Kazimieras Gaivenis korrigeringar av medicinska termer

PALMIRA ŽEMLEVIČIŪTĖ

För Kazimieras Gaivenis 80-årsdag

”<...> det skulle inte räcka med en ansenlig bok för att undersöka och beskriva hans fotspår i vår språkvetenskap och i språkpraktiken, särskilt terminologin.”

St. Keinys

INLEDANDE ANMÄRKNINGAR

Den 18 januari i år skulle den framstående litauiske språkforskaren och terminologen Kazimieras Gaivenis (1934–2003) ha fyllt 80 år. Under 40 outtröttliga och fruktbara arbetsår inom språk och terminologi publicerade K. Gaivenis över 400 artiklar om språkvetenskapliga och praktiska språkfrågor samt terminologi i litauiska språkvetenskapliga publikationer, publikationer inom enskilda vetenskapsområden och allmänna tidskrifter. Många artiklar behandlade frågor om korrekthet, ordbildning, utveckling med mera inom terminologin för kemi, fysik, matematik, krigsvetenskap, botanik, zoologi, radioelektronik, elektroteknik, arkitektur, jordbruk, ekonomi och andra områden. Huvuddelen av dessa publikationer har inte förlorat sin aktualitet tack vare sina teoretiska och praktiska terminologiska insikter. Och hur många termer K. Gaivenis rättade eller preciserade skulle vara svårt att ens räkna...

Utöver många av de nämnda vetenskapsområdena ägnade K. Gaivenis också viss uppmärksamhet åt missförhållanden i det medicinska språkbruket och den medicinska terminologin. Med hans egna ord behandlade han sjuka och krassliga ord hos läkare.

Det skriftliga arvet är visserligen inte omfattande – fyra tryckta och sju handskrivna arbeten. Fyra artiklar publicerades i periodiska publikationer – artikeln ”En olämplig term” (1981) trycktes i Tarybinis mokytojas, två artiklar – ”Läkarord som mår dåligt” (1987) och ”Friska och sjuka läkarord” (1990) – trycktes i avdelningarna för ”Språkvård” och ”Modersmålet” i Sveikatos apsauga, och en

228 Palmira Zemlevičiūtė | Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai

svaret på frågan ”Är det uttryck som läkare ofta använder, fullständigt tillfrisknande (tillfrisknade helt), korrekt?” (1991) i tidskriften Gimtoji kalbas ”Frågekorg”.

Särskilt bör nämnas de recensioner av medicinska arbeten¹ som skrevs 1998–2000 på uppdrag av Statliga kommissionen för det litauiska språket (härefter VLKK). Under tre år skrev K. Gaivenis recensioner av sju arbeten: Česnys G. m.fl. Terminų rinkinys Nomina anatomica (1998), Baltrušaitis K. m.fl. Citologijos, histologijos ir embriologijos terminų žodynas (1999), Jonutienė G. Vokiečių–lietuvių kalbų medicinos terminų žodynas (1999), Stropus P. m.fl. Žmogaus anatomijos terminai (1999), Gedrimas V. m.fl. Anatomijos vardynas (2000), Lapytė A. m.fl. Psichiatrijos terminų enciklopedinis žodynas (2000) och Vitkus A. m.fl. Medicininės histologijos ir embriologijos vardynas (2000)². Enligt uppgifterna i K. Gaivenis bibliografiska register skrev han 2001 en recension av standarden ”LST Oftalmologisk optik. Glasögonlinser. Termer och definitioner”, men tyvärr gick det inte att hitta manuskriptet hos VLKK.

Denna artikel avser att presentera och diskutera K. Gaivenis terminologiska korrigeringar i recensioner av medicinska arbeten, hur de presenterades och deras mest karakteristiska grupper.

TERMINOLOGISKA KORRIGERINGAR I RECENSIONER AV MEDICINSKA ARBETEN

Som redan nämnts har K. Gaivenis recenserat sju medicinska arbeten. Recensionerna³ är inte långa – från två till fyra manuskriptsidor. De har olika titlar, men författaren använde oftast termen omdöme: ”Omdöme om ’Anatomijos vardynas’⁴” (se fig. 1), ”Omdöme om A. Lapytės, V. Mačiulio och J. Šurkaus ’Psichiatrijos terminų enciklopedinį žodyną’”, ”Omdöme om G. Jonutienės ’Mokomąjį vokiečių–lietuvių kalbų medicinos terminų žodyną’”. Termen recension användes endast

¹ Det bör påpekas att inte alla arbeten som K. Gaivenis recenserade är terminologiska ordböcker – det finns en terminologisk samling (Terminų rinkinys Nomina anatomica), två nomenklaturverk (Anatomijos vardynas, Medicininės histologijos ir embriologijos vardynas), och ett av dem är en terminologilista (Žmogaus anatomijos terminai). Därför används i artikeln den övergripande termen arbeten.

² Jag vill rikta ett varmt tack till dr Vilija Ragaisienė, chef för programavdelningen vid Statliga kommissionen för det litauiska språket, som tillhandahöll kopior av manuskripten till sju av K. Gaivenis recensioner och tre skannade recensioner, vars första sidor återges i denna artikel (se fig. 1, 2 och 3).

³ Även om K. Gaivenis benämnde de aktuella arbetena med olika termer (omdöme, anmärkningar, recension), kallar artikelns författare dem alla med ett och samma namn för konsekvensens skull – recensioner.

⁴ K. Gaivenis korrigerade nomenklaturverkets undertitel Tarptautinė anatomijos terminologija. Enligt honom är terminologi vetenskapen om termer, medan termininventarium är helheten av termer; därför skulle titeln Tarptautinė anatomijos terminija passa bättre som undertitel till detta nomenklaturverk.

Terminologija | 2014 | 21 229

Fig. 1. Första sidan av K. Gaivenis recension ”Recension av manuskriptet till ’Anatomins nomenklatur’”

230 Palmira Zemlevičiūtė | Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai

en gång: ”Recension av terminologisamlingen ’Nomina anatomica’”, liksom termen anteckningar: ”Anteckningar om termerna i ’Anatomins nomenklatur’”. Två skrifter har helt enkelt titlarna ”Termer inom medicinsk histologi och embryologi som bör rättas” och ”Termer inom medicinsk histologi och embryologi”.

I det följande diskuteras hur K. Gaivenis presenterar termrättelserna och slutligen vilka medicinska termer han rättade och vilka ersättningsformer han föreslog att man skulle använda.

PRESENTATION AV TERMÄNDRINGAR

K. Gaivenis recensioner är mycket kortfattade – de innehåller nästan ingen löptext, utan termer som bör rättas eller är tveksamma räknas upp, oftast i en kolumn, t.ex.:

aminosyror⁵ (=aminosyror) MHET 1999,

subependymalt (=?) gränsmembran av gliaceller MHET 1999,

endometriekörtlar (=endometriekryptor) MHET 1999,

matning via (=genom) sond VLMTŽ 1999,

nukleininsyror (=nukleinsyror) MHET 1999,

postpartumperiod (=perioden efter förlossningen) VLMTŽ 1999,

epididymis (=bitestiklar) NA 1998,

unisegmentella (=ensegmentiga) muskler MHET 1999,

ampula – ampull MHET 1999, sädesledarampull (=utbuktning?) MHET 1999,

cartilago cordis – hjärtbrosk (=?) MHET 1999,

oppositio – motsättning (=opposition) AV 2000,

os cordis – hjärtben (=?) MHET 1999,

preplacenta – förplacenta (=förplacentis) MHET 1999,

tela subpericardialis (subserosa) – undersäcken kring hjärtat (=undre hjärtsäcken?) MHET 1999,

trabecula – balk (=?) – organ för blod- och lymfbildning MHET 1999,

tubulo-alveolus – rörformig blåsa =? MHET 2000.

K. Gaivenis presenterade traditionellt sina termkorrigeringar, dvs. intill termen som skulle korrigeras skrev han inom parentes efter likhetstecknet den korrekta term som föreslogs för användning (se fig. 2), t.ex.:

kirurgisk (=kirurgens) pincett VLMTŽ 1999,

kirurgisk (=kirurgens) kniv VLMTŽ 1999,

⁵ Termerna anges i alfabetisk ordning – först de litauiska och därefter de latinska termer som ska korrigeras. I slutet av termerna anges källans (recensionens) förkortning och årtalet med arabiska siffror.

Terminologija | 2014 | 21

231

Fig. 2. Första sidan av manuskriptet till K. Gaivenis recension ”Medicinska histologiska och embryologiska termer som bör korrigeras”

2 3 2 Palmira Zemlevičiūtė | Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai

cytoplasmaorganeller (=organeller) och inklusioner MHET 2000,

tvåhövdad (=dubbelhuvad) fåra NA 1998,

blödning genom (=via) munnen VLMTŽ 1999,

lillfinger-motställande (=motstående) muskel AT 1999,

knävecks- (=knäveckets) håla VLMTŽ 1999,

infusion av vätska genom (=via) ett organs blodkärl VLMTŽ 1999,

postpartumsmärtor (=smärtor efter förlossningen) VLMTŽ 1999,

preamnion (=preamnionis) MHET 1999,

urinblåsetömmande (=tömmande) muskel AT 1999,

ribonukleinsyra (=ribonukleinsyra) VLMTŽ 1999,

spetsighet (=spetsighet) MHET 2000,

svansförsedda (=svansiga) kärnans svansgrenar AT 1999,

colon descendens – den nedåtgående (=nedstigande) tjocktarmen AT 1999,

conus elasticus – elastisk kon (=kon) AT 1999,

distributio in utero – fördelning (=placering) i livmodern MHET 2000,

epithelium ciliatum – cilierat epitel (=cilieepitel) MHET 2000,

microtubulus – mikrotubulus (=tubulus) MHET 2000; efter det föreslagna rättandet har dessutom följande skrivits till: jfr anat. ductus (galla, svett), medan celler inom cytologin är tubuli =?,

otum fertilissatum – befruktat ägg (–äggcell) MHET 2000,

parenchyma – vävnad som utför organets specifika funktion, parenkym (=parenkym) MHET 2000,

placenta bidiscoidea – tvåskivig (=tvådiskig) placenta MHET 2000,

primordia palatina et vestibulum – anlag till gommen och munvestibulen (=förgården) MHET 2000,

stria vascularis – vaskulär (=blodkärls-) strimma MHET 2000,

stroma – vävnad som utför organets stödjande funktion, stroma (=stroma) MHET 2000,

tractus rubrospinalis – rödkärnig (=rödkärne-) ryggmärgsbana AV 2000,

typus anovulatorius – anovulatorisk (=icke-ovulatorisk) typ MHET 2000.

K. Gaivenis satte flera gånger ett frågetecken efter sin föreslagna term och var tydligen inte säker på den, till exempel:

Terminologija | 2014 | 21

2 3 3

corpus multivesiculare – mångblåsig kropp (=mångblåsa?) MHET 2000,

ovoviviparitas – ägglevandefödsel (=äggfödsel?) MHET 2000,

spatium subpiale – spalten i det subpiala höljet (=? subpial?) MHET 2000.

Ofta listar han termer som bör rättas, men ger inga förslag på hur de ska rättas – inom parentes (eller utan) skrivs återigen ett frågetecken efter likhetstecknet, till exempel:

bröstbenshandtag (=?) NA 1998,

odontologie doktor (=?) VLMTŽ 1999,

cisterna terminalis – terminalcistern =? MHET 2000,

corpus multitubulare – mångrörig kropp =? MHET 2000,

glandula tubulosa – tubulär körtel =? MHET 2000,

myotubus – muskelrör =? MHET 2000,

pars supra-occipitalis – del av nackbenet (=?) MHET 2000,

pars-suprastriata hemispherii – den suprastrierade (=?) hemisfärdelen MHET 2000,

perforatorium – perforerare =? Människa? Suffixet passar inte! Genomborrande MHET 1999,

sapatium subpiale – spalten i det subpiala höljet (=?) MHET 1999,

satelles – satellit (allmänna celltermer) =? MHET 2000,

tubulo-acinus – rörformig klase =? MHET 2000,

vagina masculinus – prostatisk livmoder =? MHET 2000,

vagina pericapillaris macrophagiosa – perikapillärt makrofagiskt vagina =? MHET 2000.

Det förekommer fall där endast termer från den granskade källan anges, men inga rättelser eller anmärkningar skrivs bredvid dem, till exempel:

dvišeakinis NA 1998,

abortio missfall, fosterutstötning, abort (2 betydelser) MHET 2000,

cisterna – cistern MHET 2000,

cisterna nucleolemmae – cistern i kärnhöljet MHET 2000,

cor triloculare – trekammrigt hjärta MHET 1999,

perforatorius – genomträngare (spermatozoidens beståndsdel) =? Aktör! MHET 2000,

reticulus prostatians – prostatakörtelns livmoder (en del av urinröret hos män) MHET 2000,

tubulus renalis – njurtubulus MHET 2000.

234 Palmira Zemlevičiūtė | Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai

O L I K A S L A G A V T E R M I N O L O G I S K A K O R R I G E R I N G

Med utgångspunkt i manuskripten till sju recensioner av K. Gaivenis kan följande typer av terminologiska korrigeringar urskiljas:

1. Termer med felaktig ordbildning

Svårbildade adjektiv är särskilt vanliga. I recensionerna av terminologisamlingen Nomina anatomica (främst) och Anatomijos vardyno räknade K. Gaivenis upp följande adjektiv men föreslog inte hur de skulle korrigeras; tydligen måste vart och ett korrigeras individuellt, till exempel:

pafascijinis NA 1998,

paleidovylikapirštinis NA 1998,

paleikrūtinkaulinis NA 1998,

paleimakštinis NA 1998,

paleipūslinis NA 1998,

paliežuvakaulinis NA 1998,

priedovylikapirštinis NA 1998,

priešjungtinis NA 1998,

prieškrūžmeninis NA 1998,

priešplokštelinis NA 1998,

raudonbranduolinis NA 1998,

užaklažarninis NA 1998,

duodenal NA 1998,

konjunktival NA 1998,

plattöverstigande NA 1998,

interlaminär NA 1998,

intraartikulär NA 1998,

suprapleuralt NA 1998,

suprapatellärt NA 1998,

fascia extraperitonealis – extraperitoneal fascia (jfr även extraperitonealt ligament) AV 2000,

fibrae pretectoolivares – pretectala olivariska fibrer AV 2000,

nucleus suprageniculatus – suprageniculär kärna AV 2000.

I recensionen av ordboken över cytologi-, histologi- och embryologitermer lämnade han förslag på hur de aktuella adjektiven kunde rättas, t.ex.:

multisegmentella (=multisomitiska) muskler MHET 1999,

biventrikulär (=med två ventriklar) MHET 1999,

intraembryonalt coelom – coeloma intra-embryonicum (=intraembryonalt) MHET 1999,

Terminologija | 2014 | 21

2 3 5

intraepitelial körtel (=intraepitelial körtel) MHET 1999,

intracellulär gång (=intracellulär gång) MHET 1999,

intrafusala myocyter (=intrafusala myocyter) MHET 1999,

enäggs-/tvåäggs-/fleräggsgraviditet (=enkelbördig osv.) MHET 1999,

cartilago epihyalis – supralingualt brosk (=övre tungbensbrosk) MHET 1999,

cor biatriale – tvåförmaks- (=två förmak) MHET 1999,

defectus septi atrialis – förmaksseptumdefekt (=förmaksseptumdefekt) MHET 1999,

musculus multipenatus – halvfjäderformad (=halvfjäderformad) muskel AV 2000,

musculus semipennatus, m. unipennatus – flerfjäderformad (=flerfjäderformad) muskel AV 2000,

sulans interatrialis – interatriell fåra (=fåra mellan förmaken?) MHET 1999, men foramen (interatriale) primum MHET 1999, foramen (interatriale) secundum MHET 1999.

Som framgår av exemplen som anförts har adjektiv med komplicerad ordbildning korrigerats på olika sätt – antingen ersätts de (oftast) med ordkombinationer, eller så stryks suffixet -inis, eller så ersätts den litauiska beståndsdelen med dess latinska motsvarighet.

En annan talrik grupp av termer som korrigerats av K. Gaivenis är adjektiv bildade av sammansatta substantiv med prefix. Även i detta fall har man gått till väga på två sätt – i recensionerna av vissa arbeten anges korrekta termer vid sidan av, medan de i andra inte anges, t.ex.:

kärllöst mellanområde – interzona avascularis (=mellanområde utan blodkärl) MHET 1999,

parasternala lymfkörtlar AT 1999,

paravertebrala lymfkörtlar AT 1999,

pogimdyminis MHET 1999, PTŽ 2000 – netaisyklingas būdvardis, žr.:

postpartumneuros (=neuros efter förlossningen) PTŽ 2000, postpartumpsykos (= psykos efter förlossningen) PTŽ 2000, postpartumbetingad defekt (=defekt efter förlossningen) MHET 1999, postpartumperiod (=period efter förlossningen) MHET 1999,

före underarmsbenets lymfkörtlar AT 1999,

prekarpal kärna AT 1999,

mellanhandsbensvener AT 1999,

236 Palmira Zemlevičiūtė | Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai

postduodenal ficka AT 1999,

retroperitonealt rum AT 1999,

suprapleural platta AT 1999.

Det är förståeligt, eftersom, som författaren skrev i sin recension av Människans anatomiska termer, bör sådana termer, liksom de som diskuterats ovan, också korrigeras på olika sätt: på ett ställe kanske ett adjektiv passar, på ett annat genitiv, på ett tredje termer med två ord, osv.

Enligt K. Gaivenis bör även adjektivet kliediminis korrigeras på olika sätt; han påpekar att det förekommer i många sammansatta termer i Psykiatrins encyklopediska termordbok, till exempel:

vanföreställningsdepression PTŽ 2000,

vanföreställningsmani PTŽ 2000,

vanföreställningsbeteende PTŽ 2000,

vanföreställningsbild PTŽ 2000,

vanföreställningsförsvar PTŽ 2000,

vanföreställningsmigration PTŽ 2000,

vanföreställningsstämning PTŽ 2000,

vanföreställningsuppfattning PTŽ 2000,

kliediminė psichozė PTŽ 2000. Pasak recenzento, „terminai su šiuo būdvardžiu taisytini dvejopai: kliedėjimo arba kliedimoji“.

2. Oprecisa termer

I de medicinska arbeten han recenserade fann K. Gaivenis verkligen ganska många inexakta termer, som oftast benämner sammansatta artbegrepp. På ett ställe föreslog recensenten att man skulle använda ett mer precist ord, till exempel:

stämband (=sträng) NA 1998,

storleks- (=utsträckt?) muskel NA 1998,

senskida för den långa böjarmuskeln till stortån (stortån kan varken vara lång eller kort) NA 1998,

kasos ampulė NA 1998, kaulinės ampulės NA 1998, kiaušintakio ampulė NA 1998, tiesiosios žarnos ampulė NA 1998, AT 1999 – K. Gaivenis siūlė terminą ampulė keisti kitu žodžiu. 2000 m. recenzuotame Anatomijos vardyne skolinys ampulė jau pavartotas kaip sinonimas greta lietuviško termino išsiplėtimas, pvz.:

ampulla ductus deferentis – sädesledarens utvidgning (ampull) AV 2000,

ampulla tubae uterinae – äggledarens utvidgning (ampull) AV 2000,

Terminologija | 2014 | 21

237

crista ampullaris – išsipletimo (ampulės) skiauterė AV 2000, sulcus ampullaris – išsipletimo (ampulės) vaga AV 2000. Tačiau, K. Gai-venio manymu, kalbamasis skolinys ne visai tiksliai pataisytas. Jis pa-žymėjo, kad žodis išsiplėtimas rodo veiksmą, o čia reikia rezultato pavadinimo. Taigi, recenzento manymu, geresnis būtų lietuviškas žo-dis platmuo (plg. platmens skiauterė, platmens vaga ir t. t.). Čia galėtų tikti ir žodis stormuo, bet jis anatomijos terminijoje vartojamas kita reikšme (žodžio bulbus atitikmuo),

benstomme i benet (=skelett?) NA 1998,

membranös (=hinne-) förbening MHET 1999,

fibrer i fyrhögen (=fyrkullen) NA 1998,

lamina perpendicularis – den liggande (=stående) plattan NA 1998,

rr.sternocleidomastoidei – grenarna från huvudets vridmuskel (=vridande eller borrande muskel) AV 2000,

vestibulum oris – munförgården (=förmun) AV 2000,

på andra ställen tog han bort det överflödiga ledet mikro-, till exempel:

mikrovilli (=villi) epitelCitas MHET 1999,

mikrotubuli (=tubuli) MHET 1999,

micropapilla – mikropapill (=bröstvårta) MHET 1999,

microvillus – mikrovillus (=villus) MHET 1999,

för det tredje korrigerade han efterled (a) eller prefix (b) i sammansatta termer, t.ex.:

(a) tvådelad (=dubbel) placenta MHET 1999,

obstetrisk (=obstetrisk) graviditet MHET 1999,

icke-obstetrisk (=extrauterin) graviditet MHET 1999,

pars subtrigeminalis – den nedre (trigeminala (=trigeminus-) delen AV 2000,

rr. caudae nuclei caudati – svansgrenarna från nucleus caudatus= (svansgrenarna från nucleus caudatus) AV 2000,

(b) pararenal (=renal) körtel MHET 1999,

preprostatisk (=prostatisk) gång MHET 1999,

föreslog att precisera termled med prefixen pa- och po-. Orden med det första prefixet bör betyda ”belägen längs”, och orden med det andra ”belägen under”, t.ex.:

subdiafragmatisk (=infradiafragmatisk) ficka NA 1998,

paralingual (=sublingual) nod NA 1998,

paratendinös (=subtendinös) säck NA 1998,

238 Palmira Zemlevičiūtė | Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai

ändrade ordföljden, t.ex.:

implantation på en ovanlig plats (=implantation på en ovanlig plats) MHET 1999,

uppmärksammade att Terminologin för människans anatomi i ordlistan, bredvid två olika latinska osteologiska termer, ginglymus och articulatio troch oidea, har samma litauiska motsvarighet, ritininis sąnarys AT 1999.

3. I stället för adjektiv passar genitivattribut bättre

I termsamlingen Nomina anatomica kritiserade K. Gaivenis artbetecknande bestämningar uttryckta med adjektiv på -inis och föreslog i stället substantiv i singular eller plural genitiv med possessiv betydelse, t.ex.:

orbital (=ögonhålans) region NA 1998,

orbital (=ögonhålornas) skiljevägg NA 1998,

okulär (=ögats) artär NA 1998,

superciliär (=ögonbrynens) båge NA 1998,

perionychial (=nagelbandets) hud NA 1998,

lakrimal (=tårarnas) papilla NA 1998,

höger pulmonell (=lungornas) artär NA 1998,

vänster pulmonell (=lungornas) artär NA 1998,

frontal (=pannans) region NA 1998,

vaskulär (=blodkärlens) plexus NA 1998,

karotid (=sömnens) triangel NA 1998,

kvinnlig (=kvinnans) urinrör NA 1998,

nervändar (=nervers) ändar NA 1998,

nasal (=näsans) del NA 1998,

gallven (=gallans) ven NA 1998,

facial (=ansiktets) bild NA 1998,

manligt (=mannens) urinrör NA 1998.

4. Företräde bör ges åt litauiska termer snarare än latinska

Medicinsk terminologis internationalitet är en obestridlig egenskap, men K. Gaivenis föreslog vid granskning av medicinska arbeten att man skulle välja litauiska motsvarigheter till latinska termer, till exempel:

dorsal (=bakre) skiljevägg NA 1998,

endoneurium NA 1998,

Terminologija | 2014 | 21

239

epineurium NA 1998, kranialt ben MHET 1999, kranialt venplexus MHET 1999, laterala näsgrenar NA 1998, lateral (=sidovy) vy NA 1998, laterala bleka kärnan NA 1998, perineurium NA 1998.

5. Terminologi

I ordboken över cytologi, histologi och embryologi samt den encyklopediska ordboken över psykiatriska termer rättade K. Gaivenis stavfel i termer, till exempel: aganglionos (=aganglionos) MHET 1999, amnion (=amnion) MHET 1999, endometrium (=endometrium) koppar MHET 1999, ischemi PTŽ 2000, schizofreni PTŽ 2000, schizoid konstitution PTŽ 2000; K. Gaivenis påminde om att ”språkvetarna sedan många år tillbaka inte tillåter att sådana termer används, och att det i termordböckerna endast står schizofreni, ischemi osv.”;

neuro-raumeninė verpstė – neuroraumeninė reikia rašyti vienu žodžiu MHET 1999, raumen s-nervinė jungtis, dentino-cemento jungtis, prieširdžių-skilvelių jungtis, prieširdžio-skilvelio kanalas – reikia ne brūkšnelio, bet brūkšnio MHET 1999, raumen s-nervinė verpstė, Alantojaus-žarninė išgauba – nereikia nei brūkšnelio, nei brūkšnio MHET 1999, synoviocytus secretorius – sinovijocitas (=sinoviocitas), plg. sinovija, bet sinovioma (ne sinovijoma) TrpŽ MHET 1999.

K. Gaivenis påpekade en typisk brist i den encyklopediska ordboken över psykiatriska termer – inkonsekvenser i anpassningen av eponyma termer (med efternamn). På många ställen är de korrekt skrivna (med versaler), men till exempel: Charcots och Kozjevnikovs skleros PTŽ 2000, Schilder-Bocks sjukdom PTŽ 2000, Aspergers syndrom PTŽ 2000. Därefter ger recensionens författare en rad termer av detta slag, som skrivs olika på olika ställen i ordboken, till exempel: Bonnet (=Bonnet) hallucination PTŽ 2000, Boujaud (=Boujaud) syndrom PTŽ 2000, Charpentiers (=Charpentiers) fenomen PTŽ 2000. I ordboken varierar även anpassningen av efternamn något, till exempel:

240

Palmira Zemlevičiūtė | Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai

Zimerlings–Creutzfeldts sjukdom PTŽ 2000, men Zimerlings–Creutzfeldts sjukdom PTŽ 2000,

Gakebuschs–Geijers–Geimanovitjus sjukdom PTŽ 2000, men Gakebuschs, Geijers och Geimanovitjus sjukdom PTŽ 2000,

Argyll Robertsons syndrom se Argyll-Robertsons syndrom, men Argyll Robertsons syndrom PTŽ 2000,

Bessens-Kornzweigs syndrom, men Bessens och Kornzweigs syndrom PTŽ 2000,

Boujaud-Descharets syndrom, men Boujaud och Descharetets syndrom PTŽ 2000,

Kulenkampffs och Tarnows syndrom, men Kulenkampff–Tarnows syndrom PTŽ 2000,

Löwenfelds och Hennebergs syndrom, men Löwenfelds och Hennebergs syndrom PTŽ 2000.

Enligt K. Gaivenis skulle ”sådana inkonsekvenser inte förekomma om efternamnen skrevs i originalform”.

I termsamlingen Nomina anatomica fann K. Gaivenis flera anatomiska termer som inte överensstämde med språknormerna, till exempel:

väg (=bäcken) NA 1998,

tumme (=lillfinger) NA 1998,

epigastrisk (=epigastrisk) NA 1998,

led (=led) NA 1998.

6. Termvariation

En annan brist som K. Gaivenis påpekade i de medicinska arbeten han recenserade var att termer på samma nivå inte hade standardiserats. Till exempel använde författarna olika termer för att benämna benen i den övre och nedre delen av kroppen samt mannens och kvinnans könsorgan, exempelvis:

apatinės galūnės kaulai, bet viršutinės galūnės griaučiai AT 1999. Apskritai, K. Gaivenio teigimu, žodis griaučiai (plg. kojos griaučiai) nelabai tinkamas kūno dalių kaulams pavadinti,

organa genitalia feminina externa – išoriniai moteriškieji lytiniai organai AT 1999, išoriniai moteriškieji (=moters) lytiniai organai NA 1998, bet plg. organa genitalia feminina interna – vidiniai moters lytiniai organai AT 1999, moters išoriniai lytiniai organai MHET 1999.

Man fann termer som skilde sig åt i komponenternas ordningsföljd (attribut + obestämt attribut + huvudord och bestämt attribut + attribut + huvudord), där den sista delen avbryts här—

Terminologija | 2014 | 21

241

—t.ex. sammandragande ögonbrynsmuskel, men ögonbryns neddragande muskel AT 1999; i numerus (singular och plural), t.ex. trabeculae corporis spongiosi – septa i urinrörets svällkropp AT 1999, men cavernae corporis spongiosi – hålrum i urinrörets svällkropp AT 1999; efter de artbestämmande komponenternas ursprung (hybrida respektive litauiska), t.ex. prenatal period, postnatal period, men periodus neonatalis – nyföddhetsperiod MHET 1999; efter adjektivformer (obestämd och bestämd)⁶, t.ex. öppen MHET 2000 och sluten MHET 2000.

7. Felaktig betoning av termer

I sin recension av nomenklaturen för medicinsk histologi och embryologi korrigerade K. Gaivenis felaktigt betonade termer, t.ex.:

den andra (=den andra) aortabågen MHET 2000,

den andra (=den andra) meiotiska delningen MHET 2000,

den första (=den första) meiotiska delningen MHET 2000,

den första (=den första) aortabågen MHET 2000,

den tredje (=den tredje) aortabågen MHET 2000,

defectio – brist, fel (=fel) MHET 2000.

Särskilt bör ett par sammansatta termer nämnas: deformitas localis – lokal deformitet =? MHET 2000 och dysmorphogenesis – deformitetens utveckling =? MHET 2000; i komponenterna deformitet och deformitetens är vokalerna a respektive u i tredje och fjärde stavelsen understrukna, vilket gör det möjligt att anta att K. Gaivenis hade ifrågasatt betoningen av dessa komponenter.

K. Gaivenis nämner även förekommande fel i termbetoning i recensionen av Den encyklopediska ordboken över psykiatriska termer och påpekar dessutom att termerna i denna ordbok har betonats lite hur som helst.

En av bristerna i terminsamlingen ”Nomina anatomica” är att litauiska anatomiska termer saknar betoning.

8. Brister i termindefinitioner (förklaringar)

K. Gaivenis noterade att adjektiv som presenteras separat förklaras på olika sätt i Psykiatrisk terminologisk encyklopedisk ordbok, till exempel:

neurosthenisk – som har samband med neurasteni (bra!), men psykotisk – en psykisk störning av psykotisk grad (dåligt!),

⁶ I recensionen Medicinsk histologis och embryologis termer har orden öppet och stängd presenterats i en spalt. Recensenten verkar ha ifrågasatt varför adjektivet stängd inte skrivs i bestämd form, liksom det öppna.

2 4 2 Palmira Zemlevičiūtė | Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai

reaktiv – fysiologiska eller patologiska förändringar i psyket (reaktioner) orsakade av psykiskt traumatiserande faktorer (dåligt!),

residual – kvarstående symtom efter genomgången sjukdom (dåligt!).

Recensenten uppmärksammade också adjektiven neurotisk, palliativ, primordial, protraherad, psykogen, tymoplastisk med flera. Andra liknande adjektiv är enligt honom översättningslån, till exempel primordialisk PTŽ 2000.

Enligt K. Gaivenis godtas inte denna användning av ordet observera av språkvetare: preinsulttillstånd – observeras hos patienter med hypertoni och cerebral ateroskleros PTŽ 2000.

9. Terminografiska brister

Bland denna typ av korrigeringar nämner K. Gaivenis fel i presentationen av hyponymiska och synonyma termer samt i normerande hänvisningar (se) till användning i Encyklopedisk ordbok över psykiatriska termer.

Han påpekar att hyponymiska termer i ordbokens artiklar ofta inte presenteras i alfabetisk ordning. Synonymer presenteras osystematiskt, till exempel:

abstinent, nykterist PTŽ 2000, medan det sistnämnda litauiska ordet inte tas upp separat;

abasi, oförmåga att gå PTŽ 2000 – även denna term saknas separat (se fig. 3).

Samma sak görs ofta även med internationella synonymer, till exempel: alogism, syn. alogi PTŽ 2000, medan det sistnämnda ordet inte tas upp separat.

I andra fall anges termernas synonymer också separat. Dessutom anges synonymerna ibland i början av artikeln och ibland i slutet.

I den aktuella ordboken används ofta den normerande hänvisningen se, men den term som hänvisas till anges inte alltid, till exempel: det står blodig svettning se hemathidros PTŽ 2000, men där finns endast hematidros PTŽ 2000 och hemidros PTŽ 2000; det står symtom på fladdrande ögonlock se Zilberlastos och Zands fenomen PTŽ 2000, men i ordboken finns endast Zilberlastos och Zands symtom PTŽ 2000, inget fenomen.

Ordet blodblandning PTŽ 2000 hänvisas till ordet incest PTŽ 2000. Detta är svårt att hålla med om, skrev K. Gaivenis.

Terminologija | 2014 | 21

2 4 3

Fig. 3. Första sidan av manuskriptet till K. Gaivenis recension ”Kommentar om A. Lapytės, V. Mačiulio och J. Šurkaus ”Encyklopedisk ordbok över psykiatriska termer”

2 4 4 Palmira Zemlevičiūtė | Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai

10. Språkfel

I ”Kommentar om ”Anatomins nomenklatur” noterade K. Gaivenis att Anatomins nomenklatur skrivs versaler i strid med reglerna och att konstruktionen ”att med infinitiv” används, vilken språkvetarna rekommenderar (t.ex. att inte förvirra, att anpassa sig AV 2000). Dessutom förekommer det på flera sidor i nomenklaturen att termer inte används, utan brukas AV 2000; det förekommer också felaktig användning av lokativ (t.ex. som en följd av patologiska processer AV 2000).

När K. Gaivenis rättade brister i medicinska termer var han konsekvent. Vid genomläsning av recensionsmanuskripten noterades endast ett par fall då han rättade samma termer på olika sätt i olika recensioner, t.ex.: kvinnliga (=kvinnors) könsorgan MHET 1999, manliga (=mäns) könsorgan MHET 1999, jfr yttre kvinnliga (=kvinnans) könsorgan NA 1998, m. opponens pollicis (=m. opponens pollicis) NA 1998, jfr m. opponens pollicis (=m. opponens pollicis) AT 1999.

Sammanfattningsvis kan man säga att K. Gaivenis i sina recensioner rättade medicinska termer som inte överensstämde med språkreglerna eller var felaktiga (särskilt adjektiv med den för medicinsk terminologi typiska komplicerade flerledade avledningen), inexakta eller varierande, samt fel i termernas stavning och betoning och i termdefinitionerna. Dessutom riktade han de recenserade medicinska arbetenas författares uppmärksamhet mot terminografiska brister (redovisning av underordnade och synonyma termer, användningen av den normativa hänvisningen ”se”) och språkfel.

Det råder alltså inget tvivel om att K. Gaivenis påverkade ordnandet och normeringen av terminologin inom medicinsk vetenskap. Han betraktade det medicinska området lika ansvarsfullt och krävande som andra områden. Han normerade medicinska termer med utgångspunkt i principer om korrekthet, tydlighet, renhet, litauisk prägel, precision, praktisk användbarhet med mera.

Av det som sagts kan man dra slutsatsen att K. Gaivenis utan tvekan bidrog till att skapa, ordna och förbättra den moderna litauiska medicinska terminologin.

ŠALTINIAI

AT 1999: Gaivenis K. [recenzija] Stropus P. ir kt. Žmogaus anatomijos terminai.

AV 2000: Gaivenis K. [recenzija] Gedrimas V. ir kt. Anatomijos vardynas.

MHET 1999: Gaivenis K. [recenzija] Baltrušaitis K. ir kt. Citologijos, histologijos ir embriologijos terminų žodynas.

MHET 2000: Gaivenis K. [recenzija] Vitkus A. ir kt. Medicininės histologijos ir embriologijos vardynas.

NA 1998: Gaivenis K. [recenzija] Česnys G. ir kt. Terminų rinkinys „Nomina anatomica“.

PTŽ 2000: Gaivenis K. [recenzija] Lapytė A. ir kt. Psichiatrijos terminų enciklopedinis žodynas.

VLMTŽ 1999: Gaivenis K. [recenzija] Jonutienė G. Vokiečių–lietuvių kalbų medicinos terminų žodynas.

Terminologija | 2014 | 21

245

LITERATŪRA

Gaivenis K. 1981: Netikęs terminas: [dėl terminų kurtumas, kurčneb ylis, prikurtimas, neprigirdėjimas, kurčnebylystė, neprigirdintis ir kt.]. – Tarybinis mokytojas, gruod. 30, 4.

Gaivenis K. 1987: Negaluojantys medikų žodžiai: [apie kalbos kultūrą]. – Sveikatos apsauga 8, 43–44.

Gaivenis K. 1990: Sveiki ir liguisti medikų žodžiai: [apie medikų kalbą]. – Sveikatos apsauga 6, 41–42.

Gaivenis K. 1991: Ar taisyklingas gydytojų dažnai vartojamas pasakymas pilnas pasveikimas (pilnai pasveiko)? – Gimtoji kalba 7, 17.

Kazimieras Gaivenis. Bibliografijos rodyklė. Sudarė A. Noreikaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2003. – 68 p.

Keinys St. 2004: Žiupsnis minčių apie Kazimierą Gaivenį ir jo metą. – Terminologijos istorijos ir dabarties problemos. Straipsnių rinkinys Kazimierui Gaiveniui atminti, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

Gauta 2014-12-08

Palmira Zemlevičiūtė

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E. paštas [email protected]

246 Palmira Zemlevičiūtė | Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai