XIX a. vidurio švietėjo ir pedagogo Lauryno Ivinskio (1810–1881) kūrybinis palikimas įvairiapusis ir gausus, tačiau dauguma jo taip ir liko neišspausdinta. Didžioji dalis L. Ivinskio rankraščių saugoma Lietuvos bibliotekose, keletas jo darbų yra ir užsienyje – Krokuvoje ir Sankt Peterburge (plačiau žr. Auksoriūtė 1998: 102–110). Daugiausia L. Ivinskio rankraščių saugoma Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto bibliotekos Rankraštyne (LLTI BR), apie kai kuriuos ten saugomus rankraščius jau rašyta 2012 m. išleistame straipsnių rinkinyje Priešaušrio mokslas, kultūra ir švietimas: Lauryno Ivinskio 200-osioms gimimo metinėms (žr. Auksoriūtė 2012: 217–243; Kažukauskaitė 2012: 161–174), o L. Ivinskio grybų atlaso rankraštis publikuotas prie minėto straipsnių rinkinio pridėtoje plokštelėje.
Bland L. Ivinskis manuskript vid LLTI BR finns en mapp som i katalogen har titeln ”Filologiskt material från botaniken”, med fondsnummer FI–645. Mappen innehåller 48 onumrerade blad i olika format, där man kan hitta listor över litauiska ord, främst växtnamn, med motsvarigheter på polska och några på latin och grekiska. På två dubbelblad i den nämnda mappen finns litauiska ord med polska motsvarigheter, och vid vissa ord ges också några förklaringar på polska. På båda sidorna av det första bladet på det första dubbelbladet finns en lista över olika litauiska ord, däribland namn på stjärnbilder, några växtnamn och andra ord. På båda sidorna av det andra bladet på detta dubbelblad finns en liten lista över litauiska botaniska och zoologiska nomenklaturbeteckningar med polska motsvarigheter och enstaka latinska motsvarigheter; listan fortsätter även på första sidan av det andra dubbelbladet. På det andra dubbelbladets andra och tredje blad
Terminologija | 2013 | 20
161
Page 2
sidor finns en liten lista över litauiska ortnamn med polska kommentarer, och på den fjärde sidan flera musikinstrumentnamn och andra litauiska ord med polska motsvarigheter.
Överst på tre sidor i det aktuella manuskriptet står förkortningen Krasz, vilket är den förkortning L. Ivinskis använder för efternamnet på sin samtida, den polske kulturpersonligheten och historikern Juzef Ignacas Kraszewski (1812–1887). Som Ona Kažukauskaitė skriver (2012: 169), ”...studerade L. Ivinskis flitigt den berömde polske kulturpersonligheten J. Kraszewskis mycket auktoritativa verk, rikt på lingvistiskt material, Litwa. Starożytne dzieje, ustawy, język, wiara, obyczaje, pieśni, przysłowia, podania i t. d., utgivet i Warszawa 1847. På ett ställe angav han kortfattat bokens bibliografiska uppgifter: (Krasz. Litwa. ed. 1847 r. War.), i andra fall endast Kr., Krasz.” Man kan helt instämma i lexikografen O. Kažukauskaitės uppfattning, eftersom en jämförelse mellan orden som L. Ivinskis skrev upp på de båda dubbelbladen och J. I. Kraszewskis nämnda verk tydligt visar att det rör sig om utdrag ur J. I. Kraszewskis bok.
I denna artikel undersöks närmare endast den lilla lista över botaniska och zoologiska nomenklaturbeteckningar (härefter NPS) som förekommer på tre sidor av dubbelbladen (se fig. 1). Syftet med artikeln är att diskutera de litauiska nomenklaturbeteckningar som förekommer i L. Ivinskis manuskript och jämföra dem med listan i J. I. Kraszewskis verk, undersöka de NPS-namn som L. Ivinskis själv anger och jämföra dem med L. Ivinskis termer i ett annat av hans verk – den polsk-litauiska ordboken (härefter IŽ)1.
I J. I. Kraszewskis bok Litwa. Starożytne dzieje, ustawy, język, wiara, obyczaje, pieśni, przysłowia, podania i t. d. (härefter Kr)2 finns en lista över djur, fåglar och växter (Przypiski. Nazwania zwierząt, ptaków, drzew i kwiatów znanych Litwie) (s. 274–283), ur vilken utdragen i den lilla lista som finns i L. Ivinskis aktuella manuskript har hämtats. I J. I. Kraszewskis verk ges först det polska ordet och bredvid det dess litauiska motsvarighet, till exempel: Chart, Kurtas3 Kr 274; Bóbr, Bebrus Kr 275; Bocian, Gandras Kr 277;
1 L. Ivinskis polsk-litauiska ordbok omfattar bokstäverna A–R (2060 sidor); manuskriptet förvaras på Polska vetenskapsakademiens bibliotek i Kraków, och 2010 publicerades det av O. Kažukauskaitė, lexikograf vid Litauiska språkinstitutet (Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynas. Vilnius, 2010, 524 p.: faks. + 1 vaizdo diskas (DVD)).
2 En elektronisk kopia av boken har använts, digitaliserad av Google, tillgänglig på internet – http://books.google.lt/books?id=zQTVAAAAAMAAJ&printsec=frontcover&hl=lt&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false
Certa, Karszis Kr 279; Bób, Pupa Kr 279. På vissa ställen har en kort kommentar på polska lagts till, till exempel Koń, Ark lis (wiele innych nazwań) Kr 275, eller en latinsk motsvarighet, till exempel Cielę, Telas (Vitulus) Kr 274, och vid några litauiska namn har en synonym lagts till, till exempel Zająć, Kiszkisz, Zujkis Kr
Terminologija | 2013 | 20
163
Page 4
276, Jaskółcze ziele, Akiū zole, Krekzdine Kr 280. Listan är indelad i separata avsnitt: husdjur (Zwierzęta domowe Kr 274), vilda djur (Zwierż dziki Kr 275), maskar och kräldjur (Robaki, płazy i t. d. Kr 276), fåglar (Ptaki Kr 277), fiskar (Ryby Kr 279), träd och växter (Drzewa, rośliny i t. p. Kr 279) samt mineral (Rzeczy kopalne (Kastinej) Kr 282).
I L. Ivinskis manuskript återges de nomenklaturala benämningar som skrivits av från J. I. Kraszewskis lista i en annan ordning – först anges det litauiska namnet och därefter dess polska motsvarighet, till exempel: Telas. Cielę NPS, Briedis. Łoś NPS, Kriklė. Cyranka NPS, Szapalas. Jaź NPS, Skroblas. Grab NPS. Själva listan är inte indelad i avsnitt som i J. I. Kraszewskis verk, utan nomenklaturala benämningar från alla grupper har skrivits ned i följd. Det bör noteras att L. Ivinskis inte skrev av alla namn – J. I. Kraszewskis lista innehåller sammanlagt 251 taxonnamn, medan L. Ivinskis lista innehåller 159 taxonnamn, exklusive synonymer och varianter4 (se tabellen).
Grupper av nomenklaturala benämningar | Antal taxa namngivna i J. I. Kraszewskis lista | Antal taxa namngivna i L. Ivinskis lista | Husdjur | 21 | 5 | Vilda djur | 28 | 14 | Insekter, kräldjur | 25 | 16 | Fåglar | 53 | 35 | Fiskar | 19 | 17 | Växter | 87 | 62 | Mineral | 18 | 10
L. Ivinskis läste inte bara J. I. Kraszewskis verk noggrant och skrev av de nomenklaturala benämningar han använde, utan rättade också några av dem eller lade till egna synonymer och varianter. O. Kažukauskaitė noterar också detta: ”Vid några av de ord som J. Kraszewski uppgav (i själva verket K. Sirvydas) skrev han p. (powinno) och sin egen variant <...>” (Kažukauskaitė 2012: 171). Sådana rättelser av L. Ivinskis med tillägget p. NPS är få, endast vid nio nomenklaturala benämningar:
4 I denna artikel betraktas ord med olika rötter som synonymer, medan varianter är ord med samma rot men med skillnader i stavning, fonetik eller morfologi.
Kremblys. p Kremblis⁵. Grzyb NPS, jfr Grzyb, (u ks. Szyrwida Gribas ale w istocie) Kremblys Kr 280; Grzyb, –a. m. Gríbas, –a. m. –bek, –bka. m. IŽ 88 (348)⁶;
Užuolas. p Anžuolas NPS⁷, jfr Dąb, Užuolas Kr 280; Dąb, dębu. m. Ànžuolas, –a. uòžuolas, ąžuolas, –ła. w. (mèdis). Quercus IŽ 41 (160);
Warnalesza p Warnalieža i Warnarieža. Tussilago Petasites⁸ NPS, jfr Łopuch, Warnelesza Kr 281. Dessa varianter kan jämföras med namnen i ett annat verk av L. Ivinskis, Prigimtūmenė⁹ (härefter Pr) – jfr Pàstrìelka. Warnarièža (Warnalièža). Petasites. Gaertn. Lepieżnik. S. Pestilenzwurzel Pr 258. Som framgår uppgav L. Ivinskis samma namn även i Prigimtūmenė. Växtnamnet varnaleža hämtade han från den samogitiska dialekten, jfr varnaleža 1. P, S.Dauk, LBŽ se varnaleša: DūnŽ, J. 3. P bot. ”bredbladig pestskråp (Petasites officinalis)” (LKŽe); detta ord använde han dock, liksom Jurgis Ambraziejus Pabrėža, inte om lat. Arctium utan om Petasites. Av J. I. Kraszewskis polska motsvarighet (Łopuch) kan man dra slutsatsen att den senare angav ett litauiskt namn för lat. Arctium. Ordet varnareža finns inte belagt i LKŽ och kan vara en bildning av L. Ivinskis själv. I det här fallet ersatte L. Ivinskis det högaitiska namn som användes med ett samogitiskt. Enligt O. Kažukauskaitė: ”<…> I J. Kraszewskis bok är de flesta exemplen på litauiska ord högaitiska, eftersom det är samma ord som hämtats från K. Bogušs studie, från K. Sirvydas ordbok, samt andra ord från K. Sirvydas egen ordbok” (Kažukauskaitė 2012: 171);
Errelis. p Erelis. Orzeł NPS; jfr Orzeł, Errelis Kr 278; Orzeł, –rła. m. Àrlas, –a. w. Erèlis, –ia. w. Pàukštis: Aquila. IŽ 252 (1005);
Krajwasnukis, Krajwas paukštis p Krejwāšnapis. Krzywonos, krzywodziób NPS, jfr Krzywonos, Krajwasnukis, lub Krajwaspaukštis Kr 278. I Lietuvių kalbos žodynas är den synonym som L. Ivinskis anger belagd,
5 En synonym eller variant som L. Ivinskis uppgett men som inte finns i J. I. Kraszewskis lista är satt i spärrad stil av artikelns författare.
6 Den första siffran anger sidan i Laurynas Ivinskis publicerade polsk-litauiska ordbok, medan siffran inom parentes anger manuskriptets sida.
7 Den polska motsvarigheten har inte skrivits ut.
8 L. Ivinskis angav ingen polsk motsvarighet utan lade till det latinska växtnamnet.
9 L. Ivinskis största naturvetenskapliga arbete är det vetenskapliga verket i två delar ”Prigimtūmenė turenti savieje dalijkus žemies, žoliun ir givunrun su parodimu anų wartojimo”, skrivet omkring 1870. Den första delen, ”Žemėmina”, innehåller en beskrivning av olika mineralogiska ämnen, medan den andra, ”Žolėmina”, är en systematisk namnförteckning över svampar och växter med litauiska namn på 218 familjer och över 2 520 släkten. Handskriften förvaras vid Polska vetenskapsakademiens bibliotek i Kraków, medan utkastet till den första delen och dess register över motsvarigheter på litauiska, latin, polska och tyska finns vid LLTI BR (se vidare Jankevičius, Jankevičienė 1962: 151–163; Aukšoriūtė 1998: 102–110).
Terminologija | 2013 | 20
165
Page 6
tačiau ne iš tarmių, o iš Lietuvių rašomosios kalbos žodyno (1932–1968), plg. kreivasnapis 2. NdŽ „kumpasnapis skujokas (Loxia curvirostra)“ (LKŽe), tad jį L. Ivinskis greičiausiai pateikė sekdamas lenkiškais atitikmenimis;
Kania. Pestis. p Peslis. NPS, jfr. Kania, Pestis Kr 277; Kania, -i. f. Sùpis, klièkis, -ia. w. paukštis. IŽ 103 (407). Den polsk-litauiska ordboken anger två synonymer: den första, sūpis, är ett samogitiskt namn, medan diftongen ie i den andra, kliekis, är en hypernormalism; sådana fall förekommer också i hans övriga verk. Det bör noteras att klykis och peslys används synonymt i dialekter och olika äldre källor, jfr. klykis 1. K.Būg, NdŽ zool. ”ormvråk (Buteo buteo)”; 3. Sut, Kos123, Als, Ms, Slnt zool. ”brun glada (Milvus milvus)” (LKŽe); suopis 1. D.Pošk, I, J; Kos34, E, Rtr, BŽ500, DŽ, NdŽ, KŽ, LTR(Al), Knt ”fågel i falkfamiljen (Buteo)”; 2. Kos123, K.Būg, Jrb, Kv, J.Jabl, Š, NdŽ ”glada (Milvus)” (LKŽe);
Pylė p Pilė v, Pielė. Kaczka NPS, jfr. Kaczka, Untis (z niem.) lepiej Pyle Kr 277, Kaczka, -i. f Ántis, -ties. m. IŽ 101 (399), i den variant som ges i NPS är diftongen ie i pielė en hypernormalism; jfr. även pylė Als, Ms, Vn, KlvrŽ, Ggr, Yl, pýlė (1) [K], NdŽ, pylė (4), MŽ155, J, Žlb ”anka” (LKŽe). Det senare ordet är typiskt för den samogitiska dialekten, medan L. Ivinskis i sin handskrift inte tog med untis, namnet på denna fågel som används i den aukštaitiska dialekten;
Žilė p Žielė. Sikora NPS, jfr. Sikora, Žile Kr 278; i L. Ivinskis fågelnamn är diftongen ie en hypernormalism.
I NPS saknas förkortningen p vid de övriga synonymer och varianter som L. Ivinskis anger; de flesta har han hämtat från sin egen samogitiska dialekt, till exempel:
Udas. Komór. Kujis NPS, jfr. Komor, Udas Kr 276; Komór, -ra. m. Wàrmas, -ma; kūjsis, -sia. w. IŽ 114 (451), den angivna synonymen kuisis liksom varmas som anges i ordboken är samogitiska namn på myggor, jfr. kuisis ”mygga, knott” DūnŽ och varmas ”mygga” DūnŽ;
Szirśuo. Osa (wapsa) NPS, jfr. Osa, Szirśuo Kr 276; Osa, -sy. f. wābalas: Wàpsa, -sōs. m (Vespa) IŽ 253 (1006), vapsa ”geting (Vespa vulgaris)” DūnŽ;
Drebulė. Apuśzis. Osina NPS, jfr. Osina, Drebule Kr 282; Osina, -ny. f. mēdis: Àpùśzis, iēs. m. (Populus Tremula) IŽ 254 (1012), apušis se apušė DūnŽ, apušė ”asp (Populus Tremula)” DūnŽ;
Bland de behandlade nomenklaturbeteckningarna kan också namnet på ytterligare en fågel nämnas – Paukštvanagis. Krogulec NPS, jfr Krogulec, Wanagas Kr 278, Krogulec, -ca. w. Pāukštvanāgis, -ia. w. IŽ 121 (477), paūkštvanagis sm. (1) J, I, Brs, Kv zool. ”hök som fångar fåglar (Accipiter nisus)”: Lkv, Brž, Žlb, Mžk (LKŽe). I båda sina handskrifter gav L. Ivinskis den litauiska motsvarigheten till polska Krogulec endast som paukštvana-gis, medan J. I. Kraševskis sannolikt hämtade vanagą ur K. Sirvydas ordbok, där vanagas anges som litauisk motsvarighet både för krogulec, jfr SŽ 152 (64), och för jastrząb, jfr SŽ 116 (46). Som framgår av uppgifterna i LKŽ återges ordet paukštvanagis i praktiken från det samogitiska dialektområdet, och endast två författare av texter nämns: L. Ivinskis och Antanas Juška.
Sex synonymer som L. Ivinskis har antecknat används i ett större område än det samogitiska dialektområdet:
Brännässla. Nässla. Urtica10 NPS, jfr Pokrzywa, Dilgine Kr 281; Pokrzywa, -wy. f. Nōtrielė, nōtnierė, dilgė, -es. m. IŽ 298 (1187), dilgė Ds, se dilgelė: Trgn, Ut, Zt, JV641 (LKŽe). Som uppgifterna i LKŽ visar används synonymen dilgė endast i den högaitiska dialekten, så L. Ivinskis gav i detta fall
10 Det latinska växtnamnet har angivits.
Terminologija | 2013 | 20
167
Page 8
namn som används i andra dialekter än den samogitiska, vilka han tog med i den polsk-litauiska ordboken.
De synonymer som anges i NPS och sannolikt har bildats av L. Ivinskis själv bör behandlas särskilt:
Bebrus. v Nerìs NPS, jfr Bóbr, Bebrus Kr 275; Bobr, -ra, m. Bãbras, nẽris, -ra, -ria. w. IŽ 19 (74), LKŽ:s uppgifter visar att ordet neris förekommer i L. Ivinskis skrifter, jfr nerìs, -iẽs (nẽrio; Kos3911) sm. (4) NdŽ zool. ”bäver (Castor fiber)”: Nerio strajus I (LKŽe), så det kan antas att detta djurnamn är en nybildning av L. Ivinskis;
Warnenas. Kos. Tràkszlīs NPS, jfr Kos, Warnenas Kr 278; Kos, -a. m. Tràkšzlīs, -lia. w. pāukštis IŽ 118 (465). I båda L. Ivinskis handskrifter är det litauiska namnet trakšlys sannolikt en nybildning av L. Ivinskis, jfr trakšlys BŽ129, NdŽ, BII77; I, Kos32(Jms12), FrnW zool. ”koltrast (Turdus merula)” (LKŽe);
Ledinné druska. Kasamojé druska NPS, jfr Kamienna sól, Ledinne Druska Kr 282; den sammansatta termen som L. Ivinskis angav är sannolikt hans egen bildning.
I NPS skrev L. Ivinskis in namn på två fiskar och ett träd som inte finns i J. I. Kraszewskis lista:
Wijunas. Lampred NPS, jfr Lampred, -a. m. Wijūnas, -na. w. jeszkok: Minóg IŽ 130 (513), Minog, -a, -u. m. Wijunas, -a. w. žūwis: IŽ 148 (588);
Plėksznė. Fladia13 NPS;
Jeglis. Modrzew NPS, jfr Modrzew, -wiu. m. Jẽglùs, -glaus. w. mẽdis. (Larix europaea.) IŽ 150 (597).
För något färre än en tredjedel av de nomenklaturiska benämningar som skrivits av från J. I. Kraszewskis lista gav L. Ivinskis varianter genom att korrigera eller precisera J. I. Kraszewskis ord, till exempel:
Jaučzias v. Jautis.Wól NPS, jfr Wól, Jauczias Kr 275;
Žabinkśztis. v. Žébenkśztis. Gronostoj. Łasica NPS, jfr Łasica, Ża-binkśztis Kr 275; Łasica, -y. f. Ziàbėnkśztis, -ties. m. ğiùolis: Mustela IŽ 130 (515);
Sabalus. Kr. Sabałas NPS, jfr Sobol, Sabalus Kr 276;
11 Se O. Kažukauskaitės artikel om A. Kašarauskas samling och de utdrag ur L. Ivinskis ordbok som återges där (Kažukauskaitė 2003: 19–31).
12 O. Kažukauskaitė fastställde att denna förkortning är felaktig – den citerade ordboken är inte Jumskis utan L. Ivinskis (Kažukauskaitė 2003: 19–31).
13 L. Ivinskis angav den latinska, inte den polska motsvarigheten.
Waras. Waris. miedz. NPS, jfr Miedź, Waras Kr 282; Miedź, -zi. f. Wãriš, -ria. w. IŽ 146 (578).
Vid en jämförelse mellan NPS och J. I. Kraszewskis lista kan man lägga märke till att L. Ivinskis vid några få namn inte angav varianter, utan helt enkelt rättade dem, eftersom han ansåg att J. I. Kraszewski hade skrivit fel, till exempel:
Vid en undersökning av L. Ivinskis handskrifts nomenklaturbeteckningar kan man konstatera att L. Ivinskis inte bara noggrant läste J. I. Kraszewskis bok och skrev av de litauiska orden som förekommer där, utan också uppenbarligen funderade på
Terminologija | 2013 | 20
169
Page 10
att ta med dem i sina egna verk, eftersom han rättade fel och bredvid angav synonymer eller varianter som användes i hans egen dialekt, även om han inte heller uteslöt vissa nomenklaturbeteckningar som användes i andra dialekter.
SLUTSATSER
1. Den lista över nomenklaturbeteckningar (NPS) som finns i L. Ivinskis manuskriptmapp ”Filologiskt material från botanikens område” (LLTI BR, nr FI–645) är avskriven av L. Ivinskis från J. I. Kraszewskis bok Litwa. Starożytne dzieje, ustawy, język, wiara, obyczaje, pieśni, przysłowia, podania i t. d. Detta framgår inte bara av den förkortade formen av J. I. Kraszewskis efternamn Krasz. som återges i manuskriptet, utan också av den jämförande analysen av de båda listorna.
2. NPS är inte en fullständig kopia av J. I. Kraszewskis lista över djur, fåglar och växter; framställningen skiljer sig åt – J. I. Kraszewski anger först det polska och därefter det litauiska namnet, medan ordningen i L. Ivinskis manuskript är den omvända. Dessutom innehåller NPS endast omkring två tredjedelar av J. I. Kraszewskis nomenklaturbeteckningar, och till hälften av dem lade L. Ivinskis till synonymer eller varianter.
3. Den stora majoriteten av de synonymer som L. Ivinskis anger kommer från hans modersmål, den samogitiska dialekten (apušis, kuisis, paukštvanagis, vapsa); några namn skapade han troligen själv (neris, trakšlys, varnareža, kasamoji druska). Till nästan en tredjedel av namnen som avskrevs från J. I. Kraszewskis lista fogades morfologiska, fonetiska eller ortografiska varianter, eftersom L. Ivinskis rättade de namn som J. I. Kraszewski hade skrivit fel.
4. En jämförelse mellan L. Ivinskis synonymer och varianter i det undersökta manuskriptet och de nomenklaturbeteckningar som anges i hans polsk-litauiska ordbok visar tydligt att de flesta av dem är desamma i båda manuskripten.
KÄLLA
NPS – L. Ivinskis. Filologinė medžiaga iš botanikos srities, manuskript förvarat i manuskriptsamlingen vid biblioteket vid Litauiska institutet för litteratur och folklore, F1–645.
Auksoriūtė 2012: Lauryno Ivinskio grybų atlaso rankraštis. – Priešaušrio mokslas, kultūra ir švietimas: Lauryno Ivinskio 200-osioms gimimo metinėms, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 217–243.
DūnŽ – V. Vitkauskas. Šiaurės rytų dūnininkų šnektų žodynas, Vilnius: Mokslas, 1976.
Jankev ičius K., Jankev ičienė R. 1962: Kai kurie nauji duomenys apie L. Ivinskio darbus lietuviškos botanikos terminijos srityje. – Botanikos klausimai 2, 151–163.
Kažukauskaitė O. 2003: Ne Jumskis, o Ivinskis. – Leksikografijos ir leksikologijos problemos, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 19–31.
Kažukauskaitė O. 2012: Iš Lauryno Ivinskio kalbinių užrašų. – Priešaušrio mokslas, kultūra ir švietimas: Lauryno Ivinskio 200-osioms gimimo metinėms, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 161–174.
Kr – J. I. Kraszewski. Litwa. Starożytne dzieje, ustawy, język, wiara, obyczaje, pieśni, przysłowia, podania i t. d., Warszawa: i Stanisław Strąbsks tryckeri, 1847, band I (elektronisk kopia av boken – http://books.google.lt/books?id=zQZTVAAAAAMAAJ&printsec=frontcover&hl=lt&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false).
LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – www.lkz.lt.
Pr – L. Ivinskis. Prigimtūmenė (Prigimtūmenė turentė savieje dalijkus žemės, žoliun ir giwunun su parodimu anun wartojimo), manuskript förvarat vid biblioteket vid Polsk vetenskapsakademi i Kraków, del 1, katalog nr 1801; del 2, katalog nr 2824.
SŽ – Senasis Konstantino Sirvydo žodynas, Vilnius: Institutet för vetenskap och encyklopedisk utgivning, 1997.
MANUSKRIPTFÖRTECKNING ÖVER LAURYNAS IVINSKIS NOMENKLATURBETECKNINGAR
Artikeln behandlar nomenklaturbeteckningar inom botanik och zoologi som förekommer i en lista på tre sidor i Laurynas Ivinskis manuskript Filologinė medžiaga iš botanikos srities (Filologiskt material från botanikens område) (fonds nr FI–645). Manuskriptet förvaras vid manuskriptavdelningen på biblioteket vid Litauiska institutet för litteratur och folklore. Överst på manuskriptets tre sidor finns förkortningen Krasz, som Ivinskis använde som kortform för efternamnet på sin samtida polska kulturpersonlighet och historiker Józef Ignacy Kraszewski (1812–1887). En jämförelse mellan Ivinskis lista och listan över djur, fåglar och växter (Przypiski. Nazwania zwierząt, ptaków, drzew i kwiatów znanych Litwie (Anmärkningar. Namn på djur, fåglar, träd och blommor som är kända i Litauen)) (s. 274–283) i Kraszewskis bok Litwa. Starożytne dzieje, ustawy, język, wiara, obyczaje, pieśni, przysłowia, podania i t. d. (Litauen. Forntida händelser, lagar, språk, trosföreställningar, seder, sånger, ordspråk, sägner osv.) (1847) visar att Ivinskis skrev av namnen från Kraszewski.
Ivinskis lista över nomenklaturbeteckningar är ingen exakt avskrift av Kraszewskis lista över djur, fåglar och växter. Namnen återges på olika sätt; Ivinskis skrev av endast omkring två tredjedelar av Kraszewskis nomenklaturbeteckningar och lade till synonymer eller varianter till hälften av dessa namn.
De flesta synonymer som Ivinskis lade till hämtades från hans modersmål, den samogitiska dialekten (apušis (asp), kuišis (mygga), paukštvanagis (sparvhök), vapsa (geting) osv.), och några namn skapades troligen av Ivinskis själv (neris (bäver), trakšlys (stare), varnarėža (kardborre), kasamoji druska (stensalt)). De flesta varianter är ortografiska eller hämtade från den samogitiska dialekten, eftersom Ivinskis rättade namn som Kraszewski hade stavat fel.
Mottaget 2013-11-15
Albina Auksoriūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]
