Elenco manoscritto dei nomi nomenclaturali di Laurynas Ivinskis

ALBINA AUKSORIŪTĖ

Istituto della lingua lituana

PAROLE CHIAVE: manoscritto di Laurynas Ivinskis, nome nomenclaturale, Józef Ignacy Kraszewski

XIX a. vidurio švietėjo ir pedagogo Lauryno Ivinskio (1810–1881) kūrybinis palikimas įvairiapusis ir gausus, tačiau dauguma jo taip ir liko neišspausdinta. Didžioji dalis L. Ivinskio rankraščių saugoma Lietuvos bibliotekose, keletas jo darbų yra ir užsienyje – Krokuvoje ir Sankt Peterburge (plačiau žr. Auksoriūtė 1998: 102–110). Daugiausia L. Ivinskio rankraščių saugoma Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto bibliotekos Rankraštyne (LLTI BR), apie kai kuriuos ten saugomus rankraščius jau rašyta 2012 m. išleistame straipsnių rinkinyje Priešaušrio mokslas, kultūra ir švietimas: Lauryno Ivinskio 200-osioms gimimo metinėms (žr. Auksoriūtė 2012: 217–243; Kažukauskaitė 2012: 161–174), o L. Ivinskio grybų atlaso rankraštis publikuotas prie minėto straipsnių rinkinio pridėtoje plokštelėje.

Nell’archivio LLTI BR, tra gli altri manoscritti di L. Ivinskis, si trova una cartella intitolata nel catalogo «Materiali filologici relativi alla botanica», con numero di fondo FI–645. La cartella contiene 48 fogli non numerati di vari formati, sui quali si trovano elenchi di parole lituane, per lo più nomi di piante, accompagnati da equivalenti polacchi e da alcuni equivalenti latini e greci. Su due bifogli della cartella sono riportate parole lituane con equivalenti polacchi; accanto ad alcune parole sono inoltre presenti brevi spiegazioni in polacco. Entrambe le facciate del primo foglio del primo bifoglio recano un elenco di varie parole lituane, comprendente nomi di costellazioni, alcuni nomi di piante e altre parole. Su entrambe le facciate del secondo foglio di questo bifoglio si trova un elenco di nomi nomenclaturali lituani di botanica e zoologia con equivalenti polacchi e qualche equivalente latino; l’elenco prosegue anche sulla prima pagina del secondo bifoglio. Sulla seconda e terza pagina del secondo bifoglio

Terminologija | 2013 | 20

161

è riportato un elenco di toponimi lituani con commenti in polacco, mentre sulla quarta pagina si trovano i nomi di alcuni strumenti musicali e altre parole lituane con equivalenti polacchi.

In cima a tre pagine del manoscritto in esame compare l’abbreviazione Krasz, usata da L. Ivinskis per abbreviare il cognome del suo contemporaneo Józef Ignacy Kraszewski (1812–1887), uomo di cultura e storico polacco. Come scrive Ona Kažukauskaitė (2012: 169), «...L. Ivinskis studiò assiduamente l’opera molto autorevole e ricca di materiali linguistici del celebre uomo di cultura polacco J. Kraszewski, Litwa. Starożytne dzieje, ustawy, język, wiara, obyczaje, pieśni, przysłowia, podania i t. d., pubblicata a Varsavia nel 1847. In un punto indicò brevemente i dati bibliografici del libro: (Krasz. Litwa. ed. 1847 r. War.), in altri casi soltanto Kr., Krasz.». È pienamente condivisibile l’opinione della lessicografa O. Kažukauskaitė, poiché il confronto tra le parole trascritte da L. Ivinskis sui due bifogli e l’opera citata di J. I. Kraszewski mostra chiaramente che si tratta di estratti dal libro di J. I. Kraszewski.

Questo articolo esamina più approfonditamente soltanto l’elenco di nomi nomenclaturali di botanica e zoologia riportato su tre pagine dei bifogli (di seguito NPS) (si veda la fig. 1). L’obiettivo dell’articolo è discutere i nomi nomenclaturali lituani presenti nel manoscritto di L. Ivinskis e confrontarli con l’elenco contenuto nell’opera di J. I. Kraszewski, esaminare i nomi NPS proposti dallo stesso L. Ivinskis e confrontarli con i termini impiegati da L. Ivinskis in un’altra sua opera: il dizionario polacco-lituano (di seguito IŽ)¹.

Nel libro di J. I. Kraszewski Litwa. Starożytne dzieje, ustawy, język, wiara, obyczaje, pieśni, przysłowia, podania i t. d. (di seguito Kr)² è presentato un elenco di animali, uccelli e piante (Przypiski. Nazwania zwierząt, ptaków, drzew i kwiatów znanych Litwie) (pp. 274–283), dal quale provengono gli estratti contenuti nell’elenco del manoscritto di L. Ivinskis qui esaminato. Nell’opera di J. I. Kraszewski è indicata anzitutto la parola polacca, seguita dal suo equivalente lituano, per esempio: Chart, Kurtas³ Kr 274; Bóbr, Bebrus Kr 275; Bocian, Gandras Kr 277;

¹ Il dizionario polacco-lituano di L. Ivinskis comprende le lettere A–R (2060 pagine); il manoscritto è conservato presso la Biblioteca dell’Accademia polacca delle scienze a Cracovia e nel 2010 è stato pubblicato dalla lessicografa dell’Istituto della lingua lituana O. Kažukauskaitė (Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynas. Vilnius, 2010, 524 p.: faks. + 1 vaizdo diskas (DVD)).

² Si è utilizzata una copia elettronica del libro, digitalizzata da Google, disponibile online all’indirizzo http://books.google.lt/books?id=zQTVAAAAAMAAJ&printsec=frontcover&hl=lt&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false

³ Corsivo nell’originale di J. I. Kraszewski.

162

Albina Auksoriūtė

Rankraštinis Lauryno Ivinskio nomenklatūrinių pavadinimų sąrašėlis

Fig. 1. Prima pagina dell’elenco di L. Ivinskis

Certa, Karszis Kr 279; Bób, Pupa Kr 279. In alcuni casi si aggiunge un breve commento in polacco, ad esempio Koń, Ark lis (wiele innych nazwań) Kr 275, oppure un equivalente latino, ad esempio Cielę, Telas (Vitulus) Kr 274; a diversi nomi lituani è aggiunto un sinonimo, ad esempio Zająć, Kiszkisz, Zujkis Kr

Terminologija | 2013 | 20

163

276, Jaskółcze ziele, Akiū zole, Krekzdine Kr 280. L’elenco è suddiviso in sezioni: animali domestici (Zwierzęta domowe Kr 274), animali selvatici (Zwierż dziki Kr 275), vermi e rettili (Robaki, płazy i t. d. Kr 276), uccelli (Ptaki Kr 277), pesci (Ryby Kr 279), alberi e piante (Drzewa, rośliny i t. p. Kr 279) e minerali (Rzeczy kopalne (Kastinej) Kr 282).

Nel manoscritto di L. Ivinskis, i nomi nomenclaturali trascritti dall’elenco di J. I. Kraszewski sono presentati in un ordine diverso: prima viene dato il nome lituano, seguito dal suo equivalente polacco, ad esempio: Telas. Cielę NPS, Briedis. Łoś NPS, Kriklė. Cyranka NPS, Szapalas. Jaź NPS, Skroblas. Grab NPS. L’elenco stesso non è suddiviso in sezioni come nell’opera di J. I. Kraszewski: i nomi nomenclaturali di tutti i gruppi sono riportati uno dopo l’altro. Va notato che L. Ivinskis non trascrisse tutti i nomi: nell’elenco di J. I. Kraszewski compaiono in totale 251 nomi di taxa, mentre in quello di L. Ivinskis ve ne sono 159, senza contare sinonimi e varianti⁴ (si veda la tabella).

Gruppi di nomi nomenclaturali | Numero di taxa denominati nell’elenco di J. I. Kraszewski | Numero di taxa denominati nell’elenco di L. Ivinskis | Animali domestici | 21 | 5 | Animali selvatici | 28 | 14 | Insetti, rettili | 25 | 16 | Uccelli | 53 | 35 | Pesci | 19 | 17 | Piante | 87 | 62 | Minerali | 18 | 10

L. Ivinskis non solo lesse attentamente l’opera di J. I. Kraszewski e trascrisse i nomi nomenclaturali in essa usati, ma ne corresse anche alcuni e aggiunse propri sinonimi o varianti. Lo osserva anche O. Kažukauskaitė: «Accanto ad alcune parole riportate da J. Kraszewski (in realtà da K. Sirvydas) scrisse p. (powinno) e la propria variante <...>» (Kažukauskaitė 2012: 171). Le correzioni di L. Ivinskis contrassegnate dall’aggiunta p. NPS sono poche, soltanto nove nomi nomenclaturali:

⁴ In questo articolo si considerano sinonimi le parole con radici diverse, e varianti le parole con la stessa radice ma con differenze ortografiche, fonetiche o morfologiche.

164 Albina Auksoriūtė | Rankraštinis Lauryno Ivinskio nomenklatūrinių pavadinimų sąrašėlis

Kremblys. p Kremblis⁵. Grzyb NPS, cfr. Grzyb, (u ks. Szyrwida Gribas ale w istocie) Kremblys Kr 280; Grzyb, –a. m. Gríbas, –a. m. –bek, –bka. m. IŽ 88 (348)⁶;

Užuolas. p Anžuolas NPS⁷, cfr. Dąb, Užuolas Kr 280; Dąb, dębu. m. Ànžuolas, –a. uòžuolas, ąžuolas, –ła. w. (mèdis). Quercus IŽ 41 (160);

Warnalesza p Warnalieža i Warnarieža. Tussilago Petasites⁸ NPS, cfr. Łopuch, Warnelesza Kr 281. Queste varianti si possono confrontare con i nomi riportati in un’altra opera di L. Ivinskis, Prigimtūmenė⁹ (di seguito Pr): cfr. Pàstrìelka. Warnarièža (Warnalièža). Petasites. Gaertn. Lepieżnik. S. Pestilenzwurzel Pr 258. Come si vede, L. Ivinskis riportò gli stessi nomi anche nella Prigimtūmenė. Trasse il nome della pianta varnaleža dal dialetto samogitico; cfr. varnaleža 1. P, S.Dauk, LBŽ alla voce varnaleša: DūnŽ, J. 3. P bot. «farfaraccio a foglie larghe (Petasites officinalis)» (LKŽe). Tuttavia, come Jurgis Ambraziejus Pabrėža, usò questa parola per denominare non il lat. Arctium, bensì Petasites. In base all’equivalente polacco fornito da J. I. Kraszewski (Łopuch), si può dedurre che quest’ultimo abbia dato il nome lituano del lat. Arctium. La parola varnareža non è attestata nel LKŽ e potrebbe essere una creazione dello stesso L. Ivinskis. In questo caso, L. Ivinskis sostituì il nome usato nell’area dialettale aukštaitica con quello samogitico. Secondo O. Kažukauskaitė, «<…> nel libro di J. Kraszewski la maggior parte degli esempi di parole lituane è di area aukštaitica, perché si tratta delle stesse parole tratte dallo studio di K. Boguš, riprese dal dizionario di K. Sirvydas, e di altre parole dello stesso dizionario di K. Sirvydas» (Kažukauskaitė 2012: 171);

Errelis. p Erelis. Orzeł NPS; cfr. Orzeł, Errelis Kr 278; Orzeł, –rła. m. Àrlas, –a. w. Erèlis, –ia. w. Pàukštis: Aquila. IŽ 252 (1005);

Krajwasnukis, Krajwas paukštis p Krejwāšnapis. Krzywonos, krzywodziób NPS, cfr. Krzywonos, Krajwasnukis, lub Krajwaspaukštis Kr 278. Nel Lietuvių kalbos žodynas è attestato il sinonimo indicato da L. Ivinskis,

⁵ Il sinonimo o la variante forniti da L. Ivinskis e assenti nell’elenco di J. I. Kraszewski sono stampati in corsivo dall’autrice dell’articolo.

⁶ La prima cifra indica la pagina del dizionario polacco-lituano di Laurynas Ivinskis pubblicato, mentre la cifra tra parentesi indica la pagina del manoscritto.

⁷ L’equivalente polacco non è stato scritto.

⁸ L. Ivinskis non fornì l’equivalente polacco, ma aggiunse il nome latino della pianta.

⁹ La più grande opera di scienze naturali di L. Ivinskis è il trattato scientifico in due parti «Prigimtūmenė turenti savieje dalijkus žemies, žoliun ir givunrun su parodimu anų wartojimo», scritto intorno al 1870. La prima parte, «Žemėmina», contiene una descrizione di vari aspetti della mineralogia, mentre la seconda, «Žolėmina», presenta una nomenclatura sistematica di funghi e piante, con 218 famiglie e oltre 2520 nomi lituani di generi. Il manoscritto è conservato presso la Biblioteca dell’Accademia polacca delle scienze a Cracovia; una bozza della prima parte e i suoi indici delle equivalenze lituane, latine, polacche e tedesche si trovano invece nell’LLTI BR (per maggiori dettagli, cfr. Jankevičius, Jankevičienė 1962: 151–163; Aukšoriūtė 1998: 102–110).

Terminologija | 2013 | 20

165

tačiau ne iš tarmių, o iš Lietuvių rašomosios kalbos žodyno (1932–1968), plg. kreivasnapis 2. NdŽ „kumpasnapis skujokas (Loxia curvirostra)“ (LKŽe), tad jį L. Ivinskis greičiausiai pateikė sekdamas lenkiškais atitikmenimis;

Kania. Pestis. p Peslis. NPS, cfr. Kania, Pestis Kr 277; Kania, -i. f. Sùpis, klièkis, -ia. w. paukštis. IŽ 103 (407). Il dizionario polacco-lituano riporta due sinonimi: il primo, sūpis, è un nome samogitico, mentre nel secondo, kliekis, il dittongo ie è un ipercorrettismo; casi simili si trovano anche in altre sue opere. Va notato che klykis e peslys sono usati come sinonimi nei dialetti e in varie fonti antiche; cfr. klykis 1. K.Būg, NdŽ zool. «poiana comune (Buteo buteo)»; 3. Sut, Kos123, Als, Ms, Slnt zool. «nibbio bruno (Milvus milvus)» (LKŽe); suopis 1. D.Pošk, I, J; Kos34, E, Rtr, BŽ500, DŽ, NdŽ, KŽ, LTR(Al), Knt «uccello della famiglia dei falchi (Buteo)»; 2. Kos123, K.Būg, Jrb, Kv, J.Jabl, Š, NdŽ «nibbio (Milvus)» (LKŽe);

Pylė p Pilė v, Pielė. Kaczka NPS, cfr. Kaczka, Untis (z niem.) lepiej Pyle Kr 277, Kaczka, -i. f Ántis, -ties. m. IŽ 101 (399); nella variante riportata in NPS, pielė il dittongo ie è un ipercorrettismo; cfr. inoltre pylė Als, Ms, Vn, KlvrŽ, Ggr, Yl, pýlė (1) [K], NdŽ, pylė (4), MŽ155, J, Žlb «anatra» (LKŽe). Quest’ultima parola è tipica del dialetto samogitico, mentre il nome di questo uccello usato nel dialetto dell’altopiano, untis, non è stato inserito da L. Ivinskis nel suo manoscritto;

Wiewersis, wiewerselis. Wyturis, wyturelis p Wiwiris, wituris. Cirullis p Cirulis. Skowronek NPS, cfr. Skowronek, Wiewersis, Wiewerselis, Wyturis, wyturelis (śpiewaczek) Cirullis; ulubiony ptak pieśni litewskich Kr 278;

Žilė p Žielė. Sikora NPS, cfr. Sikora, Žile Kr 278; nel nome dell’uccello riportato da L. Ivinskis, il dittongo ie è un ipercorrettismo.

NPS non riporta la sigla p per gli altri sinonimi e le varianti forniti da L. Ivinskis, la maggior parte dei quali egli ha tratto dal proprio dialetto samogitico, per esempio:

Udas. Komór. Kujis NPS, cfr. Komor, Udas Kr 276; Komór, -ra. m. Wàrmas, -ma; kūjsis, -sia. w. IŽ 114 (451); il sinonimo riportato, kuisis, così come varmas riportato nel dizionario, sono nomi della zanzara usati in samogitico; cfr. kuisis «zanzara, moscerino» DūnŽ e varmas «zanzara» DūnŽ;

Szirśuo. Osa (wapsa) NPS, cfr. Osa, Szirśuo Kr 276; Osa, -sy. f. wābalas: Wàpsa, -sōs. m (Vespa) IŽ 253 (1006), vapsa «vespa (Vespa vulgaris)» DūnŽ;

Drebulė. Apuśzis. Osina NPS, cfr. Osina, Drebule Kr 282; Osina, -ny. f. mēdis: Àpùśzis, iēs. m. (Populus Tremula) IŽ 254 (1012), apušis v. apušė DūnŽ, apušė «pioppo tremulo (Populus Tremula)» DūnŽ;

166

Albina Auksoriūtė

Rankraštinis Lauryno Ivinskio nomenklatūrinių pavadinimų sąrašėlis

Putinas. Putelis. Kalina NPS, cfr. Kalina, Putinas Kr 280; Kalina, -y. f. Pūtelis, -ia. w. krūmas. (Viburnum Opulus.) IŽ 102 (403), putelis «viburno (Viburnum)» DūnŽ;

Gialėzis. Gelāzis. Gelžis. Želazo NPS, cfr. Želazo, Gialėzis Kr 283; gelžis «ferro» DūnŽ.

Tra i nomi nomenclaturali discussi si può menzionare anche il nome di un altro uccello – Paukštvanagis. Krogulec NPS, cfr. Krogulec, Wanagas Kr 278, Krogulec, -ca. w. Pāukštvanāgis, -ia. w. IŽ 121 (477), paūkštvanagis sost. (1) J, I, Brs, Kv zool. «falco che cattura uccelli (Accipiter nisus)»: Lkv, Brž, Žlb, Mžk (LKŽe). L. Ivinskis in entrambi i suoi manoscritti ha riportato come equivalente lituano del polacco Krogulec soltanto paukštvana-gis, mentre vanagą fu riportato da J. I. Kraševskis, molto probabilmente riprendendolo dal dizionario di K. Sirvydas, nel quale vanagas è indicato come equivalente lituano sia di krogulec, cfr. SŽ 152 (64), sia di jastrząb, cfr. SŽ 116 (46). Come mostrano i dati del LKŽ, la parola paukštvanagis è attestata praticamente soltanto nell’area dialettale samogitica, mentre vengono indicati come autori di testi soltanto due persone: L. Ivinskis e Antanas Juška.

Sei sinonimi aggiunti da L. Ivinskis sono usati in un’area più ampia di quella del dialetto samogitico:

Grežė. Chrośčiel. Grizielė NPS, cfr. Chrośčiel, Griežė Kr 277; griežė-lė 1. J.Jabl, Kv, Tlž v. griežlė 1 (LKŽe);

Turkėlis, Turkėlis, purplelis, Sinogarlica NPS, cfr. Sinogarlica, Turkėlis Kr 278; purplelis sost. (2) K; SD337, N, E zool. «tortora (Streptopelia)»: T.Ivan, SGII74, Ev (LKŽe);

Łazda. Leszczyna. Łazdinas NPS, cfr. Leszczyna, Łazda Kr 281; Leszczyna, -ny. f. Łazd‘inas, riesžūtiėnas, -na. w. mēdis: (Corylus avellana.) IŽ 133 (526); lazdynas SD132, R269, K, Grdm bot. «arbusto o albero sul quale crescono le nocciole (Corylus avellana)» J, Lb, Rm, Užv, Slnt, KlpD108, Ds, Yl, Msn (LKŽe);

Atuoriecej. Jarka pszenica. Atuorićź. v. Wasarojas NPS, cfr. Jarka pszenica, Atuoriecej Kr 280; Jarka pszenica; wasarinėj kwietėj IŽ 94 (374);

Ropinas. Ropė. rzępa NPS, cfr. Rzępa, Ropinas Kr 282; Rzępa, -py. f. Ropė, -pies. m. Žolė daržovinė. Brassica Rapa. IŽ 520 (2048);

Dilginė. Dilgė. Urtica¹⁰ NPS, cfr. Pokrzywa, Dilgine Kr 281; Pokrzywa, -wy. f. Nōtrielė, nōtnierė, dilgė, -es. m. IŽ 298 (1187), dilgė Ds, v. dilgelė: Trgn, Ut, Zt, JV641 (LKŽe). Come mostrano i dati del LKŽ, il sinonimo dilgė è usato soltanto nel dialetto aukštaitico; pertanto, in questo caso L. Ivinskis ha riportato

¹⁰ È riportato il nome latino della pianta.

Terminologija | 2013 | 20

167

i nomi usati nel dialetto non samogitico, che inserì nel dizionario polacco-lituano.

Vanno esaminati separatamente i sinonimi riportati nel NPS, probabilmente coniati dallo stesso L. Ivinskis:

Bebrus. v Nerìs NPS, cfr. Bóbr, Bebrus Kr 275; Bobr, -ra, m. Bãbras, nẽris, -ra, -ria. w. IŽ 19 (74), i dati del LKŽ mostrano che la parola neris proviene dagli scritti di L. Ivinskis, cfr. nerìs, -iẽs (nẽrio; Kos39¹¹) sm. (4) NdŽ zool. «castoro (Castor fiber)»: Nerio strajus I (LKŽe), perciò si può ritenere che questo nome dell’animale sia un neologismo di L. Ivinskis;

Warnenas. Kos. Tràkszlīs NPS, cfr. Kos, Warnenas Kr 278; Kos, -a. m. Tràkšzlīs, -lia. w. pāukštis IŽ 118 (465). In entrambi i manoscritti di L. Ivinskis, il nome lituano trakšlys è probabilmente un neologismo di L. Ivinskis, cfr. trakšlys BŽ129, NdŽ, BII77; I, Kos32(Jms¹²), FrnW zool. «merlo (Turdus merula)» (LKŽe);

Ledinné druska. Kasamojé druska NPS, cfr. Kamienna sól, Ledinne Druska Kr 282; il termine composto riportato da L. Ivinskis è probabilmente una sua creazione.

Nel NPS L. Ivinskis registrò i nomi di due pesci e di un albero assenti dall’elenco di J. I. Kraszewski:

Wijunas. Lampred NPS, cfr. Lampred, -a. m. Wijūnas, -na. w. jeszkok: Minóg IŽ 130 (513), Minog, -a, -u. m. Wijunas, -a. w. žūwis: IŽ 148 (588);

Plėksznė. Fladia¹³ NPS;

Jeglis. Modrzew NPS, cfr. Modrzew, -wiu. m. Jẽglùs, -glaus. w. mẽdis. (Larix europaea.) IŽ 150 (597).

Per poco meno di un terzo dei nomi nomenclaturali ricopiati dall’elenco di J. I. Kraszewski, L. Ivinskis propose varianti, correggendo o precisando le parole di J. I. Kraszewski, per esempio:

Jaučzias v. Jautis.Wól NPS, cfr. Wól, Jauczias Kr 275;

Žabinkśztis. v. Žébenkśztis. Gronostoj. Łasica NPS, cfr. Łasica, Ża-binkśztis Kr 275; Łasica, -y. f. Ziàbėnkśztis, -ties. m. ğiùolis: Mustela IŽ 130 (515);

Sabalus. Kr. Sabałas NPS, cfr. Sobol, Sabalus Kr 276;

¹¹ Si veda l’articolo di O. Kažukauskaitė sulla raccolta di A. Kašarauskas e gli estratti dal dizionario di L. Ivinskis in essa riportati (Kažukauskaitė 2003: 19–31).

¹² O. Kažukauskaitė ha stabilito che questa abbreviazione è inesatta: non si cita il dizionario di Jumskis, bensì quello di L. Ivinskis (Kažukauskaitė 2003: 19–31).

¹³ L. Ivinskis riportò un equivalente latino, non polacco.

168

Albina Auksoriūtė

Rankraštinis Lauryno Ivinskio nomenklatūrinių pavadinimų sąrašėlis

Siernas v Szernas. Dzik NPS, cfr. Wieprz dziki, Siernas Kr 276; Dzik, -a. m. Sziàrna, -as. m. IŽ 64 (254);

Garnys. Czapla. Garnis NPS, cfr. Czapla, Garnys? Kr 277; Czapla, -li, f. Gärnis, -nia. w. (Ardea) IŽ 36 (143);

Pimpe. Pempe. Czajka NPS, cfr. Czajka, Pimpe Kr 277; Czajka, -i. f. Pėmpė (Vanella) IŽ 36 (143);

Asietras. Aśzietras. Jesiotr. NPS, cfr. Jesiotr, Asietras Kr 279; Jesiotr, a. m. Aśzietras, -ra. w. žùwis. Accipenser IŽ 97 (384);

Liepinis. Lipinis. Lipień. NPS, cfr. Lipień, Lipinis Kr 279;

Wegiele. Wiegele NPS, cfr. Mientus, Wegiele Kr 279; Miętuz, -za. m. Wiègielie, -es; kwåpė, -es. m. žùwis: Lota fluviatilis. (Gadus Lota) IŽ 147 (584);

Ciesnakas. Czesnakas NPS, cfr. Czosnek, Ciesnakas Kr 280; Czosnak, czosnek, -snka. m. Blodùstas, bladùstas, -a. Cziásnākas, -ka. w. (Allium sativum). IŽ 39 (153);

Žybokle. Žiboklé. fijołek NPS, cfr. Fijołek, Žybokle Kr 280;

Klawas. klewas. klon NPS, cfr. Klon, Klawas Kr 280; Klon, -nu. m. Klėwas, -a, klawas. w. (mēdis) Acer. IŽ 111 (439), cfr. inoltre klawas SŽ 137 (56);

Usné Usnis oset NPS, cfr. Oset, Usne Kr 281; Oset, -stu. m. Usnis, -niės. m. žolie: (Carduus). IŽ 253 (1007);

Sera. Siera. Siarka NPS, cfr. Siarka, Sera Kr 282;

Plenas. Plinas. stal NPS, cfr. Stal, Plenas Kr 282; plienas SŽ 371 (174);

Waras. Waris. miedz. NPS, cfr. Miedź, Waras Kr 282; Miedź, -zi. f. Wãriš, -ria. w. IŽ 146 (578).

Confrontando NPS con l’elenco di J. I. Kraszewski, si può notare che, per alcuni nomi, L. Ivinskis non ha fornito varianti, ma li ha semplicemente corretti, ritenendo che J. I. Kraszewski li avesse scritti in modo errato, ad esempio:

Szìmtakojis. Stonóg NPS, cfr. Stonóg, Szìmtakoje Kr 277;

Utie, utielie. Wesz NPS, cfr. Wesz, Utie, Utele Kr 277;

Kerszulis. Grzywacz NPS, cfr. Grzywacz, Kierszulis Kr 277; Grzywacz, -a. m. Miszkinis bałandis, – karwelis IŽ 88 (349);

Łaksztingała. Słowik NPS, cfr. Słowik, Łaksztyngała Kr 278;

Rudoklé. Rydź NPS, cfr. Rydz, Ruduokje Kr 282; Rydź, -ia. m. Rūdmėjsé, rudoké, -ies. m. grìbas. Agaricus deliciosus. IŽ 512 (2025).

Esaminando i nomi nomenclaturali del manoscritto di L. Ivinskis, si può osservare che L. Ivinskis non solo lesse attentamente il libro di J. I. Kraszewski e ne trascrisse le parole lituane, ma probabilmente pensò anche al loro

Terminologija | 2013 | 20

169

inserimento nelle proprie opere, poiché correggeva gli errori e affiancava loro sinonimi o varianti in uso nel proprio dialetto, pur non escludendo alcuni nomi nomenclaturali usati in altri dialetti.

CONCLUSIONI

1. Il breve elenco di nomi nomenclaturali (NPS) presente nella cartella dei manoscritti di L. Ivinskis «Materiali filologici dall’ambito della botanica» (LLTI BR, nr. FI–645) è stato trascritto da L. Ivinskis dal libro di J. I. Kraszewski Litwa. Starożytne dzieje, ustawy, język, wiara, obyczaje, pieśni, przysłowia, podania i t. d. Lo dimostrano non solo l’abbreviazione del cognome di J. I. Kraszewski Krasz. riportata nel manoscritto, ma anche l’analisi comparativa dei due elenchi.

2. L’NPS non è una copia integrale dell’elenco di animali, uccelli e piante di J. I. Kraszewski; differisce la modalità di presentazione: J. I. Kraszewski indica prima il nome polacco e poi quello lituano, mentre nel manoscritto di L. Ivinskis l’ordine è inverso. Inoltre, nell’NPS è riportato solo circa due terzi dei nomi nomenclaturali di J. I. Kraszewski, e per metà di essi L. Ivinskis ha aggiunto sinonimi o varianti.

3. La grande maggioranza dei sinonimi forniti da L. Ivinskis proviene dal suo dialetto nativo samogitico (apušis, kuisis, paukštvanagis, vapsa); probabilmente alcuni nomi sono stati coniati da lui stesso (neris, trakšlys, varnareža, kasamoji druska). A quasi un terzo dei nomi trascritti dall’elenco di J. I. Kraszewski sono state aggiunte varianti morfologiche, fonetiche o ortografiche, poiché L. Ivinskis correggeva i nomi scritti in modo errato da J. I. Kraszewski.

4. Confrontando i sinonimi e le varianti di L. Ivinskis presenti nel manoscritto esaminato con i nomi nomenclaturali riportati nel suo dizionario polacco-lituano, risulta chiaramente che la maggior parte di essi è identica in entrambi i manoscritti.

FONTE

NPS – L. Ivinskis. Materiale filologico nel campo della botanica, manoscritto conservato nell’Archivio manoscritti della Biblioteca dell’Istituto di letteratura e folclore lituani, F1–645.

LETTERATURA E FONTI AGGIUNTIVE

Auksoriūtė A. 1998: Lauryno Ivinskio rankraščiai Krokuvoje. – Terminologija 5, 102–110.

Auksoriūtė 2012: Lauryno Ivinskio grybų atlaso rankraštis. – Priešaušrio mokslas, kultūra ir švietimas: Lauryno Ivinskio 200-osioms gimimo metinėms, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 217–243.

DūnŽ – V. Vitkauskas. Šiaurės rytų dūnininkų šnektų žodynas, Vilnius: Mokslas, 1976.

IŽ – Dizionario polacco-lituano di Laurynas Ivinskis, Vilnius: Istituto della lingua lituana, 2010.

Jankev ičius K., Jankev ičienė R. 1962: Kai kurie nauji duomenys apie L. Ivinskio darbus lietuviškos botanikos terminijos srityje. – Botanikos klausimai 2, 151–163.

170

Albina Auksoriūtė

Rankraštinis Lauryno Ivinskio nomenklatūrinių pavadinimų sąrašėlis

Kažukauskaitė O. 2003: Ne Jumskis, o Ivinskis. – Leksikografijos ir leksikologijos problemos, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 19–31.

Kažukauskaitė O. 2012: Iš Lauryno Ivinskio kalbinių užrašų. – Priešaušrio mokslas, kultūra ir švietimas: Lauryno Ivinskio 200-osioms gimimo metinėms, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 161–174.

Kr – J. I. Kraszewski. Litwa. Starożytne dzieje, ustawy, język, wiara, obyczaje, pieśni, przysłowia, podania i t. d., Varsavia: presso la tipografia di Stanisław Strąbski, 1847, tomo I (copia digitale del libro – http://books.google.lt/books?id=zQZTVAAAAAMAAJ&printsec=frontcover&hl=lt&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false).

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – www.lkz.lt.

Pr – L. Ivinskis. Prigimtūmenė (Prigimtūmenė turentė savieje dalijkus žemės, žoliun ir giwunun su parodimu anun wartojimo), manoscritto conservato presso la Biblioteca dell’Accademia polacca delle scienze a Cracovia, parte 1, n. di catalogo 1801; parte 2, n. di catalogo 2824.

SŽ – Antico dizionario di Konstantinas Sirvydas, Vilnius: Istituto per l’editoria scientifica e enciclopedica, 1997.

ELENCO MANOSCRITTO DEI NOMI NOMENCLATURALI DI LAURYNAS IVINSKIS

L’articolo esamina i nomi nomenclaturali di botanica e zoologia presentati in un elenco di tre pagine inserito nel manoscritto di Laurynas Ivinskis Materiale filologico nel campo della botanica (fondo n. FI–645). Il manoscritto è conservato nel Dipartimento dei manoscritti della Biblioteca dell’Istituto di letteratura e folclore lituani. In cima alle tre pagine del manoscritto compare l’abbreviazione Krasz, usata da Ivinskis per abbreviare il cognome del suo contemporaneo, l’intellettuale e storico polacco Józef Ignacy Kraszewski (1812–1887). Il confronto tra l’elenco di Ivinskis e l’elenco degli animali, degli uccelli e delle piante (Przypiski. Nazwania zwierząt, ptaków, drzew i kwiatów znanych Litwie (Annotazioni. Nomi di animali, uccelli, alberi e fiori noti in Lituania)) (pp. 274–283) presentato nel libro di Kraszewski Litwa. Starożytne dzieje, ustawy, język, wiara, obyczaje, pieśni, przysłowia, podania i t. d. (Lituania. Antichi eventi, leggi, lingua, credenze, costumi, canti, proverbi, leggende, ecc.) (1847) mostra che Ivinskis trascrisse i nomi da Kraszewski.

L’elenco dei nomi nomenclaturali di Ivinskis non è una copia esatta dell’elenco degli animali, degli uccelli e delle piante di Kraszewski. Vi sono differenze nella presentazione dei nomi: Ivinskis trascrisse solo circa due terzi dei nomi nomenclaturali di Kraszewski e a metà di questi aggiunse sinonimi o varianti.

La maggior parte dei sinonimi aggiunti da Ivinskis proviene dal suo dialetto nativo samogizio (apušis (pioppo tremulo), kuišis (zanzara), paukštvanagis (astore), vapsa (vespa), ecc.) e alcuni nomi furono con ogni probabilità coniati dallo stesso Ivinskis (neris (castoro), trakšlys (storno), varnarėža (bardana), kasamoji druska (salgemma)). La maggior parte delle varianti è ortografica o proviene dal dialetto samogizio, poiché Ivinskis correggeva i nomi scritti erroneamente da Kraszewski.

Ricevuto il 2013-11-15

Albina Auksoriūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Terminologija | 2013 | 20

171