Pirmasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas ir lietuviškoji medicinos terminija

Palmira Zemlevičiūtė | Ermasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas 142 | ir lietuviškoji medicinos terminija Ermasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas und lietuviškoji medicinos terminija PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas ESMINIAI WORDŽIAI: medizin wissenschaft journal, litauisches medizin terminos, einfaches wort, darinys Medizin und Naturs 100-Märchen EinWADINS PASTABOS Lietuviško medicinos mokslo žurnalo1 anfang. Lituviisch medizinische periodikai (Karosas 1960: 4249; Biziulevičius 1989: 3439; Andriušis 1996: 161176) entstehi einen großen Einfluss darė nelietuviška medizinische periodika, die in lateinischen, polkischen, rusischen Sprachen erlaubt war und hatte in Lituanien gilies Traditionen (Stakulienė 2001: 220). Ersteris litauschkas periodisches medizinisches Publiknis Sveikata (19091915, 19201928) erschienet XX Jahrhunderts ersten Jahrzehnten. Antame Jahrzehnt wurde angefangen die Zeitschrift Medicina ir natta (1913) und selbstitraščio Aušra zweisachtinischer Anhang Gydytojas (19141915) zu veröffentlichen. Zu ihnen schliegt 19111912 m. fragmentierend zu lassen Farmaceutų reikalai (Stakulienė 2001: 226). 1910 in einem Artikel m. Kazys Grinius schlug zu beginnen zu lassen profesionalen litauischen medizinischen Journal. Seiner Ansicht nach, Journal galtigen zu passen: 1) medizin, hygiene, med. statistikos, veterinarie, farmacijos und naturwissensücher wissenschaftliškieji Artikel; 2) jene Wissün und Personals Lebenschronika; 3) Informationen; 4) feljetonai (Grinius 1910: 1). Allerdings nur nach drei Jahren dieser sumanyma verwirklicht wird 1913 m. fängt zu lassen litauisches medizin, veterinär, farmacijos und naturtos wissenschaftü journal Medicina und naturta. Sein Herausgeber und Redakteur war daktaras Stasys Matulaitis. Zeitschriftas imten lassen 1911 m. bei Lietuvių mokslo draugijos įsteigtos Gydytojų ir 1 Reikia sagen, dass XX a. lietuviškoje pradoje alle periodiniai leidiniai waren įvardijami laikraščiais. Erst später, ungefähr vom Beginn der Unabhängigkeitsperiode und endgültig im XX a. dritčiaviertajmem Jahrzehnt, übernahm der Begriff žurnalas (Stakulienė 2001: 227). Daher wird im Artikel verwendet Journal-Termin. 143Terminologie | 2013 | 20 Vaistnern sektionen2 Mitglieder Arztes Dominyko Bukonto, Bronislavos Gedminaitės, K. Griniaus, Juozo Jarašiaus, Antano Vileišio, Vaistnern Stasio Bytauto, Jono Kašinsko, Zenono Kuzavo, Elenos Lukaševičiūtės, Motiejaus Nasvyčio, Jeronimo Šliogerio, Mato Antikos, Aniano Stukasusko (Aničasas Bytautas (1999: Ž303)). Daher schönzüs Ziele blieb unverweifelt. Folgend ein paar Worte zu sagen sind über Zeitschriftennummern sandarą und Inhalt. Erstes Nummers Schyrel Nuo Redakcijas schreibt, dass 1999: 302) iniciatyva. Išėjus dviem numeriams leidimas nutrūko dėl lėšų pradedam[as] lassen erster[as] litauischer Sprache medizin, veterinarijs, farmacijos und naturtos wissenschaft zeitrašt[is] (MG 1913 1 1). Pflėžiama solch kombintischen Zeitschallos būtinybė: skaitlingtigste litauischen schviesuomenės Teil beschäftigt gesageten Wissens Shaakimen. Paweeniui gehend, nichts nuehtigen neįstengst wir. Aber kuopon zu unserer Zeitungisches susispietet, viel nütziges werden wir können tun und unseren Wissenschaften, und unserem Beruf, und unserem Land. Sündeten wir in eine Zeitschrift alle gesprochenen Wissenszweige rein praktisch betrachtet. Pausieniui keine einzige jener Gruppen nichtstungt würde noch haben sein Zeitraščio, wie ist in anderen Nationen. Fürtat zusammen gehend erreichen wir unser Ziel (MG 1913 1 12). Nimmt zu erlauben die Zeitschrift anderthalb lanko umfangs alle zwei Monate und darin zu druckn: 1) originalini[us] und verstini[us] Artikel[us], 2) feljeton[us] aus gesellschaft Leben, 3) referat[us], 4) vaistų apžvalg[u] und praktikos patarim[us], 5) kritik[u] und bibliografij[u], 6) korespondencij[u] und laišk[us] Red intoaktion, 8) Chronik[u], Laisv[as] vakansij[as], 9) Skelb[u] 7) (MG 1913 1 2). Ebenfalls angegeben ist der Preis des Magazins: jahresweise 4 rub., halbjährig 2 rub., einzeln Nummer 75 kap. (MG 1913 1 2). Daher Medizinos und Naturens (medizinos, veterinisches, farmacijos und naturens zweimonatlichen Zeitschriften) erstes 25 Seiten-Nummeris (gegužisbirželis) erschienete 1913 m. (žr. bild.). In dieser Ausgabe, wie geschrieben wird im Schilder […]Nuo Redaktions, meistentlich ist aus medizin, weil aus anderen Wissenschaftszaküen geeignama Materialien hatten wir nicht, obwohl kreipėmės und baten wir sušelpti (MG 1913 1 2). Eingedeckt drei Artikel: Trachomas Verbreitung Mažojoj und Großjoj Lituanien (D-ras P. Avižonis); Ob adenoidai hat sąsenšį mit Onanismus? (D-ras Laumianskis); Isch Gynekologies Abteilung stv. Jokubo Krankenbutius Vilniuje. Bei der Frage über Festhiikung Blut fluddung aus mutynäles bei mijomaidd. Lesita Pirogovo suchažiavime Peterburge (D-ras 2 Sekcijos sudarytoje programmam eines der aufgaben war alte Terminijos suttrkimas und neuer (gamtos wissenschaftä botanikos, chemies und kt.) und speziösen (medicinos und farmacijos) zusammensetzung (žr. Moksleivis Kalnėnas 1912: 184). 144 Palmira Zemlevičiūtė | Ermasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas | ir lietuviškoji medicinos terminija 145Terminologie | 2013 | 20 A. Damaševičius). Referatų schyrele veröffentlichen sich du S. Matulaicius schriftnisse: Nuomario (Epilepsien) Behandlung Brom und Bismutum subnitricum hyperchlorhydrijoj ir ulcum ventrikuli. Feljetonų skyrelle eingefügt J. Bagdanavičiaus3 schriftnis Daktarams kursai Berlyne. Skyrelyje Šistas finden wir J. Bagdanavičiaus Arbeit Ar viel Lietuvos sodžiuj džiova sergančių. Bibliografien skyrelei angegebenenen Zeitschriftenredaktors S. Matulaicius geschriebenen trumpos populiarinenden medizinischen Buchelių (Sveikata oder tiesus und trumpas weg in gesundheit. Sutaisė d-ras L. Graičiūnas; Užkrečiamųjų limpamųjų ligų išsiplėtojimo būdai und kova mit jomis. D-ras Graičiūnas) anotationen. Skyrel Praktikosratscheien d.h. Jonas Basanavičius stellte einige praktische Tipps (Džiovininkų Temperatur zu reduzieren <...>, Trachoma und jodarūgštis, Nau pelvelio schudnungs bei gastritis alcoholica). Auf der letzten Seite eingefügt ein Fehlersatzigung. Zweitjos, letztes, numerio skyrelei Nuo Redakcijas apgailestauIšreiškiamas jama dėl raštų stokos (dėl šios priežasties šis numeris išėjo pavėluotai). enttäuschung: pradėdami lassen ersten seinen litauischen Sprache medizin-gamtos zeitskrift zu hoffėjomės, dass findetem größeren užsiinteresavimo. Aber, scheint, schmerzlich umziriken. Zwei Nummern noch irgend-taiblich ausgegeben haben, aber drittem, falls und weiterhin wird so atenešim, negreit, turVielleicht, wird erscheiti (MG 1913 1 1). Paphigoje greift man an alle, demen sie kümmern Medicinos und Gamtos Unterstützung, šelpti ihn wer wie kann, was schriftlich, was geldes (MG 1913 1 2). In dieser Ausgabe beendigt zu druckgetragener fortsettischer Artikel dktaro A. Damaševičiaus Iš gynekologijos skyriaus šv. Jokubo Krankenbutius Vilniuje. Bei der Frage über Zurihaltung Blut fließen aus gumbo Muthynėlės bei mijomaidd. Lesetata Pirogovo sofahrzime Peterburge. Schenken sich drei D. Bukanto Artikel: Prie gebdymo takų rupturų, skersąja pozicija gimdant, Prie kazuistikos schlapumo puslės akmenų pas деца, Namų darbo pessarium. S. Matulaitis veröffentlichte sowohl des Gegenstandes (medicinos), als auch der Sprache und Terminologie hinsichtlich wichtigü und signifikant das Artikel Anatomies, Physiologies, Pathologies und Chemies litawiška terminologija (über ihn wie viel breitere wird geschrieben weiter). Skyrellä Šistas eingestellt dottaro J. Bagdanavičiaus Schriftnis Iš medizinischer Terminologien. Slapyraidėmis J. Z. sichersichusio autoriaus verkliertamas feljetonas Šis-tas aus Hyijenos parodos Peterburge, a slapyraidėmis A. D. N. A. Kukovierovo re3 Daktaro Juozo Bagdonos Nickyvardis. 146 Palmira Zemlevičiūtė | Ermasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas | ir lietuviškoji medicinos terminija feratas Abie der lokalen Anästhesie Verwendung. S. Matulaitis und J. Basanavičius präsentierte neuen vaistus (Sedobrol, Follikulinas wieo Purgatyvas, Ristinas und niežai, Melubrinas). Praktikasratschaften skyrelei J. navičiaus „Nuo haemorrhagia ventriculi“. „Chronikoje“ spausdinama „MeBasadicinos und naturtes sektion L. M. Dr. dieser Jahres zusammenwažiavime. Lietuviškoji medicinos terminija: Quellen, Problemen und Perspektiven. Medicinos terminų lietuviškumo Frage bene erster erhobene daktar Mikalojus Kuprevičius 1897 m. Varpe veröffentlichame Artikel Lietuviški ligų vardai. Er forderte Ärzte zu verwenden nicht lånintus, und lietuviškus ligų namenus, selbst deren Artikel präsentierte über 60, prirašęs latyniškus oder graikiškus entsprechmenis. Susirūpinimą medicinos terminų lietuviškumu vėlei tik po 16 metų išsakė S. Matulaitis 1913 m. Medicinoje ir gamtoje išspausdintame straipsnyje Anatomies, physiologiens, pathologies und chemies litawiška terminologija. Jemeinlegt einige aktuellen der Zeit medizinischen Terminologies Probleme Terminenüberschluss und, andererseits, deren Mangel, Teränen das pache Begriffe eingefasst unterschiederaufung, Normen fehlung, Terminen einodigung, Aprobauenssachen, Notwendinybä in Terminologies Arbeit pasitelkti Specialisten und Labininkus. Autorius forderte Arzten zu sammeln Wörters aus lebosios Sprache oder kurti Terminus, basierend Heimatoses Sprachgrammatikregeln. S. Matulaitis betonte, dass es notwendig ist turėti fester und endgültig festgelegete Terminologie: Anatomie, Physiologie, Pathologie, Chemie und anderer Wissenschaft shaakä, soviel sie stieß mit medizin (Matulaitis 1913: 9). Er kritisierte terminen Ressourcen in den damalig popularinamosi medizinischen Bügelungen, in denen der gleiche Begriff mehrere Namen hat. Das, sagt Autoraus, ungeistinas und schädnsmiges Thema, keblus und selchem Leser. Wegen solch terminologies Abstumsmischung schulstaben haben keine Ernsthaftigkeit. Deshalb S. Matulaitis vorgeschlugete Medicinos und naturtes Zeitschrift einzuführen specialų terminologijas skyrelį, in dem wäre gedrucktigi zusammenti terminologijos šakų namenda. Autorius war vorgesehen weiterer litauischischer medizinischer Terminologie Schaffungs und einodinimierungs Arbeits gaires, welche aktualien und heute: Kiti, paschatet paduoten Namen, paduos ihren tinkamesnius oder aus Menschensprache gefasstus oder grammatiken Regeln paremtus. Kadendlich ausgeselcht aus allen Terminen angemastliches, im nächsten Jahr per medikų und naturtininkų sujažiavimą können wir, sichikvitet unterstütbon Sprache kenntovus, endlich das Arbeit durchführen. Galutinai passendste Terminus übernahmen, ausdrukdïschen wir vielleicht separates Buch, damit alle Kenninot und einige Terminologie benutzi (Matulai- 147Terminologija | 2013 | 20 Artikel nicht wenige litauischer Osteologies namens. tis 1913: 10–11). Šiam sumanymui autorius padarė pradžią, pateikdamas Artikelsobjektn bildet Medicinas und naturtes journal zu verwenden litawiški4 sprache oder raštų worzy und eigenen sprach worzien darybosmitteln vienažodžiai medicinos terminai. Siekiama aptarti terminų raišką, t. y. jų sandaros dalykus. Vienažodžiai terminai skirstomi į paprastuosius gyvosios gemachtytus worzy, letztereie smulklicher beschrieben werden nach darybos būdą. Prireikus medizinische Termine gretinamen mit gegenwärtigen dieselben Begriffe einvardijančiais Terminen. Gültiglich berührt wird Journalalo lietuviškų vienažodžių medicinos terminų verbleibens gegenwärtige litauischen medizinischen wissenschaft gespräche Frage. 1. LIETUVIŠKI VIENAŽODŽII MEDICINAS UND GAMTOS TERMINALE Es gibt nur eine einzige Lösung, wie sie aussehen wird. 1.1. Einwoodžiai terminai (197 terminai). Artiklien in einspraodigen Terminen eingeführijamen Anatomie, Physiologies, Klinikas, Pharmakologies Wissenschaft verwinines Konzeptes. Man kann unterscheiden bloßtuosius lebosios Sprachs oder Raštų Wörzungen und eigenen Sprachs Wörters Darbysmitteln gemachtytus Wörzungen. 1.1.1. Einfache Lebosiosprache oder Schriftswörter (51 Terminus). Zu einfachen lebosios Spraches oder Raštų Wörtern zugeteilt ursprüngliche (neišvestiniai) Wörter. Kazimieras Gaivenis behauptete, dass gatavi litawiški Wörter meist terminologisiert werden auf zwei Arten: 1) verweiten (perkeliant) leksinen Wortbedeutung und 2) susaraurinend (apfrangend) leksinen Wortbedeutung (Gaivenis 2002: 52). Er ist bemerkt worden, dass medizin war einer von Wissenschaften, der terminologisierte liaudies sprach Wörzungen (Gaivenis 1983: 15). Nors große medizinische terminen Teil ist latyniška und jetzt nochbesudaranti ständig zusätzliches und verbessinam das medizin vardyno branduolį (Česnys 2002: 55), dennoch nemažai terminen ist genommen aus liaudies Sprache. Mehrheitlich wissenschaftlicher medizin Terminii aus lebosios Sprache genommenta Wörter anatomie und klinikas, etwas physiologies Begriffen zu eingefärbten. Wie Anatomie-Termine sind terminologisierte Haupt-Lebosiosprachen-Wörter5 leksische Bedeutungen: augis MG 1913 1 23 augis MG 1913 1 9, siehe Augis 1. / Überwachungsorgan LKŽe; ausys MG 1913 1 9, siehe ausys 1. Hörungsorgan LKŽe; bamba MG 1913 1 13, zr. 1 bamba anat. duo4 Straipsnyje litawiškais termini gelten ihre, litaviškos, Ursprungs medizin termininai. 5 Nimmt man Terminen liaudiškumą, basiert auf Lietuvių kalbos žodyno (LKŽe) Daten. Ein Termin gilt volkinisch, wenn im Wörterbuch das Wort oder seine Bedeutung palutet aus lebosios Sprache (das zeigt tarmian Ortsoviena Abkürzungen). 148 Palmira Zemlevičiūtė | Ermasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas | ir lietuviškoji medicinos terminija belė in Bauchmitte (umbilicus) LKŽe; burna MG 1913 1 8, siehe burna 1. Leere zwischen Lippen und Kehlels LKŽe; dantys MG 1913 2 18, siehe dantis 1. anat. kaulinis Organ in dem Maule oder Snukie der Nahrung zu kramtyti (Dens) LKŽe; Kopf MG 1913 1 9, siehe Kopf 1. kūno Teil LKŽe; Blut MG 1913 1 12, MG 1913 2 6, siehe Blut rotfarbene Flüssigkeit, die zirkuliert im Körper des Menschen oder Tieres und die Gewebe ernährt LKŽe; lūpos MG 1913 1 9, siehe lūpa 1. eine von zwei Mundkanten LKŽe; nosis MG 1913 1 9, siehe 1 nosis 1. uoslės organ LKŽe; MG oda 1913 1 13, MG 1913 2 4, siehe oda 1. oberste Körperschicht des Menschen oder Tieres, Umhüllung LKŽe; MGvė 1913 2 7, siehe plėvė 1. anat. plonn Stoffschicht, jüngend oder bedeckend welche auch Organismusteil LKŽe; Arme MG 1913 2 6, siehe Arme 1. überutinė menschliches Gliūnä von der Füste bis zu Fingerstielen; dieses Gliedmunde Teil vom Wrist bis Fingerend LKŽe; Magandis ventriculus MG 1913 2 9 Magandis MG 1913 1 21, žr. Magandis 1. anat. Mannes oder Tieres Verdauungsorgan Muskelne Taschel, Spleys, Bauvel (ventriculus) LKŽe; Gehirnys MG 1913 1 9, siehe Gehirnys 1. anat. centrische Teil des nervischen Systems, die sie bildet nervens skaidulos und ląstelės, liegende des Menschen und spuburinių Tieres Kackele und spuburo kanale LKŽe; strenos MG 1913 1 18, siehe strėnos 1. nahrer Unterseite unterhalb der Taille, Lumbus (Lumbus) LKŽe; Herzis MG 1913 1 13, MG 2 1913 2, siehe Herzen 1. zentraler Blutkreislauforgan, der sich auf der linken Brūtlichen Seite befindet LKŽe; weides MG 1913 1 9, siehe weides 1. priešakinė menschenkopfteil LKŽe; mitturiai MG 1913 2 20, siehe mitturiai 1. Mannes oder Tieres innere (ppr. Verdauchen) Organe LKŽe; Darns MG 1913 1 17, MG 1913 2 6, siehe Darna 1. anat. vamzdelio pauschalo würkinischem Traktto Teil, prasidedanti vom Strandžio (intestinum) LKŽe. Anatomie Terminijai auch genommenen Breitnäs Bedeutungen lebisches Sprachwörter, aber susurioniert ihre Bedeutung, z. Geda vulva MG 1913 2 12, siehe gėda 2. Äußere Geschlechtsorgane LKŽe, plg. pudendum femininum moters äußere Geschlechtsorgane MedŽ; gumbas (?) uterus MG 1913 2 12 gumbas MG 1913 2 3, siehe gumbas 6. / gimda LKŽe; kriauklė concha MG 1913 2 11, siehe kriauklė 6. anat. išorinė ausies Teil LKŽe; kruoslas (palpebra) MG 1913 2 13, siehe kruoslas 2. akies vokas LKŽe, plg. moters geschichts pal peb ra – vokas MedŽ; makštis MG 1913 1 15, žr. 1 makštis 6. anat. organen Teil (Vagina) LKŽe; mentė scapula MG 1913 2 11, zr. 1 mentė 8. anat. plokščias trikampis Knoulas obenut in der Rückenparte (scapula) LKŽe; ropė patella MG 1913 2 12, siehe ropė 7, siehe ro- 149Terminologie | 2013 | 20 pelė 9. kelio girnelė LKŽe, plg. patella girnelė MedŽ; skilvys ventriculus MG 1913 2 9 skilvys MG 1913 1 17, siehe skilvys 3. / strands, talvel LKŽe, plg. ventriculus 1. strands MedŽ; scheiva fibula MG 1913 2 12, siehe scheiva 5. blauzdas Knoch LKŽe, plg. fibula šeivikaulis MedŽ; varpa penis MG 1913 2 12, zr. varpa 2. anat. vyriškas Geschletiesorgan (penis) LKŽe; vokas (palpebra) MG 1913 2 13, siehe vokas 2. mirkčiojamas augies vor dangalas voka MG 1913 1 23, sieh 1 voka, sieh 1 vokas 2. / mirkčiojamas Auge vordangalas LKŽe. Wodyno Daten, alle minėti Wörter, außer Wörtern gumbas, kriauklė, makštis, leboje Kalboje medicininėmis Bedeutmungen fiksuoti. Artips 12: Anatomie, Physiologie, Pathologie und Chemie litauvišlytinių organų sistemos organui namensini motė, močia, gumbas (?) uterus MG 1913 2 motė, zr. 1 motė 6. anat. gimda LKŽe, plg. uterus gimda MedŽ, nur das Wort močia ka terminologija“ pasiūlyta bent keletas gyvosios kalbos žodžių moters LKŽe gimdos bedeutung nefiksuot. Žurnaloartikeln finden lebosios Sprache Wörter nicht nur Anatomie, aber etwas und Klinikas Begriffen zu erwärtigen. Erstens zu erwähnen klinikas Terminus liga MG 1913 1 8, MG 1913 2 7 Krankheiten MG 1913 2 15, siehe 1 liga 1. / organismoaktivitätsstörung, gesundheits pairims, ungesundheit, konntenė LKŽe, und farmakologischen Terminus vaistai MG 1913 1 12, 1913 2 20 haistas MG 1913 1 17, MG 1913 2 21, zr. 1 haistas gydomoji priemonė LKŽe. Einige Klinika-Terminen genommenen lebosios Sprache Wörter Hauptlichen Leksischen Bedeutungen: dičius (ant kaktos) atheroma MG 1913 2 13, siehe dičius toks guzas (atheroma) LKŽe, plg. atheroma ateroma, riebaler [lipoiden] sankaupa MedŽ; saluska MG 1913 1 18, plg. saluska 1. sürus Mineralverbindnis (Sodiumchlorid) wird in der Nahrung gegen den Verderben zu schützen und zu verschenken LKŽe. navikas MG 1913 1 13, siehe navikas 1. Fester Tumor welcher auch Ort des Organismus LKŽe; pūliai MG 1913 2 5, sieh pūliai žalsvai gelsva masė, erscheinender in Schaddern, skauduliuose LKŽe; MG wasser 1913 2 15, plg. wasser 1. skaidrus bescolvis, ppr. geschmacklose und geruchlose Flüssigkeit, Wasserstoff-Sauerstoff-Verbund (H2O) LKŽe; votis 1913 1 3, plg. votis med. piktvotė“ LKŽe, o vieno žodžio susiaurinta reikšmė: akmens nom. sg. tinimas mit pūliais, skaudulys, tvinkinys, 1913 MG 2 7 MG akmuo 1913 MG 2 8 akmenų gen. / pl. MG 1913 2 7, siehe Stein 8. organisme aufgetretens konkrementas LKŽe. 150 Palmira Zemlevičiūtė | Erstasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas | ir lietuviškoji medicinos terminija Daktaras Bagdanavičius6 Artiknelei (tiksliau wortzes lijstėlyje) stellte zwei lebosios Sprache Wörzungen das pačiai klinikas begriffe eingebenyti: MG gramai (sputsum) 1913 2 13, skrepliai (sputsum) MG 1913 2 13, zr. skreplys 1. isch athepuojamlichen organen atkosimos gleivės LKŽe. Im Wordine angegeben nur grams, der skreplių Bedeutungen hat. Skyrium menentliche Paar sudaiktavardėjusių įvardžiuotinių būdvardžių7, reiškiančių Frauenkrankas: baltieji fluor ulbus MG 1913 2 12 baltischen gen. morragia MG pl. MG 1913 1 14, žr. baltieji 2. žr. baltosios med. „tokia moterų liga (Fluor albus)“ LKŽe, plg. fluor albus – baltosios MedŽ; raudonieji8 – hae 1913 2 12, LKŽe raudonieji nefiksuoti, nur raudonieji žiedai mėnesinės, plg. haemorrhagia hemoragija, bloujavimas MedŽ. 1.1.2. D a r i n i a i (146 Terminalen). Mehr als die Hälfte der Zeitschrift litauischer Einwörts medizinischer Terminen sind dariniai9. Nach darybosweise unterschieden sich preesagų, vordėlių und galūnių vediniai sowie dūrinische. 1.1.2.1. Priesagų vediniai (97 Termininai). Das gausiesti vedinių būrys. Vyrauja vorgesagen - schwimas ūimai) vediniai, hauptsächlich aktionsnamen, die fast umöhlig abzuführen von nepriešdělných veiksmajodžių: gebimai MG MG 2 1913 15, 1913 1 10, 1913 1 10, 1913 1 10, 1913 1 10, 1913 1 18, 1913 1913 1913 1 18 1913 1 2 plüdimai MG MG MG 2 3, 1913 1 20, 1913 1 2 20, 1913 2 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 Keleto sprachen Preisagas vedinių Bedeutung sukonkretisiert, beispielsweise.: linkimas? ar6 Sier. 3 ausnašą. 7 Savarankiški sudaiktavardėję įvardžiuotiniai būdvardžiai, reiškiantys antrinį daikto namen, der in gewissen Fällen kann ersetzen hauptsächlich den daikto namen, gehen dessen synonym, beispielsweise: geltonoji tokia liga, geltonligė, <...>, kruvinoji dizenterija. <...>. Diese sudaiktavardėjüe būdwarzungen sind susidarę, einem gewissen Daikto besonderes Eigenschaftennamen pavertus seines Daikto Namen. Gewöhnlich sie erscheinen neben solchen Namen, deren Sprachgebung gewollt vermeiden, beispielsweise, verschiedenen Krankheiten, <...> namensigen. <...>. Eingewärztuotische Charakter Namen daiktavardėja wegen ihrer Bedeutungs konkretheit. Ypatybė, ausgesprochensta einwardžiuotiniu būdvardžiu, ist verbunden mit einem gewissen Dinge, deswegen wird unnötig und selbst der Dingtitel (LKG I 530). 8 Gydytojar A. Vileišis 1899 m. Buch in Patarmės Frauen, die gesund sein wollen (so auch und andrajame, 1906 m., ihrer Veröffentlichung) Termin zu raudonieji wartojo mėnesinių Bedeutung. 9 Beschreibungnd Darinien stützt sich Prano Skardžiaus, Vinco Urbučio, Sauliaus Ambrazo Werken, LKG. 157Terminologie | 2013 | 20 2) pakitusi raiška, aber nicht geänderte bedeutung: atokrytis recidiv, plg. recidyvum atkrytis MedŽ, baltieji fluor ulbus, plg. fluor albus balt MedŽ, klubikaulis os ilei, plg. os ilium klub MedŽ, maumonėlis ničok, plg. fonticulus momenėlis Med Med Medvot Med Medž, menstruations, monat, plg, plg menstruatio menstruation, plg, Medg, somnolumas, plg miegu ist Zwie, strenas, plg, plg, plg. lungs strumbus strö Zwie, Zwie 3) ungekißuse Hariška, aber wechselusi Bedeutung: gumbas (?) uterus, plg. uterus gimda MedŽ, a gumbas phyma MedŽ, petikaulis os humeri, plg. humerus gastikaulis, a petikaulis os acromiale MedŽ, Bauch ventriculus Bauch (stomachus), siehe Bauch 3. strandis LKŽe, plg. stomachus zr. ventriculus 1. strandis MedŽ, und Bauch abdomen, venter MedŽ, Aneugnis prieaugis, plg. accretio Aneugnis MedŽ; 4) pakitusi Raiška und Bedeutung: kulnikaulis tallus, plg. talus šokikaulis MedŽ, und kulnakaulis calcaneus MedŽ. IŠVADOS In der ersten 1913 m. leistame Lietuvos medicinos mokslo žurnale Medicina ir gamta imti aufgefiesti Fragen und problemos der litauensischen medizinischen Terminologien, welche neprarado aktualitums und heute terminų perteklius und, andererseits, ihren Mangel, terminų das selčiai Begriffe eingefährten Vielfärtigung und ihre Einodigung wichtigkeit, būtinybė į medicinos terminologijos darbą pasitelkti specialistus ir kalbininkus, susirūpinimas terminų lietuviškumu ir kt. Ärzte werden aufgefordert sammeln Wörtere aus lebosios Sprache oder erstellen Terminus, basierend auf Hommosios Sprachen Grammatikregeln. Žurnale finden 197 einewodžiai litaviškos kilmės medicinos terminai. Zunächst erwähėtini einfache lebliche Sprache oder Raštų Wörter (51 Terminus), einnamijantys anatomien und etwas klinikas Begriffs. Jün meist terminologizierte Hauptlexische Bedeutungen, obwohl Anatomie Terminijai imti und breitnės Bedeutungen Wörter, aber ihre Bedeutung susiaurinta. Den Großteil einer Einwörzigen Terminen bildet Dariniai (146 Termine). Vyrauja priesagų (-imas; elis (eliai); umas; onis (ei/iai/ys), ė; elė; ymas (ymai); ėlis (ėliai); tojas (tojai), a; Ele; ėlė; ybė; ulys; -ata, ažis, ekšlis, erė, da, ykla, yklai, yla, ylas, inė, iniai, inynai, inys, ininkas, (i)uk, lai, lė, lis (liai), slė, smai, snis (snyi), tas, iai, tys, uolis (tis), urys, uvis, vasinai) vediniai (97) term. Palmira Zemlevičiūtė | Ermasis Lietuvos medicinos mokslo žurnal 158 | ir lietuviškoji medicinos terminija Mit Prädälien auszuführen Termine sehr selten nur zwei Vordėlių antir pavediniai. Galūnių vedinių, palyginti su priešdėlių, yra gerokai daugiau (17 terminų). Daugiausia galūnių -is, as (ai), -a ir ė vedinių. Kitų galūnių (ys, ius) passt nach einem vedinį. Antrü nach Häufigkeit der Deriengruppe bildet dūrinische (30 Terminen). Gausia dūrinių Gruppe sind dūrinni aus zwei daiktavardzungen (25 Termininai). Devyniolikos dūrinių sandai gegenseitig jungiert werden jungiamaisiais Stimmen -i-, a, ia, und sechšių dūrinių sandai jungiert werden ohne sie. Dūrinių mit daiktavardinischen sandais Gruppe zugeschrieben werden zwei dūrinische aus prielinksnių zwischen, tarpu und daiktavardžio. Dūrinische mit veiksmažodinischen sandais fast nichtūdingi zwei dūrinische aus daiktavardžio und veiksmažodžio. Mehr als die Hälfte litauischer einwördiger medizinischer Terminen überlebte und tebevartojami in der heutigen medizinischen wissenschaft gespräche. Großen Teils ihre Raiška und Bedeutung unverändertusi. Einiger Terminen langeiui wechito entweder Raiška, oder Bedeutung. Žurnale Medicina i naturta rašiusių litauensischer Arztes entuziazmas und pasišventimas, kümmernis sich seiner professionellen Sprache reinumu und lietuviškumu, lebosios Sprachen als hauptsächlichens terminologies Quelleines iškėlims nüdienos medizinischer terminologies Arbeitniken könnten sein schönus und siektinas Beispiel. PAGEINDINIAI SHALTINIAI MG 1913 1 Medicina und Gamta (gegužisbirželis), Vilnius. MG 1913 2 Medicina und Gamta (lieparugpiūtis), Vilnius. PAGALBINIAI ŠALTINIAI LKŽe Lietuvių kalbos žodynas (IXX, 19412002), elektronischer Variante, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. www.lkz.lt. Med V. Astrauskas, St. Biziulevičius, S. Pavilonis, A. Vaitilavičius, A. Vileišis. Medinos Terminen Wörterbuch, Vilnius: Mokslas, 1980. Ratschläge für Frauen, die gesund sein wollen. Nach Zielčaka schrieb Dr. A. V. Tilžėje, 1899. Ratschläge für Frauen, die gesund sein wollen. Nach Zielčaka schrieb dr. A. Vileišis. 2-oji laida, Vilnius, 1906. LITERATŪRA Ambrazas S. 1993: Daiktavardžių darybos raida [1]. Lietuvių kalbos veiksmažodiniai vediniai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Ambrazas S. 2000: Daiktavardžių darybos raida 2. Lietuvių kalbos vardažodiniai vediniai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Andriušis A. 1996: Lietuvos medicinos spauda. – Žurnalisto žinynas 2, 161–176. 159Terminologija | 2013 | 20 Aničas J. 1999: Antanas ir Emilija Vileišiai. Gyvenimo ir veiklos bruožai, Vilnius: Alma littera. Biziulevičius St. 1989: Iš Lietuvos medicinos spaudos istorijos. – Sveikatos apsauga 10, 34–39. Česnys G. 2002: Lietuviško anatomijos vardyno istorijos metmenys. – Terminologija 9, 55–65. Gaivenis K. 1983: Šis tas iš lietuviškos liaudinės specialiosios leksikos. – Lietuvių kalbotyros klausimai 22. Lietuvių kalbos specialioji leksika, 4–16. Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. [D-ras Grinius K.] 1910: Apie lietuvių medicinos laikraštį. – Lietuvos žinios 28, 1. Karosas J. 1960: Vilniaus XIX amžiaus medicininė spauda. – Sveikatos apsauga 11, 42–49. Keinys St. 2005: Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. [M. Sk-ra] 1897: Lietuviški ligų vardai. – Varpas 3, 41–42. Matulaitis S. 1913: Anatomijos, fizijologijos, patologijos bei chemijos lietuviška terminologija. – Medicina ir gamta 2. Moksleivis Kalnėnas 1912: Ƶmonių medicina. – Ateitis 2, 4. LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius: Mintis. Palionis J. 1952: Lietuvių literatūrinės kalbos normalizacija XIX a. pabaigoje (1880–1901). Disertacija, Vilnius. Palionis J. 1995: Lietuvių rašomosios kalbos istorija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Skardžius Pr. 1996: Rinktiniai raštai 1. Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Stakulienė S. 2001: Lietuviškoji medicinos periodika: ištakos ir raida Lietuvoje iki XX a. trečiojo dešimtmečio. – Knygotyra 37, 220–233. Urbutis V. 2009: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. THE FIRST LITHUANIAN JOURNAL OF MEDICAL SCIENCE AND LITHUANIAN TERMINOLOGY OF MEDICINE This year is the 100th anniversary of the first Lithuanian medical journal Medicina ir gamta (Medicine and nature). This publication started raising issues of medical terminology which are still relevant – lack and excess of terms, variation of terms naming the same concept, unification and approval of terms, the necessity to involve both specialists and linguists in the development of terminology, concern about the “Lithuanianness” of medical terminology, etc. Doctors were encouraged to collect words from the folk language or to create terms following the rules of Lithuanian grammar. The article deals with one-word medical terms of Lithuanian origin found in mainly name the journal. Words of the folk language and words taken from written sources which concepts of anatomy (akis (eye), kraujas (blood), kruoslas (now akies vokas (eyelid)), mentė (shoulder blade), girė (now kelio ropnelė (kneecap)), cerebrys (brain), 197 (heart), etc.) and to some extent clinical practice (liga (disease), raudonieji (now hemoragija (haemorrhage)), vaist (medication), etc.) are researched. Generally their main lexical meanings were terminologized; words with broader meanings were used as well, especially as terms of anatomy, but their meanings have been narrowed. The majority of one-word terms are word-formations (74% of researched terms). In this group suffixal derivatives (with suffixes -imas; elis (eliai); umas; onis (ei/iai/ ys), ė; elė; ymas (ymai); ėlis (ėliai); tojas (tojai), a; Ele; ėlė; ybė; ulys; ata, ažis, ekšlis, erė, da, ykla, yklai, yla, ylas, inėvis, korvas) prevail (66% of all word-formations), fornow, rauchaufbau, ukuk, lai, lė, lis (liai), slė, smai, snis (s), tas, tiai, tys, uolis (tis), urys, uis, corvas) prevail (66% of all word-formations), fornow, fornow, fornow, fornow, fornow, fornow, fornow, fornow, fornow, fornow, fornow, fornow, fornow, fornow, fornow, fornow, fornow, fornow, fornow, fornow, fornow, fornow, fornow, fornow, fornow, fornow, fornow, fornow, fornow, fornow, fornow, fornow, 160 Palmira Zemlevičiūtė | Ermasis Lietuvos medicinos mokslo žurnalas | ir lietuviškoji medicinos terminija fornow, fornow, fornow, fornow, fornow, fornow, fornow, fornow, fornow, fornow, fornow, fornow, fornow, fornow, fornow, fornow, fornow, for now, for now, for now, for now, for now, for now, for now, for now, for now, for now, for now, for now, for now, for now, for now, for now, for now, for now, for now, for now, for now, for now, for now, for now, for now, for now, for now, for now, for now, for now, for now, for now, for now, for now, for now, for now, for now, for now, for now, for now, for now, for now, for now, for now, for now, for now, for now, for now, for now, for now, for now, for now, for now, for now, for now, for now, for now, for now, for now, for now, for now, for now, for now, for now, for now, for now, for now, for Prefixal derivatives are rare (1% of all word-formations): pakūnė (now šunvotė (furuncle)). Ending derivatives comprise 12% of all word-formations. Ending -is (degis (now deguonis (oxygen)), Karštis (fever)), as (ai) (miegas (sleap), niežai (scabies)), a (djiova (tuberculosis), auszurauka (extract)) and ė (sopė (pain)) derivatives are most common. The second largest group of word-formations are compounds (21% of all wordformations). Compounds made of two nouns are the most common in this group. Their components are connected directly (ligonbutis (now ligoninė (hospital)), šonkaulis (rib)) or by a conjunctive vowels i or (i)a (žandikaulis (jaw), kraujagyslė (blood vessel), nosiaryklė (nasopharynx)). Compounds made of prepositions and nouns are infrequent: tarpkojis (now tarpvietė (perineum)). Compounds with verbal components (made of nouns and verbs) are very rare: rūgštdaris (now deguonis (oxygen)), rūgštgamis (now deguonis (oxygen)). More than half of Lithuanian one-word medical terms used in this periodical survived until the current day and still are used in the modern language of medical science. The majority of them have the same meaning and expression, for instance, alkūnkaulis (ulna), džiova (tuberculosis), galva (head), mentė (shoulder blade), skrandis either in their (stomach), sloga (cold), tvinksis (beat), žaizda (wound). Some terms had changes expression, for instance, baltieji now baltosios (vaginal discharge), klubi kaulis now klubulis (hipbone), šunavotė now šunvotė (furuncle), or in their meaning, for instance, os humeri was called petikaulis and now humerus is žastikaulis now stomachus is skrandis, and os acromiale became petikaulis; stomachus and ventriculus were both called pilvas, ventriculus is skilvelis, and pilvas abdomen . Die Begeisterung, Engagement and concern about the purity of the professional language shown by the Lithuanian doctors who wrote for Medicina ir gamta, their attempts to look for Lithuanian equivalents and turning towards the folk language as the source for terminology could be a good example for the creators of modern medical terminology to follow. Empfanget 2013-07-11 Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. Post [email protected]