Újabb litván szakkifejezés-szótárak

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

Lietuvių kalbos institutas

2013.

Angol–litván jogi és üzleti értelmező szótár / Vita Bitinaitė, Diana Snapkauskaitė. – Vilnius: Registrų centras, 2013.– 613, [1] o. – Példányszám: 1000. – ISBN 978-9955-30-118-9 (köt.).

A fordító-értelmező szótár mintegy 2600 szócikket tartalmaz. A legfontosabb jogi és üzleti szakkifejezések mellett adózási, banki, kereskedelmi és más, szorosan kapcsolódó területek terminusai is szerepelnek benne. Az angol címszó mellett (a szófaj és a kiejtés feltüntetésével) megtalálható a litván megfelelő és az angol magyarázat. A magyarázat után az adott címszóval alkotott szakterminológiai kifejezések és szókapcsolatok következnek; számos ige és határozószó is szerepel. Egyes terminusoknál feltüntetik a brit és amerikai használat közötti különbségeket. Szerkezete betűrendes, fészkes. A szótár összeállításakor inkább az általános lexikográfiai, mint a terminográfiai elveket követték. A végén litván szakkifejezések mutatója található. A litván terminusok hangsúlyjelölés nélküliek.

Angol–litván és litván–angol közgazdasági szakkifejezések szótára / Valentina Zemkauskienė; [a terminusokat átnézte Vida Burbienė, a Vilniaus kolegija Idegen Nyelvek Tanszékének lektora]. – Vilnius: Ciklonas, 2013. – 381, [1] o. – Példányszám: [100]. – ISBN 978-9955-880-95-0.

A két részből álló szótár a pénzügy, a könyvelés, a banki tevékenység, a befektetések, a biztosítás, az üzleti közgazdaságtan, a menedzsment, valamint az általános közgazdaságtan alapvető terminusait tartalmazza. A kiadvány közgazdasági, üzleti és egyéb társadalomtudományi szakokon tanuló hallgatóknak és szakembereknek, valamint közgazdasági szövegek fordítóinak készült. A végén két függelék található. A „Gyakrabban használt üzleti angol rövidítések” című jegyzékben különféle munkakörök, nemzetközi szervezetek, mértékegységek, szakkifejezések rövidítései és rövidített alakjai találhatók. A rövid „Brit és amerikai közgazdasági szakkifejezések szójegyzékében” angol terminusok és litván megfelelőik szerepelnek. Szerkezete betűrendes, fészkes. Az angol–litván részben feltüntették a címszavak kiejtését. A litván terminusok hangsúlyjelölés nélküliek.

256 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

Angol–litván katonai műszaki szótár: több mint 42 000 terminus és szó / Eugenijus Kisinas; [angol nyelvi szerkesztő Genovaitė Laugalienė, litván nyelvi szerkesztő Jolanta Budreikienė]; Jono Žemaičio tábornok Litván Katonai Akadémiája. – Vilnius: Jono Žemaičio tábornok Litván Katonai Akadémiája, 2013. – 393, [1] p. – Példányszám: 120. – ISBN 978-609-8074-09-3 (kötött).

A fordítói szótár több mint 9400 katonai műszaki és azok használatára vonatkozó terminust tartalmaz korábban kiadott katonai szótárakból (a NATO terminológiai értelmező szótárából, a pusztító eszközök elleni védekezés enciklopédikus szótárából, a tüzérségi enciklopédikus szótárból, a katonai enciklopédikus szótárból, az angol–litván katonai szótárból és a litván–angol katonai szótárból), valamint csaknem 33 000 katonai és egyéb műszaki, továbbá különféle szakterületekhez tartozó, leggyakrabban a katonai szakirodalomban használt terminust és szót. A szótár angol fordítóknak és tanároknak, katonai oktatási intézmények kadétjainak és hallgatóinak, valamint a honvédelmi rendszer tisztjeinek, tiszthelyetteseinek és őrmestereinek készült. Szerkezete ábécérendes, címszavas. A litván terminusok hangsúlyjelölést kaptak. Litván terminusmutató nincs. A szótár jóváhagyása: „Az Állami Litván Nyelvi Bizottságnak nincs kifogása”.

Angol–litván projektmenedzsment-terminológiai szótár / Litván Projektmenedzsment Szövetség, ISM Menedzsment- és Közgazdaságtudományi Egyetem; [összeállítók: Vytautas Būda, Vytautas Pugačevskis, Aurimas Pautienius, Darius Juostas, Mindaugas Kazlauskas, Rozalija Gerenauskienė, Artūras Kuliešas, Raimundas Andriušaitis, Karolis Mickevičius–Mėgelaitis]. – Vilnius: [Litván Projektmenedzsment Szövetség], 2013. – 76 p. – Példányszám: [1000]. – ISBN 978-609-95524-0-8.

A fordítói szótár projektmenedzsment-szabványokból, szakirodalomból, tankönyvekből és terminológiai adatbankokból, valamint projektmenedzserek és kutatók köznyelvéből gyűjtött angol és litván terminusokat tartalmaz. Szerkezete ábécérendes, címszavas. A litván terminusok hangsúlyjelölést kaptak. A végén litván terminusmutató, valamint angol rövidítések és azok angol, illetve litván magyarázatainak jegyzéke található. A szótár jóváhagyása: „Az Állami Litván Nyelvi Bizottságnak nincs kifogása”.

Angol–litván pszichológiai szótár = English–Lithuanian dictionary of psychology: körülbelül 17 000 szó / Albinas Bagdonas, Eglė Rimkutė; Vilniusi Egyetem; [terminológiai tanácsadó: Palmira Zemlevičiūtė]. – Vilnius: Vilniusi Egyetemi Kiadó, 2013. – 283, [1] p. – Példányszám: 300. – ISBN 978-609-459-226-3.

A fordítói szótár a pszichológia különböző területein leggyakrabban használt terminusokat, valamint a pszichológiai diskurzusra jellemző egyéb angol szavak litván megfelelőit tartalmazza. Szerkezete ábécérendes. Mutatók nincsenek.

Terminologija | 2014 | 21

257

Apskaitos sąvokos / [sudarytoja Vitalija Bagdžiūnienė]. – Vilnius: Conto litera, 2013. – 203, [1] p. – Tiražas [1000] egz. – ISBN 978-609-95253-6-5.

A kisszótár körülbelül 1500, a vállalatirányításhoz szükséges, leggyakrabban használt számviteli, könyvvizsgálati, ellenőrzési, jogi és egyéb, számvitelhez kapcsolódó terminust tartalmaz. A terminusok magyarázata a Litván Köztársaság jogszabályain és gyakorlatán alapul. A kiadvány könyvelőknek, könyvvizsgálóknak, elemzőknek, vezetőknek, valamint számviteli, könyvvizsgálati és menedzsment szakos hallgatóknak készült. Szerkezete ábécérendes. A litván terminusok hangsúlyjelölés nélkül szerepelnek. Rövidítéseket is tartalmaz, és egyes terminusok eredetét is ismerteti. Vannak benne pontatlan terminusok és javításra szoruló meghatározások.

Banki fogalmak kézikönyve: a banki tevékenység pénzügyi elemzése / Daiva Deimantaitė-Gedmintienė; Társadalomtudományi Főiskola. – Klaipėda: S. Jokužio kiadó-nyomda, 2013. – 349, [1] p. – Példányszám: 200. – ISBN 978-9986-31-394-6.

Az evangélium terminusai / Thomas M. Bruscha; angolból fordította Darius Kundrotas. – Vilnius: D. Kundrotas egyéni vállalkozása, 2013. – 52 p. – Példányszám: 500. – ISBN 978-609-95495-0-7.

Glossary of English-Lithuanian economic terms = Angol–litván gazdasági terminológiai kisszótár / Dalia Gulbinskienė; Litván Edukológiai Egyetem. – [Vilnius]: Edukologija, [2013]. – 1 elektronikus optikai lemez (CD-ROM); 12 cm. A cím a lemez címkéjéről. – Példányszám: [100]. – ISBN 978-9955-20-845-7.

A Litván Köztársaság alkotmányának terminológiai szótára a Litván Köztársaságban menedékjogot kapott külföldiek számára = Dictionary of terms on Constitution of the Republic of Lithuania for foreigners granted asylum in the Republic of Lithuania = Словарь терминов по Конституции Литовской Республики для иностранцев, получивших убежище в Литовской Республике / [Európai Menekültügyi Alap, Menekültbefogadó Központ]. – [Kaunas]: V3 studija, [2013]. – 83, [1] p. – Példányszám: [50]. – ISBN 978-609-8077-30-8.

A fordítói kisszótár a Litván Köztársaság alkotmányában használt terminusokat és szókapcsolatokat, valamint azok angol, orosz és dari megfelelőit tartalmazza. A kiadvány két részből áll. Az első rész litván szavak (főnevek és melléknevek egyes és többes számban, igék jelen, múlt és jövő idejű, egyes szám harmadik személyű alakjai) és megfelelőik jegyzéke. A második részben néhány kifejezés szerepel innen:

258 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

egyes alkotmánycikkek és azok angol, orosz és dári fordítása. Előszó, a szerkezet magyarázata és mutatók nincsenek.

Parlamenti kislexikon = Parliamentary glossary = Glossaire parlementaire = Parlamentsbegriffe: [több mint 1000 fogalom litván, angol, francia és német nyelven] / [a Litván Köztársaság Szejmje]. – Vilnius: a Litván Köztársaság Szejmjének Kancelláriája, 2013. – 243, [1] p. – Példányszám: 500. – ISBN 978-609-95533-3-7.

A fordító szójegyzéket a Szejm Kancelláriája készítette, megjelölve Litvánia európai uniós tanácsi elnökségének kezdetét. A kiadvány az Európai Unió alapító szerződéseiből, azok jegyzőkönyveiből, az Európai Parlament eljárási szabályzatából, a Litván Köztársaság Szejmjének statútumából, a Szejm Kancelláriájának szabályzatából és más dokumentumokból származó terminusokat és szókapcsolatokat tartalmaz. A francia és német terminusok mellett feltüntették a főnevek nyelvtani nemét. A litván terminusok nincsenek ékezettel ellátva. Szerkezete alfabetikus. A végén angol–litván, francia–litván és német–litván fordító szójegyzékek találhatók, „Sąvokos, Definitions, Définitions, Begriffsbestimmungen” címmel, noha meghatározásokat nem tartalmaznak. A függelék az Európai Unió tagállamai nemzeti parlamentjeinek nevét adja meg litván, angol, francia és német nyelven.

Orosz–litván és litván–orosz kriminalisztikai szótár / Janina Juškevičiūtė; [orosz nyelvi szerkesztő-tanácsadó Romualdas Sosnovskis, a litván terminusokat a szótár szerkesztője, Vilija Kruopienė ékezetekkel látta el]. – Vilnius: Registrų centras, 2013. – 783, [1] p. – Példányszám: 1200. – ISBN 978-9955-30-129-5 (köt.).

A fordítószótár mintegy 12 000 kriminalisztikai, jogi, orvosi, anatómiai és más szakterületekhez tartozó terminust és szókapcsolatot, valamint a beszélt nyelvre jellemző, szaknyelvi és szlengszavakat, illetve kifejezéseket tartalmaz. A szótár kriminalistáknak, rendőröknek, ügyészeknek, határvédelmi tisztviselőknek és kriminalisztikai szakirányú képzések hallgatóinak készült. A kiadvány két részből áll: orosz–litván és litván–orosz szótárból. Mindkét rész szerkezete betűrendes, fészkes elrendezésű. A litván címszavak ékezetjelölést kaptak. A szótár terminográfiai hiányosságokat mutat.

A szociális munka szakmai terminusainak szótára / [Ilona Skridlaitė, Ovidijus Grincevičius, Aušra Kavaliauskienė, Virginija Kondratavičienė, Renata Krygerienė, Dainė Krasuckienė, Ilona Kupčikienė, Daiva Matulevičiūtė, Aldona Račkelienė, Dalia Verbylė]; Kaunasi Főiskola, Orvostudományi Kar. – Kaunas: [a Kaunasi Főiskola Kiadóközpontja], 2013. – Példányszám: 100. – ISBN 978-9955-27-409-4.

A szótár a legfontosabb litván szociális munkával kapcsolatos terminusokat, angol megfelelőiket és litván meghatározásaikat tartalmazza. Néhány terminust részletesebben magyaráz. Az előszó után

Terminologija | 2014 | 21

259

A szótárban tárgyalt terminusok betűrendes jegyzéke is szerepel benne. A terminuscikkekben hivatkozások találhatók az irodalomjegyzékre. Szerkezete alfabetikus. A litván terminusok nincsenek ékezettel ellátva. A szótár végén a kiadvány tematikus recenziói találhatók. A szótár terminográfiai hiányosságokat mutat.

Ahol minden sokkal inkább: A litván színházi díszítőművészet szótára / szerkesztette Raimonda Bitinaitė-Širvinskienė. – Vilnius: Tudományos és Enciklopédiai Kiadóközpont; Litván Színházi, Zenei és Filmmúzeum, 2013. – 355, [1] p. – Példányszám: 1000. – ISBN 978-5-420-01725-8.

Az enciklopédikus jellegű szótár két részből áll: a színházi díszítőművészet terminusaiból és a képzőművészek alkotói életrajzaiból. A terminusokat tárgyaló fejezetben a színház valamennyi területének díszlettervezési típusait és azok részeit, művészi eszközeit és technikáit, stílusait és irányzatait megnevező kifejezéseket magyarázza. A terminusok eredetét is ismerteti. A terminusok ékezetjelölés nélküliek. Az életrajzi fejezet a díszlettervezés kutatóiról, valamint az e területen dolgozó, különféle művészeti ágakhoz tartozó alkotókról közöl adatokat. A kiadvány az 1933-ban megrendezett első díszlettervezési kiállítás emlékére készült. A szótár gazdagon illusztrált. Szerkezete alfabetikus.

Az állatorvosi anatómia, szövettan és embriológia terminusai = Nomina anatomica, histologica et embryologica veterinaria: [latinul és litvánul: tankönyv / a litván terminusok szerzői Linas Daugnora, Ingrida Alionienė, Vida Babrauskienė, Ingrida Monkevičienė, Marija Paunksnienė, Snieguolė Malakauskienė, Eugenijus Jurgelėnas, Vidmantas Lasys]; a Litván Egészségtudományi Egyetem Állatorvosi Akadémiája, Anatómiai és Élettani Tanszék. – Kaunas: a Litván Egészségtudományi Egyetem Kiadója, 2013. – 202, [1] p. – A könyvben továbbá: Bevezetés / L. Daugnora, 3–4. o. – Példányszám: 350. – ISBN 978-9955-15-305-4.

A szótár nemzetközi nómenklatúrák alapján készült: Nomina anatomica veterinaria (átdolgozott 5. kiadás, 2012), Nomina histologica (átdolgozott 2. kiadás, 1994) és Nomina embryologica (2. kiadás, 2006). Latin terminusokat és azok litván megfelelőit tartalmazza. A kiadvány állatorvostanhallgatóknak és állatorvosoknak készült. A bevezetés rövid áttekintést nyújt az állatorvosi anatómia, szövettan és embriológia terminusainak forrásairól. A szótár elején a latin nyelvtan összefoglalója található. A kiadvány három fejezetből áll, amelyek szakterületek szerint alfejezetekre tagolódnak. Az alfejezetekben a terminusok betűrendben szerepelnek. A litván terminusok többsége ékezetjelölést kapott.

Beérkezett: 2014-12-15

Jolanta Gaivenytė-Butler Litván Nyelvi Intézet P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius E-mail: [email protected]

260

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai