de J. I. Kraszewski, on peut remarquer que, pour plusieurs noms, L. Ivinskis n’a pas donné de variantes, mais les a simplement corrigés, estimant que J. I. Kraszewski les avait écrits incorrectement, par exemple:

Szìmtakojis. Stonóg NPS, cf. Stonóg, Szìmtakoje Kr 277;

Utie, utielie. Wesz NPS, cf. Wesz, Utie, Utele Kr 277;

Kerszulis. Grzywacz NPS, cf. Grzywacz, Kierszulis Kr 277; Grzywacz, -a. m. Miszkinis bałandis, – karwelis IŽ 88 (349);

Łaksztingała. Słowik NPS, cf. Słowik, Łaksztyngała Kr 278;

Rudoklé. Rydź NPS, cf. Rydz, Ruduokje Kr 282; Rydź, -ia. m. Rūdmėjsé, rudoké, -ies. m. grìbas. Agaricus deliciosus. IŽ 512 (2025).

Après avoir examiné les désignations nomenclaturales du manuscrit de L. Ivinskis, on peut constater que L. Ivinskis ne s’est pas contenté de lire attentivement le livre de J. I. Kraszewski et d’en recopier les mots lituaniens qui y figuraient, mais qu’il réfléchissait aussi, semble-t-il, à leur

Terminologija | 2013 | 20

169

intégration dans ses propres travaux, puisqu’il corrigeait les erreurs et indiquait à côté des synonymes ou des variantes employés dans son propre dialecte, sans pour autant écarter certaines désignations nomenclaturales utilisées dans d’autres dialectes.

CONCLUSIONS

1. Le petit relevé de désignations nomenclaturales (NPS) figurant dans le dossier de manuscrits de L. Ivinskis « Matériel philologique du domaine de la botanique » (LLTI BR, no FI–645) a été recopié par L. Ivinskis d’après le livre de J. I. Kraszewski Litwa. Starożytne dzieje, ustawy, język, wiara, obyczaje, pieśni, przysłowia, podania i t. d. Cela est indiqué non seulement par l’abréviation du nom de J. I. Kraszewski figurant dans le manuscrit, Krasz., mais aussi par l’analyse comparative des deux listes.

2. Le NPS n’est pas une copie intégrale de la liste d’animaux, d’oiseaux et de plantes de J. I. Kraszewski; leur présentation diffère: J. I. Kraszewski donne d’abord le nom polonais, puis le nom lituanien, tandis que l’ordre est inverse dans le manuscrit de L. Ivinskis. En outre, le NPS ne contient qu’environ les deux tiers des désignations nomenclaturales de J. I. Kraszewski, et L. Ivinskis a ajouté des synonymes ou des variantes à la moitié d’entre elles.

3. La grande majorité des synonymes proposés par L. Ivinskis proviennent de son dialecte natal samogitien (apušis, kuisis, paukštvanagis, vapsa); il a très probablement créé lui-même quelques noms (neris, trakšlys, varnareža, kasamoji druska). Des variantes morphologiques, phonétiques ou orthographiques ont été ajoutées à près d’un tiers des noms recopiés de la liste de J. I. Kraszewski, car L. Ivinskis corrigeait les noms mal orthographiés par J. I. Kraszewski.

4. La comparaison des synonymes et variantes de L. Ivinskis présentés dans le manuscrit étudié avec les désignations nomenclaturales figurant dans son dictionnaire polonais-lituanien montre clairement que la plupart sont identiques dans les deux manuscrits.

SOURCE

NPS – L. Ivinskis. Matériaux philologiques du domaine de la botanique, manuscrit conservé dans le fonds des manuscrits de la bibliothèque de l’Institut de littérature et de folklore lituaniens, F1–645.

LITTÉRATURE ET SOURCES COMPLÉMENTAIRES

Auksoriūtė A. 1998: Lauryno Ivinskio rankraščiai Krokuvoje. – Terminologija 5, 102–110.

Auksoriūtė 2012: Lauryno Ivinskio grybų atlaso rankraštis. – Priešaušrio mokslas, kultūra ir švietimas: Lauryno Ivinskio 200-osioms gimimo metinėms, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 217–243.

DūnŽ – V. Vitkauskas. Šiaurės rytų dūnininkų šnektų žodynas, Vilnius: Mokslas, 1976.

IŽ – Dictionnaire polonais-lituanien de Laurynas Ivinskis, Vilnius: Institut de langue lituanienne, 2010.

Jankev ičius K., Jankev ičienė R. 1962: Kai kurie nauji duomenys apie L. Ivinskio darbus lietuviškos botanikos terminijos srityje. – Botanikos klausimai 2, 151–163.

170

Albina Auksoriūtė

Rankraštinis Lauryno Ivinskio nomenklatūrinių pavadinimų sąrašėlis

Kažukauskaitė O. 2003: Ne Jumskis, o Ivinskis. – Leksikografijos ir leksikologijos problemos, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 19–31.

Kažukauskaitė O. 2012: Iš Lauryno Ivinskio kalbinių užrašų. – Priešaušrio mokslas, kultūra ir švietimas: Lauryno Ivinskio 200-osioms gimimo metinėms, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 161–174.

Kr – J. I. Kraszewski. Litwa. Starożytne dzieje, ustawy, język, wiara, obyczaje, pieśni, przysłowia, podania i t. d., Varsovie: Imprimerie de Stanisław Strąbski, 1847, tome I (copie électronique du livre – http://books.google.lt/books?id=zQZTVAAAAAMAAJ&printsec=frontcover&hl=lt&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false).

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – www.lkz.lt.

Pr – L. Ivinskis. Prigimtūmenė (Prigimtūmenė turentė savieje dalijkus žemės, žoliun ir giwunun su parodimu anun wartojimo), manuscrit conservé à la bibliothèque de l’Académie polonaise des sciences, à Cracovie, 1re partie, n° de catalogue 1801; 2e partie, n° de catalogue 2824.

SŽ – Ancien dictionnaire de Konstantinas Sirvydas, Vilnius: Institut d’édition scientifique et encyclopédique, 1997.

LISTE MANUSCRITE DES NOMS NOMENCLATURAUX DE LAURYNAS IVINSKIS

L’article porte sur les noms nomenclaturaux de botanique et de zoologie présentés dans une liste de trois pages incluse dans le manuscrit de Laurynas Ivinskis Filologinė medžiaga iš botanikos srities (Matériaux philologiques du domaine de la botanique) (fonds n° FI–645). Ce manuscrit est conservé au Département des manuscrits de la bibliothèque de l’Institut de littérature et de folklore lituaniens. En haut des trois pages du manuscrit figure l’abréviation Krasz, employée par Ivinskis pour abréger le nom de famille de Józef Ignacy Kraszewski (1812–1887), personnalité culturelle et historien polonais de son époque. La comparaison entre la liste d’Ivinskis et celle des animaux, oiseaux et plantes (Przypiski. Nazwania zwierząt, ptaków, drzew i kwiatów znanych Litwie (Remarques. Noms des animaux, oiseaux, arbres et fleurs connus en Lituanie)) (p. 274–283), présentée dans l’ouvrage de Kraszewski Litwa. Starożytne dzieje, ustawy, język, wiara, obyczaje, pieśni, przysłowia, podania i t. d. (Lituanie. Événements anciens, lois, langue, croyances, coutumes, chants, proverbes, légendes, etc.) (1847) montre qu’Ivinskis a recopié les noms de Kraszewski.

La liste des noms nomenclaturaux d’Ivinskis n’est pas une copie exacte de la liste des animaux, oiseaux et plantes de Kraszewski. La présentation des noms diffère: Ivinskis n’a recopié qu’environ les deux tiers des noms nomenclaturaux de Kraszewski et a ajouté des synonymes ou des variantes à la moitié de ces noms.

La plupart des synonymes ajoutés par Ivinskis provenaient de son dialecte samogitien natal (apušis (tremble), kuišis (moustique), paukštvanagis (épervier), vapsa (guêpe), etc.) et quelques noms ont probablement été créés par Ivinskis lui-même (neris (castor), trakšlys (étourneau), varnarėža (bardane), kasamoji druska (sel gemme)). La plupart des variantes sont orthographiques ou proviennent du dialecte samogitien, car Ivinskis corrigeait les noms mal orthographiés par Kraszewski.

Reçu le 2013-11-15

Albina Auksoriūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Terminologija | 2013 | 20

171