Neueste litauische Fachwörterbücher

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

Institut für litauische Sprache

2013

Erklärendes englisch-litauisches Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache / Vita Bitinaitė, Diana Snapkauskaitė. – Vilnius: Registrų centras, 2013.– 613, [1] S. – Auflage 1000 Ex. – ISBN 978-9955-30-118-9 (geb.).

Das Übersetzungs- und Erklärungswörterbuch umfasst etwa 2600 Wörterbuchartikel mit Fachtermini. Neben den wichtigsten Rechts- und Wirtschaftsbegriffen enthält es auch Termini aus den Bereichen Steuern, Bankwesen, Handel und anderen eng damit verbundenen Fachgebieten. Neben dem englischen Lemma (mit Angabe der Wortart und Aussprache) stehen das litauische Äquivalent und eine englische Erklärung. Auf die Erklärung folgen Unterbegriffe oder Wortverbindungen mit dem Lemma; außerdem sind zahlreiche Verben und Adverbien aufgenommen. Bei einigen Termini werden Unterschiede im britischen und amerikanischen Sprachgebrauch angegeben. Die Anordnung ist alphabetisch-nestartig. Das Wörterbuch stützt sich stärker auf allgemeine lexikografische als auf terminografische Grundsätze. Am Ende befindet sich ein Register litauischer Termini. Die litauischen Termini sind nicht mit Akzenten versehen.

Wörterbuch englisch-litauischer und litauisch-englischer Wirtschaftsfachbegriffe / Valentina Zemkauskienė; [die Termini wurden von Vida Burbienė, Lektorin am Fremdsprachenlehrstuhl des Vilniaus kolegija, überprüft]. – Vilnius: Ciklonas, 2013. – 381, [1] S. – Auflage [100] Ex. – ISBN 978-9955-880-95-0.

Das aus zwei Teilen bestehende Wörterbuch enthält grundlegende Begriffe aus den Bereichen Finanzen, Rechnungswesen, Bankwesen, Investitionen, Versicherungen, Betriebswirtschaft, Management sowie allgemeine Wirtschaftsbegriffe. Die Publikation richtet sich an Studierende und Fachleute der Wirtschafts-, Betriebswirtschafts- und anderer sozialwissenschaftlicher Fachrichtungen sowie an Übersetzer von Wirtschaftstexten. Am Ende sind zwei Anhänge beigefügt. In der Liste „Häufig verwendete Abkürzungen der englischen Geschäftssprache“ finden sich Abkürzungen für verschiedene Funktionen, Namen internationaler Organisationen, Maßeinheiten und Fachbegriffe sowie Kürzungen. Das kurze „Wörterverzeichnis britischer und amerikanischer Wirtschaftsbegriffe“ enthält englische Termini und ihre litauischen Entsprechungen. Die Anordnung ist alphabetisch-nestartig. Im englisch-litauischen Teil ist die Aussprache der Lemmata angegeben. Die litauischen Termini sind nicht mit Akzenten versehen.

256 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

Englisch–Litauisches Wörterbuch der Militärtechnik: mehr als 42.000 Fachbegriffe und Wörter / Eugenijus Kisinas; [englische Redakteurin Genovaitė Laugalienė, litauische Redakteurin Jolanta Budreikienė]; Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija. – Vilnius: Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija, 2013. – 393, [1] S. – Auflage 120 Expl. – ISBN 978-609-8074-09-3 (geb.).

Das Übersetzungswörterbuch enthält mehr als 9.400 Fachbegriffe der Militärtechnik und ihrer Anwendung aus zuvor erschienenen militärwissenschaftlichen Wörterbüchern (dem NATO-Terminologie-Wörterbuch, dem Enzyklopädischen Wörterbuch der Schutzmaßnahmen gegen Vernichtungsmittel, dem Enzyklopädischen Artilleriewörterbuch, dem Enzyklopädischen Wörterbuch der Militärwissenschaft, dem Englisch–Litauischen Militärwörterbuch und dem Litauisch–Englischen Militärwörterbuch) sowie fast 33.000 Fachbegriffe und Wörter aus der Militärtechnik und anderen technischen Bereichen sowie verschiedenen Fachgebieten, die am häufigsten in der Militärliteratur verwendet werden. Das Wörterbuch richtet sich an Übersetzer und Lehrkräfte der englischen Sprache, an Kadetten und Lehrgangsteilnehmer militärischer Bildungseinrichtungen sowie an Offiziere, Unteroffiziere und Sergeanten des Landesverteidigungssystems. Die Anordnung ist alphabetisch und nestförmig. Die litauischen Fachbegriffe sind mit Akzenten versehen. Ein Register der litauischen Fachbegriffe fehlt. Die Begutachtung des Wörterbuchs lautet: „Die Staatliche Kommission für die litauische Sprache erhebt keine Einwände.“

Englisch–Litauisches Wörterbuch der Projektmanagementterminologie / Lietuvos projektų vadybos asociacija, ISM Vadybos ir ekonomikos universitetas; [Herausgeber Vytautas Būda, Vytautas Pugačevskis, Aurimas Pautienius, Darius Juostas, Mindaugas Kazlauskas, Rozalija Gerenauskienė, Artūras Kuliešas, Raimundas Andriušaitis, Karolis Mickevičius–Mėgelaitis]. – Vilnius: [Lietuvos projektų vadybos asociacija], 2013. – 76 S. – Auflage [1000] Expl. – ISBN 978-609-95524-0-8.

Das Übersetzungswörterbuch enthält englische und litauische Fachbegriffe, die aus Projektmanagementstandards, wissenschaftlicher Literatur, Lehrbüchern und Terminologiedatenbanken sowie aus der Umgangssprache von Projektmanagern und Forschern zusammengetragen wurden. Die Anordnung ist alphabetisch und nestförmig. Die litauischen Fachbegriffe sind mit Akzenten versehen. Am Ende befinden sich ein Register der litauischen Fachbegriffe sowie ein Verzeichnis englischer Abkürzungen mit Erläuterungen auf Englisch und Litauisch. Die Begutachtung des Wörterbuchs lautet: „Die Staatliche Kommission für die litauische Sprache erhebt keine Einwände.“

Englisch–Litauisches Wörterbuch der Psychologie = English–Lithuanian dictionary of psychology: etwa 17.000 Wörter / Albinas Bagdonas, Eglė Rimkutė; Vilniaus universitetas; [Terminologieberaterin Palmira Zemlevičiūtė]. – Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2013. – 283, [1] S. – Auflage 300 Expl. – ISBN 978-609-459-226-3.

Das Übersetzungswörterbuch enthält die am häufigsten verwendeten Fachbegriffe aus verschiedenen Bereichen der Psychologie sowie litauische Entsprechungen anderer englischer Wörter, die für den psychologischen Diskurs charakteristisch sind. Die Anordnung ist alphabetisch. Register sind nicht vorhanden.

Terminologija | 2014 | 21

257

Apskaitos sąvokos / [sudarytoja Vitalija Bagdžiūnienė]. – Vilnius: Conto litera, 2013. – 203, [1] p. – Tiražas [1000] egz. – ISBN 978-609-95253-6-5.

Das Glossar enthält etwa 1.500 häufig verwendete Fachbegriffe aus den Bereichen Rechnungswesen, Wirtschaftsprüfung, Kontrolle, Recht und verwandten Gebieten, die für die Unternehmensführung erforderlich sind. Die Begriffe werden anhand der Rechtsvorschriften und der Praxis der Republik Litauen erläutert. Die Publikation richtet sich an Buchhalter, Wirtschaftsprüfer, Analysten und Führungskräfte sowie an Studierende der Fachrichtungen Rechnungswesen, Wirtschaftsprüfung und Management. Die Anordnung ist alphabetisch. Die litauischen Fachbegriffe sind nicht mit Akzenten versehen. Abkürzungen sind enthalten; die Herkunft einiger Fachbegriffe wird erläutert. Es finden sich ungenaue Fachbegriffe und überarbeitungsbedürftige Definitionen.

Bankfachwörterbuch: Finanzanalyse der Banktätigkeit / Daiva Deimantaitė-Gedmintienė; Socialinių mokslų kolegija. – Klaipėda: S. Jokužio leidykla-spaustuvė, 2013. – 349, [1] S. – Auflage 200 Expl. – ISBN 978-9986-31-394-6.

Begriffe aus den Evangelien / Thomas M. Bruscha; aus dem Englischen übersetzt von Darius Kundrotas. – Vilnius: D. Kundroto individuali veikla, 2013. – 52 S. – Auflage 500 Expl. – ISBN 978-609-95495-0-7.

Glossary of English-Lithuanian economic terms = Englisch–Litauisches Wörterverzeichnis der Wirtschaftsterminologie / Dalia Gulbinskienė; Lietuvos edukologijos universitetas. – [Vilnius]: Edukologija, [2013]. – 1 elektronischer optischer Datenträger (CD-ROM); 12 cm. Haupttitel von der CD-Hülle. – Auflage [100] Expl. – ISBN 978-9955-20-845-7.

Wörterbuch der Begriffe der Verfassung der Republik Litauen für Ausländer, denen in der Republik Litauen Asyl gewährt wurde = Dictionary of terms on Constitution of the Republic of Lithuania for foreigners granted asylum in the Republic of Lithuania = Словарь терминов по Конституции Литовской Республики для иностранцев, получивших убежище в Литовской Республике / [Europos pabėgėlių fondas, Pabėgėlių priėmimo centras]. – [Kaunas]: V3 studija, [2013]. – 83, [1] S. – Auflage [50] Expl. – ISBN 978-609-8077-30-8.

Das Übersetzungswörterbuch enthält Fachbegriffe und Wortverbindungen, die in der Verfassung der Republik Litauen verwendet werden, sowie ihre Entsprechungen auf Englisch, Russisch und Dari. Die Publikation besteht aus zwei Teilen. Der erste Teil ist eine Liste litauischer Wörter (Substantive und Adjektive sind im Singular und Plural aufgeführt, Verben in der dritten Person der Gegenwart, Vergangenheit und Zukunft) und ihrer Entsprechungen. Im zweiten Teil sind einige Wendungen aus

258 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

einzelner Verfassungsartikel und ihre Übersetzungen ins Englische, Russische und Dänische. Vorwort, Erläuterungen zum Aufbau und Register fehlen.

Parlamentinis žodynėlis = Parliamentary glossary = Glossaire parlementaire = Parlamentsbegriffe: [mehr als 1000 Begriffe auf Litauisch, Englisch, Französisch und Deutsch] / [Seimas der Republik Litauen]. – Vilnius: Kanzlei des Seimas der Republik Litauen, 2013. – 243, [1] S. – Auflage: 500 Exemplare. – ISBN 978-609-95533-3-7.

Das Übersetzungswörterbuch wurde von der Kanzlei des Seimas zum Auftakt des litauischen Vorsitzes im Rat der Europäischen Union erstellt. Die Publikation enthält Termini und Wortverbindungen aus den Gründungsverträgen der Europäischen Union, ihren Protokollen, der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments, der Geschäftsordnung des Seimas der Republik Litauen, den Bestimmungen der Kanzlei des Seimas und weiteren Dokumenten. Bei französischen und deutschen Termini ist das grammatische Geschlecht des Substantivs angegeben. Litauische Termini sind nicht mit Akzentzeichen versehen. Die Anordnung ist alphabetisch. Am Ende finden sich Übersetzungswörterbücher Englisch–Litauisch, Französisch–Litauisch und Deutsch–Litauisch mit dem Titel „Sąvokos, Definitions, Définitions, Begriffsbestimmungen“, obwohl sie keine Definitionen enthalten. Der Anhang enthält die Bezeichnungen der nationalen Parlamente der Mitgliedstaaten der Europäischen Union auf Litauisch, Englisch, Französisch und Deutsch.

Russisch-litauisches und litauisch-russisches Wörterbuch der Kriminalistik / Janina Juškevičiūtė; [russischer Herausgeber und Berater Romualdas Sosnovskis, litauische Termini mit Akzentzeichen versehen von der Wörterbuchredakteurin Vilija Kruopienė]. – Vilnius: Registrų centras, 2013. – 783, [1] S. – Auflage: 1200 Exemplare. – ISBN 978-9955-30-129-5 (geb.).

Das Übersetzungswörterbuch enthält etwa 12.000 Termini und Wortverbindungen aus Kriminalistik, Recht, Medizin, Anatomie und anderen Fachgebieten sowie umgangssprachliche und jargonsprachliche Wörter und Redewendungen. Das Wörterbuch richtet sich an Kriminalisten, Polizeibeamte, Staatsanwälte, Grenzschutzbeamte und Studierende spezialisierter kriminalistischer Studiengänge. Die Publikation besteht aus zwei Teilen: einem russisch-litauischen und einem litauisch-russischen Wörterbuch. Beide Teile sind alphabetisch und nestartig angeordnet. Litauische Stichwörter sind mit Akzentzeichen versehen. Das Wörterbuch weist terminografische Mängel auf.

Terminologiewörterbuch der Sozialarbeitsberufe / [Ilona Skridlaitė, Ovidijus Grincevičius, Aušra Kavaliauskienė, Virginija Kondratavičienė, Renata Krygerienė, Dainė Krasuckienė, Ilona Kupčikienė, Daiva Matulevičiūtė, Aldona Račkelienė, Dalia Verbylė]; Kauno kolegija, Medizinische Fakultät. – Kaunas: [Verlagszentrum der Kauno kolegija], 2013. – Auflage: 100 Exemplare. – ISBN 978-9955-27-409-4.

Das Wörterbuch enthält die wichtigsten litauischen Termini der Sozialarbeit, ihre englischen Entsprechungen und litauische Definitionen. Einige Termini werden ausführlicher erläutert. Auf das Vorwort

Terminologija | 2014 | 21

259

folgt ein alphabetisches Verzeichnis der im Wörterbuch erläuterten Termini. Die Terminologieartikel enthalten Verweise auf das Literaturverzeichnis. Die Anordnung ist alphabetisch. Litauische Termini sind nicht mit Akzentzeichen versehen. Am Ende des Wörterbuchs stehen fachliche Rezensionen der Publikation. Das Wörterbuch weist terminografische Mängel auf.

Dort, wo alles viel mehr ist: Wörterbuch der Theaterkunst Litauens / zusammengestellt von Raimonda Bitinaitė-Širvinskienė. – Vilnius: Zentrum für Wissenschafts- und Enzyklopädieverlag; Litauisches Theater-, Musik- und Kinomuseum, 2013. – 355, [1] S. – Auflage: 1000 Exemplare. – ISBN 978-5-420-01725-8.

Das enzyklopädisch angelegte Wörterbuch besteht aus zwei Teilen: Termini der Theaterkunst und künstlerische Biografien von Bühnenbildnern. Im Terminologieteil werden Bezeichnungen für Typen der Szenografie in allen Theaterbereichen und deren Bestandteile, künstlerische Mittel und Techniken, Stile und Strömungen erläutert. Die Herkunft der Termini wird erklärt. Die Termini sind nicht mit Akzentzeichen versehen. Der biografische Teil enthält Angaben zu Szenografieforschern und Künstlern verschiedener Sparten, die auf diesem Gebiet tätig waren. Die Publikation erinnert an die erste Szenografieausstellung, die 1933 veranstaltet wurde. Das Wörterbuch ist reich illustriert. Die Anordnung ist alphabetisch.

Veterinäranatomische, histologische und embryologische Termini = Nomina anatomica, histologica et embryologica veterinaria: [lateinisch und litauisch: Lehrbuch / Autoren der litauischen Termini Linas Daugnora, Ingrida Alionienė, Vida Babrauskienė, Ingrida Monkevičienė, Marija Paunksnienė, Snieguolė Malakauskienė, Eugenijus Jurgelėnas, Vidmantas Lasys]; Veterinärakademie der Litauischen Universität für Gesundheitswissenschaften, Lehrstuhl für Anatomie und Physiologie. – Kaunas: Verlagshaus der Litauischen Universität für Gesundheitswissenschaften, 2013. – 202, [1] S. – Enthält außerdem: Einleitung / L. Daugnora, S. 3–4. – Auflage: 350 Exemplare. – ISBN 978-9955-15-305-4.

Das Wörterbuch wurde nach den internationalen Nomenklaturen Nomina anatomica veterinaria (5. Auflage, überarbeitet 2012), Nomina histologica (2. Auflage, überarbeitet 1994) und Nomina embryologica (2. Auflage, 2006) erstellt. Es enthält lateinische Termini und ihre litauischen Entsprechungen. Die Publikation richtet sich an Studierende der Veterinärmedizin und Tierärzte. Die Einleitung bietet einen kurzen Überblick über die Quellen der veterinäranatomischen, histologischen und embryologischen Termini. Am Anfang des Wörterbuchs steht eine Zusammenfassung der lateinischen Grammatik. Die Publikation besteht aus drei Abschnitten, die nach Fachgebieten in Unterabschnitte gegliedert sind. In den Unterabschnitten sind die Termini alphabetisch angeordnet. Die meisten litauischen Termini sind mit Akzentzeichen versehen.

Eingegangen am 15.12.2014

Jolanta Gaivenytė-Butler Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius E. paštas [email protected]

260

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai