Le correzioni alla terminologia medica di Kazimieras Gaivenis

PALMIRA ŽEMLEVIČIŪTĖ

Per l’80º anniversario della nascita di Kazimieras Gaivenis

«<...> per studiare e descrivere le sue orme nella scienza della nostra lingua e nella pratica linguistica, soprattutto in quella terminologica, non basterebbe un libro di considerevoli dimensioni.»

St. Keinys

NOTE INTRODUTTIVE

Il 18 gennaio di quest’anno il celebre linguista e terminologo lituano Kazimieras Gaivenis (1934–2003) avrebbe compiuto 80 anni. Nei 40 anni di lavoro ininterrotto e fecondo nei campi della lingua e della terminologia, K. Gaivenis pubblicò oltre 400 articoli su questioni di scienza e pratica linguistica e di terminologia, in riviste lituane di linguistica, di singoli settori scientifici e di carattere generale. Numerosi articoli erano dedicati alla correttezza, alla formazione, all’evoluzione e ad altre questioni relative ai termini della chimica, della fisica, della matematica, dell’arte militare, della botanica, della zoologia, della radioelettronica, dell’elettrotecnica, dell’architettura, dell’agricoltura, dell’economia e di altri settori. La maggior parte di queste pubblicazioni conserva la propria attualità grazie alle intuizioni teoriche e pratiche in ambito terminologico. E sarebbe difficile persino contare quanti termini K. Gaivenis abbia corretto o precisato...

Oltre che a molti dei settori scientifici menzionati, K. Gaivenis dedicò almeno una certa attenzione anche ai problemi della lingua e della terminologia della medicina. Per usare le sue stesse parole, curava le parole malate e indisposte dei medici.

È vero, questa eredità scritta non è cospicua: quattro lavori a stampa e sette manoscritti. Quattro articoli furono pubblicati in periodici: su Tarybiniame mokytojuje uscì l’articolo «Un termine inadeguato» (1981); due articoli, «Le parole indisposte dei medici» (1987) e «Parole sane e malate dei medici» (1990), furono pubblicati nelle rubriche di «Cultura della lingua» e «Lingua materna» di Sveikatos apsaugos e uno

228 Palmira Zemlevičiūtė | Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai

risposta alla domanda «È corretta l’espressione guarigione completa (guarì completamente) spesso usata dai medici?» (1991), nella rubrica «Il cestino delle domande» della rivista Gimtoji kalba.

Vanno menzionate separatamente le recensioni di opere mediche¹ scritte nel 1998–2000 su incarico della Commissione statale per la lingua lituana (di seguito VLKK). Nell’arco di tre anni K. Gaivenis scrisse le recensioni² di sette opere: Česnys G. et al., Terminų rinkinys Nomina anatomica (1998); Baltrušaitis K. et al., Citologijos, histologijos ir embriologijos terminų žodynas (1999); Jonutienė G., Vokiečių–lietuvių kalbų medicinos terminų žodynas (1999); Stropus P. et al., Žmogaus anatomijos terminai (1999); Gedrimas V. et al., Anatomijos vardynas (2000); Lapytė A. et al., Psichiatrijos terminų enciklopedinis žodynas (2000); e Vitkus A. et al., Medicininės histologijos ir embriologijos vardynas (2000). Secondo i dati della bibliografia di K. Gaivenis, nel 2001 egli scrisse la recensione dello standard «LST Ottica oftalmica. Lenti per occhiali. Termini e definizioni», ma, purtroppo, non è stato possibile reperirne il manoscritto presso la VLKK.

Questo articolo si propone di presentare e discutere le correzioni terminologiche apportate da K. Gaivenis nelle recensioni di opere mediche, il modo in cui sono presentate e i gruppi più caratteristici.

CORREZIONI TERMINOLOGICHE NELLE RECENSIONI DI OPERE MEDICHE

Come già menzionato, K. Gaivenis ha recensito sette opere mediche. Le recensioni³ non sono lunghe: da due a quattro pagine manoscritte. I titoli sono diversi, ma l’autore usava più spesso il termine parere: «Parere sull’“Anatomijos vardynas”⁴» (vedi fig. 1), «Parere sul “Dizionario enciclopedico dei termini di psichiatria” di A. Lapytė, V. Mačiulis e J. Šurkus», «Parere sul “Dizionario didattico dei termini medici tedesco-lituano” di G. Jonutienė». Il termine recensione è usato soltanto

Va precisato che non tutte le opere recensite da K. Gaivenis sono dizionari terminologici: vi è una raccolta di termini (Terminų rinkinys Nomina anatomica), due repertori nomenclaturali (Anatomijos vardynas, Medicininės histologijos ir embriologijos vardynas), e una di esse è intitolata «termini» (Žmogaus anatomijos terminai). Pertanto, nell’articolo si usa il termine «opere».¹

Ringrazio sentitamente la dott.ssa Vilija Ragaisienė, responsabile della Sezione Programmi della Commissione statale per la lingua lituana, che ha fornito copie dei manoscritti delle sette recensioni di K. Gaivenis e tre recensioni digitalizzate, le cui prime pagine sono riprodotte in questo articolo (vedi figg. 1, 2 e 3).²

Sebbene K. Gaivenis denominasse le opere in questione con termini diversi (parere, osservazioni, recensione), per uniformità l’autrice di questo articolo le chiama tutte con un unico nome: recensioni.³

K. Gaivenis corresse il sottotitolo del repertorio Terminologia anatomica internazionale. A suo dire, terminologia è la scienza che studia i termini, mentre terminia è l’insieme dei termini; perciò, per il sottotitolo di questo repertorio sarebbe più appropriato il titolo Terminologia anatomica internazionale.⁴

Terminologija | 2014 | 21 229

Fig. 1. Prima pagina del manoscritto della recensione di K. Gaivenis «Recensione del “Vardynas di anatomia”»

230 Palmira Zemlevičiūtė | Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai

una volta: «Recensione della raccolta di termini “Nomina anatomica”», così come il termine delle osservazioni: «Osservazioni sui termini del “Vardynas di anatomia”». Due scritti sono intitolati semplicemente «Termini di istologia ed embriologia medica da correggere» e «Termini di istologia ed embriologia medica».

L’articolo esamina poi come K. Gaivenis presenti le correzioni dei termini e, infine, quali termini medici abbia corretto e quali sostituti ne abbia proposto l’uso.

PRESENTAZIONE DELLE CORREZIONI TERMINOLOGICHE

Le recensioni di K. Gaivenis sono molto concise: contengono pochissimo testo e riportano, di solito in colonne, i termini da correggere o discutibili, ad es.:

amino rūgščių⁵ (=aminorūgščių) MHET 1999,

membrana gliale limitante periventricolare (=?) MHET 1999,

cripte dell’endometrio (=endometrio) MHET 1999,

alimentazione tramite sonda (=pro) VLMTŽ 1999,

acidi nucleici (=acidi nucleici) MHET 1999,

periodo post-partum (=periodo dopo il parto) VLMTŽ 1999,

epididimo (=epididimi) NA 1998,

muscoli monosegmentali (=muscoli monosegmentari) MHET 1999,

ampula – ampolla MHET 1999, ampolla del dotto deferente (=bozzolo?) MHET 1999,

cartilago cordis – cartilagine cardiaca (=?) MHET 1999,

oppositio – opposizione (=contrapposizione) AV 2000,

os cordis – osso cardiaco (=?) MHET 1999,

preplacenta – preplacenta (=preplacentis) MHET 1999,

tela subpericardialis (subserosa) – subpericardio (=pericardio inferiore?) MHET 1999,

trabecula – trave (=?) – organo di produzione di sangue e linfa MHET 1999,

tubulo-alveolus – vescicola tubulare =? MHET 2000.

K. Gaivenis presentava tradizionalmente le correzioni terminologiche, cioè, accanto al termine da correggere, tra parentesi dopo il segno di uguaglianza, indicava il termine corretto che proponeva di usare (v. fig. 2), ad es.:

chirurgico (=del chirurgo) pinzetta VLMTŽ 1999,

chirurgico (=del chirurgo) coltello VLMTŽ 1999,

⁵ I termini sono elencati in ordine alfabetico: prima quelli lituani, poi i termini latini da correggere. Alla fine dei termini è indicata l’abbreviazione della fonte (recensione) e l’anno in cifre arabe.

Terminologija | 2014 | 21

231

Fig. 2. Prima pagina del manoscritto della recensione di K. Gaivenis «Termini di istologia medica ed embriologia da correggere»

2 3 2 Palmira Zemlevičiūtė | Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai

organelli citoplasmatici (=organelli) e inclusioni MHET 2000,

solco bicipitale (=solco a due capi) NA 1998,

emorragia dalla bocca (=per via orale) VLMTŽ 1999,

muscolo opponente del mignolo (=muscolo oppositore) AT 1999,

fossa poplitea (=fossa del ginocchio) VLMTŽ 1999,

infusione di liquido attraverso (=per) i vasi sanguigni dell’organo VLMTŽ 1999,

dolori postpartum (=dolori dopo il parto) VLMTŽ 1999,

preamnio (=preamnio) MHET 1999,

muscolo svuotatore della vescica (=svuotante) AT 1999,

acido ribonucleinico (=acido ribonucleico) VLMTŽ 1999,

acuminatismo (=acuminatismo) MHET 2000,

rami caudali del nucleo caudato (=del nucleo caudato) AT 1999,

colon descendens – colon discendente (=colon discendente) AT 1999,

conus elasticus – cono elastico (=cono) AT 1999,

distributio in utero – distribuzione (=disposizione) nell’utero MHET 2000,

epithelium ciliatum – epitelio ciliato (=blakstienotasis) MHET 2000,

microtubulus – microtubulo (=latakėlis) MHET 2000; dopo la correzione proposta è stato aggiunto: cfr. anat. ductus (biliare, sudoriparo), mentre in citologia le cellule sono tubuli =?,

otum fertilissatum – uovo fecondato (–ovulo) MHET 2000,

parenchyma – tessuto che svolge la funzione caratteristica dell’organo, parenchima (=parenchima) MHET 2000,

placenta bidiscoidea – placenta bidiscoide (=dvidiskė) MHET 2000,

primordia palatina et vestibulum – abbozzo del palato e del vestibolo orale (=prieburnio) MHET 2000,

stria vascularis – stria vascolare (=kraujagyslių) MHET 2000,

stroma – tessuto che svolge la funzione di sostegno dell’organo, stroma (=stroma) MHET 2000,

tractus rubrospinalis – fascio rubrospinale (=raudonbranduolis) del midollo spinale AV 2000,

typus anovulatorius – tipo anovulatorio (=neovuliacinis) MHET 2000.

In diverse occasioni K. Gaivenis ha scritto un punto interrogativo accanto al termine da lui proposto; evidentemente non ne era certo, per esempio:

Terminologija | 2014 | 21

2 3 3

corpus multivesiculare – corpo multi-vescicolare (=multi-vescicolo?) MHET 2000,

ovoviviparitas – ovoviviparità (=ovoviviparità?) MHET 2000,

spatium subpiale – spazio della membrana sottopiale (=? sottopiale?) MHET 2000.

Spesso egli elenca termini da correggere, ma non fornisce proposte su come correggerli: tra parentesi (o senza) dopo il segno di uguaglianza viene nuovamente messo un punto interrogativo, per esempio:

manubrio dello sterno (=?) NA 1998,

dottore in scienze odontoiatriche (=?) VLMTŽ 1999,

cisterna terminalis – cisterna terminale =? MHET 2000,

corpus multitubulare – corpo multitubulare =? MHET 2000,

glandula tubulosa – ghiandola tubulare =? MHET 2000,

myotubus – tubo muscolare =? MHET 2000,

pars supra-occipitalis – parte sopraoccipitale (=?) MHET 2000,

pars-suprastriata hemispherii – parte soprastriata (=?) dell'emisfero MHET 2000,

perforatorium – perforatore =? Una persona? Il suffisso non è adatto! Perforatore MHET 1999,

sapatium subpiale – spazio della membrana sottopiale (=?) MHET 1999,

satelles – satellite (termini generali delle cellule) =? MHET 2000,

tubulo-acinus – fascio tubulare =? MHET 2000,

vagina masculinus – utero prostatico =? MHET 2000,

vagina pericapillaris macrophagiosa – vagina macrofagica pericapillare =? MHET 2000.

Si verificano casi in cui sono riportati soltanto i termini della fonte sottoposta a revisione, ma accanto a essi non è indicata alcuna correzione né osservazione, per esempio:

a doppia faccia NA 1998,

abortio aborto spontaneo, prodotto dell’aborto, aborto (2 significati) MHET 2000,

cisterne – cisterna MHET 2000,

cisterna nucleolemmae – cisterna dell’involucro nucleare MHET 2000,

cor triloculare – cuore a tre camere MHET 1999,

perforatorius – perforatore (particella dello spermatozoo) =? Un agente! MHET 2000,

reticulus prostatians – utero della ghiandola prostatica (parte dell’uretra maschile) MHET 2000,

tubulus renalis – tubulo renale MHET 2000.

234 Palmira Zemlevičiūtė | Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai

TIPI DI CORREZIONE DEI TERMINI

Sulla base dei manoscritti di sette recensioni di K. Gaivenis, si potrebbero distinguere i seguenti tipi di correzione dei termini:

1. Termini di formazione irregolare

Si distinguono per la loro abbondanza gli aggettivi di formazione complessa. Nelle recensioni della raccolta terminologica Nomina anatomica (soprattutto) e dell’Anatomijos vardynas, K. Gaivenis ha elencato i seguenti aggettivi, ma non ha proposto come correggerli; a quanto pare, ciascuno di essi va corretto individualmente, per esempio:

pafascijinis NA 1998,

paleidovylikapirštinis NA 1998,

paleikrūtinkaulinis NA 1998,

paleimakštinis NA 1998,

paleipūslinis NA 1998,

paliežuvakaulinis NA 1998,

priedovylikapirštinis NA 1998,

priešjungtinis NA 1998,

prieškrūžmeninis NA 1998,

priešplokštelinis NA 1998,

raudonbranduolinis NA 1998,

užaklažarninis NA 1998,

duodenale NA 1998,

congiuntivo NA 1998,

soprapiatto NA 1998,

intrapiastrinico NA 1998,

intra-articolare NA 1998,

soprapleurico NA 1998,

sopra-omerale NA 1998,

fascia extraperitonealis – fascia extraperitoneale (cfr. anche legamento extraperitoneale) AV 2000,

fibrae pretectoolivares – fibre pretecto-olivari AV 2000,

nucleus suprageniculatus – nucleo sopragenicolato AV 2000.

nella recensione del Dizionario dei termini di citologia, istologia ed embriologia furono proposte correzioni agli aggettivi in questione, per esempio:

muscoli multisegmentali (=multisegmentati) MHET 1999,

bicavitaria (=a due cavità) MHET 1999,

celoma intraembrionale – celoma intra-embryonicum (=intraembrionale) MHET 1999,

Terminologija | 2014 | 21

2 3 5

ghiandola intraepiteliale (=ghiandola intraepiteliale) MHET 1999,

canalicolo intracellulare (=canalicolo intracellulare) MHET 1999,

miocita intrafusale (=miocita intrafusale) MHET 1999,

gravidanza monoembrionale / biembrionale / pluriembrionale (=monembrionale ecc.) MHET 1999,

cartilago epihyalis – cartilagine sopraioidea (=cartilagine dell’osso ioide superiore) MHET 1999,

cor biatriale – bicamerale atriale (=di due atri) MHET 1999,

defectus septi atrialis – difetto del setto interatriale (=difetto del setto atriale) MHET 1999,

musculus multipenatus – muscolo semipennato (=muscolo semipennato) AV 2000,

musculus semipennatus, m. unipennatus – muscolo multipennato (=multipennato) AV 2000,

sulans interatrialis – solco interatriale (=solco tra gli atri?) MHET 1999, ma foramen (interatriale) primum MHET 1999, foramen (interatriale) secundum MHET 1999.

Come si vede dagli esempi riportati, gli aggettivi di formazione complessa sono stati corretti in modo diverso: o (più spesso) sono sostituiti da sintagmi, oppure si elimina il suffisso -inis, oppure l’elemento lituano è sostituito dal suo equivalente latino.

Un altro gruppo numeroso di termini corretti da K. Gaivenis è costituito da aggettivi con prefissi derivati da nomi composti. Anche in questo caso si è proceduto in due modi: nelle recensioni di alcuni lavori sono stati indicati accanto i termini corretti, in quelle di altri non sono stati indicati, per esempio:

regione intermedia avascolare – interzona avascularis (=regione intermedia priva di vasi sanguigni) MHET 1999,

linfonodi parasternali AT 1999,

linfonodi paratracheali AT 1999,

pogimdyminis MHET 1999, PTŽ 2000 – netaisyklingas būdvardis, žr.:

nevrosi puerperale (=nevrosi dopo il parto) PTŽ 2000, psicosi puerperale (= psicosi dopo il parto) PTŽ 2000, deficienza puerperale (=deficienza dopo il parto) MHET 1999, periodo puerperale (=periodo dopo il parto) MHET 1999,

priešr in dipleviniai mazgai AT 1999,

priešketurkaulinis branduolys AT 1999,

tarpdelnakaulinės venos AT 1999,

236 Palmira Zemlevičiūtė | Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai

uždvylikapirštinė kišenė AT 1999,

užpilvaplėvinis tarpas AT 1999,

virškrūtinplėvinė plokštelė AT 1999.

È comprensibile, infatti, che, come l’autore scriveva nella recensione di Žmogaus anatomijos terminų, anche termini come quelli discussi sopra dovrebbero essere corretti in modo diverso: in un caso potrebbe essere adatto un aggettivo, in un altro il genitivo, in un altro ancora termini composti da due parole, e così via.

Secondo K. Gaivenis, anche l’aggettivo kliediminis va corretto in modi diversi; come egli osserva, con esso sono stati formati numerosi termini composti nel Psichiatrijos terminų enciklopediniame žodyne, per esempio:

kliediminė depresija PTŽ 2000,

kliediminė manija PTŽ 2000,

kliediminis elgesys PTŽ 2000,

kliediminis vaizdinys PTŽ 2000,

kliediminė gynyba PTŽ 2000,

kliediminė migracija PTŽ 2000,

kliediminė nuotaika PTŽ 2000,

kliediminis suvokimas PTŽ 2000,

kliediminė psichozė PTŽ 2000. Pasak recenzento, „terminai su šiuo būdvardžiu taisytini dvejopai: kliedėjimo arba kliedimoji“.

2. Termini imprecisi

Nelle opere mediche sottoposte a revisione, K. Gaivenis ha trovato davvero numerosi termini imprecisi, che spesso denominano concetti specifici composti. In alcuni casi il revisore proponeva di usare una parola più precisa, ad esempio:

corda vocale (=filo) NA 1998,

muscolo della grandezza (=allungato?) NA 1998,

solco del tendine del muscolo flessore dell’alluce lungo (l’alluce non può essere né lungo né corto) NA 1998,

kasos ampulė NA 1998, kaulinės ampulės NA 1998, kiaušintakio ampulė NA 1998, tiesiosios žarnos ampulė NA 1998, AT 1999 – K. Gaivenis siūlė terminą ampulė keisti kitu žodžiu. 2000 m. recenzuotame Anatomijos vardyne skolinys ampulė jau pavartotas kaip sinonimas greta lietuviško termino išsiplėtimas, pvz.:

ampulla ductus deferentis – dilatazione del dotto deferente (ampolla) AV 2000,

ampulla tubae uterinae – dilatazione della tuba uterina (ampolla) AV 2000,

Terminologija | 2014 | 21

237

crista ampullaris – išsipletimo (ampulės) skiauterė AV 2000, sulcus ampullaris – išsipletimo (ampulės) vaga AV 2000. Tačiau, K. Gai-venio manymu, kalbamasis skolinys ne visai tiksliai pataisytas. Jis pa-žymėjo, kad žodis išsiplėtimas rodo veiksmą, o čia reikia rezultato pavadinimo. Taigi, recenzento manymu, geresnis būtų lietuviškas žo-dis platmuo (plg. platmens skiauterė, platmens vaga ir t. t.). Čia galėtų tikti ir žodis stormuo, bet jis anatomijos terminijoje vartojamas kita reikšme (žodžio bulbus atitikmuo),

scheletro della gamba (=scheletro?) NA 1998,

ossificazione membranosa (=membranacea) MHET 1999,

fibre del collicolo dei quadrigemini (=dei quattro rilievi) NA 1998,

lamina perpendicularis – lamina orizzontale (=verticale) NA 1998,

rr.sternocleidomastoidei – rami del muscolo rotatore della testa (=rotatorio o perforante) AV 2000,

vestibulum oris – vestibolo della bocca (=prebocca) AV 2000,

altrove eliminava il componente superfluo micro-, ad esempio:

epitelio microvilloso (=villoso) epitelioCitas MHET 1999,

microtubulo (=tubulo) MHET 1999,

micropapilla – micropapilla (=papilla) MHET 1999,

microvillus – microvillo (=villo) MHET 1999,

in terzo luogo correggeva i componenti prefissali (a) o con prefisso (b) dei termini composti, ad es.:

(a) placenta doppiamente lobata (=placenta bilobata) MHET 1999,

gravidanza ostetrica (=gravidanza ostetrica) MHET 1999,

gravidanza non ostetrica (=gravidanza extrauterina) MHET 1999,

pars subtrigeminalis – parte inferiore (trigeminale (=parte trigeminale AV 2000,

rr. caudae nuclei caudati – rami della coda del nucleo caudato (=della coda) AV 2000,

(b) ghiandola pre-renale (=ghiandola renale) MHET 1999,

dotto pre-uretrale (=dotto uretrale) MHET 1999,

proposeva di precisare i componenti terminologici con i prefissi pa- e po-. Le parole con il primo prefisso dovrebbero significare «situato lungo», quelle con il secondo «situato sotto», ad es.:

tasca para-diaframmatica (=tasca subdiaframmatica) NA 1998,

ganglio paralinguale (=ganglio sublinguale) NA 1998,

borsa paratendinea (=borsa sottotendinea) NA 1998,

238 Palmira Zemlevičiūtė | Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai

corresse l’ordine delle parole, per esempio:

impianto in sede anomala (=impianto in sede anomala) MHET 1999,

ha richiamato l’attenzione sul fatto che nel Glossario dei termini di anatomia umana, accanto a due diversi termini latini di osteologia, ginglymus e articulatio troch oidea, è fornito lo stesso equivalente lituano, articolazione a troclea AT 1999.

3. Al posto degli aggettivi sarebbero preferibili i genitivi dei sostantivi

Nella raccolta di termini Nomina anatomica K. Gaivenis criticava gli elementi specifici espressi mediante aggettivi con il suffisso -inis e proponeva genitivi singolari o plurali dei sostantivi con valore di appartenenza, per esempio:

regione orbitaria (=dell’orbita) NA 1998,

setto orbitario (=delle orbite) NA 1998,

arteria oculare (=dell’occhio) NA 1998,

arco sopracciliare (=delle sopracciglia) NA 1998,

cuticola periungueale (=dell’unghia) NA 1998,

papilla lacrimale (=delle lacrime) NA 1998,

arteria polmonare destra (=dei polmoni) NA 1998,

arteria polmonare sinistra (=dei polmoni) NA 1998,

regione frontale (=della fronte) NA 1998,

plesso vascolare (=dei vasi) NA 1998,

triangolo carotideo (=del sonno) NA 1998,

uretra femminile (=della donna) NA 1998,

terminazioni nervose (=dei nervi) NA 1998,

parte nasale (=del naso) NA 1998,

vena biliare (=della bile) NA 1998,

immagine facciale (=del viso) NA 1998,

uretra maschile (=dell’uomo) NA 1998.

4. Si dovrebbe dare la preferenza ai termini lituani anziché a quelli latini

L’internazionalità della terminologia medica è una sua caratteristica indiscutibile; tuttavia, K. Gaivenis, nel recensire lavori medici, suggeriva di scegliere gli equivalenti lituani dei termini latini, ad es.:

setto intermedio dorsale (=posteriore) NA 1998,

endonevrio NA 1998,

Terminologija | 2014 | 21

239

epineurio NA 1998, peduncolo craniale MHET 1999, plesso venoso craniale MHET 1999, rami nasali laterali NA 1998, vista laterale (=vista laterale) NA 1998, nucleo pallido laterale NA 1998, perineurio NA 1998.

5. Ortografia dei termini

Nel dizionario di citologia, istologia ed embriologia e nell’Enciclopedia dei termini psichiatrici, K. Gaivenis corresse gli errori ortografici nei termini, ad esempio: aganglionozė (=aganglionozė) MHET 1999, amnijonas (=amnionas) MHET 1999, endometrijumo (=endometriumo) taurės MHET 1999, ischemija PTŽ 2000, schizofrenija PTŽ 2000, schizoidinė konstitucija PTŽ 2000; K. Gaivenis ricordò che «da molti anni i linguisti non consentono l’uso di termini del genere, e persino nei dizionari terminologici si scrive soltanto šizofrenija, išemija ecc.»;

neuro-raumeninė verpstė – neuroraumeninė reikia rašyti vienu žodžiu MHET 1999, raumen s-nervinė jungtis, dentino-cemento jungtis, prieširdžių-skilvelių jungtis, prieširdžio-skilvelio kanalas – reikia ne brūkšnelio, bet brūkšnio MHET 1999, raumen s-nervinė verpstė, Alantojaus-žarninė išgauba – nereikia nei brūkšnelio, nei brūkšnio MHET 1999, synoviocytus secretorius – sinovijocitas (=sinoviocitas), plg. sinovija, bet sinovioma (ne sinovijoma) TrpŽ MHET 1999.

K. Gaivenis segnalò una carenza caratteristica dell’Enciclopedia dei termini psichiatrici: l’incoerenza nell’adattamento dei termini eponimici (con cognomi). In molti casi sono scritti correttamente (con la maiuscola), ma, per esempio: šarko ir Koževnikovo sklerozė PTŽ 2000, šilderio liga PTŽ 2000, aspergerio sindromas PTŽ 2000. In seguito l’autore della recensione presenta una serie di termini di questo tipo, scritti in modo diverso in punti diversi del dizionario, ad esempio: Bonė (=Bonė) haliucinacija PTŽ 2000, Buajė (=Buajė) sindromas PTŽ 2000, Šarpantjė (=Šarpantjė) fenomenas PTŽ 2000. Nel dizionario varia un po’ anche l’adattamento dei cognomi, ad esempio:

240

Palmira Zemlevičiūtė | Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai

Zimerlingo–Kroitcfeldo liga PTŽ 2000, ma Zimerlingo–Kroitcfeldo liga PTŽ 2000,

Gakebušo–Gejerio–Geimanovičiaus liga PTŽ 2000, ma Gakebušo, Gejerio ir Geimanovičiaus liga PTŽ 2000,

Ardžilio Robertsono sindromas vedi Argailio-Robertsono sindromas, ma Argailio Robertsono sindromas PTŽ 2000,

Beseno-Korncveigo sindromas, ma Beseno ir Korncveigo sindromas PTŽ 2000,

Buaje-Dešatretto sindromas, ma Buajè ir Dešartreto sindromas PTŽ 2000,

Kulenkamfo ir Tarnovo sindromas, ma Kulenkamfo – Tarnovo sindromas PTŽ 2000,

Lovenfeldo ir Henebergo sindromas, ma Liovenfeldo ir Henebergo sindromas PTŽ 2000.

Secondo K. Gaivenis, «queste incoerenze non ci sarebbero se i cognomi fossero scritti nella forma originale».

Nella raccolta di termini Nomina anatomica K. Gaivenis trovò alcuni termini anatomici non conformi alle norme linguistiche, ad esempio:

percorso (=percorso) NA 1998,

pollice (=pollice) NA 1998,

epigastrico (=epigastrico) NA 1998,

articolazione (=articolazione) NA 1998.

6. Variazione terminologica

Un’altra carenza dei lavori medici da lui recensiti, segnalata da K. Gaivenis, è la mancata uniformità dei termini dello stesso livello. Per esempio, nel denominare le ossa della parte superiore e inferiore del corpo e gli organi genitali maschili e femminili, gli autori impiegano termini diversi, ad esempio:

apatinės galūnės kaulai, bet viršutinės galūnės griaučiai AT 1999. Apskritai, K. Gaivenio teigimu, žodis griaučiai (plg. kojos griaučiai) nelabai tinkamas kūno dalių kaulams pavadinti,

organa genitalia feminina externa – išoriniai moteriškieji lytiniai organai AT 1999, išoriniai moteriškieji (=moters) lytiniai organai NA 1998, bet plg. organa genitalia feminina interna – vidiniai moters lytiniai organai AT 1999, moters išoriniai lytiniai organai MHET 1999.

Sono stati riscontrati termini in questione che differiscono per l’ordine dei componenti (attributo concordato + attributo non concordato + nome determinato e attributo non concorda-

Terminologija | 2014 | 21

241

to + attributo concordato + nome determinato), ad esempio, muscolo corrugatore del sopracciglio, ma muscolo depressore del sopracciglio AT 1999, per numero (singolare e plurale), ad esempio, trabeculae corporis spongiosi – setti dei corpi cavernosi dell’uretra AT 1999, ma cavernae corporis spongiosi – cavità del corpo cavernoso dell’uretra AT 1999, per origine dei componenti specificanti (ibridi e lituani), ad esempio, periodo prenatale, periodo postnatale, ma periodus neonatalis – periodo neonatale MHET 1999, per forme aggettivali (forma semplice e forma pronominale)⁶, ad esempio, aperto MHET 2000 e chiuso MHET 2000.

7. Errori di accentazione dei termini

Nella recensione del Repertorio di istologia medica ed embriologia, K. Gaivenis correggeva i termini accentati in modo errato, ad esempio:

secondo (=secondo) arco aortico MHET 2000,

divisione della seconda (=seconda) meiosi MHET 2000,

divisione della prima (=prima) meiosi MHET 2000,

primo (=primo) arco aortico MHET 2000,

terzo (=terzo) arco aortico MHET 2000,

defectio – difetto, vizio (=vizio) MHET 2000.

È opportuno menzionare separatamente la coppia di termini composti deformitas localis – deformità locale =? MHET 2000 e dysmorphogenesis – sviluppo della deformità =? MHET 2000, i cui componenti deformità e della deformità hanno le vocali a e u della terza e della quarta sillaba sottolineate; si può quindi supporre che K. Gaivenis avesse sollevato dubbi sull’accentazione dei componenti in questione.

K. Gaivenis menziona gli errori di accentazione che ricorrono nei termini anche nella recensione dell’Enciclopedia dizionario dei termini psichiatrici; osserva inoltre che in questo dizionario i termini sono accentati a casaccio.

Uno dei difetti della raccolta terminologica «Nomina anatomica» è che i termini anatomici lituani non sono accentati.

8. Carenze nelle definizioni (spiegazioni) dei termini

K. Gaivenis ha osservato che nel Dizionario enciclopedico dei termini psichiatrici gli aggettivi presentati separatamente sono spiegati in modo disomogeneo, per esempio:

nevrastenico – relativo alla nevrastenia (bene!), ma psicotico – disturbo dell’attività mentale di grado psicotico (male!),

⁶ Nella recensione Termini di istologia medica ed embriologia sono riportate in una colonna le parole atviràsis e uždaras. Probabilmente il recensore si è chiesto perché l’aggettivo uždaras non sia scritto nella forma pronominale, come atvirasis.

2 4 2 Palmira Zemlevičiūtė | Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai

reattivo – alterazioni fisiologiche o patologiche della psiche (reazioni), causate da fattori che traumatizzano la psiche (male!),

residuale – manifestazioni residue di una malattia già superata (male!).

Il recensore ha inoltre richiamato l’attenzione sugli aggettivi neurotico, palliativo, primordiale, protratto, psicogeno, timoplastico e altri. Altri aggettivi simili, a suo parere, sono calchi, per esempio primordiale PTŽ 2000.

Secondo K. Gaivenis, i linguisti non riconoscono questo uso del verbo osservare: condizione pre-ictus – osservata nei pazienti affetti da ipertensione e aterosclerosi cerebrale PTŽ 2000.

9. Carenze terminografiche

Tra questo tipo di correzioni, K. Gaivenis menziona gli errori nella presentazione dei termini specifici e sinonimici e nel rinvio normativo cfr. uso dell’Enciclopedia dei termini psichiatrici.

Egli osserva che nel dizionario i termini specifici all’interno delle voci sono spesso elencati senza rispettare l’ordine alfabetico. La presentazione dei sinonimi è disordinata, per esempio:

astinente, sobrio PTŽ 2000; l’ultima parola lituana, tuttavia, non è riportata separatamente;

abasia, incapacità di camminare PTŽ 2000 – anche quest’ultimo termine non è riportato separatamente (cfr. fig. 3).

Lo stesso accade spesso anche con i sinonimi internazionali, per esempio: alogismo, sin. alogia PTŽ 2000; quest’ultima parola, tuttavia, non è riportata separatamente.

In altri casi i sinonimi dei termini sono riportati anche separatamente. Inoltre, in alcuni punti i sinonimi compaiono all’inizio della voce, in altri alla fine.

Nel dizionario in questione si ricorre spesso al rinvio normativo cfr., ma non sempre il termine a cui si rinvia è riportato, per esempio: si legge sudore sanguigno cfr. ematoidrosi PTŽ 2000, mentre sono riportati soltanto ematidrosi PTŽ 2000 e emidrosi PTŽ 2000; si legge sintomo di tremolio della palpebra cfr. fenomeno di Zilberlasto e Zando PTŽ 2000, mentre nel dizionario è riportato soltanto sintomo di Zilberlasto e Zando PTŽ 2000, e non compare alcun fenomeno.

La parola sangue incestuoso PTŽ 2000 rimanda alla parola incesto PTŽ 2000. È difficile concordare con ciò, scriveva K. Gaivenis.

Terminologija | 2014 | 21

2 4 3

Fig. 3. Prima pagina del manoscritto della recensione di K. Gaivenis «Commento sul Dizionario enciclopedico dei termini psichiatrici di A. Lapytė, V. Mačiulis e J. Šurkus»

2 4 4 Palmira Zemlevičiūtė | Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai

10. Errori linguistici

«Commentando il “Repertorio anatomico”, K. Gaivenis osservò che nel Repertorio anatomico le maiuscole non vengono scritte secondo le regole e si usa la costruzione “kad” con l’infinito raccomandata dai linguisti (ad es., kad nesupa- nioti, kad prisitaikyti AV 2000). Inoltre, in più di una pagina del repertorio i termini non vengono usati, bensì vengono impiegati AV 2000; si riscontrano persino locativi usati in modo scorretto (ad es., patologinių procesų pasekoje AV 2000).

Nel correggere le carenze dei termini medici, K. Gaivenis fu coerente. Dalla lettura dei manoscritti delle recensioni è emerso soltanto un paio di casi in cui egli correggeva in modo diverso gli stessi termini in recensioni diverse, ad es.: organi genitali femminili (=delle donne) MHET 1999, organi genitali maschili (=degli uomini) MHET 1999; cfr. organi genitali esterni femminili (=della donna) NA 1998, muscolo opponente (=opponente) del pollice della mano NA 1998; cfr. muscolo opponente (=opponens) del pollice della mano AT 1999.

In sintesi, si può affermare che nelle sue recensioni K. Gaivenis correggeva i termini medici non conformi alle norme linguistiche, scorretti (in particolare gli aggettivi di formazione complessa, tipici della terminologia medica), imprecisi e variabili, nonché gli errori di ortografia e accentazione dei termini e le definizioni errate. Inoltre, richiamava l’attenzione degli autori delle opere mediche recensite sulle carenze terminografiche (la presentazione di termini specifici e sinonimici e l’uso del rimando normativo «vedi») e sugli errori linguistici.

È dunque indubbio che K. Gaivenis abbia influito sul riordino e sulla normalizzazione della terminologia del settore delle scienze mediche. Si accostava al settore medico con la stessa responsabilità e severità riservate agli altri settori. Normalizzava i termini medici sulla base dei principi di correttezza, chiarezza, purezza, conformità al lituano, precisione, praticità d’uso e altri.

Da quanto esposto si può concludere che K. Gaivenis ha indubbiamente contribuito alla creazione, al riordino e al perfezionamento dell’attuale terminologia medica lituana.

ŠALTINIAI

AT 1999: Gaivenis K. [recenzija] Stropus P. ir kt. Žmogaus anatomijos terminai.

AV 2000: Gaivenis K. [recenzija] Gedrimas V. ir kt. Anatomijos vardynas.

MHET 1999: Gaivenis K. [recenzija] Baltrušaitis K. ir kt. Citologijos, histologijos ir embriologijos terminų žodynas.

MHET 2000: Gaivenis K. [recenzija] Vitkus A. ir kt. Medicininės histologijos ir embriologijos vardynas.

NA 1998: Gaivenis K. [recenzija] Česnys G. ir kt. Terminų rinkinys „Nomina anatomica“.

PTŽ 2000: Gaivenis K. [recenzija] Lapytė A. ir kt. Psichiatrijos terminų enciklopedinis žodynas.

VLMTŽ 1999: Gaivenis K. [recenzija] Jonutienė G. Vokiečių–lietuvių kalbų medicinos terminų žodynas.

Terminologija | 2014 | 21

245

LITERATŪRA

Gaivenis K. 1981: Netikęs terminas: [dėl terminų kurtumas, kurčneb ylis, prikurtimas, neprigirdėjimas, kurčnebylystė, neprigirdintis ir kt.]. – Tarybinis mokytojas, gruod. 30, 4.

Gaivenis K. 1987: Negaluojantys medikų žodžiai: [apie kalbos kultūrą]. – Sveikatos apsauga 8, 43–44.

Gaivenis K. 1990: Sveiki ir liguisti medikų žodžiai: [apie medikų kalbą]. – Sveikatos apsauga 6, 41–42.

Gaivenis K. 1991: Ar taisyklingas gydytojų dažnai vartojamas pasakymas pilnas pasveikimas (pilnai pasveiko)? – Gimtoji kalba 7, 17.

Kazimieras Gaivenis. Bibliografijos rodyklė. Sudarė A. Noreikaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2003. – 68 p.

Keinys St. 2004: Žiupsnis minčių apie Kazimierą Gaivenį ir jo metą. – Terminologijos istorijos ir dabarties problemos. Straipsnių rinkinys Kazimierui Gaiveniui atminti, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

Gauta 2014-12-08

Palmira Zemlevičiūtė

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E. paštas [email protected]

246 Palmira Zemlevičiūtė | Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai