أحدث معاجم المصطلحات الليتوانية

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

معهد اللغة الليتوانية

2013

معجم توضيحي إنجليزي–ليتواني للقانون والأعمال / Vita Bitinaitė، Diana Snapkauskaitė. – Vilnius: Registrų centras، 2013.– 613، [1] صفحة. – عدد النسخ 1000. – ISBN 978-9955-30-118-9 (مجلد).

يضم المعجم التوضيحي ثنائي اللغة نحو 2600 مدخل اصطلاحي. وإلى جانب أهم مصطلحات القانون والأعمال، يشتمل على مصطلحات الضرائب والمصارف والتجارة وغيرها من المجالات وثيقة الصلة. وإلى جانب المصطلح الإنجليزي (مع بيان قسم الكلام والنطق) يُذكر المقابل الليتواني وشرح بالإنجليزية. وبعد الشرح، أُدرجت مصطلحات فرعية أو تراكيب لفظية تتضمن المصطلح المدخل، كما أُدرج عدد كبير من الأفعال والظروف. وتشير بعض المداخل إلى الفروق بين الاستعمالين البريطاني والأمريكي. ترتيب المعجم أبجدي ذو مداخل جامعة. وقد أُعدّ المعجم بالاستناد إلى مبادئ المعجمية العامة أكثر من استناده إلى مبادئ صناعة المعاجم الاصطلاحية. وفي آخره فهرس للمصطلحات الليتوانية. ولم تُضبط المصطلحات الليتوانية.

معجم مصطلحات الاقتصاد إنجليزي–ليتواني وليتواني–إنجليزي / Valentina Zemkauskienė؛ [راجعت المصطلحات Vida Burbienė، المحاضرة في قسم اللغات الأجنبية بكلية Vilnius]. – Vilnius: Ciklonas، 2013. – 381، [1] صفحة. – عدد النسخ [100]. – ISBN 978-9955-880-95-0.

يضم هذا المعجم المؤلف من جزأين أهم مصطلحات التمويل والمحاسبة المصرفية والمصارف والاستثمارات والتأمين واقتصاد الأعمال والإدارة، إلى جانب مصطلحات الاقتصاد العامة. والكتاب موجّه إلى طلاب ومتخصصي الاقتصاد والأعمال وسائر التخصصات في العلوم الاجتماعية، وإلى مترجمي النصوص الاقتصادية. ويتضمن في آخره ملحقين. وفي قائمة «الاختصارات الإنجليزية للأعمال الأكثر شيوعًا» يمكن العثور على اختصارات المسميات الوظيفية وأسماء المنظمات الدولية ووحدات القياس والمصطلحات. أما «معجم مصطلحات الاقتصاد البريطانية والأمريكية» الموجز، فيورد المصطلحات الإنجليزية ومقابلاتها الليتوانية. ترتيب المعجم أبجدي ذو مداخل جامعة. ويُذكر نطق الكلمات المدخلة في القسم الإنجليزي–الليتواني. ولم تُضبط المصطلحات الليتوانية.

256 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

معجم المصطلحات العسكرية التقنية إنجليزي–ليتواني: أكثر من 42,000 مصطلح وكلمة / Eugenijus Kisinas؛ [محررة النص الإنجليزي Genovaitė Laugalienė، ومحررة النص الليتواني Jolanta Budreikienė]؛ أكاديمية الجنرال Jonas Žemaitis العسكرية الليتوانية. – فيلنيوس: أكاديمية الجنرال Jonas Žemaitis العسكرية الليتوانية، 2013. – 393، [1] ص. – عدد النسخ 120. – ISBN 978-609-8074-09-3 (تجليد).

يضم المعجم ثنائي اللغة أكثر من 9,400 مصطلح في التقنيات العسكرية واستخدامها، مأخوذة من معاجم عسكرية صدرت سابقًا (المعجم التفسيري لمصطلحات حلف الناتو، والمعجم الموسوعي لوسائل الحماية من أسلحة الدمار، والمعجم الموسوعي للمدفعية، والمعجم الموسوعي للفنون العسكرية، والمعجم العسكري إنجليزي–ليتواني، والمعجم العسكري ليتواني–إنجليزي)، ونحو 33,000 مصطلح وكلمة في المجالات العسكرية والتقنية وغيرها، تُستخدم غالبًا في الأدبيات العسكرية. يستهدف المعجم مترجمي اللغة الإنجليزية ومدرّسيها، وطلاب المؤسسات التعليمية العسكرية ومستمعي دوراتها، وضباط نظام الدفاع الوطني وضباط الصف والرقيب. ترتيبه أبجدي ذو مداخل رئيسية وفرعية. المصطلحات الليتوانية مضبوطة بالشكل. لا يوجد فهرس للمصطلحات الليتوانية. إقرار المعجم: «لا تعترض لجنة اللغة الليتوانية الحكومية».

معجم مصطلحات إدارة المشاريع إنجليزي–ليتواني / جمعية إدارة المشاريع الليتوانية، جامعة ISM للإدارة والاقتصاد؛ [المعدّون Vytautas Būda، Vytautas Pugačevskis، Aurimas Pautienius، Darius Juostas، Mindaugas Kazlauskas، Rozalija Gerenauskienė، Artūras Kuliešas، Raimundas Andriušaitis، Karolis Mickevičius–Mėgelaitis]. – فيلنيوس: [جمعية إدارة المشاريع الليتوانية]، 2013. – 76 ص. – عدد النسخ [1000]. – ISBN 978-609-95524-0-8.

يضم المعجم ثنائي اللغة مصطلحات إنجليزية وليتوانية جُمعت من معايير إدارة المشاريع، والأدبيات العلمية، والكتب الدراسية، وبنوك المصطلحات، وكذلك من اللغة المحكية لمديري المشاريع والباحثين. ترتيبه أبجدي ذو مداخل رئيسية وفرعية. المصطلحات الليتوانية مضبوطة بالشكل. وفي الختام أُدرج فهرس للمصطلحات الليتوانية وقائمة بالاختصارات الإنجليزية مع شروح بالإنجليزية والليتوانية. إقرار المعجم: «لا تعترض لجنة اللغة الليتوانية الحكومية».

معجم علم النفس إنجليزي–ليتواني = English–Lithuanian dictionary of psychology: نحو 17,000 كلمة / Albinas Bagdonas، Eglė Rimkutė؛ جامعة فيلنيوس؛ [مستشارة المصطلحات Palmira Zemlevičiūtė]. – فيلنيوس: دار نشر جامعة فيلنيوس، 2013. – 283، [1] ص. – عدد النسخ 300. – ISBN 978-609-459-226-3.

يضم المعجم ثنائي اللغة أكثر المصطلحات شيوعًا في فروع علم النفس المختلفة، إلى جانب مقابلات ليتوانية لكلمات إنجليزية أخرى تميّز الخطاب النفسي. ترتيبه أبجدي. لا توجد فهارس.

Terminologija | 2014 | 21

257

Apskaitos sąvokos / [sudarytoja Vitalija Bagdžiūnienė]. – Vilnius: Conto litera, 2013. – 203, [1] p. – Tiražas [1000] egz. – ISBN 978-609-95253-6-5.

يضم هذا المعجم الصغير نحو 1,500 مصطلح شائع في المحاسبة والتدقيق والرقابة والقانون وغيرها من المجالات المرتبطة بالمحاسبة، وهي مصطلحات لازمة لإدارة الشركات. وتُشرح المصطلحات استنادًا إلى التشريعات والممارسات المعمول بها في جمهورية ليتوانيا. يستهدف المنشور المحاسبين والمدققين والمحللين والمديرين، وكذلك طلاب تخصصات المحاسبة والتدقيق والإدارة. ترتيبه أبجدي. المصطلحات الليتوانية غير مضبوطة بالشكل. أُدرجت اختصارات، كما شُرح أصل بعض المصطلحات. ويحتوي على مصطلحات غير دقيقة وتعريفات تحتاج إلى تصحيح.

دليل المصطلحات المصرفية: التحليل المالي للأنشطة المصرفية / Daiva Deimantaitė-Gedmintienė؛ كلية العلوم الاجتماعية. – كلايبيدا: دار ومطبعة S. Jokužio، 2013. – 349، [1] ص. – عدد النسخ 200. – ISBN 978-9986-31-394-6.

مصطلحات الأناجيل / Thomas M. Bruscha؛ ترجمه من الإنجليزية Darius Kundrotas. – فيلنيوس: النشاط الفردي لـ D. Kundrotas، 2013. – 52 ص. – عدد النسخ 500. – ISBN 978-609-95495-0-7.

Glossary of English-Lithuanian economic terms = معجم المصطلحات الاقتصادية إنجليزي–ليتواني / Dalia Gulbinskienė؛ الجامعة الليتوانية للتربية. – [فيلنيوس]: Edukologija، [2013]. – قرص بصري إلكتروني واحد (CD-ROM)؛ 12 سم. العنوان من ملصق القرص. – عدد النسخ [100]. – ISBN 978-9955-20-845-7.

معجم مصطلحات دستور جمهورية ليتوانيا للأجانب الحاصلين على اللجوء في جمهورية ليتوانيا = Dictionary of terms on Constitution of the Republic of Lithuania for foreigners granted asylum in the Republic of Lithuania = Словарь терминов по Конституции Литовской Республики для иностранцев, получивших убежище в Литовской Республике / [صندوق اللاجئين الأوروبي، مركز استقبال اللاجئين]. – [كاوناس]: V3 studija، [2013]. – 83، [1] ص. – عدد النسخ [50]. – ISBN 978-609-8077-30-8.

يضم المعجم الصغير ثنائي اللغة مصطلحات وتراكيب مستخدمة في دستور جمهورية ليتوانيا ومقابلاتها بالإنجليزية والروسية والداريّة. يتألف المنشور من جزأين. الجزء الأول قائمة بالكلمات الليتوانية (ترد الأسماء والصفات بصيغتي المفرد والجمع، والأفعال بصيغ الغائب المفرد في الحاضر والماضي والمستقبل) ومقابلاتها. أما الجزء الثاني فيورد بضع عبارات من

258 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

مواد منفردة من الدستور وترجماتها إلى اللغات الإنجليزية والروسية والدنماركية. ولا توجد مقدمة أو شرح للبنية أو فهارس.

مسرد برلماني = Parliamentary glossary = Glossaire parlementaire = Parlamentsbegriffe: [أكثر من 1000 مصطلح باللغات الليتوانية والإنجليزية والفرنسية والألمانية] / [برلمان جمهورية ليتوانيا]. – فيلنيوس: أمانة برلمان جمهورية ليتوانيا، 2013. – 243، [1] ص. – عدد النسخ 500. – ISBN 978-609-95533-3-7.

أعدّت أمانة البرلمان هذا المسرد الترجمي بمناسبة بدء رئاسة ليتوانيا لمجلس الاتحاد الأوروبي. ويضم المنشور مصطلحات وتراكيب مأخوذة من المعاهدات التأسيسية للاتحاد الأوروبي وبروتوكولاتها، والنظام الداخلي للبرلمان الأوروبي، والنظام الأساسي لبرلمان جمهورية ليتوانيا، ولوائح أمانة البرلمان وغيرها من الوثائق. وقد أُشير إلى جنس الأسماء في المصطلحات الفرنسية والألمانية. أما المصطلحات الليتوانية فلم تُضبط بالشكل. والترتيب أبجدي. وفي آخر الكتاب أُدرجت مسارد ترجميّة من الإنجليزية إلى الليتوانية، ومن الفرنسية إلى الليتوانية، ومن الألمانية إلى الليتوانية، وعُنونت «المفاهيم، Definitions, Définitions, Begriffsbestimmungen»، مع أنها لا تتضمن تعريفات. ويضم الملحق أسماء البرلمانات الوطنية للدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي باللغات الليتوانية والإنجليزية والفرنسية والألمانية.

معجم روسي–ليتواني وليتواني–روسي في علوم الأدلة الجنائية / Janina Juškevičiūtė؛ [المحرر الاستشاري للغة الروسية Romualdas Sosnovskis، وضبطت المحررة Vilija Kruopienė المصطلحات الليتوانية]. – فيلنيوس: مركز السجلات، 2013. – 783، [1] ص. – عدد النسخ 1200. – ISBN 978-9955-30-129-5 (مجلّد).

يضم المعجم الترجمي نحو 12,000 مصطلح وتعبير من علوم الأدلة الجنائية والقانون والطب والتشريح ومجالات أخرى، إلى جانب مفردات وعبارات خاصة باللغة المحكية واللغة العامية. وهو موجّه إلى خبراء الأدلة الجنائية وضباط الشرطة والمدعين العامين وموظفي حرس الحدود وطلاب البرامج المتخصصة في علوم الأدلة الجنائية. ويتألف المنشور من قسمين: معجم روسي–ليتواني وآخر ليتواني–روسي. وترتيب كلا القسمين أبجدي وفق المداخل. وقد ضُبطت المصطلحات الليتوانية الواردة في المداخل. ويعاني المعجم من أوجه قصور في صناعة المعاجم الاصطلاحية.

معجم مصطلحات مهنة العمل الاجتماعي / [Ilona Skridlaitė، Ovidijus Grincevičius، Aušra Kavaliauskienė، Virginija Kondratavičienė، Renata Krygerienė، Dainė Krasuckienė، Ilona Kupčikienė، Daiva Matulevičiūtė، Aldona Račkelienė، Dalia Verbylė]؛ كلية كاوناس، كلية الطب. – كاوناس: [مركز النشر التابع لكلية كاوناس]، 2013. – عدد النسخ 100. – ISBN 978-9955-27-409-4.

يضم المعجم المصطلحات الليتوانية الأساسية في مجال العمل الاجتماعي، ومقابلاتها الإنجليزية، وتعريفاتها الليتوانية. وتُشرح بعض المصطلحات بإسهاب أكبر. وبعد المقدمة

Terminologija | 2014 | 21

259

أُدرجت قائمة أبجدية بالمصطلحات المشروحة في المعجم. وتتضمن مداخل المصطلحات إحالات إلى قائمة المراجع. والترتيب أبجدي. والمصطلحات الليتوانية غير مضبوطة بالشكل. وفي ختام المعجم أُدرجت مراجعات موضوعية للمنشور. ويعاني المعجم من أوجه قصور في صناعة المعاجم الاصطلاحية.

حيث كل شيء أكثر بكثير: معجم فن المسرح في ليتوانيا / أعدّته Raimonda Bitinaitė-Širvinskienė. – فيلنيوس: مركز نشر العلوم والموسوعات؛ متحف المسرح والموسيقى والسينما الليتواني، 2013. – 355، [1] ص. – عدد النسخ 1000. – ISBN 978-5-420-01725-8.

يتألف هذا المعجم ذي الطابع الموسوعي من قسمين: مصطلحات فن المسرح والسير الإبداعية للفنانين. ويشرح قسم المصطلحات أسماء أنواع السينوغرافيا وفروعها في مختلف مجالات المسرح، والوسائل والتقنيات الفنية، والأساليب والاتجاهات. كما يوضح أصول المصطلحات. والمصطلحات غير مضبوطة بالشكل. ويعرض قسم السير معلومات عن باحثي السينوغرافيا والفنانين العاملين في هذا المجال والمنتمين إلى فروع فنية مختلفة. وقد صدر الكتاب إحياءً لذكرى أول معرض للسينوغرافيا، الذي أُقيم عام 1933. والمعجم غني بالصور التوضيحية، وترتيبه أبجدي.

مصطلحات التشريح والأنسجة والأجنة البيطرية = Nomina anatomica, histologica et embryologica veterinaria: [باللاتينية والليتوانية: كتاب تعليمي / مؤلفو المصطلحات الليتوانية Linas Daugnora، Ingrida Alionienė، Vida Babrauskienė، Ingrida Monkevičienė، Marija Paunksnienė، Snieguolė Malakauskienė، Eugenijus Jurgelėnas، Vidmantas Lasys]؛ الأكاديمية البيطرية التابعة لجامعة علوم الصحة الليتوانية، قسم التشريح وعلم وظائف الأعضاء. – كاوناس: دار نشر جامعة علوم الصحة الليتوانية، 2013. – 202، [1] ص. – يتضمن الكتاب أيضًا: مقدمة / L. Daugnora، ص. 3–4. – عدد النسخ 350. – ISBN 978-9955-15-305-4.

أُعدّ المعجم وفقًا للتسميات الدولية Nomina anatomica veterinaria (الطبعة الخامسة المنقحة، 2012)، وNomina histologica (الطبعة الثانية المنقحة، 1994)، وNomina embryologica (الطبعة الثانية، 2006). ويضم مصطلحات لاتينية ومقابلاتها الليتوانية. والمنشور موجّه إلى طلاب الطب البيطري والأطباء البيطريين. وتقدم المقدمة لمحة موجزة عن مصادر مصطلحات التشريح والأنسجة والأجنة البيطرية. وفي مطلع المعجم وُضع ملخص لقواعد اللغة اللاتينية. ويتألف المنشور من ثلاثة أقسام مقسمة إلى فصول فرعية بحسب المجالات. وقد رتبت المصطلحات أبجديًا داخل الفصول الفرعية. وضُبطت معظم المصطلحات الليتوانية بالشكل.

ورد في 2014-12-15

Jolanta Gaivenytė-Butler معهد اللغة الليتوانية، شارع P. Vileišio 5، LT–10308 فيلنيوس. البريد الإلكتروني: [email protected]

260

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai