Die erste litauische medizinwissenschaftliche Zeitschrift und die litauische medizinische Terminologie

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Lietuvių kalbos institutas

SCHLÜSSELWÖRTER: medizinwissenschaftliche Zeitschrift, litauischer medizinischer Terminus, einfaches Wort, Ableitung

Zum 100-jährigen Jubiläum von „Medicina ir gamta“

EINLEITENDE BEMERKUNGEN

Der Beginn einer litauischsprachigen medizinwissenschaftlichen Zeitschrift¹. Auf das Entstehen litauischsprachiger medizinischer Periodika (Karosas 1960: 42–49; Bizulevičius 1989: 34–39; Andriušis 1996: 161–176) hatte nichtlitauische medizinische Publizistik großen Einfluss; sie erschien auf Lateinisch, Polnisch und Russisch und hatte in Litauen eine lange Tradition (Stakulienė 2001: 220). Die erste litauische medizinische periodische Publikation, Sveikata (1909–1915, 1920–1928), erschien im ersten Jahrzehnt des 20. Jahrhunderts. Im zweiten Jahrzehnt begann die Zeitschrift Medicina ir gamta (1913) zu erscheinen, ebenso die vierzehntägige Beilage Gydytojas (1914–1915) der Wochenzeitung Aušra. Hinzu kommen die 1911–1912 nur sporadisch erschienenen Farmaceutų reikalai (Stakulienė 2001: 226).

In einem Artikel aus dem Jahr 1910 schlug Kazys Grinius vor, eine „professionelle“ litauische medizinische Zeitschrift herauszugeben. Seiner Ansicht nach „könnten darin Platz finden: 1) wissenschaftliche Artikel aus den Bereichen Medizin, Hygiene, medizinische Statistik, Veterinärmedizin, Pharmazie und Naturwissenschaften; 2) eine Chronik dieser Wissenschaften und des Lebens des Fachpersonals; 3) Informationen; 4) Feuilletons“ (Grinius 1910: 1). Doch erst drei Jahre später wurde dieser Plan verwirklicht: 1913 begann die Herausgabe der litauischen Zeitschrift für Medizin, Veterinärmedizin, Pharmazie und Naturwissenschaften Medicina ir gamta. Ihr Verleger und Redakteur war der Arzt Stasys Matulaitis. Die Zeitschrift wurde 1911 bei der Gesellschaft der litauischen Wissenschaftler gegründet, zusammen mit der Ärzte- und

¹Es sei darauf hingewiesen, dass „in der litauischen Presse des 20. Jahrhunderts alle periodischen Publikationen als Zeitungen bezeichnet wurden. Erst später, ungefähr ab Beginn der Unabhängigkeitszeit und endgültig im dritten und vierten Jahrzehnt des 20. Jahrhunderts, setzte sich der Begriff ‚Zeitschrift‘ durch“ (Stakulienė 2001: 227). Daher wird im Artikel der Begriff „Zeitschrift“ verwendet.

1 4 2

Palmira Zemlevičiūtė

Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija

Auf Initiative der Ärzte Dominykas Bukontas, Bronislava Gedminaitė, K. Grinius, Juozas Jarašius, Antanas Vileišis sowie der Apotheker Stasys Bytautas, Jonas Kašinskas, Zenonas Kuzavas, Elena Lukaševičiūtė, Motiejus Nasvytis, Jeronimas Šliogeris, Matas Valeika und Antanas Žukauskas (Aničas 1999: 302), Mitglieder der Apothekersektion². Nach dem Erscheinen von zwei Nummern wurde die Veröffentlichung wegen Geldmangels eingestellt (Aničas 1999: 302–303). So blieben die schönen Ziele unerfüllt.

Im Folgenden seien einige Worte zum Aufbau und Inhalt der Zeitschriftennummern gesagt. In der Rubrik „Von der Redaktion“ der ersten Nummer heißt es, dass „die erste medizinische, veterinärmedizinische, pharmazeutische und naturwissenschaftliche Zeitschrift in litauischer Sprache herauszugeben [begonnen wird]“ (MG 1913 1 1). Die Notwendigkeit einer solchen gemeinsamen Zeitschrift wird betont: „Der größte Teil der litauischen Intelligenz beschäftigt sich mit den genannten Wissenschaftszweigen. Wenn wir einzeln vorgehen, werden wir nichts zustande bringen. Doch wenn wir uns gemeinsam um unsere Zeitschrift scharen, können wir viel Nützliches für unsere Wissenschaftszweige, unseren Berufsstand und unser Land leisten. Wir haben alle genannten Wissenschaftszweige aus rein praktischer Sicht in einer Zeitschrift vereint. Für sich genommen könnte keine dieser Gruppen schon eine eigene Zeitschrift haben, wie es bei anderen Völkern der Fall ist. Wenn wir aber gemeinsam vorangehen, werden wir unser Ziel erreichen“ (MG 1913 1 1–2). Geplant ist, die anderthalbbogige Zeitschrift alle zwei Monate herauszugeben und darin Folgendes zu veröffentlichen: „1) Originalartikel und Übersetzungen, 2) Feuilletons aus dem gesellschaftlichen Leben, 3) Referate, 4) Arzneimittelübersichten und praktische Ratschläge, 5) Kritik und Bibliografie, 6) Korrespondenz und Briefe an die Redaktion, 7) Chronik, 8) freie Stellen, 9) Anzeigen“ (MG 1913 1 2). Auch der Preis der Zeitschrift wird angegeben: „für ein Jahr – 4 Rubel, für ein halbes Jahr – 2 Rubel, eine einzelne Nummer – 75 Kopeken“ (MG 1913 1 2).

So erschien 1913 die erste 25-seitige Nummer (Mai–Juni) von Medicinos ir gamtos (der zweimonatlich erscheinenden Zeitschrift für Medizin, Veterinärmedizin, Pharmazie und Naturwissenschaften) (siehe Abb.). In dieser Nummer, so heißt es in der Rubrik „Von der Redaktion“, „stammt das meiste aus der Medizin, denn geeignetes Material aus anderen Wissenschaftszweigen hatten wir nicht, obwohl wir uns darum bemühten und um Beiträge baten“ (MG 1913 1 2). Enthalten sind drei Artikel: „Die Ausbreitung des Trachoms in Klein- und Großlitauen“ (D-ras P. Avižonis); „Stehen Adenoide im Zusammenhang mit Onanie?“ (D-ras Laumianskis); „Aus der gynäkologischen Abteilung des St.-Jakobs-Krankenhauses in Vilnius. Zur Frage der Stillung von Blutungen aus der Gebärmutter bei Myomen. Vortrag auf dem Pirogov-Kongress in Petersburg“ (D-ras

² Im von der Sektion ausgearbeiteten Programm gehörten zu den Aufgaben die Bereinigung der alten Terminologie sowie die Ausarbeitung einer neuen (für die Naturwissenschaften – Botanik, Chemie usw.) und einer speziellen Terminologie (für Medizin und Pharmazie) (siehe Moksleivis Kalnėnas 1912: 184).

Terminologija | 2013 | 20

143

144

Palmira Zemlevičiūtė Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija

A. Damaševičius). In der Rubrik „Referate“ erscheinen zwei Beiträge von S. Matulaitis: „Behandlung der Epilepsie mit Brom“ und „Bismutum subnitricum hyperchlorhydrijoj ir ulcum ventrikuli“. In der Rubrik „Feuilletons“ ist J. Bagdanavičiaus³ Beitrag „Kurse für Ärzte in Berlin“ abgedruckt. In der Rubrik „Dies und das“ finden wir J. Bagdanavičiaus Arbeit „Gibt es viele an Schwindsucht erkrankte Menschen in den litauischen Dörfern?“. In der Rubrik „Bibliografie“ sind kurze Rezensionen populärmedizinischer Büchlein aufgeführt, verfasst vom Redakteur der Zeitschrift, S. Matulaitis (Sveikata arba tiesus ir trumpas kelias į sveikatą. Sutaisė d-ras L. Graičiūnas; Užkrečiamųjų limpamųjų ligų išsipletojimo būdai ir kova su jomis. D-ras Graičiūnas). In der Rubrik „Praktische Ratschläge“ gab der Arzt Jonas Basanavičius einige praktische Ratschläge („Zur Senkung der Temperatur bei Schwindsüchtigen <...>“, „Trachom und Jodsäure“, „Gegen Bauchschmerzen bei Gastritis alcoholica“). Auf der letzten Seite findet sich eine Berichtigung von Druckfehlern.

In der Rubrik „Von der Redaktion“ der zweiten und letzten Nummer wird der Mangel an Manuskripten bedauert (weshalb diese Nummer verspätet erschien). Die Enttäuschung kommt zum Ausdruck: „Als wir begannen, die erste medizinisch-naturwissenschaftliche Zeitschrift in litauischer Sprache herauszugeben, hofften wir auf größeres Interesse. Doch offenbar haben wir uns bitter getäuscht. Zwei Nummern haben wir noch irgendwie herausgebracht, doch die dritte wird, wenn es weiterhin so wenig Beiträge gibt, wohl nicht so bald erscheinen“ (MG 1913 1 1). Abschließend werden alle, „denen der Erhalt von Medicinos ir Gamtos am Herzen liegt“, aufgerufen, die Zeitschrift zu unterstützen, jeder nach seinen Möglichkeiten, mit Beiträgen oder Geld (MG 1913 1 2). In dieser Nummer wird der Fortsetzungsartikel des Arztes A. Damaševičius abgeschlossen: „Aus der gynäkologischen Abteilung des St.-Jakobs-Krankenhauses in Vilnius. Zur Frage der Stillung von Blutungen aus dem Gebärmutterkörper bei Myomen. Vortrag auf dem Pirogov-Kongress in Petersburg“. Drei Artikel von D. Bukantas werden veröffentlicht: „Zu Rupturen der Geburtswege und zur Querlage bei der Geburt“, „Zur Kasuistik von Blasensteinen bei Kindern“, „Hausgemachtes pessarium“. S. Matulaitis veröffentlichte einen sowohl fachlich (medizinisch) als auch sprachlich und terminologisch wichtigen und bedeutsamen Artikel „Litauische Terminologie der Anatomie, Physiologie, Pathologie und Chemie“ (darauf wird weiter unten etwas ausführlicher eingegangen). In der Rubrik „Dies und das“ ist ein Beitrag des Arztes J. Bagdanavičius mit dem Titel „Aus der medizinischen Terminologie“ abgedruckt. Unter den Initialen J. Z. erschien das Feuilleton „Dies und das von der Hygieneausstellung in Petersburg“, unter den Initialen A. D. der Bericht von N. A. Kukovierovas …

³ Das Pseudonym des Arztes Juozas Bagdonas.

Terminologija | 2013 | 20

145

ferat „Über die Anwendung der Lokalanästhesie“. S. Matulaitis und J. Basanavičius stellten neue Arzneimittel vor („Sedobrol“, „Follikulinas kaip pūrgatyvas“, „Ristinas ir niežai“, „Melubrinas“). In der Rubrik „Praktische Ratschläge“: J. Basanavičius’ „Gegen haemorrhagia ventriculi“. In der „Chronik“ wird „Die Medizin- und Naturwissenschaftssektion auf der diesjährigen Versammlung der L. M. Dr.“ abgedruckt.

Die litauische medizinische Terminologie: Quellen, Probleme und Perspektiven.

Die Frage der litauischen Herkunft medizinischer Termini war wohl erstmals 1897 von dem Arzt Mikalojus Kuprevičius aufgeworfen worden. Varpe veröffentlichte er den Artikel „Litauische Krankheitsnamen“. Er rief die Ärzte dazu auf, keine entlehnten, sondern litauische Krankheitsnamen zu verwenden, und führte selbst in dem Artikel etwa 60 davon an, jeweils mit lateinischen oder griechischen Entsprechungen.

Erst 16 Jahre später, 1913, äußerte S. Matulaitis erneut seine Besorgnis über die litauische Herkunft medizinischer Termini in dem in Medicinoje ir gamtoje erschienenen Artikel „Litauische Terminologie der Anatomie, Physiologie, Pathologie und Chemie“. Darin wurden zahlreiche damals aktuelle Probleme der medizinischen Terminologie dargelegt: ein Übermaß an Termini und andererseits deren Mangel, die wechselnde Benennung desselben Begriffs durch unterschiedliche Termini, das Fehlen von Normen, Fragen der Vereinheitlichung und Anerkennung von Termini sowie die Notwendigkeit, Fachleute und Sprachwissenschaftler für die terminologische Arbeit heranzuziehen. Der Autor rief die Ärzte dazu auf, Wörter aus der lebendigen Sprache zu sammeln oder Termini nach den grammatischen Regeln der Muttersprache zu bilden. S. Matulaitis betonte, es sei notwendig, „eine fest und endgültig festgelegte Terminologie für Anatomie, Physiologie, Pathologie, Chemie und andere Wissenschaftszweige zu haben, soweit sie mit der Medizin verbunden sind“ (Matulaitis 1913: 9). Er kritisierte den „Reichtum an Termini“ in den damals verbreiteten medizinischen Broschüren, in denen derselbe Begriff mehrere Bezeichnungen hatte. Dies sei, so der Autor, unerwünscht und schädlich und auch für den Leser selbst verwirrend. Wegen dieses „Gemischs terminologischer Überfülle“ würden „wissenschaftliche Schriften ihren Ernst verlieren“. Daher schlug S. Matulaitis vor, in der Zeitschrift Medicinos ir gamtos eine eigene terminologische Rubrik einzurichten, in der die gesammelten Bezeichnungen aus den Fachgebieten der Terminologie veröffentlicht würden. Der Autor hatte Leitlinien für die weitere Entwicklung und Vereinheitlichung der litauischen medizinischen Terminologie vorgesehen, die auch heute noch aktuell sind: „Andere werden nach der Lektüre der vorgeschlagenen Bezeichnungen passendere eigene Vorschläge machen, sei es aus der Volkssprache entnommene oder auf grammatische Regeln gestützte. Damit wir schließlich aus allen Termini den geeignetsten auswählen können, werden wir im kommenden Jahr auf der Versammlung der Mediziner und Naturwissenschaftler, unter Hinzuziehung von Sprachexperten, diese Arbeit abschließen können. Nachdem wir endgültig die geeignetsten Termini angenommen haben, werden wir sie vielleicht in einer eigenen Broschüre veröffentlichen, damit alle sie kennen und eine einheitliche Terminologie verwenden“ (Matulaitis 1913: 9).

146

Palmira Zemlevičiūtė

Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija

tis 1913: 10–11). Šiam sumanymui autorius padarė pradžią, pateikdamas straipsnyje nemažai lietuviškų osteologijos vardų.

Gegenstand des Artikels sind die in der Zeitschrift Medicinos ir gamtos verwendeten litauischen ⁴einwortigen medizinischen Termini. Ziel ist es, deren Ausdrucksweise, das heißt Aspekte ihres Aufbaus, zu erörtern. Einwortige Termini werden in einfache Wörter der lebendigen Sprache oder der Schriftsprache und in Wörter unterteilt, die mit den Wortbildungsmitteln der eigenen Sprache gebildet wurden; Letztere werden nach dem jeweiligen Wortbildungsverfahren näher beschrieben. Bei Bedarf werden die medizinischen Termini mit den heutigen Termini verglichen, die dieselben Begriffe bezeichnen. Abschließend wird die Frage behandelt, inwieweit die einwortigen litauischen medizinischen Termini der Zeitschrift in der heutigen litauischen medizinischen Wissenschaftssprache fortbestehen.

1. LITAUISCHE EINWORTIGE

MEDIZIN UND NATURTERMINI

1.1. Einwortige Termini (197 Termini). In den Artikeln werden mit einwortigen Termini Oberbegriffe aus den Wissenschaften Anatomie, Physiologie, Klinik und Pharmakologie bezeichnet. Man kann einfache Wörter der lebendigen Sprache oder der Schriftsprache sowie Wörter unterscheiden, die mit den Wortbildungsmitteln der eigenen Sprache gebildet wurden.

1.1.1. Einfache Wörter der lebendigen Sprache oder der Schriftsprache

(51 Termini). Zu den einfachen Wörtern der lebendigen Sprache oder der Schriftsprache zählen nicht abgeleitete Wörter. Kazimieras Gaivenis stellte fest, dass „fertige litauische Wörter meistens auf zwei Arten terminologisiert werden: 1) durch Erweiterung (Übertragung) der lexikalischen Bedeutung des Wortes und 2) durch Verengung (Einschränkung) der lexikalischen Bedeutung des Wortes“ (Gaivenis 2002: 52). Er wies darauf hin, dass die Medizin zu den Wissenschaften gehörte, die Wörter der Volkssprache terminologisierten (Gaivenis 1983: 15). „Obwohl ein großer Teil der medizinischen Termini lateinisch ist und bis heute den ständig ergänzten und weiterentwickelten Kern des medizinischen Wortschatzes bildet“ (Česnys 2002: 55), sind doch zahlreiche Termini aus der Volkssprache übernommen. Für die wissenschaftliche medizinische Terminologie wurden die meisten Wörter aus der lebendigen Sprache zur Bezeichnung anatomischer und klinischer Begriffe entlehnt, einige auch für physiologische Begriffe.

Als anatomische Termini wurden die grundlegenden lexikalischen Bedeutungen von Wörtern der lebendigen Sprache terminologisiert: ⁵ akis MG 1913 1 23 / akys MG 1913 1 9, siehe akis 1. „Sehorgan“ LKŽe; ausys MG 1913 1 9, siehe ausis 1. „Hörorgan“ LKŽe; bamba MG 1913 1 13, siehe 1 bamba anat. „Nabel-

⁴ Im Artikel gelten medizinische Termini litauischer Herkunft als litauische Termini.

⁵ Zur Bestimmung der volkstümlichen Herkunft der Termini werden die Angaben des Wörterbuchs der litauischen Sprache (LKŽe) herangezogen. Ein Terminus gilt als volkssprachlich, wenn das betreffende Wort oder seine Bedeutung im Wörterbuch durch Belege aus der lebendigen Sprache nachgewiesen ist (darauf weisen die Abkürzungen für Dialektorte hin).

Terminologija | 2013 | 20

147

Bauchmitte (umbilicus)“ LKŽe; Mund MG 1913 1 8, siehe Mund 1. „Hohlraum zwischen Lippen und Rachen“ LKŽe; Zähne MG 1913 2 18, siehe Zahn 1. anat. „knochenartiges Organ im Mund oder Maul zum Kauen der Nahrung (Dens)“ LKŽe; Kopf MG 1913 1 9, siehe Kopf 1. „Körperteil“ LKŽe; Blut MG 1913 1 12, MG 1913 2 6, siehe Blut „rote Flüssigkeit, die im Organismus des Menschen oder Tieres zirkuliert und das Gewebe ernährt“ LKŽe; Lippen MG 1913 1 9, siehe Lippe 1. „einer der beiden Mundränder“ LKŽe; Nase MG 1913 1 9, siehe 1 Nase 1. „Riechorgan“ LKŽe; Haut MG 1913 1 13, MG 1913 2 4, siehe Haut 1. „äußere Schicht des menschlichen oder tierischen Körpers, Hülle“ LKŽe; Membran MG 1913 2 7, siehe Membran 1. anat. „dünne Gewebeschicht, die Teile des Organismus verbindet oder bedeckt“ LKŽe; Hand MG 1913 2 6, siehe Hand 1. „obere Extremität des Menschen von der Schulter bis zu den Fingerspitzen; Teil dieser Extremität vom Handgelenk bis zu den Fingerspitzen“ LKŽe; Magen – „ventriculus“ MG 1913 2 9 / Magen MG 1913 1 21, siehe Magen 1. anat. „Verdauungsorgan des Menschen oder Tieres – ein muskulöser Sack, Magen, Bäuchlein (ventriculus)“ LKŽe; Gehirn MG 1913 1 9, siehe Gehirn 1. anat. „zentraler Teil des Nervensystems, der aus Nervenfasern und Zellen besteht, die sich im Schädel und Wirbelkanal des Menschen und der Wirbeltiere befinden“ LKŽe; Lenden MG 1913 1 18, siehe Lenden 1. „unterer Teil des Rückens unterhalb der Taille, Lende (lumbus)“ LKŽe; Herz MG 1913 1 13, MG 1913 2 2, siehe Herz 1. „zentrales Organ des Blutkreislaufs auf der linken Brustseite“ LKŽe; Gesicht MG 1913 1 9, siehe Gesicht 1. „vorderer Teil des menschlichen Kopfes“ LKŽe; Eingeweide MG 1913 2 20, siehe Eingeweide 1. „innere Organe des Menschen oder Tieres (meist Verdauungsorgane)“ LKŽe; Därme MG 1913 1 17, MG 1913 2 6, siehe Darm 1. anat. „röhrenförmiger Teil des Verdauungstrakts, der am Magen beginnt (intestinum)“ LKŽe.

Für die anatomische Terminologie wurden auch Wörter der Umgangssprache mit breiterer Bedeutung herangezogen, deren Bedeutung jedoch eingeengt wurde, z. B.: Scham – vulva MG 1913 2 12, siehe Scham 2. „äußere Geschlechtsorgane“ LKŽe, vgl. pudendum femininum – äußere weibliche Geschlechtsorgane MedŽ; Knoten (?) – uterus MG 1913 2 12 / Knoten MG 1913 2 3, siehe Knoten 6. „Gebärmutter“ LKŽe; Muschel – concha MG 1913 2 11, siehe Muschel 6. anat. „äußerer Teil des Ohrs“ LKŽe; Augenlid (palpebra) MG 1913 2 13, siehe Augenlid 2. „Lid des Auges“ LKŽe, vgl. palpebra – Augenlid MedŽ; Scheide MG 1913 1 15, siehe 1 Scheide 6. anat. „Teil der weiblichen Geschlechtsorgane (Vagina)“ LKŽe; Schulterblatt – scapula MG 1913 2 11, siehe 1 Schulterblatt 8. anat. „flacher dreieckiger Knochen im oberen Rückenbereich (scapula)“ LKŽe; Rübe – patella MG 1913 2 12, siehe Rübe 7., siehe Rü-

148

Palmira Zemlevičiūtė

Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija

Maus 9. „Kniescheibe“ LKŽe, vgl. patella – Kniescheibe MedŽ; Magen – „ven-triculus“ MG 1913 2 9 / Magen MG 1913 1 17, siehe Magen 3. „Magen, Bäuchlein“ LKŽe, vgl. ventriculus – 1. Magen MedŽ; Wadenbein – fibula MG 1913 2 12, siehe Wadenbein 5. „Wadenknochen“ LKŽe, vgl. fibula – Wadenbein MedŽ; Penis – penis MG 1913 2 12, siehe Penis 2. anat. „männliches Geschlechtsorgan (penis)“ LKŽe; Augenlid (palpebra) MG 1913 2 13, siehe Augenlid 2. „bewegliche Bedeckung des Auges“ / Augenlid MG 1913 1 23, siehe 1 Augenlid, siehe 1 Augenlid 2. „bewegliche Bedeckung des Auges“ LKŽe. Den Wörterbuchangaben zufolge sind alle genannten Wörter außer gumbas, kriauklė, makštis in ihren medizinischen Bedeutungen in der gesprochenen Sprache belegt.

Im Artikel „Litauische Terminologie der Anatomie, Physiologie, Pathologie und Chemie“ wurden mehrere umgangssprachliche Wörter zur Bezeichnung eines Organs des weiblichen Geschlechtsorgansystems vorgeschlagen – motė, močįa, Knoten (?) – uterus MG 1913 2 12: motė, siehe 1 motė 6. anat. „Gebärmutter“ LKŽe, vgl. uterus – Gebärmutter MedŽ; nur das Wort močia ist im LKŽe nicht in der Bedeutung „Gebärmutter“ belegt.

In den Zeitschriftenartikeln fanden sich Wörter der Umgangssprache nicht nur zur Benennung anatomischer, sondern auch einiger klinischer Begriffe. Zunächst ist der klinische Terminus Krankheit MG 1913 1 8, MG 1913 2 7 / Krankheit MG 1913 2 15, siehe 1 Krankheit 1. „Störung der Organfunktion, Beeinträchtigung der Gesundheit, Unwohlsein, Leiden“ LKŽe zu nennen, sowie der pharmakologische Terminus Arzneimittel MG 1913 1 12, MG 1913 2 20 / Arzneimittel MG 1913 1 17, MG 1913 2 21, siehe 1 Arzneimittel „Heilmittel“ LKŽe.

Bei einigen klinischen Termini wurden die grundlegenden lexikalischen Bedeutungen von Wörtern der lebendigen Sprache übernommen: dicius (auf der Stirn) – atheroma MG 1913 2 13, siehe dicius „eine solche Beule (atheroma)“ LKŽe, vgl. Atherom – Atherom, Ansammlung von Fett [Lipoiden] MedŽ; Salz MG 1913 1 18, vgl. Salz 1. „eine salzige mineralische Verbindung (Natriumchlorid), die zum Würzen von Speisen und zu deren Schutz vor Verderb verwendet wird“ LKŽe; Tumor MG 1913 1 13, siehe Tumor 1. „eine feste Geschwulst an irgendeiner Stelle des Körpers“ LKŽe; Eiter MG 1913 2 5, siehe Eiter „eine grünlich-gelbe Masse, die in Wunden und Geschwüren entsteht“ LKŽe; Wasser MG 1913 2 15, vgl. Wasser 1. „eine klare, farblose, gewöhnlich geschmack- und geruchlose Flüssigkeit, eine Verbindung von Wasserstoff und Sauerstoff (H₂O)“ LKŽe; Furunkel MG 1913 1 3, vgl. Furunkel, med. „eine Schwellung mit Eiter, Geschwür, Abszess, Furunkel“ LKŽe, während die Bedeutung eines Wortes verengt ist: Stein Nom. Sg. MG 1913 2 7 / Stein MG 1913 2 8 / Steine Gen. Pl. MG 1913 2 7, siehe Stein 8. „ein im Organismus entstandenes Konkrement“ LKŽe.

Terminologija | 2013 | 20

149

Dr. Bagdanavičius⁶ führte in einem Artikel (genauer: in einer Wortliste) zwei Wörter der gesprochenen Sprache für dieselbe klinische Bedeutung an: gramai (sputsum) MG 1913 2 13, skrepliai (sputsum) MG 1913 2 13, vgl. skreplys 1. „aus den Atmungsorganen abgehusteter Schleim“ LKŽe. Im Wörterbuch ist nur gramas verzeichnet, das nicht die Bedeutung „Auswurf“ hat.

Besonders zu erwähnen ist ein Paar substantivierter pronominaler Adjektive⁷, die Frauenkrankheiten bezeichnen: baltieji– fluor albus MG 1913 2 12 / baltųjų Gen. Pl. MG 1913 1 14, vgl. baltieji 2. vgl. baltosios med. „eine solche Frauenkrankheit (Fluor albus)“ LKŽe, vgl. fluor albus – baltosios MedŽ; raudonieji⁸ – haemorragia MG 1913 2 12; LKŽe verzeichnet raudonieji nicht, sondern nur raudonieji žiedai Ss „Menstruation“, vgl. haemorrhagia – hemoragija, kraujavimas MedŽ.

1.1.2. Ableitungen (146 Termini). Mehr als die Hälfte der litauischen einwortigen medizinischen Termini der Zeitschrift sind Ableitungen⁹. Nach der Wortbildungsart unterscheidet man Suffix-, Präfix- und Endungsableitungen sowie Zusammensetzungen.

1.1.2.1. Suffixableitungen (97 Termini). Dies ist die umfangreichste Gruppe von Ableitungen. Vorherrschend sind Ableitungen mit dem Suffix -imas (-imai), meist Bezeichnungen von Handlungen, die annähernd zu gleichen Teilen von nicht präfigierten Verben abgeleitet sind: gimimai MG 1913 2 15, girdėjimas MG 1913 1 10, mirimai MG 1913 2 15, niežėjimas MG 1913 2 22, perpūtimas MG 1913 1 10, perpūtinėjimai MG 1913 1 10, plaudimas MG 1913 2 6, plovimai MG 1913 1 18 / plovimas MG 1913 1 18, plūdimai MG 1913 2 3, skaudėjimas MG 1913 1 22, MG 1913 2 20, sopėjimai MG 1913 1 15, užimas MG 1913 1 13 und von präfigierten Verben: įčiurkškimai MG 1913 1 14 / įčiurkškimac MG 1913 1 13, MG 1913 2 3, įdūrimas MG 1913 2 19, įleidimas MG 1913 2 19, išėjimas „Darmentleerung“ MG 1913 1 18, nuvargimas MG 1913 2 18, pasiutimas MG 1913 2 16, suspaudimai MG 1913 1 15, užsikrėtimas MG 1913 1 15. Die Bedeutung einiger der genannten Suffixableitungen hat sich spezialisiert, z. B.: linkimas? – ar-

⁶ Siehe Fußnote 3.

⁷ „Selbstständige substantivierte pronominale Adjektive, die eine sekundäre Sachbezeichnung ausdrücken, welche in bestimmten Fällen die primäre Sachbezeichnung ersetzen und als deren Synonym dienen kann, zum Beispiel: geltonoji ‚eine solche Krankheit, Gelbsucht‘, <...>, kruvinoji ‚Dysenterie‘. <...>. Diese substantivierten Adjektive sind dadurch entstanden, dass die Bezeichnung eines für eine bestimmte Sache charakteristischen Merkmals in die Bezeichnung der Sache selbst umgewandelt wurde. Sie treten gewöhnlich neben Bezeichnungen auf, die man in der Sprache vermeiden möchte, etwa zur Benennung verschiedener Krankheiten, <...>. <...>. Pronominale Adjektive werden aufgrund ihrer konkreten Bedeutung substantiviert. Das durch ein pronominales Adjektiv ausgedrückte Merkmal wird mit einer bestimmten Sache verknüpft, sodass auch die Sachbezeichnung selbst entbehrlich wird“ (LKG I 530).

⁸ Der Arzt A. Vileišis verwendete 1899 in seinem Buch Ratschläge für Frauen, die gesund sein wollen (ebenso in dessen zweiter Auflage von 1906) den Terminus raudonieji in der Bedeutung ‚Menstruation‘.

⁹ Bei der Beschreibung der Ableitungen wurden die Arbeiten von Pranas Skardžius, Vincas Urbutis und Saulius Ambrazas sowie LKG herangezogen.

150

Palmira Zemlevičiūtė | Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija

ticulatio MG 1913 2 12, vgl. articulatio – Artikulation: 1. Gelenk MedŽ, Zuwachs „Zuwachs“ MG 1913 2 15, Verwachsungen „verwachsene Stellen?“ MG 1913 2 3, Vernarbung „Narbe?“ MG 1913 2 13.

Im Folgenden werden die Suffixableitungen nach ihrer Häufigkeit aufgeführt:

-elis (-eliai): petelis MG 1913 2 4, pilvelis MG 1913 1 21 / pilvelis – „ventriculus“ MG 1913 2 9, raktelis¹⁰ – clavicula MG 1913 2 11, vgl. clavicula – Schlüsselbein MedŽ, ratelis (pessarium) MG 1913 2 13, vgl. pessarium – Pessar – ein in die Scheide eingeführtes Hilfsmittel, um die Gebärmutter in ihrer normalen Lage zu halten oder eine Empfängnis zu verhüten MedŽ, ryšelis – ligamentum MG 1913 2 12, vgl. ligamentum – Band MedŽ, švirkštelis MG 1913 2 20;

-onis (-ei/-iai/-ys), -ė (-ės): ligonė MG 1913 1 13, MG 1913 2 2 / ligonės MG 1913 2 2, ligonei MG 1913 2 5 / ligoniai MG 1913 1 6, MG 1913 2 19 / ligonis MG 1913 1 9, MG 1913 2 8 / ligonys MG 1913 1 21;

-umas: kurtumas MG 1913 1 9, mažakraujumas MG 1913 2 2, miegūstumas MG 1913 1 16, mirtingumas MG 1913 2 18, silpnumas MG 1913 1 12, šlapumas MG 1913 2 8;

-elė: bambelė MG 1913 2 4, galvelė MG 1913 2 4, rankelė MG 1913 2 4, trobėlė – „cellula“ MG 1913 2 9, virkštelė (Suwałki-Gouvernement) pupovina MG 1913 2 12, vgl. funiculus umbilicalis – Nabelschnur MedŽ, funis – 2. siehe funiculus umbilicalis – пуповина MedŽ;

-ymas (-ymai): gydymas MG 1913 1 6, MG 1913 2 2, gimdymai MG 1913 1 13 / gimdymas MG 1913 2 4, išgramdymas MG 1913 2 4;

-ėlis (-ėliai): akmenėliai MG 1913 2 8, maumonelis – „rodničok“ MG 1913 2 11 (LKŽe nicht belegt, vorhanden ist maumonys „Stelle am Kopf zwischen Stirn und Scheitel, Scheitel“), vgl. fonticulus – momenėlis – родничок MedŽ, pavadėlis – (Ariogala) pupovina MG 1913 2 12, siehe pavadėlis 2. anat. „Nabelschnur“ (LKŽe), vgl. funiculus umbilicalis – Nabelschnur MedŽ;

-tojas (-tojai), -a: gydytojai MG 1913 1 4 / gydytojas MG 1913 2 3, gimdytoja MG 1913 2 4;

-elės: replelės MG 1913 2 3, smiltelės „eine bestimmte Arzneiform“ MG 1913 2 22;

-ėlė: motynėlė¹¹ „Gebärmutter“ MG 1913 1 14, nugarėlė MG 1913 2 4;

-ybė: gyvybė MG 1913 1 15, girtuoklybė MG 1913 2 18;

-slė: pūslė MG 1913 2 8 / pūslės MG 1913 2 13;

-ulys: dusulys MG 1913 1 12, kosulys MG 1913 2 5.

¹⁰ Das Wort raktelis ist im LKŽe nur in botanischer Bedeutung angegeben (Pflanzenname – Schlüsselblume (Primula)).

¹¹ Das Wort motinėlė ist im LKŽe nicht in medizinischer Bedeutung verzeichnet.

Terminologija | 2013 | 20

151

Es gibt zahlreiche Suffixe, mit denen jeweils nur eine einzige Ableitung gebildet wurde:

–ata: sveikata MG 1913 1 6, MG 1913 2 2;

–ažis: gargãžis – cicatrix? MG 1913 2 13, vgl. gargãžis 1., vgl. gargãžė 1. „in der Esse der Schmiede ausgebrannte und zu Stücken zusammengeklebte Kohle, Schlacke“, 2. vgl. gargãžė 2. „verkohltes Ende eines Dochts oder ein Stück irgendeines Gewebes“, 3. vgl. gargãžė 3. „verbrannter, verbrauchter Gegenstand“ LKŽe, gargãžė 4. „ein sehr verwickelter, verdrehter Gegenstand, ein Knäuel“ LKŽe, vgl. cicatrix – Narbe MedŽ;

–ėkšlis: putekšlis „Ausschlag“ MG 1913 2 13, vgl. 1 putekšlis 1. „Pickel, Pustel“ LKŽe;

–erė: koserė MG 1913 1 9;

–da: žaizda MG 1913 1 23, MG 1913 2 5;

–ykla: gydykla MG 1913 1 16;

–yklai: vystyklai MG 1913 2 7;

–yla: degýla¹² Instr. Sg. – „oxygenium“ MG 1913 2 9;

–ylas: degylas „Sauerstoff“ MG 1913 1 22;

–inė: krūtinė MG 1913 1 9;

–iniai: mėnesiniai¹³ MG 1913 1 12, MG 1913 2 2;

–inynai: kiaušinynai „Eierstöcke“ MG 1913 1 15;

–inys: valinys – Wickelband – womit kleine Kinder eingewickelt werden, Binde MG 1913 2 13, vgl. valinys 2. „Band, mit dem ein gewickeltes Kind umwickelt und festgebunden wird“ LKŽe;

–ininkas: džiovininkas MG 1913 1 21;

–ytė: akytė – „celulla“ „Zelle“ MG 1913 2 9;

–(i)ukas: ein kleiner Stein MG 1913 2 8;

–lai: Skelette – Skelett MG 1913 2 11, siehe groblai 1., siehe grobai 1. „Knochen, Gerippe von Mensch oder Tier“ LKŽe, vgl. skeletum – Skelett, Gerippe MedŽ;

–lė: Geschwulst¹⁴ wächst auf dem Unterleib von Kindern, Geschwulst – Neoplasma MG 1913 2 13, vgl. Neoplasma – Tumor MedŽ;

–lis (–liai): Zugstränge MG 1913 1 17;

–smai: Schmerzen MG 1913 2 5;

–snis (–snai): Zuckungen MG 1913 2 5;

–tas: Muttermund MG 1913 2 13, siehe vartai 6. anat. „äußerer Muttermund“ LKŽe;

¹² Das Wort degýla ist im LKŽe nicht verzeichnet, nur degilas (Neologismus) „Sauerstoff“.

¹³ Im LKŽe ist nur das Adjektiv 2 mėnesinis adj. 4 „einmal im Monat erscheinend“ verzeichnet, vgl. 1 mėnesinės fiziol. „monatlich wiederkehrende Blutung aus der Gebärmutter einer geschlechtsreifen Frau, Menstruation“ LKŽe.

¹⁴ Das Wort auglė hat im LKŽe keine medizinische Bedeutung, siehe auglė 1. „Ernte“; 2. „Unkraut“.

152

Palmira Zemlevičiūtė

Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija

–tė: atodvėstė – „ich hustete ohne Pause, ohne zu Atem zu kommen“ MG 1913 2 13, siehe atodvėstė „Erholung, Unterbrechung, Verschnaufpause“ LKŽe;

–tis: mirtis MG 1913 2 7;

–tys: gimtys – genitalia interna MG 1913 2 12, siehe gimtys „Geschlechtsorgane (genitalia)“ LKŽe, vgl. genitalia – lytiniai organai MedŽ. Neben der genannten Bedeutung wird das Wort gimtys auch mit weiteren, im LKŽe nicht verzeichneten Bedeutungen angegeben: gimtys išeina – prolapsus vaginae et uteri (Umgebung von Šiauliai und Žagarė) MG 1913 2 12, vgl. prolapsus vaginae – makšties iškritimas MedŽ, prolapsus uteri – gimdos iškritimas MedŽ, gimtys „Gebärmutterhals?“ („Haben sich die gimtys schon geöffnet [bei der Geburt]?“) MG 1913 2 12;

–urys: kumburys „Augenwinkel“ MG 1913 2 13, siehe 1 kumburys (kamburys?) „Winkel, Ecke, Vorsprung“ LKŽe;

–uvis: liežuvis MG 1913 1 9;

–vas: pilvas MG 1913 1 13, MG 1913 2 4 / pilvas – „ventriculus“ MG 1913 2 9 / pilvas (stomachus) MG 1913 1 21 / pelvis MG 1913 1 13 (diese Variante ist im LKŽe nicht verzeichnet), siehe pilvas 3. „Magen“ LKŽe.

1.1.2.2. Präfixableitungen (2 Termini). Mit Präfixen abgeleitete Termini sind in der Zeitschrift sehr selten. Es wurden nur zwei mit den Präfixen ant- und pa- gebildete Termini gefunden: der anatomische Terminus antliežuvis (epiglottis) MG 1913 1 9, vgl. epiglottis – antgerklis MedŽ, und der klinische Terminus pakūnė (furunculus) MG 1913 2 13, siehe 1 pakūnė „Abszess, Furunkel“ LKŽe, vgl. furunculus – furunkulas, šunvotė MedŽ.

1.1.2.3. Suffixableitungen (17 Termini). Suffixableitungen gibt es erheblich mehr als Präfixableitungen. Am häufigsten wurden Ableitungen mit der Endung –is: atókrytис – recidyv (der Patient hatte sich erholt, erlitt aber einen Rückfall) MG 1913 2 13, siehe atokrytis 1. „Rückfall (einer Krankheit)“ LKŽe, degis – „oxygenium“ MG 1913 2 9 / degis MG 1913 1 22, siehe degis 2. (Neologismus) „Sauerstoff“ LKŽe, vgl. oxygenium – deguonis MedŽ, karštis MG 1913 1 22, nuomaris MG 1913 1 16, priepuoliai MG 1913 1 16, –as (–ai): lašai¹⁵ MG 1913 1 6, miegas MG 1913 1 8, niežai (uscabies) MG 1913 2 21, užpilai (infusum) MG 1913 2 20–21, –a: džიოva MG 1913 1 19, MG 1913 2 17, ištrauka MG 1913 2 21, sloga MG 1913 1 8, siehe sloga 1. „Entzündung der Nasenschleimhaut“ LKŽe, sowie Ableitungen mit der Endung –ė: putės¹⁶ „Bläschen“, Nom. Pl. MG 1913 2 13, sopė MG 1913 2 8 /

¹⁵ V. Urbutis zufolge besteht zwischen den Gliedern des Paares lašas – lašėti kein strenger Gegensatz – die Glieder können vertauscht werden. Es handelt sich um eine nicht ausgedrückte Richtung und eine wechselseitige Ableitung (Urbutis 2009: 124).

¹⁶ Das Wort putė in der Bedeutung „Bläschen“ ist im LKŽe nicht verzeichnet.

Terminologija | 2013 | 20

153

sopės MG 1913 1 18, MG 1913 2 4, siehe sopė 1. „Schmerz, Schmerzempfindung“ LKŽe.

Bei den übrigen Endungen kam jeweils nur eine Ableitung vor: -ys: sąnarys? – articulatio MG 1913 2 12; -ius: prietorius MG 1913 1 18.

1.1.2.4. Zusammensetzungen (30 Termini). Die nach ihrer Häufigkeit zweitgrößte Gruppe von Bildungen bilden die Zusammensetzungen. Die meisten davon sind osteologische Termini – Bezeichnungen für Knochen. „Je nachdem, welcher Wortart das Grundwort des zweiten Glieds angehört“ (Keinys 2005: 134), unterscheidet man zwei Gruppen von Zusammensetzungen – solche mit nominalen Gliedern und solche mit verbalen Gliedern.

Die größte Gruppe von Bildungen bilden Zusammensetzungen aus zwei Substantiven (25 Termini). Die Glieder dieser Zusammensetzungen werden miteinander durch Bindevokale oder ohne solche verbunden. Demnach werden die hier besprochenen Zusammensetzungen auch unter diesem Gesichtspunkt unterteilt in:

a) Zusammensetzungen mit Bindevokalen (19 Termini):

-i-: ašarikaulis – os lacrima MG 1913 2 11, blauzdikaulis – tibia MG 1913 2 12, klubikaulis – os ilei MG 1913 2 12, kulnikaulis – tallus MG 1913 2 12, kulšikaulis – os femoris, vgl. femur – 1. šlaunikaulis MedŽ, nosikaulis – os nasale MG 1913 2 11, petikaulis – os humeri MG 1913 2 11, pilvikauliai MG 1913 2 6, pilvikaulis – os pubis MG 1913 2 12, vgl. os pubis – gaktikaulis MedŽ, rėtikaulis – os ethmoideum MG 1913 2 11, vgl. os ethmoidale – akytkaulis MedŽ, žandikaulis – os zygomaticum MG 1913 2 11, vgl. os zygomaticum – skruostakaulis MedŽ;

-a-: anglarūgštė¹⁷ MG 1913 1 22, arklakaulis – os vomeris MG 1913 2 11, vgl. vomer – noragas (Knochen der Nasenscheidewand) MedŽ, kraujagyslės MG 1913 2 4, pirštakauliai – falanga MG 1913 2 12, plaštalunkis – es kommt der Ausdruck plaštalunkis vor: „die Beine schleifen“ (cydoporn) MG 1913 2 13 (in LKŽe nicht belegt), pleištakaulis – os sphenoideum MG 1913 2 11, vgl. os sphenoidale – pleištakaulis MedŽ, šunavotė (furunculus) MG 1913 2 13;

-ia-: nosiaryklė MG 1913 1 8.

b) Zusammensetzungen ohne Bindevokale (6 Termini): alkūnkaulis – os ulnae MG 1913 2 11, ligonbutis¹⁸ MG 1913 1 12 / ligonbučiai MG 1913 1 6,

¹⁷ Pr. Skardžius ordet das Wort angliarūgštė „Kohlensäure“ der Gruppe der von den Varpininkai geprägten oder aus anderen Quellen übernommenen Wörter zu (Skardžius 1996: 595).

¹⁸ Pr. Skardžius erwähnte in seinen Ausführungen über Neologismen, ihre Bildung und Verwendung, dass Jonas Jablonskis in seinen Schriften die Ableitung ligonbutis (I 144) verwendete, sich jedoch im Laufe der Zeit von ihrer Ungeeignetheit überzeugt und an ihrer Stelle ligoninę zu verwenden begonnen habe (Skardžius 1996: 602–603). Jonas Palionis betrachtete in seiner Dissertation ligonbutį als Neologismus von Jonas Šliūpas (Palionis 1952: 239), änderte jedoch später seine Meinung und ordnete das Wort ligonbutis „Krankenhaus“ (vgl. dt. Krankenhaus) den Neologismen von Friedrich Kurschat zu (Palionis 1995: 219).

154

Palmira Zemlevičiūtė

Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija

Wirbelsäule – columna vertebralis MG 1913 2 11, vgl. columna vertebralis – stuburas MedŽ, stuburkaulis – os coccigis MG 1913 2 11, vgl. os coccygis – stuburgalis MedŽ, Rippe – costa MG 1913 2 11 / Rippe MG 1913 1 16.

Die nächstgrößte Gruppe der Zusammensetzungen mit nominalen Gliedern bilden Zusammensetzungen aus Präposition und Substantiv (2 Termini). Sie sind jedoch, so lässt sich sagen, untypisch, denn in der Zeitschrift fanden sich nur zwei auf diese Weise gebildete Termini – Zusammensetzungen aus den Präpositionen tarp, tarpu und einem Substantiv: tarpkojis – perineum MG 1913 2 12, siehe tarpkojis 1. siehe tarpukojis „Stelle zwischen den Beinen, Schritt“ LKŽe, vgl. perineum – Damm MedŽ, tarpukaulis MG 1913 1 13.

Zusammensetzungen mit verbalen Gliedern sind ebenfalls selten – es fanden sich nur drei Zusammensetzungen aus Substantiv und Verb: rūgštdaris – „oxygenium“ MG 1913 2 9 / rūgštdaris MG 1913 1 22, siehe rūgštdaris siehe rūgštadaris siehe rūgščiadaris „Sauerstoff“ LKŽe, rūgštgamis – „oxygenium“ MG 1913 2 9 / rūgštagamis (oxygenus) MG 1913 1 21–22 (in LKŽe nicht belegt).

2. LITAUISCHE EINWORTIGE MEDIZIN- UND NATUR-TERMINI UND GEGENWÄRTIGE LITAUISCHE MEDIZINWISSENSCHAFTLICHE TERMINI

Die zu Beginn des vergangenen Jahrhunderts erschienene erste medizinwissenschaftliche Zeitschrift hat auch in der heutigen litauischen medizinwissenschaftlichen Terminologie Spuren hinterlassen. Wie der Vergleich der litauischen einwortigen Termini Medizin und Natur mit den Termini der heutigen litauischen medizinwissenschaftlichen Sprache¹⁹ zeigt, ist mehr als die Hälfte (52%) der damals von Ärzten verwendeten medizinischen Termini erhalten geblieben. Hinsichtlich ihrer Form und Bedeutung lassen sie sich in mehrere Gruppen einteilen:

1) unveränderte Form und Bedeutung: Auge, vgl. oculus – akis MedŽ, Stein, vgl. calculus – akmuo MedŽ, Elle – os ulnae, vgl. ulna – alkūnkaulis MedŽ, Tränenbein – os lacrima, vgl. os lacrimale – ašarikaulis MedŽ, Ohr, vgl. auris – ausis MedŽ, Nabel, vgl. umbilicus – bamba MedŽ, Schienbein – tibia, vgl. tibia – blauzdikaulis MedŽ, Mund, vgl. os – burna MedŽ, Zahn, vgl. dens – dantis MedŽ, Salz, vgl. sal – druska MedŽ, Atemnot, vgl. dyspnoea – dusulys MedŽ, Schwindsucht, vgl. tuberculosis – džiova MedŽ, Kopf, vgl. caput – galva MedŽ, Behandlung, vgl. medicatio – gydymas MedŽ, Arzt, vgl. medicus – gydytojas MedŽ, Geburt, vgl. partus – gimdymas MedŽ, Geburt, vgl. nascentia – gimimas MedŽ, Gehör, vgl. auditus – 1. Hören; Gehör MedŽ, Leben, vgl. vita –

¹⁹ Als Quelle für den heutigen Sprachgebrauch wurde das Medizinische Terminologiewörterbuch herangezogen.

Terminologija | 2013 | 20

155

Leben MedŽ, Extrakt, vgl. extractum – ištrauka MedŽ, Hitze, vgl. febris – 1. Hitze MedŽ, Husten, vgl. tussis – kosulys MedŽ, Blutgefäße, vgl. vas sanguineum – kraujagyslė MedŽ, Blut, vgl. sanguis – kraujas MedŽ, Muschel – concha, vgl. concha – kriauklė MedŽ, Brust, vgl. pectus – krūtinė MedŽ, Taubheit, vgl. surditas – kurtumas MedŽ, Tropfen, vgl. gutta – lašas MedŽ, Zunge, vgl. lingua – liežuvis MedŽ, Krankheit, vgl. morbus – liga MedŽ, Kranker, vgl. patiens – ligonis MedŽ, Lippen, vgl. labium – lūpa MedŽ, Scheide, vgl. vagina – makštis MedŽ, Schulterblatt – scapula, vgl. scapula – mentė MedŽ, Schlaf, vgl. somnus – miegas MedŽ, Todesfälle²⁰, Sterblichkeit, vgl. mortalitas – mirtingumas MedŽ, Tod, vgl. mors – mirtis MedŽ, Geschwulst, vgl. blastoma – navikas MedŽ, Krätze (uscabies), vgl. scabies – niežai MedŽ, Juckreiz, vgl. pruritus – niežėjimas MedŽ, Nase, vgl. nasus – nosis MedŽ, Nasenrachen, vgl. epipharynx – nosiaryklė MedŽ, Nasenbein – os nasale, vgl. os nasale – nosikaulis MedŽ, Epilepsie, vgl. epilepsia – nuomaris MedŽ, Haut, vgl. cutis – oda MedŽ, Bauch, vgl. abdomen, venter – pilvas MedŽ, Fingerknochen – Phalanx, vgl. phalanx – falanga, pirštakaulis MedŽ, Keilbein – os sphenoideum, vgl. os sphenoidale – pleištakaulis MedŽ, Membran, vgl. membrana – plėvė MedŽ, Waschung, vgl. lavatio – plovimas MedŽ, Anfälle, vgl. paroxysmus – priepuolis MedŽ, Eiter, vgl. pus – pūliai MedŽ, Blase, vgl. bulla – pūslė MedŽ, Hand, vgl. manus – 2. Hand MedŽ, Gelenk? – articulatio, vgl. articulatio – 1. Gelenk MedŽ, Schwäche, vgl. hyposthenia – silpnumas MedŽ, Schmerzen, vgl. dolor – skausmas MedŽ, Magen – „ventriculus“, vgl. ventriculus – 1. Magen MedŽ, Auswurf (sputsum), vgl. sputum – skrepliai MedŽ, Schnupfen, vgl. rhinitis – sloga MedŽ, Gehirn, vgl. medulla – 1. Gehirn MedŽ, Verwachsungen, vgl. adhaesio – 1. Verwachsung, concretio – 1. Verwachsung MedŽ, Kompressionen, vgl. compressio – suspaudimas MedŽ, Gesundheit, vgl. sanitas – sveikata MedŽ, Herz, vgl. cor – širdis MedŽ, Rippe – costa, vgl. costa – šonkaulis MedŽ, Pulsschläge, vgl. pulsus – tvinksnis MedŽ, Ansteckung, vgl. infectio – Infektion: 1. Ansteckung MedŽ, Arzneimittel, vgl. medicamentum – vaistas MedŽ, Wasser, vgl. aqua – vanduo MedŽ, Penis – penis, vgl. penis – varpa MedŽ, Pforte, vgl. hilus – vartai MedŽ, Gesicht, vgl. facies – 2. Gesicht MedŽ, Eingeweide, vgl. splanchna – viduriai MedŽ, Augenlid (palpebra), vgl. palpebra – vokas MedŽ, Wunde, vgl. vulnus – žaizda MedŽ, Darm, vgl. intestinum – žarna MedŽ;

²⁰Der Terminus mirimas ist nur in zusammengesetzten Termini belegt, siehe thanatographia – Thanatographie: 1. Beschreibung des Sterbens; 2. Erforschung des Sterbens; thanatologia – Thanatologie, Wissenschaft vom Sterben MedŽ.

156

Palmira Zemlevičiūtė

Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija

2) veränderte Form, aber unveränderte Bedeutung: atokrytis – recidyv, vgl. reci-dyvum – atkrytis MedŽ, baltieji – fluor albus, vgl. fluor albus – baltosios MedŽ, klubikaulis – os ilei, vgl. os ilium – klubakaulis MedŽ, maumonėlis – rodničok, vgl. fonticulus – momenėlis – podničok MedŽ, mėnesiniai, vgl. – menstruatio – mėnesinės MedŽ, mieguistumas, vgl. somnolentia – mieguistumas MedŽ, prietvar(ius), vgl. obstipatio – prietvaras MedŽ, strenos, vgl. lumbus – strėnos MedŽ, šunavotė (furunculus), vgl. furunculus – šunvotė MedŽ, voka, vgl. palpebra – vokas MedŽ;

3) unveränderte Form, aber veränderte Bedeutung: gumbas (?) – uterus, vgl. uterus – gimda MedŽ, während gumbas – phyma MedŽ, petikaulis – os humeri, vgl. humerus – žastikaulis, während petikaulis – os acromiale MedŽ, pilvas – „ventriculus“ / pilvas (stomachus), siehe pilvas 3. „Magen“ LKŽ, vgl. stomachus siehe ventriculus – 1. skrandis MedŽ, während pilvas – abdomen, venter MedŽ, priaugimas „Zuwachs“, vgl. accretio – priaugimas MedŽ;

4) veränderte Form und Bedeutung: kulnikaulis – tallus, vgl. talus – šokikaulis MedŽ, während kulnakaulis – calcaneus MedŽ.

SCHLUSSFOLGERUNGEN

In der ersten 1913 erschienenen litauischen medizinischen Fachzeitschrift Medicina ir gamta wurden erstmals Fragen und Probleme der litauischen medizinischen Terminologie aufgeworfen, die auch heute nichts von ihrer Aktualität verloren haben – der Überfluss an Termini und andererseits ihr Mangel, die unterschiedliche Benennung derselben Begriffe sowie die Bedeutung ihrer Vereinheitlichung, die Notwendigkeit, Fachleute und Sprachwissenschaftler in die terminologische Arbeit einzubeziehen, die Sorge um den litauischen Charakter der medizinischen Termini usw. Die Ärzte werden aufgefordert, Wörter aus der lebendigen Sprache zu sammeln oder Termini nach den Regeln der Grammatik ihrer Muttersprache zu bilden.

In der Zeitschrift wurden 197 einwortige medizinische Termini litauischer Herkunft gefunden. Zunächst sind die einfachen Wörter aus der lebendigen Sprache oder aus Schriftquellen zu nennen (51 Termini), die anatomische und einige klinische Begriffe bezeichnen. Ihre grundlegenden lexikalischen Bedeutungen wurden meist terminologisiert, obwohl für die anatomische Terminologie auch Wörter mit breiterer Bedeutung herangezogen wurden, deren Bedeutung jedoch eingeengt wurde.

Den größten Teil der einwortigen Termini bilden Ableitungen (146 Termini). Vorherrschend sind Suffixbildungen (-imas; -elis (-eliai); -umas; -onis (-ei/-iai/-ys), -ė; -elė; -ymas (-ymai); -ėlis (-ėliai); -tojas (-tojai), -a; -elės; -ėlė; -ybė; -ulys; -ata, -ažis, -ekšlis, -erė, -da, -ykla, -yklai, -yla, -ylas, -inė, -iniai, -inynai, -inys, -ininkas, -(i)ukas, -lai, -lė, -lis (-liai), -slė, -smai, -snis (-sniai), -tas, -tis, -tys, -uolis (-uoliai), -urys, -uvis, -vas) (97 Termini).

Terminologija | 2013 | 20

157

Mit Präfixen gebildete Termini sind sehr selten – es gibt nur zwei Ableitungen mit den Präfixen ant- und pa-.

Im Vergleich zu Präfixableitungen gibt es deutlich mehr Ableitungen mit Endungen (17 Termini). Am häufigsten sind Ableitungen mit den Endungen -is, -as (-ai), -a und -ė. Von den übrigen Endungen (-ys, -ius) kommt jeweils nur eine Ableitung vor.

Die zweitgrößte Gruppe der Bildungen bilden die Komposita (30 Termini). Die größte Gruppe darunter sind Zusammensetzungen aus zwei Substantiven (25 Termini). Bei 19 Komposita werden die Bestandteile durch die Verbindungsvokale -i-, -a-, -ia- miteinander verbunden, bei sechs Komposita dagegen ohne Verbindungsvokale. Zur Gruppe der Komposita mit nominalen Bestandteilen gehören zwei Zusammensetzungen aus den Präpositionen tarp, tarpu und einem Substantiv. Komposita mit verbalen Bestandteilen sind nahezu untypisch – es gibt zwei Zusammensetzungen aus einem Substantiv und einem Verb.

Mehr als die Hälfte der litauischen einwortigen medizinischen Termini ist erhalten geblieben und wird weiterhin in der heutigen Sprache der medizinischen Wissenschaft verwendet. Bei den meisten sind Form und Bedeutung unverändert. Bei einigen Termini hat sich im Laufe der Zeit entweder die Form oder die Bedeutung verändert.

Der Enthusiasmus und die Hingabe der litauischen Ärzte, die in der Zeitschrift Medicina ir gamta schrieben, ihre Sorge um sprachliche Reinheit und den litauischen Charakter ihrer Fachsprache sowie die Hervorhebung der lebendigen Sprache als wichtigste Quelle der Terminologie könnten den heutigen Fachleuten für medizinische Terminologie als schönes und erstrebenswertes Vorbild dienen.

HAUPTQUELLEN

MG 1913 1 – Medizin und Natur (Mai–Juni), Vilnius.

MG 1913 2 – Medizin und Natur (Juli–September), Vilnius.

HILFSQUELLEN

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – www.lkz.lt.

MedŽ – V. Astrauskas, St. Bizulevičius, S. Pavilonis, A. Vaitilavičius, A. Vileišis. Wörterbuch medizinischer Fachbegriffe, Vilnius: Mokslas, 1980.

Ratschläge für Frauen, die gesund sein möchten. Nach Zielčakas verfasst von Dr. A. V. Tilžė, 1899.

Ratschläge für Frauen, die gesund sein möchten. Nach Zielčakas verfasst von Dr. A. Vileišis. 2. Auflage, Vilnius, 1906.

LITERATŪRA

Ambrazas S. 1993: Daiktavardžių darybos raida [1]. Lietuvių kalbos veiksmažodiniai vediniai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Ambrazas S. 2000: Daiktavardžių darybos raida 2. Lietuvių kalbos vardažodiniai vediniai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Andriušis A. 1996: Lietuvos medicinos spauda. – Žurnalisto žinynas 2, 161–176.

158

Palmira Zemlevičiūtė

Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija

Aničas J. 1999: Antanas ir Emilija Vileišiai. Gyvenimo ir veiklos bruožai, Vilnius: Alma littera.

Bizulevičius St. 1989: Iš Lietuvos medicinos spaudos istorijos. – Sveikatos apsauga 10, 34–39.

Česnys G. 2002: Lietuviško anatominijos vardyno istorijos metmenys. – Terminologija 9, 55–65.

Gaivenis K. 1983: Šis tas iš lietuviškos liaudinės specialiosios leksikos. – Lietuvių kalbotyros klausimai 22. Lietuvių kalbos specialioji leksika, 4–16.

Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

[D-ras Grinius K.] 1910: Apie lietuvių medicinos laikraštį. – Lietuvos žinios 28, 1.

Karosas J. 1960: Vilniaus XIX amžiaus medicininė spauda. – Sveikatos apsauga 11, 42–49.

Keinys St. 2005: Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

[M. Sk-ra] 1897: Lietuviški ligų vardai. – Varpas 3, 41–42.

Matulaitis S. 1913: Anatomijos, fiziologijos, patologijos bei chemijos lietuviška terminologija. – Medicina ir gamta 2.

Moksleivis Kalnėnas 1912: Žmonių medicina. – Ateitis 2, 4.

LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius: Mintis.

Palionis J. 1952: Lietuvių literatūrinės kalbos normaliizacija XIX a. pabaigoje (1880–1901). Disertacija, Vilnius.

Palionis J. 1995: Lietuvių rašomosios kalbos istorija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Skardžius Pr. 1996: Rinktiniai raštai 1. Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Stakūlienė S. 2001: Lietuviškoji medicinos periodika: ištakos ir raida Lietuvoje iki XX a. trečiojo dešimtmečio. – Knygotyra 37, 220–233.

Urbutis V. 2009: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

THE FIRST LITHUANIAN JOURNAL OF MEDICAL SCIENCE AND LITHUANIAN TERMINOLOGY OF MEDICINE

This year is the 100^th anniversary of the first Lithuanian medical journal Medicina ir gamta (Medicine and nature). This publication started raising issues of medical terminology which are still relevant – lack and excess of terms, variation of terms naming the same concept, unification and approval of terms, the necessity to involve both specialists and linguists in the development of terminology, concern about the “Lithuanianness” of medical terminology, etc. Doctors were encouraged to collect words from the folk language or to create terms following the rules of Lithuanian grammar.

The article deals with 197 one-word medical terms of Lithuanian origin found in the journal. Words of the folk language and words taken from written sources which mainly name concepts of anatomy (akis (eye), kraujas (blood), kruoslas (now akies vokas (eyelid)), mentė (shoulder blade), ropė (now kelio girnelė (kneecap)), smegenys (brain), širdis (heart), etc.) and to some extent clinical practice (liga (disease), raudoniejį (now hemoragija (haemorrhage)), vaistas (medication), etc.) are researched. Generally their main lexical meanings were terminologized; words with broader meanings were used as well, especially as terms of anatomy, but their meanings have been narrowed.

The majority of one-word terms are word-formations (74% of researched terms). In this group suffixal derivatives (with suffixes -imas; -ėlis (-ėliai); -umas; -onis (-ei/-iai/-ys), -ė; -elė; -ymas (-ymai); -ėlis (-ėliai); -tojas (-tojai), -a; -elės; -ėlė; -ybė; -ulys; -ata, -ažis, -ekšlis, -erė, -da, -ykla, -yklai, -yla, -ylas, -inė, -iniai, -inynai, -inys, -inin(k)as, -(i)ukas, -lai, -lė, -lis (-liai), -slė, -smai, -snis (-snai), -tas, -tis, -tys, -uolis (-uoliai), -urys, -uvis, -vas) prevail (66% of all word-formations), for instance, dūsavimas (now kvėpavimas (breathing)), gydymas (treating), raktelis (now raktikaulis (collarbone)), silpnumas (weakness), maumonėlis (now momenėlis (fontanelle)), gydytojas (doctor),

Terminologija | 2013 | 20

159

gyvybė (life), kosulys (cough), sveikata (health), puteklšlis (now spuogas (acne)), degy las (now deguonis (oxygen)), krūtinė (chest), kiaušinynai (now kiaušidės (ovaries)), džiovininkas (hectic), akytė (now ląstelė (cell)), pūslė (blister), kumburys (now akies kampas (corner of the eye)).

Prefixal derivatives are rare (1% of all word-formations): pakūnė (now šunvotė (furuncle)).

Ending derivatives comprise 12% of all word-formations. Ending -is (degis (now deguonis (oxygen)), karštis (fever)), -as (-ai) (miegas (sleep), niežai (scabies)), -a (džiova (tuberculosis), ištrauka (extract)) and -ė (sopė (pain)) derivatives are most common.

The second largest group of word-formations are compounds (21% of all word-formations). Compounds made of two nouns are the most common in this group. Their components are connected directly (ligonbutis (now ligoninė (hospital)), šonkaulis (rib)) or by a conjunctive vowels -i- or -(i)a- (žandikaulis (jaw), kraujagyslė (blood vessel), nosiaryklė (nasopharynx)). Compounds made of prepositions and nouns are infrequent: tarpkojis (now tarpuietė (perineum)). Compounds with verbal components (made of nouns and verbs) are very rare: rūgštaris (now deguonis (oxygen)), rūgštagamis (now deguonis (oxygen)).

More than a half of Lithuanian one-word medical terms used in this periodical survived until the current day and still are used in the modern language of medical science. The majority of them have the same meaning and expression, for instance, alkūnkaulis (ulna), džiova (tuberculosis), galva (head), mentė (shoulder blade), skrandis (stomach), sloga (cold), tvinksis (beat), žaizda (wound). Some terms had changes either in their expression, for instance, baltieji – now baltosios (vaginal discharge), klubikaulis – now klubakaulis (hipbone), šunavotė – now šunvotė (furuncle), or in their meaning, for instance, os humeri was called petikaulis and now humerus is žastikaulis and os acromiale became petikaulis; stomachus and ventriculus were both called pilvas, now stomachus is skrandis, ventriculus is skilvelis, and abdomen – pilvas.

The enthusiasm, commitment and concern about the purity of the professional language shown by the Lithuanian doctors who wrote for Medicina ir gamta, their attempts to look for Lithuanian equivalents and turning towards the folk language as the source for terminology could be a good example for the creators of modern medical terminology to follow.

Gauta 2013-07-11

Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

160

Palmira Zemlevičiūtė | Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija