I più recenti dizionari lituani di terminologia

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

Istituto della lingua lituana

2013

Dizionario esplicativo inglese-lituano di diritto e affari / Vita Bitinaitė, Diana Snapkauskaitė. – Vilnius: Centro dei registri, 2013.– 613, [1] p. – Tiratura 1000 copie. – ISBN 978-9955-30-118-9 (rilegato).

Il dizionario esplicativo bilingue comprende circa 2600 voci terminologiche. Oltre ai principali termini giuridici e commerciali, include termini fiscali, bancari, commerciali e di altri settori strettamente correlati. Accanto al termine inglese (con l’indicazione della categoria grammaticale e della pronuncia) è riportato l’equivalente lituano e una spiegazione in inglese. Dopo la spiegazione sono indicati termini specifici o combinazioni di parole contenenti il termine lemma; sono riportosi numerosi verbi e avverbi. Per alcuni termini sono segnalate le differenze d’uso britannico e americano. La struttura è alfabetica e a nido. Il glossario si basa più sui principi generali della lessicografia che su quelli della terminografia. In appendice è inserito un indice dei termini lituani. I termini lituani non riportano l’accento.

Dizionario dei termini economici inglese-lituano e lituano-inglese / Valentina Zemkauskienė; [termini revisionati da Vida Burbienė, docente del Dipartimento di lingue straniere del Collegio di Vilnius]. – Vilnius: Ciklonas, 2013. – 381, [1] p. – Tiratura [100] copie. – ISBN 978-9955-880-95-0.

Il dizionario, composto da due parti, presenta i principali termini di finanza, contabilità, attività bancaria, investimenti, assicurazioni, economia aziendale, gestione e i termini economici generali. La pubblicazione è destinata agli studenti e agli specialisti di economia, economia aziendale e altre discipline delle scienze sociali, nonché ai traduttori di testi economici. In appendice sono inclusi due supplementi. Nell’elenco «Abbreviazioni inglesi commerciali di uso frequente» si trovano abbreviazioni e sigle relative a diverse cariche, denominazioni di organizzazioni internazionali, unità di misura e termini. Il breve «Glossario dei termini economici britannici e americani» presenta termini inglesi e i loro equivalenti lituani. La struttura è alfabetica e a nido. Nella sezione inglese-lituano è indicata la pronuncia delle voci. I termini lituani non riportano l’accento.

256 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

Dizionario inglese-lituano di tecnica militare: oltre 42.000 termini e parole / Eugenijus Kisinas; [redattrice per la parte inglese Genovaitė Laugalienė, redattrice per la parte lituana Jolanta Budreikienė]; Accademia militare lituana del generale Jonas Žemaitis. – Vilnius: Accademia militare lituana del generale Jonas Žemaitis, 2013. – 393, [1] p. – Tiratura 120 copie. – ISBN 978-609-8074-09-3 (rilegato).

Il dizionario bilingue comprende oltre 9.400 termini di tecnica militare e del suo impiego, tratti da dizionari militari pubblicati in precedenza (Glossario esplicativo dei termini NATO, Dizionario enciclopedico dei mezzi di protezione contro le armi di distruzione, Dizionario enciclopedico di artiglieria, Dizionario enciclopedico di arte militare, Dizionario inglese-lituano di arte militare e Dizionario lituano-inglese di arte militare), nonché quasi 33.000 termini e parole relativi alla tecnica militare e ad altri tipi di tecnica e a vari settori, usati soprattutto nella letteratura militare. Il dizionario è destinato ai traduttori e agli insegnanti di inglese, agli allievi e agli uditori degli istituti di formazione militare, nonché agli ufficiali, sottufficiali e sergenti del sistema di difesa nazionale. La struttura è alfabetica e a nido. I termini lituani sono accentati. Non è presente un indice dei termini lituani. Approvazione del dizionario: «La Commissione statale della lingua lituana non ha obiezioni».

Dizionario inglese-lituano dei termini di gestione dei progetti / Associazione lituana di project management, Università di management ed economia ISM; [a cura di Vytautas Būda, Vytautas Pugačevskis, Aurimas Pautienius, Darius Juostas, Mindaugas Kazlauskas, Rozalija Gerenauskienė, Artūras Kuliešas, Raimundas Andriušaitis, Karolis Mickevičius–Mėgelaitis]. – Vilnius: [Associazione lituana di project management], 2013. – 76 p. – Tiratura [1000] copie. – ISBN 978-609-95524-0-8.

Il dizionario bilingue presenta termini inglesi e lituani raccolti da standard di gestione dei progetti, letteratura scientifica, manuali e banche terminologiche, nonché dal linguaggio colloquiale di project manager e ricercatori. La struttura è alfabetica e a nido. I termini lituani sono accentati. In fondo sono inclusi un indice dei termini lituani e un elenco di abbreviazioni inglesi con spiegazioni in inglese e in lituano. Approvazione del dizionario: «La Commissione statale della lingua lituana non ha obiezioni».

Dizionario inglese-lituano di psicologia = English–Lithuanian dictionary of psychology: circa 17.000 parole / Albinas Bagdonas, Eglė Rimkutė; Università di Vilnius; [consulente terminologica Palmira Zemlevičiūtė]. – Vilnius: Casa editrice dell’Università di Vilnius, 2013. – 283, [1] p. – Tiratura 300 copie. – ISBN 978-609-459-226-3.

Il dizionario bilingue presenta i termini più comuni dei vari settori della psicologia e gli equivalenti lituani di altre parole inglesi caratteristiche del discorso psicologico. La struttura è alfabetica. Non sono presenti indici.

Terminologija | 2014 | 21

257

Apskaitos sąvokos / [sudarytoja Vitalija Bagdžiūnienė]. – Vilnius: Conto litera, 2013. – 203, [1] p. – Tiražas [1000] egz. – ISBN 978-609-95253-6-5.

Il glossario comprende circa 1.500 termini di contabilità, revisione contabile, controllo, diritto e altri ambiti connessi alla contabilità, necessari per la gestione aziendale. I termini sono spiegati sulla base degli atti normativi e della prassi della Repubblica di Lituania. La pubblicazione è destinata a contabili, revisori, analisti e dirigenti, nonché agli studenti di contabilità, revisione contabile e management. La struttura è alfabetica. I termini lituani non sono accentati. Sono incluse abbreviazioni e vengono spiegate le origini di alcuni termini. Sono presenti termini imprecisi e definizioni da correggere.

Repertorio di concetti bancari: analisi finanziaria dell’attività bancaria / Daiva Deimantaitė-Gedmintienė; Collegio di scienze sociali. – Klaipėda: S. Jokužio casa editrice e tipografia, 2013. – 349, [1] p. – Tiratura 200 copie. – ISBN 978-9986-31-394-6.

Termini dei Vangeli / Thomas M. Bruscha; traduzione dall’inglese di Darius Kundrotas. – Vilnius: attività individuale di D. Kundrotas, 2013. – 52 p. – Tiratura 500 copie. – ISBN 978-609-95495-0-7.

Glossary of English-Lithuanian economic terms = Glossario inglese-lituano dei termini economici / Dalia Gulbinskienė; Università lituana di scienze dell’educazione. – [Vilnius]: Edukologija, [2013]. – 1 disco ottico elettronico (CD-ROM); 12 cm. Titolo dalla etichetta del disco. – Tiratura [100] copie. – ISBN 978-9955-20-845-7.

Dizionario dei termini della Costituzione della Repubblica di Lituania per gli stranieri cui è stato concesso asilo nella Repubblica di Lituania = Dizionario dei termini relativi alla Costituzione della Repubblica di Lituania per gli stranieri a cui è stato concesso asilo nella Repubblica di Lituania = Словарь терминов по Конституции Литовской Республики для иностранцев, получивших убежище в Литовской Республике / [Fondo europeo per i rifugiati, Centro di accoglienza per rifugiati]. – [Kaunas]: V3 studija, [2013]. – 83, [1] p. – Tiratura [50] copie. – ISBN 978-609-8077-30-8.

Il dizionario bilingue comprende termini ed espressioni usati nella Costituzione della Repubblica di Lituania e i loro equivalenti in inglese, russo e dari. La pubblicazione è composta da due parti. La prima parte consiste in un elenco di parole lituane (sono riportati i sostantivi e gli aggettivi al singolare e al plurale, e i verbi alla terza persona del presente, del passato e del futuro) e dei loro equivalenti. La seconda parte presenta alcune frasi tratte da

258 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

singoli articoli della Costituzione e le relative traduzioni in inglese, russo e danese. Non vi sono prefazioni, spiegazioni della struttura né indici.

Glossario parlamentare = Parliamentary glossary = Glossaire parlementaire = Parlamentsbegriffe: [oltre 1000 concetti in lituano, inglese, francese e tedesco] / [Seimas della Repubblica di Lituania]. – Vilnius: Cancelleria del Seimas della Repubblica di Lituania, 2013. – 243, [1] p. – Tiratura 500 copie. – ISBN 978-609-95533-3-7.

Il glossario bilingue è stato preparato dalla Cancelleria del Seimas in occasione dell’inizio della presidenza lituana del Consiglio dell’Unione europea. La pubblicazione presenta termini ed espressioni tratti dai trattati istitutivi dell’Unione europea, dai relativi protocolli, dal regolamento del Parlamento europeo, dallo Statuto del Seimas della Repubblica di Lituania, dai regolamenti della Cancelleria del Seimas e da altri documenti. Per i termini francesi e tedeschi è indicato il genere grammaticale dei sostantivi. I termini lituani non sono accentati. La struttura è alfabetica. In appendice sono collocati glossari bilingui inglese–lituano, francese–lituano e tedesco–lituano, intitolati «Sąvokos, Definitions, Définitions, Begriffsbestimmungen», sebbene non contengano definizioni. L’appendice riporta i nomi dei parlamenti nazionali degli Stati membri dell’Unione europea in lituano, inglese, francese e tedesco.

Dizionario russo-lituano e lituano-russo di criminalistica / Janina Juškevičiūtė; [consulente redattore per il russo Romualdas Sosnovskis, accenti dei termini lituani a cura della redattrice del dizionario Vilija Kruopienė]. – Vilnius: Centro dei Registri, 2013. – 783, [1] p. – Tiratura 1200 copie. – ISBN 978-9955-30-129-5 (rilegato).

Il dizionario bilingue comprende circa 12.000 termini ed espressioni di criminalistica, diritto, medicina, anatomia e altri ambiti, nonché parole ed espressioni colloquiali e gergali specifiche. È destinato a esperti di criminalistica, agenti di polizia, procuratori, funzionari della guardia di frontiera e studenti di programmi specialistici di criminalistica. La pubblicazione consta di due parti: i dizionari russo-lituano e lituano-russo. La struttura di entrambe le parti è alfabetica per lemmi. I lemmi lituani sono accentati. Il dizionario presenta carenze terminografiche.

Dizionario dei termini delle professioni del servizio sociale / [Ilona Skridlaitė, Ovidijus Grincevičius, Aušra Kavaliauskienė, Virginija Kondratavičienė, Renata Krygerienė, Dainė Krasuckienė, Ilona Kupčikienė, Daiva Matulevičiūtė, Aldona Račkelienė, Dalia Verbylė]; Collegio di Kaunas, Facoltà di Medicina. – Kaunas: [Centro editoriale del Collegio di Kaunas], 2013. – Tiratura 100 copie. – ISBN 978-9955-27-409-4.

Il dizionario presenta i principali termini lituani del servizio sociale, i loro equivalenti inglesi e le definizioni in lituano. Alcuni termini sono spiegati più ampiamente. Dopo la prefazione

Terminologija | 2014 | 21

259

È incluso un elenco alfabetico dei termini definiti nel dizionario. Le voci terminologiche contengono rimandi alla bibliografia. La struttura è alfabetica. I termini lituani non sono accentati. In fondo al dizionario sono inserite recensioni tematiche della pubblicazione. Il dizionario presenta carenze terminografiche.

Dove tutto è molto di più: dizionario delle arti sceniche lituane / a cura di Raimonda Bitinaitė-Širvinskienė. – Vilnius: Centro di editoria scientifica ed enciclopedica; Museo lituano del teatro, della musica e del cinema, 2013. – 355, [1] p. – Tiratura 1000 copie. – ISBN 978-5-420-01725-8.

Il dizionario di carattere enciclopedico consta di due parti: i termini delle arti sceniche e le biografie creative degli artisti. La sezione terminologica illustra i nomi dei tipi di scenografia e delle loro componenti, dei mezzi e delle tecniche artistiche, degli stili e delle correnti di tutti gli ambiti teatrali. È spiegata l’origine dei termini. I termini non sono accentati. La sezione biografica presenta informazioni sui ricercatori di scenografia e sugli artisti di diverse discipline che hanno lavorato in questo campo. La pubblicazione commemora la prima mostra di scenografia, organizzata nel 1933. Il dizionario è riccamente illustrato. La struttura è alfabetica.

Termini di anatomia, istologia ed embriologia veterinaria = Nomina anatomica, histologica et embryologica veterinaria: [in latino e lituano: manuale / autori dei termini lituani Linas Daugnora, Ingrida Alionienė, Vida Babrauskienė, Ingrida Monkevičienė, Marija Paunksnienė, Snieguolė Malakauskienė, Eugenijus Jurgelėnas, Vidmantas Lasys]; Accademia veterinaria dell’Università lituana delle scienze della salute. Dipartimento di Anatomia e Fisiologia. – Kaunas: Casa editrice dell’Università lituana delle scienze della salute, 2013. – 202, [1] p. – Il volume comprende anche: Introduzione / L. Daugnora, p. 3–4. – Tiratura 350 copie. – ISBN 978-9955-15-305-4.

Il dizionario è stato compilato sulla base delle nomenclature internazionali Nomina anatomica veterinaria (5ª edizione riveduta, 2012), Nomina histologica (2ª edizione riveduta, 1994) e Nomina embryologica (2ª edizione, 2006). Riporta i termini latini e i loro equivalenti lituani. La pubblicazione è destinata agli studenti di medicina veterinaria e ai veterinari. L’introduzione offre una breve rassegna delle fonti dei termini di anatomia, istologia ed embriologia veterinaria. All’inizio del dizionario è inserita una sintesi della grammatica latina. La pubblicazione consta di tre sezioni, suddivise in sottosezioni per ambito. In ciascuna sottosezione i termini sono disposti in ordine alfabetico. La maggior parte dei termini lituani è accentata.

Ricevuto il 15-12-2014

Jolanta Gaivenytė-Butler Istituto della lingua lituana Via P. Vileišio 5, LT–10308 Vilnius E-mail: [email protected]

260

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai