En Yeni Litvanca Terim Sözlükleri

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

Litvanca Dili Enstitüsü

2013

Açıklamalı İngilizce-Litvanca Hukuk ve İş Dünyası Sözlüğü / Vita Bitinaitė, Diana Snapkauskaitė. – Vilnius: Registrų centras, 2013.– 613, [1] s. – Baskı adedi 1000 nüsha. – ISBN 978-9955-30-118-9 (ciltli).

Çeviri niteliğindeki açıklamalı sözlük yaklaşık 2600 terim maddesinden oluşmaktadır. En önemli hukuk ve iş dünyası terimlerinin yanı sıra vergi, bankacılık, ticaret ve bunlarla yakından ilişkili diğer alanlara ait terimler de yer almaktadır. İngilizce terimin yanında (sözcük türü ve telaffuzu belirtilmiştir) Litvanca karşılığı ve İngilizce açıklaması verilmiştir. Açıklamanın ardından, tür bildiren terimlere veya başlık terimi içeren sözcük gruplarına yer verilmiş; çok sayıda fiil ve zarf sunulmuştur. Bazı terimlerde İngiliz ve Amerikan kullanım farklılıkları belirtilmiştir. Düzen alfabetik ve yuvalıdır. Sözlükçe, terminografi ilkelerinden ziyade genel sözlükbilim ilkeleri esas alınarak hazırlanmıştır. Sonuna Litvanca terimler dizini eklenmiştir. Litvanca terimlerde vurgu işaretlenmemiştir.

İngilizce-Litvanca ve Litvanca-İngilizce Ekonomi Terimleri Sözlüğü / Valentina Zemkauskienė; [terimler, Vilniaus kolegija Yabancı Diller Bölümü okutmanı Vida Burbienė tarafından gözden geçirilmiştir]. – Vilnius: Ciklonas, 2013. – 381, [1] s. – Baskı adedi [100] nüsha. – ISBN 978-9955-880-95-0.

İki bölümden oluşan sözlükte finans, muhasebe, bankacılık, yatırımlar, sigortacılık, işletme ekonomisi, yönetim ve genel ekonomi alanlarındaki temel terimler sunulmuştur. Yayın; ekonomi, işletme ve diğer sosyal bilimler alanlarında öğrenim gören öğrencilere ve uzmanlara, ayrıca ekonomi metinleri çevirmenlerine yöneliktir. Sonuna iki ek konmuştur. “Daha Sık Kullanılan İş İngilizcesi Kısaltmaları” listesinde çeşitli görev adları, uluslararası kuruluşların adları, ölçü birimleri ile terim kısaltmaları ve kısaltılmış biçimleri bulunabilir. Kısa “Britanya ve Amerika Ekonomi Terimleri Sözlüğü”nde İngilizce terimler ve bunların Litvanca karşılıkları verilmiştir. Düzen alfabetik ve yuvalıdır. İngilizce-Litvanca bölümünde başlık sözcüklerin telaffuzu gösterilmiştir. Litvanca terimlerde vurgu işaretlenmemiştir.

256 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

İngilizce-Litvanca askerî teknik terimler sözlüğü: 42.000’den fazla terim ve sözcük / Eugenijus Kisinas; [İngilizce editörü Genovaitė Laugalienė, Litvanca editörü Jolanta Budreikienė]; General Jonas Žemaitis Litvanya Askerî Akademisi. – Vilnius: General Jonas Žemaitis Litvanya Askerî Akademisi, 2013. – 393, [1] s. – Baskı adedi 120 nüsha. – ISBN 978-609-8074-09-3 (ciltli).

Bu çeviri sözlükte, daha önce yayımlanmış askerî sözlüklerden alınan 9.400’den fazla askerî teknik terim ve bunların kullanımlarına ilişkin terim ((NATO Terimler Açıklamalı Sözlüğü, İmha Araçlarına Karşı Korunma Ansiklopedik Sözlüğü, Topçuluk Ansiklopedik Sözlüğü, Askerî Bilimler Ansiklopedik Sözlüğü, İngilizce-Litvanca Askerî Bilimler Sözlüğü ve Litvanca-İngilizce Askerî Bilimler Sözlüğü)) ile askerî yayınlarda en sık kullanılan yaklaşık 33.000 askerî ve diğer teknik terim ve çeşitli alanlardan sözcük yer almaktadır. Sözlük, İngilizce çevirmenleri ve öğretmenleri, askerî eğitim kurumlarının öğrencileri ve kursiyerleri ile ulusal savunma sistemindeki subaylar, astsubaylar ve çavuşlar için hazırlanmıştır. Düzeni alfabetik ve yuvalıdır. Litvanca terimlerin vurgu işaretleri gösterilmiştir. Litvanca terimler dizini yoktur. Sözlüğün onayı: “Litvanca Devlet Komisyonu itiraz etmemektedir.”

İngilizce-Litvanca proje yönetimi terimleri sözlüğü / Litvanya Proje Yönetimi Derneği, ISM Yönetim ve Ekonomi Üniversitesi; [hazırlayanlar Vytautas Būda, Vytautas Pugačevskis, Aurimas Pautienius, Darius Juostas, Mindaugas Kazlauskas, Rozalija Gerenauskienė, Artūras Kuliešas, Raimundas Andriušaitis, Karolis Mickevičius–Mėgelaitis]. – Vilnius: [Litvanya Proje Yönetimi Derneği], 2013. – 76 s. – Baskı adedi [1000] nüsha. – ISBN 978-609-95524-0-8.

Çeviri sözlükte, proje yönetimi standartları, bilimsel literatür, ders kitapları ve terim bankalarından, ayrıca proje yöneticileri ve araştırmacıların günlük konuşma dilinden derlenen İngilizce ve Litvanca terimler yer almaktadır. Düzeni alfabetik ve yuvalıdır. Litvanca terimlerin vurgu işaretleri gösterilmiştir. Sonuna Litvanca terimler dizini ve İngilizce kısaltmaların İngilizce ve Litvanca açıklamalarını içeren bir liste eklenmiştir. Sözlüğün onayı: “Litvanca Devlet Komisyonu itiraz etmemektedir.”

İngilizce-Litvanca psikoloji sözlüğü = English–Lithuanian dictionary of psychology: yaklaşık 17.000 sözcük / Albinas Bagdonas, Eglė Rimkutė; Vilnius Üniversitesi; [terminoloji danışmanı Palmira Zemlevičiūtė]. – Vilnius: Vilnius Üniversitesi Yayınevi, 2013. – 283, [1] s. – Baskı adedi 300 nüsha. – ISBN 978-609-459-226-3.

Çeviri sözlükte, psikolojinin çeşitli alanlarında en sık kullanılan terimlerin Litvanca karşılıkları ve psikoloji söylemine özgü diğer İngilizce sözcükler verilmiştir. Düzeni alfabetiktir. Dizin yoktur.

Terminologija | 2014 | 21

257

Apskaitos sąvokos / [sudarytoja Vitalija Bagdžiūnienė]. – Vilnius: Conto litera, 2013. – 203, [1] p. – Tiražas [1000] egz. – ISBN 978-609-95253-6-5.

Küçük sözlükte, şirket yönetimi için gerekli olan muhasebe, denetim, kontrol, hukuk ve muhasebeyle bağlantılı diğer alanlarda en sık kullanılan yaklaşık 1.500 terim yer almaktadır. Terimler, Litvanya Cumhuriyeti mevzuatı ve uygulaması temel alınarak açıklanmıştır. Yayın; muhasebeciler, denetçiler, analistler, yöneticiler ve muhasebe, denetim ve yönetim bölümlerinde okuyan öğrenciler için hazırlanmıştır. Düzeni alfabetiktir. Litvanca terimlerde vurgu işaretleri gösterilmemiştir. Kısaltmalar eklenmiş, bazı terimlerin kökeni açıklanmıştır. Hatalı terimler ve düzeltilmesi gereken tanımlar bulunmaktadır.

Banka kavramları el kitabı: bankacılık faaliyetlerinin finansal analizi / Daiva Deimantaitė-Gedmintienė; Sosyal Bilimler Koleji. – Klaipėda: S. Jokužio Yayınevi-Basım Evi, 2013. – 349, [1] s. – Baskı adedi 200 nüsha. – ISBN 978-9986-31-394-6.

İncil terimleri / Thomas M. Bruscha; İngilizceden çeviren Darius Kundrotas. – Vilnius: D. Kundrotas bireysel faaliyeti, 2013. – 52 s. – Baskı adedi 500 nüsha. – ISBN 978-609-95495-0-7.

Glossary of English-Lithuanian economic terms = İngilizce-Litvanca ekonomi terimleri sözlüğü / Dalia Gulbinskienė; Litvanya Eğitim Bilimleri Üniversitesi. – [Vilnius]: Edukologija, [2013]. – 1 elektronik optik disk (CD-ROM); 12 cm. Başlık disk etiketinden alınmıştır. – Baskı adedi [100] nüsha. – ISBN 978-9955-20-845-7.

Litvanya Cumhuriyeti Anayasası terimleri sözlüğü: Litvanya Cumhuriyeti’nde sığınma hakkı elde etmiş yabancılar için = Dictionary of terms on Constitution of the Republic of Lithuania for foreigners granted asylum in the Republic of Lithuania = Словарь терминов по Конституции Литовской Республики для иностранцев, получивших убежище в Литовской Республике / [Avrupa Mülteci Fonu, Mülteci Kabul Merkezi]. – [Kaunas]: V3 studija, [2013]. – 83, [1] s. – Baskı adedi [50] nüsha. – ISBN 978-609-8077-30-8.

Çeviri sözlükçesinde, Litvanya Cumhuriyeti Anayasası’nda kullanılan terimler ve sözcük öbekleri ile bunların İngilizce, Rusça ve Dari dillerindeki karşılıkları yer almaktadır. Yayın iki bölümden oluşmaktadır. Birinci bölüm, Litvanca sözcükler (isim ve sıfatların tekil ve çoğul biçimleri, fiillerin şimdiki, geçmiş ve gelecek zaman üçüncü tekil şahıs biçimleri) ile bunların karşılıklarının listesidir. İkinci bölümde, her birinden birkaç ifade verilmiştir.

258 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

Anayasanın münferit maddeleri ve bunların İngilizce, Rusça ve Danca çevirileri. Önsöz, yapı açıklaması ve dizinler yoktur.

Parlamenter sözlükçe = Parliamentary glossary = Glossaire parlementaire = Parlamentsbegriffe: [Litvanca, İngilizce, Fransızca ve Almanca 1000’den fazla kavram] / [Litvanya Cumhuriyeti Seiması]. – Vilnius: Litvanya Cumhuriyeti Seiması Genel Sekreterliği, 2013. – 243, [1] s. – Baskı adedi 500 nüsha. – ISBN 978-609-95533-3-7.

Çeviri sözlükçesi, Litvanya’nın Avrupa Birliği Konseyi Dönem Başkanlığının başlangıcını kutlamak amacıyla Seimas Genel Sekreterliği tarafından hazırlanmıştır. Yayında Avrupa Birliği’nin kurucu antlaşmalarından ve protokollerinden, Avrupa Parlamentosu İçtüzüğünden, Litvanya Cumhuriyeti Seiması Statüsünden, Seimas Genel Sekreterliği yönetmeliklerinden ve diğer belgelerden alınan terim ve sözcük öbekleri yer almaktadır. Fransızca ve Almanca terimlerde isimlerin cinsiyeti belirtilmiştir. Litvanca terimlerde vurgu işareti yoktur. Düzen alfabetiktir. Kitabın sonunda “Sąvokos, Definitions, Définitions, Begriffsbestimmungen” başlıklı İngilizce–Litvanca, Fransızca–Litvanca ve Almanca–Litvanca çeviri sözlükçeleri yer alır; ancak bunlarda tanım bulunmamaktadır. Ek bölümde Avrupa Birliği üye devletlerinin ulusal parlamentolarının adları Litvanca, İngilizce, Fransızca ve Almanca olarak verilmiştir.

Rusça–Litvanca ve Litvanca–Rusça kriminalistik sözlüğü / Janina Juškevičiūtė; [Rusça editör-danışman Romualdas Sosnovskis, Litvanca terimlerin vurgularını sözlük editörü Vilija Kruopienė işaretlemiştir]. – Vilnius: Registrų centras, 2013. – 783, [1] s. – Baskı adedi 1200 nüsha. – ISBN 978-9955-30-129-5 (ciltli).

Çeviri sözlüğünde kriminalistik, hukuk, tıp, anatomi ve diğer alanlardan yaklaşık 12.000 terim ve sözcük öbeğinin yanı sıra konuşma diline özgü sözcükler, argo sözcükler ve deyimler yer almaktadır. Sözlük kriminalistik uzmanlarına, polislere, savcılara, devlet sınırlarını koruma görevlilerine ve kriminalistik alanında uzmanlaşmış programların öğrencilerine yöneliktir. Yayın iki bölümden oluşur: Rusça–Litvanca ve Litvanca–Rusça sözlükler. Her iki bölümün düzeni alfabetik, madde başı temellidir. Litvanca madde başı terimlerde vurgu işaretlenmiştir. Sözlük, terminografi açısından eksiklikler içermektedir.

Sosyal hizmet mesleği terimleri sözlüğü / [Ilona Skridlaitė, Ovidijus Grincevičius, Aušra Kavaliauskienė, Virginija Kondratavičienė, Renata Krygerienė, Dainė Krasuckienė, Ilona Kupčikienė, Daiva Matulevičiūtė, Aldona Račkelienė, Dalia Verbylė]; Kauno kolegija, Tıp Fakültesi. – Kaunas: [Kauno kolegijos Leidybos centras], 2013. – Baskı adedi 100 nüsha. – ISBN 978-9955-27-409-4.

Sözlükte başlıca Litvanca sosyal hizmet terimleri, bunların İngilizce karşılıkları ve Litvanca tanımları verilmiştir. Bazı terimler daha ayrıntılı açıklanmaktadır. Önsözün ardından

Terminologija | 2014 | 21

259

Sözlükte açıklanan terimlerin alfabetik listesi eklenmiştir. Terim maddelerinde kaynakça listesine göndermeler bulunmaktadır. Düzen alfabetiktir. Litvanca terimlerde vurgu işareti yoktur. Sözlüğün sonunda yayına ilişkin eleştiri yazıları yer almaktadır. Sözlük, terminografi açısından eksiklikler içermektedir.

Her şeyin çok daha fazlası: Litvanya tiyatro tasarımı sözlüğü / editör Raimonda Bitinaitė-Širvinskienė. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras; Lietuvos teatro, muzikos ir kino muziejus, 2013. – 355, [1] s. – Baskı adedi 1000 nüsha. – ISBN 978-5-420-01725-8.

Ansiklopedik nitelikteki sözlük iki bölümden oluşmaktadır: tiyatro tasarımı terimleri ve sanatçıların yaratıcı biyografileri. Terimler bölümünde tiyatronun bütün alanlarındaki sahne tasarımı türleri ve bunların bileşenleri, sanatsal araçlar ve teknikler, üsluplar ve akımların adları açıklanmaktadır. Terimlerin kökeni açıklanmıştır. Terimlerde vurgu işareti yoktur. Biyografiler bölümünde sahne tasarımı araştırmacıları ve bu alanda çalışan çeşitli sanat dallarından sanatçılar hakkında bilgiler yer almaktadır. Yayın, 1933’te düzenlenen ilk sahne tasarımı sergisini anmak amacıyla hazırlanmıştır. Sözlük bol miktarda görselle desteklenmiştir. Düzen alfabetiktir.

Veteriner anatomi, histoloji ve embriyoloji terimleri = Nomina anatomica, histologica et embryologica veterinaria: [Latince ve Litvanca: ders kitabı / Litvanca terimlerin yazarları Linas Daugnora, Ingrida Alionienė, Vida Babrauskienė, Ingrida Monkevičienė, Marija Paunksnienė, Snieguolė Malakauskienė, Eugenijus Jurgelėnas, Vidmantas Lasys]; Litvanya Sağlık Bilimleri Üniversitesi Veteriner Akademisi. Anatomi ve Fizyoloji Bölümü. – Kaunas: Litvanya Sağlık Bilimleri Üniversitesi Yayınları, 2013. – 202, [1] s. – Kitapta ayrıca: Giriş / L. Daugnora, s. 3–4. – Baskı adedi 350 nüsha. – ISBN 978-9955-15-305-4.

Sözlük, uluslararası terminolojilere göre hazırlanmıştır: Nomina anatomica veterinaria (5. baskı, 2012’de gözden geçirilmiştir), Nomina histologica (2. baskı, 1994’te gözden geçirilmiştir) ve Nomina embryologica (2. baskı, 2006). Sözlükte Latince terimler ve bunların Litvanca karşılıkları verilmiştir. Yayın, veterinerlik öğrencileri ve veteriner hekimler için hazırlanmıştır. Girişte veteriner anatomi, histoloji ve embriyoloji terimlerinin kaynaklarına ilişkin kısa bir değerlendirme yer almaktadır. Sözlüğün başında Latince dilbilgisine ilişkin bir özet bulunmaktadır. Yayın, alanlara göre alt bölümlere ayrılan üç bölümden oluşmaktadır. Alt bölümlerde terimler alfabetik sırayla verilmiştir. Litvanca terimlerin çoğunda vurgu işaretlenmiştir.

Alındı: 2014-12-15

Jolanta Gaivenytė-Butler Litvanca Dil Enstitüsü P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius E-posta: [email protected]

260

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai