تصويبات كازيميراس غايفينيس للمصطلحات الطبية

PALMIRA ŽEMLEVIČIŪTĖ

بمناسبة الذكرى الثمانين لميلاد كازيميراس غايفينيس

«<...> لا تكفي دراسة آثاره في علم لغتنا وممارستها، ولا سيما في المصطلحية، ووصفها في كتاب ضخم.»

St. Keinys

ملاحظات تمهيدية

في 18 كانون الثاني/يناير من هذا العام، كان سيبلغ عالم اللغة والمصطلحي الليتواني البارز كازيميراس غايفينيس (1934–2003) ثمانين عامًا. وعلى مدى أربعين عامًا من العمل الدؤوب والمثمر في ميادين اللغة والمصطلحية، نشر ك. غايفينيس أكثر من 400 مقالة في منشورات علم اللغة الليتواني ومختلف فروع العلوم والدوريات العامة، تناولت قضايا علم اللغة وممارسته والمصطلحية. وكُتب عدد كبير من المقالات عن صحة المصطلحات وصوغها وتطورها، وغير ذلك من المسائل في الكيمياء والفيزياء والرياضيات والشؤون العسكرية وعلم النبات وعلم الحيوان والإلكترونيات اللاسلكية والهندسة الكهربائية والعمارة والزراعة والاقتصاد وغيرها من المجالات. ولم يفقد الجزء الأكبر من هذه المنشورات أهميته، بما تضمنه من رؤى نظرية وعملية في المصطلحية. أما عدد المصطلحات التي صححها ك. غايفينيس أو دققها، فمن العسير إحصاؤه...

وإلى جانب كثير من المجالات العلمية المذكورة، أولى ك. غايفينيس بعض الاهتمام أيضًا لمشكلات لغة العلوم الطبية ومصطلحاتها. وعلى حد تعبيره، كان يعالج الكلمات الطبية المريضة والمعتلة.

والحقيقة أن هذا الإرث المكتوب ليس واسعًا: أربعة أعمال مطبوعة وسبعة مخطوطات. نُشرت أربع مقالات في دوريات؛ فقد نُشرت مقالة «مصطلح غير موفق» (1981) في Tarybiniame mokytojuje، ونُشرت مقالتان، «كلمات الأطباء المعتلة» (1987) و«كلمات الأطباء السليمة والمريضة» (1990)، في زاويتي «ثقافة اللغة» و«اللغة الأم» في Sveikatos apsaugos، وكذلك مقالة واحدة

228 Palmira Zemlevičiūtė | Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai

الإجابة عن السؤال «هل التعبير pilnas pasveikimas (pilnai pasveiko) الذي كثيرًا ما يستخدمه الأطباء صحيح؟» (1991) في «سلة الأسئلة» بمجلة Gimtosios kalbos.

تجدر الإشارة على نحو منفصل إلى مراجعات الأعمال الطبية¹ التي كُتبت بتكليف من لجنة اللغة الليتوانية الحكومية (يُشار إليها فيما يلي بـ VLKK) في الفترة 1998–2000. فقد كتب K. Gaivenis خلال ثلاث سنوات مراجعات لسبعة أعمال (Česnys G. وآخرون، Terminų rinkinys Nomina anatomica (1998)، وBaltrušaitis K. وآخرون، Citologijos, histologijos ir embriologijos terminų žodynas (1999)، وJonutienė G.، Vokiečių–lietuvių kalbų medicinos terminų žodynas (1999)، وStropus P. وآخرون، Žmogaus anatomijos terminai (1999)، وGedrimas V. وآخرون، Anatomijos vardynas (2000)، وLapytė A. وآخرون، Psichiatrijos terminų enciklopedinis žodynas (2000)، وVitkus A. وآخرون، Medicininės histologijos ir embriologijos vardynas (2000))². واستنادًا إلى بيانات الفهرس الببليوغرافي لـ K. Gaivenis، كتب في عام 2001 مراجعة للمعيار «LST بصريات العيون. عدسات النظارات. المصطلحات والتعريفات»، لكن، للأسف، لم يُعثر في VLKK على مخطوطتها.

تهدف هذه المقالة إلى عرض تصويبات المصطلحات التي أجراها K. Gaivenis في مراجعات الأعمال الطبية ومناقشتها، وكذلك طريقة تقديمها وفئاتها الأبرز.

تصويبات المصطلحات في مراجعات الأعمال الطبية

كما ذُكر آنفًا، راجع K. Gaivenis سبعة أعمال طبية. والمراجعات³ ليست طويلة، إذ تتراوح بين صفحتين وأربع صفحات من المخطوط. أما عناوينها فتتنوع، لكن المؤلف استخدم غالبًا مصطلح atsiliepimo: «ملاحظات حول “معجم التشريح”⁴» (انظر الشكل 1)، و«ملاحظات حول “المعجم الموسوعي لمصطلحات الطب النفسي” لـ A. Lapytė وV. Mačiulis وJ. Šurkus»، و«ملاحظات حول “المعجم التعليمي للمصطلحات الطبية بالألمانية والليتوانية” لـ G. Jonutienė». ولم يُستخدم مصطلح recenzija إلا

¹ تجدر الإشارة إلى أن الأعمال التي راجعها K. Gaivenis ليست كلها معاجم مصطلحات؛ فمن بينها مجموعة مصطلحات واحدة (Terminų rinkinys Nomina anatomica)، ومعجمان للأسماء المعيارية (Anatomijos vardynas, Medicininės histologijos ir embriologijos vardynas)، وأحدها بعنوان «مصطلحات التشريح البشري» (Žmogaus anatomijos terminai). لذا تستخدم المقالة مصطلح «الأعمال».

² أتقدم بخالص الشكر إلى د. Vilija Ragaisienė، رئيسة قسم البرامج في لجنة اللغة الليتوانية الحكومية، التي وفّرت نسخًا من مخطوطات مراجعات K. Gaivenis السبع وثلاث مراجعات ممسوحة ضوئيًا، وتُعرض الصفحات الأولى منها في هذه المقالة (انظر الأشكال 1 و2 و3).

³ مع أن K. Gaivenis أطلق على الأعمال المذكورة تسميات مختلفة (atsiliepimas, pastabos, recenzija)، فإن كاتبة هذه المقالة، توحيدًا للمصطلح، تسميها جميعًا باسم واحد هو المراجعات.

⁴ صحّح K. Gaivenis العنوان الفرعي لمعجم الأسماء المعيارية، وهو المصطلحات التشريحية الدولية. وبحسب تعبيره، فإن علم المصطلحات هو العلم الذي يدرس المصطلحات، أما المصطلحية فهي مجموع المصطلحات؛ ولذلك كان الأنسب أن يكون عنوان هذا المعجم الفرعي المصطلحية التشريحية الدولية.

Terminologija | 2014 | 21 229

الشكل 1. الصفحة الأولى من مخطوط مراجعة ك. غايفينيس «تعليق على «معجم التشريح»»

230 Palmira Zemlevičiūtė | Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai

مرةً: «مراجعة مجموعة المصطلحات „Nomina anatomica“»، وكذلك عنوانٌ من قبيل ملاحظات: «ملاحظات حول مصطلحات „Anatomijos vardynas“». وقد سُمّيت مقالتان ببساطة «مصطلحات علم الأنسجة وعلم الأجنة الطبية الواجب تصحيحها» و«مصطلحات علم الأنسجة وعلم الأجنة الطبية».

يتناول المقال فيما يلي كيفية عرض ك. غايفينيس تصويبات المصطلحات، ثم يبيّن في الختام المصطلحات الطبية التي صححها والبدائل التي اقترح استخدامها.

عرض تصويبات المصطلحات

مراجعات ك. غايفينيس موجزة للغاية؛ فهي تكاد تخلو من النثر، وتقتصر على قوائم بالمصطلحات الواجب تصحيحها أو المشكوك فيها، غالبًا في أعمدة، مثل:

الأحماض الأمينية⁵ (=الأحماض الأمينية) MHET 1999,

الغشاء الدبقي الحدي حول البطينات (=?) MHET 1999,

خبايا بطانة الرحم (=خبايا الرحم) MHET 1999,

التغذية عبر (=من خلال) المسبار VLMTŽ 1999,

الأحماض النووية (=الأحماض النووية) MHET 1999,

فترة ما بعد الولادة (=الفترة التالية للولادة) VLMTŽ 1999,

البربخ (=البربخ) NA 1998,

العضلات أحادية القطعة (=العضلات أحادية القطعة) MHET 1999,

ampula – أمبولة MHET 1999, أمبولة الأسهر (=انتفاخ؟) MHET 1999,

cartilago cordis – غضروف القلب (=؟) MHET 1999,

oppositio – المقابلة (=المعارضة) AV 2000,

os cordis – عظم القلب (=?) MHET 1999,

preplacenta – ما قبل المشيمة (=priešplacentis) MHET 1999,

tela subpericardialis (subseroza) – الطبقة تحت التامور (=الطبقة السفلية من التامور؟) MHET 1999,

trabecula – عارضة (=؟) – عضو إنتاج الدم واللمف MHET 1999,

tubulo-alveolus – حويصلة أنبوبية =؟ MHET 2000.

قدّم K. Gaivenis تصويبات المصطلحات بالطريقة التقليدية، أي إنه يكتب بجوار المصطلح المراد تصويبه، بين قوسين وبعد علامة المساواة، المصطلح الصحيح المقترح استخدامه (انظر الشكل 2)، مثلًا:

جراحي (=جرّاح) ملقط VLMTŽ 1999,

جراحي (=جرّاح) سكين VLMTŽ 1999,

⁵ تُعرض المصطلحات حسب الترتيب الأبجدي؛ أولًا المصطلحات الليتوانية، ثم المصطلحات اللاتينية المراد تصويبها. وفي نهاية المصطلح يُذكر اختصار المصدر (المراجعة) والسنة بالأرقام العربية.

Terminologija | 2014 | 21

231

الشكل 2. الصفحة الأولى من مخطوطة مراجعة ك. غايفينيس «مصطلحات علم الأنسجة الطبية وعلم الأجنة التي تحتاج إلى تصحيح»

2 3 2 Palmira Zemlevičiūtė | Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai

عُضيّات السيتوبلازم (=العُضيّات) والشوائب MHET 2000,

ثلم ثنائي الرأس (=ثلم ذو رأسين) NA 1998,

نزف عبر (=من) الفم VLMTŽ 1999,

العضلة المقابلة للخنصر (=العضلة المعاكسة) AT 1999,

الحفرة المأبضية (=حفرة المأبض) VLMTŽ 1999,

إخراج السائل عبر (=من خلال) الأوعية الدموية للعضو VLMTŽ 1999,

آلام ما بعد الولادة (=آلام بعد الوضع) VLMTŽ 1999,

الغشاء السابق للأمنيون (=ما قبل الأمنيون) MHET 1999,

العضلة المُفرِغة للمثانة (=المُفرِغة) AT 1999,

الحمض الريبونوكلييني (=الحمض النووي الريبي) VLMTŽ 1999,

تحدّب الرأس المدبب (=تحدّب الرأس الحاد) MHET 2000,

فروع ذيل النواة الذيلية (=النواة المذنبة) AT 1999,

colon descendens – القولون النازل (=القولون الهابط) AT 1999,

conus elasticus – المخروط المرن (=المخروط) AT 1999,

distributio in utero – التوزّع (=الترتيب المكاني) في الرحم MHET 2000,

ظهارة هدبية – ظهارة مهدبة (=مهدبة) MHET 2000،

أنيبيبات دقيقة – أنبوب دقيق (=قنيّة) MHET 2000؛ وبعد التصحيح المقترح أُضيف أيضًا: قارن التشريح ductus (القنوات الصفراوية والعرقية)، أما في علم الخلايا فالخلية – أنابيب =؟،

بويضة مخصبة – بويضة مخصبة (–بييضة) MHET 2000،

البرنشيم – نسيج يؤدي الوظيفة المميزة للعضو، برنشيم (=برنشيم) MHET 2000،

المشيمة ثنائية القرص – مشيمة ثنائية القرص (=ذات قرصين) MHET 2000،

بادرتا الحنك ودهليز الفم – بادرتا الحنك ودهليز الفم (=مقدم الفم) MHET 2000،

الشريط الوعائي – شريط وعائي (=الأوعية الدموية) MHET 2000،

السدى – نسيج يؤدي وظيفة الإسناد للعضو، السدى (=السدى) MHET 2000،

السبيل الأحمر النخاعي – سبيل أحمر نووي (=أحمر نووي) في الحبل الشوكي AV 2000،

النمط عديم الإباضة – نمط لا إباضي (=غير إباضي) MHET 2000.

كتب ك. غايفينيس علامة استفهام عدة مرات بجوار المصطلح الذي اقترحه، ولعله لم يكن واثقًا منه، مثلًا:

Terminologija | 2014 | 21

2 3 3

corpus multivesiculare – جسم متعدد الحويصلات (=جسم متعدد الحويصلات؟) MHET 2000,

ovoviviparitas – ولودية (=بيضية؟) MHET 2000,

spatium subpiale – المسافة بين غشاء تحت السمحاق (=؟ غشاء تحت السمحاق؟) MHET 2000.

كثيرًا ما يسرد مصطلحات جديرة بالتصحيح، لكنه لا يقدم اقتراحات بشأن كيفية تصحيحها؛ إذ يُكتب مجددًا، بين قوسين أو بدونهما، بعد علامة المساواة، رمز الاستفهام، مثلًا:

مقبض عظم القص (=؟) NA 1998,

دكتور في علوم طب الأسنان (=؟) VLMTŽ 1999,

cisterna terminalis – الصهريج النهائي =؟ MHET 2000,

corpus multitubulare – جسم متعدد الأنابيب =؟ MHET 2000,

glandula tubulosa – غدة أنبوبية =؟ MHET 2000,

myotubus – أنبوب عضلي =؟ MHET 2000,

pars supra-occipitalis – جزء من العظم القذالي العلوي (=؟) MHET 2000,

pars-suprastriata hemispherii – الجزء فوق المخطط من نصف الكرة المخية (=؟) MHET 2000,

perforatorium – أداة الثقب =؟ إنسان؟ اللاحقة غير مناسبة! المُثقِّب MHET 1999,

sapatium subpiale – المسافة بين غشاء تحت السمحاق (=؟) MHET 1999,

satelles – خلية تابعة (مصطلحات الخلايا العامة) =؟ MHET 2000,

tubulo-acinus – عنقود أنبوبي =؟ MHET 2000,

vagina masculinus – الرحم البروستاتي =? MHET 2000،

vagina pericapillaris macrophagiosa – المهبل البلعمِي المحيط بالشعيرات الدموية =? MHET 2000.

تحدث حالات تُورَد فيها مصطلحات المصدر الخاضع للتحكيم وحدها، من دون إرفاق أي تصويبات أو ملاحظات بها، مثلًا:

dvišeakinis NA 1998،

abortio – إجهاض، مُجهَض، إجهاض (بمعنيين) MHET 2000،

cisterna – صهريج MHET 2000،

cisterna nucleolemmae – صهريج غلاف النواة MHET 2000،

cor triloculare – قلب ثلاثي الحجرات MHET 1999،

perforatorius – مثقِّب (جسيم من الحيوان المنوي) =? فاعل! MHET 2000،

reticulus prostatians – رحم غدة البروستاتا (جزء من الإحليل الذكري) MHET 2000،

tubulus renalis – نُبيب الكلية MHET 2000.

234 Palmira Zemlevičiūtė | Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai

أَنْوَاعُ تَصْوِيبِ المُصْطَلَحَات

استنادًا إلى مخطوطات سبع مراجعات لك. غايفينيس، يمكن التمييز بين الأنواع الآتية من تصويب المصطلحات:

1. مصطلحات ذات اشتقاق غير سليم

تكثر الصفات صعبة الاشتقاق. وفي مراجعات مجموعة المصطلحات Nomina anatomica (في معظمها) وAnatomijos vardynas، أورد K. Gaivenis هذه الصفات، لكنه لم يقترح كيفية تصحيحها؛ ولعل تصحيح كل منها ينبغي أن يكون على حدة، مثلًا:

pafascijinis NA 1998،

paleidovylikapirštinis NA 1998،

paleikrūtinkaulinis NA 1998،

paleimakštinis NA 1998،

paleipūslinis NA 1998،

paliežuvakaulinis NA 1998،

priedovylikapirštinis NA 1998،

priešjungtinis NA 1998،

prieškrūžmeninis NA 1998،

priešplokštelinis NA 1998،

raudonbranduolinis NA 1998،

užaklažarninis NA 1998،

اثنا عشري NA 1998،

مشترك NA 1998،

مسطح NA 1998،

داخل الصفيحة NA 1998،

داخل المفصل NA 1998،

فوق غشاء الصدر NA 1998،

فوق الحجاب الحاجز NA 1998،

fascia extraperitonealis – اللفافة خارج الصفاق (قارن أيضًا الرباط خارج الصفاق) AV 2000،

fibrae pretectoolivares – ألياف الزيتونة أمام السقيفة AV 2000،

nucleus suprageniculatus – النواة فوق الركبية AV 2000.

في مراجعة معجم مصطلحات علم الخلايا وعلم الأنسجة وعلم الأجنة، قدّم اقتراحات لتصحيح الصفات المذكورة، مثل:

عضلات متعددة القطع (=متعددة الأجزاء) MHET 1999،

ثنائية البطين (=ذات بطينين) MHET 1999،

الجوف داخل الجنيني – celoma intra-embryonicum (=داخل جنيني) MHET 1999،

Terminologija | 2014 | 21

2 3 5

غدة داخل الظهارة (=غدة داخل ظهارية) MHET 1999،

نبيب داخل الخلية (=نبيب داخل خلوي) MHET 1999،

خلية عضلية داخل المغزل (=خلية عضلية داخل مغزلية) MHET 1999،

حمل أحادي البويضة الملقحة / ثنائي البويضة الملقحة / متعدد البويضات الملقحة (=ذو جنين واحد، وما إلى ذلك) MHET 1999،

cartilago epihyalis – غضروف العظم فوق اللامي (=الغضروف العلوي للعظم اللامي) MHET 1999،

cor biatriale – ثنائي الأذينين (=ذو أذينين) MHET 1999،

defectus septi atrialis – عيب الحاجز بين الأذينين (=عيب الحاجز الأذيني) MHET 1999،

musculus multipenatus – عضلة نصف ريشية (=عضلة شبه ريشية) AV 2000،

musculus semipennatus, m. unipennatus – عضلة متعددة الريشات (=متعددة الريشات) AV 2000،

sulans interatrialis – الثلم بين الأذينين (=الثلم بين الأذينين؟) MHET 1999، لكن foramen (interatriale) primum MHET 1999، foramen (interatriale) secundum MHET 1999.

كما يتضح من الأمثلة المقدمة، عولجت الصفات صعبة الاشتقاق بطرق مختلفة: فإما أن تُستبدل (غالبًا) بتراكيب من كلمات، أو تُحذف اللاحقة -inis، أو يُستبدل بالمكوّن الليتواني مقابله اللاتيني.

وثمة مجموعة أخرى كبيرة من المصطلحات التي صححها ك. غايفينيس، وهي صفات مشتقة من أسماء مركبة ذات سوابق. وفي هذه الحالة أيضًا اتُّبعت طريقتان: ففي مراجعات بعض الأعمال أُدرجت المصطلحات الصحيحة إلى جانب المصطلحات الأصلية، بينما لم تُدرج في مراجعات أعمال أخرى، مثلًا:

منطقة بينية عديمة الأوعية الدموية – interzona avascularis (=منطقة بينية خالية من الأوعية الدموية) MHET 1999،

العقد جانب القص AT 1999،

العقد جانب الأوتار AT 1999،

pogimdyminis MHET 1999, PTŽ 2000 – netaisyklingas būdvardis, žr.:

عصاب ما بعد الولادة (=عصاب بعد الولادة) PTŽ 2000، ذهان ما بعد الولادة (=ذهان بعد الولادة) PTŽ 2000، إعاقة ما بعد الولادة (=إعاقة بعد الولادة) MHET 1999، فترة ما بعد الولادة (=الفترة التي تلي الولادة) MHET 1999،

العقد بين الأصابع AT 1999،

النواة أمام العظم الزورقي AT 1999،

الأوردة بين عظام مشط اليد AT 1999،

236 Palmira Zemlevičiūtė | Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai

الجيب خلف الاثني عشر AT 1999،

الحيز خلف الصفاق AT 1999،

الصفيحة فوق الجنبة AT 1999.

ومن المفهوم، كما كتب مؤلف مراجعة مصطلحات تشريح الإنسان، ينبغي أيضًا تصحيح مصطلحات من هذا القبيل، شأنها شأن المصطلحات التي نوقشت أعلاه، بطرق مختلفة: فقد يكون الأنسب في موضع ما استعمال الصفة، وفي موضع آخر صيغة المضاف إليه، وفي موضع ثالث مصطلحات مؤلفة من كلمتين، وما إلى ذلك.

ويرى ك. غايفينيس أن الصفة الهذياني ينبغي أيضًا تصحيحها بطرق مختلفة؛ إذ لاحظ أنها تُكوّن عددًا كبيرًا من المصطلحات المركبة في المعجم الموسوعي لمصطلحات الطب النفسي، مثلًا:

الاكتئاب الهذياني PTŽ 2000،

الهوس الهذياني PTŽ 2000،

السلوك الهذياني PTŽ 2000،

الصورة الهذيانية PTŽ 2000،

الدفاع الهذياني PTŽ 2000،

الهجرة الهذيانية PTŽ 2000،

المزاج الهذياني PTŽ 2000،

الإدراك الهذياني PTŽ 2000،

kliediminė psichozė PTŽ 2000. Pasak recenzento, „terminai su šiuo būdvardžiu taisytini dvejopai: kliedėjimo arba kliedimoji“.

2. مصطلحات غير دقيقة

عثر ك. غايفينيس في الأعمال الطبية التي راجعها على عدد كبير حقًا من المصطلحات غير الدقيقة، التي تسمّي غالبًا مفاهيم نوعية مركبة. وفي بعض المواضع اقترح المراجع استخدام كلمة أدق، مثلًا:

الرباط الصوتي (=وتر) NA 1998,

العضلة الرافعة (=المتمددة؟) NA 1998,

أخدود وتر العضلة المثنية لإبهام القدم الطويلة (لا يمكن أن يكون الإبهام لا طويلًا ولا قصيرًا) NA 1998,

kasos ampulė NA 1998, kaulinės ampulės NA 1998, kiaušintakio ampulė NA 1998, tiesiosios žarnos ampulė NA 1998, AT 1999 – K. Gaivenis siūlė terminą ampulė keisti kitu žodžiu. 2000 m. recenzuotame Anatomijos vardyne skolinys ampulė jau pavartotas kaip sinonimas greta lietuviško termino išsiplėtimas, pvz.:

ampulla ductus deferentis – توسّع القناة الناقلة للمني (أمبولة) AV 2000,

ampulla tubae uterinae – توسّع قناة الرحم (أمبولة) AV 2000,

Terminologija | 2014 | 21

237

crista ampullaris – išsipletimo (ampulės) skiauterė AV 2000, sulcus ampullaris – išsipletimo (ampulės) vaga AV 2000. Tačiau, K. Gai-venio manymu, kalbamasis skolinys ne visai tiksliai pataisytas. Jis pa-žymėjo, kad žodis išsiplėtimas rodo veiksmą, o čia reikia rezultato pavadinimo. Taigi, recenzento manymu, geresnis būtų lietuviškas žo-dis platmuo (plg. platmens skiauterė, platmens vaga ir t. t.). Čia galėtų tikti ir žodis stormuo, bet jis anatomijos terminijoje vartojamas kita reikšme (žodžio bulbus atitikmuo),

هيكل الساق (=الهيكل العظمي؟) NA 1998,

التعظّم الغشائي (=الغشائي) MHET 1999,

ألياف تلّ التلّين الرباعيين (=الحديبة رباعية الحدبات) NA 1998,

lamina perpendicularis – الصفيحة الأفقية (=العمودية) NA 1998,

rr.sternocleidomastoidei – فروع العضلة المديرة للرأس (=المدوِّرة أو المبرمة) AV 2000,

vestibulum oris – دهليز الفم (=مدخل الفم) AV 2000,

وفي مواضع أخرى حذف العنصر الزائد mikro-، مثلًا:

ظهارة ذات زغيبات دقيقة (=ظهارة زغابية)Citas MHET 1999,

أنبوب دقيق (=أنبوب) MHET 1999,

حليمة مجهرية – حليمة صغيرة (=حليمة) MHET 1999,

زغيبة مجهرية – زغيبة صغيرة (=زغيبة) MHET 1999,

صحّح أيضًا المكوّنات السابقة للجذر (a) أو السابقة للبادئة (b) في المصطلحات المركبة، مثل:

(a) المشيمة الثنائية (=المشيمة المزدوجة) MHET 1999,

الحمل الولادي (=الحمل الولاد ي) MHET 1999,

الحمل غير الولادي (=الحمل غير الرحمي) MHET 1999,

pars subtrigeminalis – الجزء السفلي (الثلاثي التوائم (=ثلاثي الشُّعَب) AV 2000,

rr. caudae nuclei caudati – فروع ذيل النواة المذنبة (=النواة المذيلة) AV 2000,

(b) الغدة المجاورة للكلية (=الغدة الكظرية) MHET 1999,

القناة السابقة للإحليل (=القناة الإحليلية) MHET 1999,

واقترح تنقيح مكوّنات المصطلحات ذات البادئتين pa- وpo-. وينبغي أن تدل الكلمات ذات البادئة الأولى على «الموجود بمحاذاة»، وتلك ذات الثانية على «الموجود تحت»، مثل:

جيب تحت الحجاب الحاجز (=جيب تحت الحجاب الحاجز) NA 1998,

العقدة المجاورة للسان (=العقدة تحت اللسان) NA 1998,

الكيس المجاور للوتر (=الكيس تحت الوتر) NA 1998,

238 Palmira Zemlevičiūtė | Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai

صحّح ترتيب الكلمات، مثلًا:

الانغراس في موضع غير معتاد (=الانغراس غير المعتاد في موضع) MHET 1999،

لفت الانتباه إلى أن مصطلحات تشريح الإنسان تضمّنت المقابل الليتواني نفسه مفصل أسطواني إلى جانب مصطلحين لاتينيين مختلفين في علم العظام ginglymus ir articulatio troch oidea، AT 1999.

3. يُفضّل استخدام المضاف إليه من الأسماء بدلًا من الصفات

في مجموعة المصطلحات Nomina anatomica، انتقد K. Gaivenis المكوّنات الدالة على النوع المُعبّر عنها بصفة ذات اللاحقة -inis، واقترح بدلًا منها صيغة المضاف إليه المفرد أو الجمع للأسماء الدالة على الملكية، مثل:

منطقة حجاجية (=منطقة الحجاج) NA 1998،

حاجز حجاجي (=حاجز الحجاج) NA 1998،

شريان عيني (=شريان العين) NA 1998،

قوس حاجبي (=قوس الحاجبين) NA 1998،

جلدة حول الظفر (=جلدة الظفر) NA 1998،

حليمة دمعية (=حليمة الدموع) NA 1998،

الشريان الرئوي الأيمن (=شريان الرئتين) NA 1998،

الشريان الرئوي الأيسر (=شريان الرئتين) NA 1998،

منطقة جبهية (=منطقة الجبهة) NA 1998،

ضفيرة وعائية (=ضفيرة الأوعية الدموية) NA 1998،

مثلث سباتي (=مثلث النوم) NA 1998،

الإحليل الأنثوي (=إحليل المرأة) NA 1998،

النهايات العصبية (=نهايات الأعصاب) NA 1998،

الجزء الأنفي (=جزء الأنف) NA 1998،

الوريد الصفراوي (=وريد الصفراء) NA 1998،

الصورة الوجهية (=صورة الوجه) NA 1998،

الإحليل الذكري (=إحليل الرجل) NA 1998.

4. ينبغي تفضيل المصطلحات الليتوانية على المصطلحات اللاتينية

إن الطابع الدولي للمصطلحات الطبية سمة لا جدال فيها، ومع ذلك اقترح ك. غايفينيس، عند مراجعته للأعمال الطبية، اختيار مقابلات ليتوانية للمصطلحات اللاتينية، مثل:

الحاجز المتوسط الظهري (=الحاجز المتوسط الخلفي) NA 1998،

الإندونيوريوم NA 1998،

Terminologija | 2014 | 21

239

epineuriumas NA 1998، kranialinė kojytė MHET 1999، kranialinis venų rezginys MHET 1999، lateralinės nosies šakos NA 1998، lateralinis (=šoninis) vaizdas NA 1998، lateralinis blyškusis branduolys NA 1998، perineuriumas NA 1998.

5. كتابة المصطلحات

في معجم علم الخلايا وعلم الأنسجة وعلم الأجنة والمعجم الموسوعي لمصطلحات الطب النفسي، صحّح ك. غايفينيس أخطاء إملائية في المصطلحات، مثل: aganglionozė (=aganglionozė) MHET 1999، amnijonas (=amnionas) MHET 1999، endometrijumo (=endometriumo) taurės MHET 1999، ischemija PTŽ 2000، schizofrenija PTŽ 2000، schizoidinė konstitucija PTŽ 2000؛ وذكّر ك. غايفينيس بأن «اللغويين لا يسمحون باستخدام مثل هذه المصطلحات منذ سنوات عديدة، وحتى في معاجم المصطلحات لا يُكتب إلا šizofrenija و išemija وما إلى ذلك»؛

neuro-raumeninė verpstė – neuroraumeninė reikia rašyti vienu žodžiu MHET 1999, raumen s-nervinė jungtis, dentino-cemento jungtis, prieširdžių-skilvelių jungtis, prieširdžio-skilvelio kanalas – reikia ne brūkšnelio, bet brūkšnio MHET 1999, raumen s-nervinė verpstė, Alantojaus-žarninė išgauba – nereikia nei brūkšnelio, nei brūkšnio MHET 1999, synoviocytus secretorius – sinovijocitas (=sinoviocitas), plg. sinovija, bet sinovioma (ne sinovijoma) TrpŽ MHET 1999.

أشار ك. غايفينيس إلى عيب شائع في المعجم الموسوعي لمصطلحات الطب النفسي، وهو عدم الاتساق في تكييف المصطلحات المنسوبة إلى أسماء أشخاص. فكثيرًا ما تُكتب بصورة صحيحة (بحروف كبيرة)، ولكن، على سبيل المثال: šarko ir Koževnikovo sklerozė PTŽ 2000، šilderio liga PTŽ 2000، aspergerio sindromas PTŽ 2000. ثم يورد كاتب المراجعة عددًا من المصطلحات من هذا النوع، التي تُكتب بصور مختلفة في مواضع مختلفة من المعجم، مثل: Bonė (=Bonė) haliucinacija PTŽ 2000، Buajė (=Buajė) sindromas PTŽ 2000، Šarpantjė (=Šarpantjė) fenomenas PTŽ 2000. كما يختلف تكييف أسماء العائلات في المعجم بعض الشيء، مثل:

240

Palmira Zemlevičiūtė | Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai

Zimerlingo–Kroitcfeldo liga PTŽ 2000، لكن Zimerlingo–Kroitcfeldo liga PTŽ 2000،

Gakebušo–Gejerio–Geimanovičiaus liga PTŽ 2000، لكن Gakebušo, Gejerio ir Geimanovičiaus liga PTŽ 2000،

Ardžilio Robertsono sindromas انظر Argailio-Robertsono sindromas، لكن Argailio Robertsono sindromas PTŽ 2000،

Beseno-Korncveigo sindromas، لكن Beseno ir Korncveigo sindromas PTŽ 2000،

Buaje-Dešatretto sindromas، لكن Buajè ir Dešartreto sindromas PTŽ 2000،

Kulenkamfo ir Tarnovo sindromas، لكن Kulenkamfo – Tarnovo sindromas PTŽ 2000،

Lovenfeldo ir Henebergo sindromas، لكن Liovenfeldo ir Henebergo sindromas PTŽ 2000.

وبرأي ك. غايفينيس، «ما كانت هذه الاختلافات لتوجد لو كُتبت أسماء العائلات بصيغتها الأصلية».

في مجموعة المصطلحات Nomina anatomica عثر ك. غايفينيس على عدة مصطلحات تشريحية لا تتوافق مع معايير اللغة، مثل:

kelias (=kelis) NA 1998،

nykštis (=nykštys) NA 1998،

pakrūtinis (=pakrūtinys) NA 1998،

مفصل (=مفصل) NA 1998.

6. تنويع المصطلحات

من أوجه القصور الأخرى في الأعمال الطبية التي راجعها ك. غايفينيس، والتي أشار إليها، عدم توحيد المصطلحات المتساوية في المستوى. فعلى سبيل المثال، يستخدم المؤلفون مصطلحات مختلفة لتسمية عظام الجزء العلوي والسفلي من الجسم والأعضاء التناسلية للذكر والأنثى، مثل:

apatinės galūnės kaulai, bet viršutinės galūnės griaučiai AT 1999. Apskritai, K. Gaivenio teigimu, žodis griaučiai (plg. kojos griaučiai) nelabai tinkamas kūno dalių kaulams pavadinti,

organa genitalia feminina externa – išoriniai moteriškieji lytiniai organai AT 1999, išoriniai moteriškieji (=moters) lytiniai organai NA 1998, bet plg. organa genitalia feminina interna – vidiniai moters lytiniai organai AT 1999, moters išoriniai lytiniai organai MHET 1999.

وُجدت مصطلحات من هذا النوع تختلف في ترتيب مكوناتها (النعت المطابق + النعت غير المطابق + المنعوت، والنعت غير المطابق + النعت المطابق + المنعوت،)

Terminologija | 2014 | 21

241

صفة محدِّدة أولى + صفة محدِّدة منسجمة + اسم محدَّد)، مثلًا، العضلة المُقَطِّبة للحاجبين، لكن العضلة الخافضة للحاجبين AT 1999، من حيث العدد (المفرد والجمع)، مثلًا، trabeculae corporis spongiosi – حواجز الجسم الإسفنجي للإحليل AT 1999، لكن cavernae corporis spongiosi – تجاويف الجسم الإسفنجي للإحليل AT 1999، من حيث أصل العناصر النوعية (هجينة وليتوانية)، مثلًا، ما قبل الولادة فترة، وما بعد الولادة فترة، لكن periodus neonatalis – فترة حديثي الولادة MHET 1999، من حيث صيغ الصفات (البسيطة والموصولة بالضمير)⁶، مثلًا، المفتوح MHET 2000 والمغلق MHET 2000.

7. أخطاء ضبط نبر المصطلحات

في مراجعة معجم علم الأنسجة الطبية وعلم الأجنة، صحح ك. غايفينيس المصطلحات التي ضُبط نبرها على نحو خاطئ، مثل:

الثاني (=الثاني) قوسُ الأبهر MHET 2000،

الانقسام المنصف الثاني (=الانقسام المنصف الثاني) MHET 2000،

الانقسام المنصف الأول (=الانقسام المنصف الأول) MHET 2000،

قوس الأبهر الأول (=قوس الأبهر الأول) MHET 2000،

قوس الأبهر الثالث (=قوس الأبهر الثالث) MHET 2000،

defectio – نقص، عيب (=عيب) MHET 2000.

ومن الجدير بالذكر على نحو منفصل زوج المصطلحين المركبين deformitas localis – تشوّه موضعي =؟ MHET 2000 وdysmorphogenesis – نشوء التشوّه =؟ MHET 2000؛ ففي مكوّنيهما، التشوّه والتشوّه، حُدد الحرفان الصوتيان a وu في المقطعين الثالث والرابع بخط أسفل، ولذلك يمكن افتراض أن ك. غايفينيس شكّ في موضع النبر في هذين المكوّنين.

ويذكر ك. غايفينيس أخطاء ضبط نبر المصطلحات التي ترد في مراجعة المعجم الموسوعي لمصطلحات الطب النفسي أيضًا، ويشير كذلك إلى أن ضبط نبر المصطلحات في هذا المعجم أُنجز اعتباطًا، بلا مراعاة للمواضع الصحيحة.

أما أحد أوجه القصور في مجموعة المصطلحات «Nomina anatomica» فهو أن المصطلحات التشريحية الليتوانية غير مضبوطة النبر.

8. أوجه القصور في تعريفات المصطلحات (شروحها)

لاحظ K. Gaivenis أن الشروح الواردة للصفات التي تُقدَّم كلٌّ على حدة في المعجم الموسوعي لمصطلحات الطب النفسي غير متسقة، مثلًا:

عُصابي – مرتبط بالعُصاب (جيد!)، لكن ذهاني – اضطراب في النشاط النفسي بدرجة ذهانية (سيئ!).

⁶ في المراجعة مصطلحات علم الأنسجة الطبية وعلم الأجنة، أُدرجت في عمود كلمتا مفتوح ومغلق. ولعلّ المراجع تساءل عن سبب عدم كتابة الصفة مغلق بصيغة التعريف، مثل المفتوح.

2 4 2 Palmira Zemlevičiūtė | Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai

تفاعلي – تغيرات نفسية فسيولوجية أو مرضية (استجابات) تسببها عوامل صادمة للنفس (سيئ!)،

متبقٍّ – آثار المرض الذي سبق التعافي منه (سيئ!).

كما لفت المراجع الانتباه إلى الصفات عُصابي، تلطيفي، بدئي، مطوَّل، نفسي المنشأ، تيموبلاستيكي وغيرها. وبرأيه، فإن صفات أخرى مشابهة مترجمة، مثلًا بدئي في PTŽ 2000.

وفقًا لـ K. Gaivenis، لا يقرّ اللغويون استعمال كلمة يراقب على النحو الآتي: حالة ما قبل السكتة الدماغية – تُراقَب لدى المصابين بفرط ضغط الدم وتصلّب الشرايين الدماغي، PTŽ 2000.

9. أوجه القصور المعجمية الاصطلاحية

ومن هذا النوع من التصويبات، يذكر ك. غايفينيس أخطاءَ عرض المصطلحات النوعية والمرادفة، والإحالة المعيارية «انظر الاستعمال»، في المعجم الموسوعي لمصطلحات الطب النفسي.

ويشير إلى أن المصطلحات النوعية في المعجم تُعرض كثيرًا في المداخل الجامعة لا بحسب الترتيب الأبجدي. كما أن عرض المرادفات غير منظم، مثلًا:

abstinentas, blaivininkas في PTŽ 2000، في حين أن الكلمة الليتوانية الأخيرة لا تُدرج مدخلًا مستقلًا;

abazija, nepaėjimas في PTŽ 2000 — كما أن المصطلح الأخير لا يرد مدخلًا مستقلًا (انظر الشكل 3).

ويُفعل الشيء نفسه كثيرًا مع المرادفات الدولية أيضًا، مثل: alogizmas، مرادف alogija في PTŽ 2000، لكن الكلمة الأخيرة لا تُدرج مدخلًا مستقلًا.

في حالات أخرى، تُدرج مرادفات المصطلحات أيضًا كلٌّ على حدة. وإضافة إلى ذلك، تُعرض المرادفات في موضع ما في بداية المدخل الجامع، وفي موضع آخر في نهايته.

يكثر في هذا المعجم استخدام الإحالة المعيارية «انظر»، لكن المصطلح المُحال إليه لا يكون مدرجًا دائمًا، مثلًا: يُكتب تعرّق الدم، انظر hemathidrozė في PTŽ 2000، بينما لا يوجد سوى hematidrozė في PTŽ 2000 وhemidrozė في PTŽ 2000؛ ويُكتب عرض ارتعاش الجفن، انظر ظاهرة زيلبرلاستو وزاندو في PTŽ 2000، بينما لا يرد في المعجم سوى عَرَض زيلبرلاستو وزاندو في PTŽ 2000، ولا ترد فيه أي ظاهرة.

تُحيل كلمة kraujomaiša في PTŽ 2000 إلى كلمة incestas في PTŽ 2000. وكتب ك. غايفينيس أنه يصعب الموافقة على ذلك.

Terminologija | 2014 | 21

2 4 3

الشكل 3. الصفحة الأولى من مخطوطة مراجعة ك. غايفينيس «تعليق على مخطوطة «المعجم الموسوعي لمصطلحات الطب النفسي» لأ. لابيتِه، وف. ماتشوليس، وج. شوركوس»

2 4 4 Palmira Zemlevičiūtė | Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai

10. الأخطاء اللغوية

في «تعليق على «معجم التشريح»، لاحظ ك. غايفينيس أن معجم التشريح تُكتب فيه الأحرف الكبيرة على نحو مخالف للقواعد، ويُستعمل التركيب الذي يوصي به اللغويون «kad مع المصدر» (مثلًا، kad nesupa- nioti, kad prisitaikyti AV 2000). وإضافةً إلى ذلك، ففي أكثر من صفحة من صفحات المعجم لا تُستعمل المصطلحات، بل تُستخدم AV 2000، كما ترد حالات استخدام غير سليمة لصيغة المكان (مثلًا، patologinių procesų pasekoje AV 2000).

كان ك. غايفينيس متسقًا في تصحيح أوجه القصور في المصطلحات الطبية. وعند قراءة مخطوطات المراجعات، لوحظت حالتان فقط صحّح فيهما المصطلحات نفسها على نحو مختلف في مراجعات مختلفة، مثلًا: الأعضاء التناسلية الأنثوية (=للنساء) MHET 1999، الأعضاء التناسلية الذكرية (=للرجال) MHET 1999، قارن الأعضاء التناسلية الخارجية الأنثوية (=للمرأة) NA 1998، العضلة المقابلة للإبهام (=العضلة المضادة للإبهام) NA 1998، قارن العضلة المقابلة للإبهام (=العضلة المضادة للإبهام) AT 1999.

وخلاصة القول، إن ك. غايفينيس صحّح في مراجعاته المصطلحات الطبية المخالفة للمعايير اللغوية وغير السليمة (ولا سيما الصفات ذات البنية الاشتقاقية المعقدة، وهي سمة للمصطلحات الطبية)، وغير الدقيقة والمتفاوتة، فضلًا عن أخطاء كتابة المصطلحات وضبطها، وأخطاء تعريفاتها. كذلك لفت انتباه مؤلفي الأعمال الطبية التي راجعها إلى أوجه القصور المصطلحية (عرض المصطلحات النوعية والمرادفة، واستعمال الإحالة المعيارية «انظر») وإلى الأخطاء اللغوية.

وعليه، لا شك في أن ك. غايفينيس أسهم في تنظيم مصطلحات المجال الطبي وتوحيدها معياريًا. وقد تعامل مع المجال الطبي بالمسؤولية والدقة نفسيهما اللتين أبداهما تجاه المجالات الأخرى. ووحّد المصطلحات الطبية وفق مبادئ سلامة اللغة والوضوح والنقاء والليتوانية والدقة وسهولة الاستخدام العملي وغيرها.

وبناءً على ما سبق، يمكن القول إن ك. غايفينيس أسهم بلا شك في إنشاء المصطلحات الطبية الليتوانية المعاصرة وتنظيمها وتطويرها.

ŠALTINIAI

AT 1999: Gaivenis K. [recenzija] Stropus P. ir kt. Žmogaus anatomijos terminai.

AV 2000: Gaivenis K. [recenzija] Gedrimas V. ir kt. Anatomijos vardynas.

MHET 1999: Gaivenis K. [recenzija] Baltrušaitis K. ir kt. Citologijos, histologijos ir embriologijos terminų žodynas.

MHET 2000: Gaivenis K. [recenzija] Vitkus A. ir kt. Medicininės histologijos ir embriologijos vardynas.

NA 1998: Gaivenis K. [recenzija] Česnys G. ir kt. Terminų rinkinys „Nomina anatomica“.

PTŽ 2000: Gaivenis K. [recenzija] Lapytė A. ir kt. Psichiatrijos terminų enciklopedinis žodynas.

VLMTŽ 1999: Gaivenis K. [recenzija] Jonutienė G. Vokiečių–lietuvių kalbų medicinos terminų žodynas.

Terminologija | 2014 | 21

245

LITERATŪRA

Gaivenis K. 1981: Netikęs terminas: [dėl terminų kurtumas, kurčneb ylis, prikurtimas, neprigirdėjimas, kurčnebylystė, neprigirdintis ir kt.]. – Tarybinis mokytojas, gruod. 30, 4.

Gaivenis K. 1987: Negaluojantys medikų žodžiai: [apie kalbos kultūrą]. – Sveikatos apsauga 8, 43–44.

Gaivenis K. 1990: Sveiki ir liguisti medikų žodžiai: [apie medikų kalbą]. – Sveikatos apsauga 6, 41–42.

Gaivenis K. 1991: Ar taisyklingas gydytojų dažnai vartojamas pasakymas pilnas pasveikimas (pilnai pasveiko)? – Gimtoji kalba 7, 17.

Kazimieras Gaivenis. Bibliografijos rodyklė. Sudarė A. Noreikaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2003. – 68 p.

Keinys St. 2004: Žiupsnis minčių apie Kazimierą Gaivenį ir jo metą. – Terminologijos istorijos ir dabarties problemos. Straipsnių rinkinys Kazimierui Gaiveniui atminti, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

Gauta 2014-12-08

Palmira Zemlevičiūtė

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E. paštas [email protected]

246 Palmira Zemlevičiūtė | Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai