Kazimieras Gaivenis’in tıp terimlerine ilişkin düzeltmeleri

PALMIRA ŽEMLEVIČIŪTĖ

Kazimiero Gaivenio'nun 80. doğum yıl dönümüne

„<...> onun dil bilimi çalışmalarımıza ve dilin, özellikle terminolojinin, pratiğine yaptığı katkıları inceleyip betimlemek için koca bir kitap bile yetmezdi.“

St. Keinys

GİRİŞ NOTLARI

Bu yılın 18 Ocak günü, tanınmış Litvanyalı dilbilimci ve terminolog Kazimieras Gaivenis’in (1934–2003) 80. doğum günü olacaktı. Dil ve terminoloji alanlarında aralıksız ve verimli geçen 40 yıllık çalışma yaşamında K. Gaivenis, Litvanca dilbilimi yayınlarında, çeşitli bilim dallarının dergilerinde ve genel süreli yayınlarda dil bilimi ve uygulaması ile terminoloji konularında 400’ü aşkın makale yayımladı. Kimya, fizik, matematik, askerî bilimler, botanik, zooloji, radyoelektronik, elektrik mühendisliği, mimarlık, tarım, ekonomi ve başka alanlardaki terimlerin doğruluğu, türetimi, gelişimi vb. konularında çok sayıda makale kaleme aldı. Bu yayınların büyük bölümü, terminolojiye ilişkin kuramsal ve uygulamalı görüşleriyle güncelliğini korumaktadır. K. Gaivenis’in düzelttiği ya da açıklığa kavuşturduğu terimlerin sayısını hesaplamak ise güçtür...

K. Gaivenis, adı geçen birçok bilim alanının yanı sıra tıp dilindeki ve terminolojisindeki sorunlara da bir ölçüde eğildi. Kendi sözleriyle, hastalıklı ve rahatsız medikal sözcükleri tedavi ediyordu.

Gerçekten de, bu yazılı miras çok geniş değildir: basılmış dört ve el yazması yedi çalışma. Dört makale süreli yayınlarda yayımlandı: „Tarybinis mokytojas“ dergisinde „Uygunsuz terim“ (1981) başlıklı makale yayımlandı; iki makale, „Rahatsız medikal sözcükler“ (1987) ve „Sağlıklı ve hastalıklı medikal sözcükler“ (1990), Sveikatos apsaugos dergisinin „Kalbos kultūra“ ve „Gimtoji kalba“ bölümlerinde yayımlandı; bir makale ise

228 Palmira Zemlevičiūtė | Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai

“Hekimlerin sıklıkla kullandığı tam iyileşme (tamamen iyileşti) ifadesi doğru mudur?” sorusuna yanıt (1991), Gimtoji kalba dergisinin “Soru hazinesi” köşesinde.

Ayrıca, Devlet Litvanca Dili Komisyonunun (bundan sonra – VLKK) talebi üzerine 1998–2000 yıllarında yazılan tıp çalışmalarına¹ ilişkin değerlendirmeler de anılmalıdır. K. Gaivenis, üç yıl içinde yedi çalışma hakkında değerlendirme yazdı (Česnys G. ve diğerleri Terim derlemesi Nomina anatomica (1998), Baltrušaitis K. ve diğerleri Sitoloji, histoloji ve embriyoloji terimleri sözlüğü (1999), Jonutienė G. Almanca–Litvanca tıp terimleri sözlüğü (1999), Stropus P. ve diğerleri İnsan anatomisi terimleri (1999), Gedrimas V. ve diğerleri Anatomi adlandırma dizini (2000), Lapytė A. ve diğerleri Psikiyatri terimleri ansiklopedik sözlüğü (2000) ve Vitkus A. ve diğerleri Tıbbi histoloji ve embriyoloji adlandırma dizini (2000)) hakkında değerlendirmeler yazdı. K. Gaivenis’in bibliyografik dizinindeki bilgilere göre, 2001’de “LST Oftalmik optik. Gözlük camları. Terimler ve tanımlar” standardını değerlendirdi; ancak ne yazık ki bu metnin el yazması VLKK’da bulunamadı.

Bu makalede K. Gaivenis’in tıp çalışmaları hakkındaki değerlendirmelerinde yaptığı terim düzeltmelerini, bunların sunuluş biçimini ve en karakteristik gruplarını tanıtmak ve tartışmak amaçlanmaktadır.

TIP ÇALIŞMALARININ DEĞERLENDİRMELERİNDE TERİM DÜZELTMELERİ

Daha önce belirtildiği gibi, K. Gaivenis yedi tıp çalışmasını değerlendirmiştir.³ Değerlendirmeler uzun değildir; el yazması olarak iki ila dört sayfa arasındadır. Başlıkları farklı olsa da yazar çoğunlukla görüş terimini kullanmıştır: “Anatomi adlandırma dizini hakkında görüş”⁴ (bk. Şekil 1), “A. Lapytė, V. Mačiulis ve J. Šurkus’un ‘Psikiyatri terimleri ansiklopedik sözlüğü’ hakkında görüş”, “G. Jonutienė’nin ‘Almanca–Litvanca tıp terimleri öğretim sözlüğü’ hakkında görüş”. Değerlendirme terimi yalnızca

¹ Belirtmek gerekir ki K. Gaivenis’in değerlendirdiği çalışmaların tümü terim sözlüğü değildir: bir terim derlemesi (Terim derlemesi Nomina anatomica), iki adlandırma dizini (Anatomi adlandırma dizini, Tıbbi histoloji ve embriyoloji adlandırma dizini) ve bunlardan biri terimlerden oluşan bir çalışma (İnsan anatomisi terimleri) vardır. Bu nedenle makalede “çalışmalar” terimi kullanılmaktadır.

² K. Gaivenis’in yedi değerlendirme metninin kopyalarını ve üç taranmış değerlendirmeyi temin eden, ilk sayfaları bu makalede sunulan (bk. Şekil 1, 2 ve 3) Devlet Litvanca Dili Komisyonu Programlar Bölümü Başkanı Dr. Vilija Ragaisienė’ye içtenlikle teşekkür ederim.

³ K. Gaivenis söz konusu çalışmaları farklı terimlerle adlandırmış olsa da (görüş, notlar, değerlendirme), bu makalenin yazarı tutarlılık sağlamak amacıyla bunların tümünü tek bir adla, değerlendirmeler olarak adlandırmaktadır.

⁴ K. Gaivenis, adlandırma dizininin alt başlığını Uluslararası Anatomi Terminolojisi olarak düzeltmiştir. Onun deyişiyle, terminoloji terimler üzerine bir bilim dalı, termin dizgesi ise terimlerin bütünü olduğundan, bu adlandırma dizininin alt başlığı için Uluslararası Anatomi Termin Dizgesi adı daha uygun olurdu.

Terminologija | 2014 | 21 229

Şekil 1. K. Gaivenis’in “Anatomi Adlandırmaları” yazma eserine ilişkin değerlendirmesinin 1. sayfası

230 Palmira Zemlevičiūtė | Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai

bir kez: “Nomina anatomica terim derlemesine ilişkin değerlendirme”; ayrıca notlar terimi olarak: “Anatomi Adlandırmaları’ndaki terimlere ilişkin notlar”. İki yazının başlığı doğrudan “Düzeltilmesi gereken tıbbi histoloji ve embriyoloji terimleri” ve “Tıbbi histoloji ve embriyoloji terimleri” şeklindedir.

Makalenin devamında K. Gaivenis’in terim düzeltmelerini nasıl sunduğu ve son olarak hangi tıp terimlerini düzelttiği, bunların yerine hangi karşılıkların kullanılmasını önerdiği ele alınmaktadır.

TERİM DÜZELTMELERİNİN SUNULUŞU

K. Gaivenis’in değerlendirmeleri çok kısa ve özdür; metin neredeyse hiç yoktur, düzeltilmesi gereken ya da şüpheli terimler, çoğunlukla sütun halinde, sıralanmıştır. Örneğin:

amino asitlerin⁵ (=aminoasitlerin) MHET 1999,

subependimal (=?) sınır glia zarı MHET 1999,

endometriyumun (=endometriumun) kriptaları MHET 1999,

sonda yoluyla (=pro) beslenme VLMTŽ 1999,

nükleinin asitlerin (=nükleik asitlerin) MHET 1999,

doğum sonrası dönem (=doğumdan sonraki dönem) VLMTŽ 1999,

testis önleri (=testis önleri) NA 1998,

tek segmentli (=tek segmentli) kaslar MHET 1999,

ampula – ampul MHET 1999, ductus deferens ampulü (=şişkinlik?) MHET 1999,

cartilago cordis – kalp kıkırdağı (=?) MHET 1999,

oppositio – karşı karşıya koyma (=karşıtlık) AV 2000,

os cordis – kalp kemiği (=?) MHET 1999,

preplacenta – plasenta önü (=plasenta öncesi) MHET 1999,

tela subpericardialis (subseroza) – kalp zarı altı (=kalbin alt zarı?) MHET 1999,

trabecula – kiriş (=?) – kan ve lenf üretim organı MHET 1999,

tubulo-alveolus – tüp biçimli kesecik =? MHET 2000.

K. Gaivenis terim düzeltmelerini geleneksel biçimde sunmuştur; yani düzeltilmesi gereken terimin yanında, eşittir işaretinden sonra parantez içinde kullanılmasını önerdiği doğru terimi yazmıştır (bkz. Şekil 2), örneğin:

cerrahi (=cerrah) pensi VLMTŽ 1999,

cerrahi (=cerrah) bıçağı VLMTŽ 1999,

⁵ Terimler alfabetik sırayla verilmiştir: önce Litvanca terimler, ardından düzeltilen Latince terimler. Terimlerin sonunda kaynak (inceleme) kısaltması ve Arap rakamlarıyla yıl belirtilir.

Terminologija | 2014 | 21

231

Şekil 2. K. Gaivenis’in “Düzeltilmesi gereken tıbbi histoloji ve embriyoloji terimleri” başlıklı değerlendirmesinin el yazmasının 1. sayfası

2 3 2 Palmira Zemlevičiūtė | Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai

sitoplazma organelleri (=organeller) ve inklüzyonlar MHET 2000,

iki başlı (=çift başlı) oluk NA 1998,

ağız yoluyla (=ağızdan) kanama VLMTŽ 1999,

küçük parmağın karşıtlayıcı (=karşı koyan) kası AT 1999,

diz arkası (=diz arkasındaki) çukur VLMTŽ 1999,

sıvının organın kan damarlarından salınması=() VLMTŽ 1999,

lohusalık ağrıları (=doğum sonrası ağrılar) VLMTŽ 1999,

preamnion (=preamnionis) MHET 1999,

mesaneyi boşaltan (=boşaltıcı) kas AT 1999,

ribonüklein asit (=ribonükleik asit) VLMTŽ 1999,

sivri başlılık (=sivri başlılık) MHET 2000,

kuyruklu çekirdeğin kuyruk dalları (=kuyruklu çekirdeğin kuyruk dalları) AT 1999,

colon descendens – inen (=alçalan) kolon AT 1999,

conus elasticus – elastik konus (=koni) AT 1999,

distributio in utero – rahimde dağılım (=yerleşim) MHET 2000,

epithelium ciliatum – kirpikli epitel (=kirpikli) epitel MHET 2000,

microtubulus – mikrotübül (=küçük kanal) MHET 2000; önerilen düzeltmeden sonra şu da eklenmiştir: krş. anat. ductus (safra, ter), oysa sitolojide hücreler – tübüller =?,

otum fertilissatum – döllenmiş yumurta (–yumurta hücresi) MHET 2000,

parenchyma – organa özgü işlevi yerine getiren doku, parankima (=parankima) MHET 2000,

placenta bidiscoidea – iki diskli (=iki diskli) plasenta MHET 2000,

primordia palatina et vestibulum – damak ve ağız vestibülünün (=ağız girişinin) taslağı MHET 2000,

stria vascularis – vasküler (=damarsal) şerit MHET 2000,

stroma – organın destek işlevini yerine getiren doku, stroma (=stroma) MHET 2000,

tractus rubrospinalis – kırmızı çekirdekli (=kırmızı çekirdek) omurilik yolu AV 2000,

typus anovulatorius – anovülatör (=ovülasyonsuz) tip MHET 2000.

K. Gaivenis önerdiği terimin yanına birkaç kez soru işareti koymuş; anlaşılan, terimden emin değilmiş. Örneğin:

Terminologija | 2014 | 21

2 3 3

corpus multivesiculare – çok veziküllü (=çok veziküllü?) cisim MHET 2000,

ovoviviparitas – ovoviviparite (=yumurtayla doğurma?) MHET 2000,

spatium subpiale – subpial (=? subpial?) zar kılıfı aralığı MHET 2000.

Sıklıkla, düzeltilmesi gereken terimleri sıralar, ancak bunların nasıl düzeltileceğine dair öneriler sunmaz; parantez içinde (ya da parantezsiz), eşittir işaretinden sonra yine bir soru işareti yazılır, örneğin:

sternum manubriumu (=?) NA 1998,

diş hekimliği bilimleri doktoru (=?) VLMTŽ 1999,

cisterna terminalis – terminal sisterna =? MHET 2000,

corpus multitubulare – çok tüplü cisim =? MHET 2000,

glandula tubulosa – tübüler bez =? MHET 2000,

myotubus – kas tüpü =? MHET 2000,

pars supra-occipitalis – oksipital kemiğin (=?) bölümü MHET 2000,

pars-suprastriata hemispherii – hemisferin suprastriat (=?) bölümü MHET 2000,

perforatorium – delici =? İnsan mı? Ek uygun değil! Delip geçen MHET 1999,

sapatium subpiale – subpial (=?) zar kılıfı aralığı MHET 1999,

satelles – uydu (genel hücre terimleri) =? MHET 2000,

tubulo-acinus – tübüler demet =? MHET 2000,

vagina masculinus – prostatik rahim =? MHET 2000,

vagina pericapillaris macrophagiosa – perikapiller makrofajik vajina =? MHET 2000.

Bazen, yalnızca incelenen kaynağın terimlerinin verildiği, ancak yanlarında herhangi bir düzeltme ya da notun yazılmadığı durumlarla karşılaşılır; örneğin:

iki eksenli NA 1998,

abortio düşük, düşük ürünü, kürtaj (2 anlam) MHET 2000,

cisterna – sarnıç MHET 2000,

cisterna nucleolemmae – çekirdek zarı sarnıcı MHET 2000,

cor triloculare – üç odacıklı kalp MHET 1999,

perforatorius – delici (spermatozoit parçacığı) =? Fail! MHET 2000,

reticulus prostatians – prostat bezinin rahmi (erkek üretrasının bir bölümü) MHET 2000,

tubulus renalis – böbrek tübülü MHET 2000.

234 Palmira Zemlevičiūtė | Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai

T E R İ M D Ü Z E L T M E T Ü R L E R İ

K. Gaivenis’in yedi değerlendirme el yazmasına dayanarak, terim düzeltmelerinin şu türleri ayırt edilebilir:

1. Yanlış biçimbilimsel türetime sahip terimler

Zor türetilmiş sıfatlar sayıca öne çıkar. Terim derlemesi Nomina anatomica (çoğunlukla) ve Anatomijos vardyno değerlendirmelerinde K. Gaivenis bu tür sıfatları sıralamış, ancak nasıl düzeltilmeleri gerektiğini önermemiştir; görünüşe göre her biri ayrı ayrı düzeltilmelidir, örneğin:

pafascijinis NA 1998,

paleidovylikapirštinis NA 1998,

paleikrūtinkaulinis NA 1998,

paleimakštinis NA 1998,

paleipūslinis NA 1998,

paliežuvakaulinis NA 1998,

priedovylikapirštinis NA 1998,

priešjungtinis NA 1998,

prieškrūžmeninis NA 1998,

priešplokštelinis NA 1998,

raudonbranduolinis NA 1998,

užaklažarninis NA 1998,

onikiparmak bağırsağına ait NA 1998,

birleşik NA 1998,

plakaya doğru NA 1998,

iç plakaya ait NA 1998,

eklem içi NA 1998,

plevranın üstünde NA 1998,

akciğer üstü NA 1998,

fascia extraperitonealis – periton dışı fasya (ayrıca bkz. periton dışı bağ) AV 2000,

fibrae pretectoolivares – pretektal-olivar lifler AV 2000,

nucleus suprageniculatus – genikulat üstü çekirdek AV 2000.

Sitoloji, histoloji ve embriyoloji terimleri sözlüğünün eleştirisinde, söz konusu sıfatların nasıl düzeltilmesi gerektiğine ilişkin öneriler sundu; örneğin:

çok segmentli (=çok bölümlü) kaslar MHET 1999,

iki ventriküllü (=iki karıncıklı) MHET 1999,

intraembriyonik selom – celoma intra-embryonicum (=embriyo içi) MHET 1999,

Terminologija | 2014 | 21

2 3 5

intraepitelyal bez (=intraepitelyal bez) MHET 1999,

hücre içi kanal (=hücre içi kanal) MHET 1999,

iğsi hücre içi miyosit (=iğsi hücre içi miyosit) MHET 1999,

tek yumurtalı / çift yumurtalı / çok yumurtalı gebelik (=tek yumurta ve benzeri) MHET 1999,

cartilago epihyalis – dil kemiği üstü kıkırdağı (=hiyoid kemiğin üst kıkırdağı) MHET 1999,

cor biatriale – iki kulakçıklı (=iki kulakçığın) MHET 1999,

defectus septi atrialis – kulakçıklar arası septum defekti (=kulakçık septumu defekti) MHET 1999,

musculus multipenatus – yarı teleksi (=yarı teleksi) kas AV 2000,

musculus semipennatus, m. unipennatus – çok teleksi (=çok teleksi) kas AV 2000,

sulans interatrialis – kulakçıklar arası oluk (=kulakçıklar arası oluk mu?) MHET 1999, ancak foramen (interatriale) primum MHET 1999, foramen (interatriale) secundum MHET 1999.

Verilen örneklerden görüldüğü üzere, türetimi karmaşık sıfatlar tutarsız biçimde düzeltilmiştir: ya (çoğunlukla) sözcük öbekleriyle değiştirilmiş ya da -inis eki çıkarılmış veya Litvanca unsurun yerine onun Latince karşılığı kullanılmıştır.

K. Gaivenis'in düzelttiği terimlerin bir başka geniş grubu, birleşik isimlerden türetilmiş önekli sıfatlardır. Bu durumda da iki farklı yol izlenmiştir: bazı çalışmaların değerlendirmelerinde doğru terimler yanında verilmiş, bazılarında ise verilmemiştir; örneğin:

damarsız ara bölge – interzona avascularis (=damarların bulunmadığı ara bölge) MHET 1999,

sternum çevresi lenf düğümleri AT 1999,

tendon çevresi lenf düğümleri AT 1999,

pogimdyminis MHET 1999, PTŽ 2000 – netaisyklingas būdvardis, žr.:

doğum sonrası nevroz (=doğumdan sonra nevroz) PTŽ 2000, doğum sonrası psikoz (= doğumdan sonra psikoz) PTŽ 2000, doğum sonrası yetersizlik (=doğumdan sonra yetersizlik) MHET 1999, doğum sonrası dönem (=doğumdan sonraki dönem) MHET 1999,

radius ve ulna arası lenf düğümleri AT 1999,

karpal kemiklerin önündeki çekirdek AT 1999,

metakarpal kemikler arası venler AT 1999,

236 Palmira Zemlevičiūtė | Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai

duodenum arkasındaki cep AT 1999,

periton arkasındaki boşluk AT 1999,

plevranın üstündeki plaka AT 1999.

Nitekim, İnsan Anatomisi Terimleri adlı eserin eleştirisinde yazarının da belirttiği gibi, yukarıda ele alınanlar gibi terimlerin de farklı biçimlerde düzeltilmesi gerekir: bazı yerlerde belki sıfat, başka yerlerde tamlayan hâli, diğer yerlerde ise iki sözcüklü terimler vb. uygun olabilir.

K. Gaivenis'in görüşüne göre, sanrısal sıfatı da farklı biçimlerde düzeltilmelidir; onun gözlemine göre bu sıfatla Psikiyatri Terimleri Ansiklopedik Sözlüğü'nde çok sayıda bileşik terim oluşturulmuştur; örneğin:

sanrısal depresyon PTŽ 2000,

sanrısal mani PTŽ 2000,

sanrısal davranış PTŽ 2000,

sanrısal imge PTŽ 2000,

sanrısal savunma PTŽ 2000,

sanrısal göç PTŽ 2000,

sanrısal ruh hâli PTŽ 2000,

sanrısal algı PTŽ 2000,

kliediminė psichozė PTŽ 2000. Pasak recenzento, „terminai su šiuo būdvardžiu taisytini dvejopai: kliedėjimo arba kliedimoji“.

2. Hatalı terimler

K. Gaivenis, hakemliğini yaptığı tıp çalışmalarında, çoğunlukla bileşik tür kavramlarını adlandıran epeyce hatalı terim bulmuştur. Hakem bazı yerlerde daha doğru bir sözcük kullanılmasını önermiştir, örneğin:

ses bağı (=tel) NA 1998,

büyüklük (=uzun?) kası NA 1998,

ayağın başparmağının uzun fleksör kası tendonunun oluğu (başparmak ne uzun ne de kısa olabilir) NA 1998,

kasos ampulė NA 1998, kaulinės ampulės NA 1998, kiaušintakio ampulė NA 1998, tiesiosios žarnos ampulė NA 1998, AT 1999 – K. Gaivenis siūlė terminą ampulė keisti kitu žodžiu. 2000 m. recenzuotame Anatomijos vardyne skolinys ampulė jau pavartotas kaip sinonimas greta lietuviško termino išsiplėtimas, pvz.:

ampulla ductus deferentis – sperm kanalının genişlemesi (ampulla) AV 2000,

ampulla tubae uterinae – rahim tüpünün genişlemesi (ampulla) AV 2000,

Terminologija | 2014 | 21

237

crista ampullaris – išsipletimo (ampulės) skiauterė AV 2000, sulcus ampullaris – išsipletimo (ampulės) vaga AV 2000. Tačiau, K. Gai-venio manymu, kalbamasis skolinys ne visai tiksliai pataisytas. Jis pa-žymėjo, kad žodis išsiplėtimas rodo veiksmą, o čia reikia rezultato pavadinimo. Taigi, recenzento manymu, geresnis būtų lietuviškas žo-dis platmuo (plg. platmens skiauterė, platmens vaga ir t. t.). Čia galėtų tikti ir žodis stormuo, bet jis anatomijos terminijoje vartojamas kita reikšme (žodžio bulbus atitikmuo),

bacağın iskeleti (=skelet?) NA 1998,

membranöz (=zar) kemikleşme MHET 1999,

dört tepeciğin kortikal lifleri (=dört tümseğin) NA 1998,

lamina perpendicularis – yatay (=dikey) lamel NA 1998,

rr.sternocleidomastoidei – başın döndürücü (=döndüren ya da burgu gibi çeviren) kasının dalları AV 2000,

vestibulum oris – ağız vestibülü (=ağız önü) AV 2000,

başka yerlerde gereksiz mikro- öğesini çıkarmıştır, örneğin:

mikrovilluslu (=villuslu) epitelCitas MHET 1999,

mikrotübül (=tübül) MHET 1999,

micropapilla – mikro papilla (=meme ucu) MHET 1999,

microvillus – mikrovillus (=villus) MHET 1999,

üçüncü olarak bileşik terimlerin önek niteliğindeki (a) veya önekli (b) bileşenlerini düzeltti, örneğin:

(a) çiftli (=çift) plasenta MHET 1999,

doğumla ilgili (=doğumsal) gebelik MHET 1999,

doğumla ilgili olmayan (=doğumsal olmayan) gebelik MHET 1999,

pars subtrigeminalis – alt (trigeminal (=üçlü) kısım AV 2000,

rr. caudae nuclei caudati – =kuyruklu çekirdeğin kuyruk dalları AV 2000,

(b) böbrekönü (=böbrek) bezi MHET 1999,

prostat önü (=prostat) kanalı MHET 1999,

terminoloji bileşenlerinin pa-pa- ve po-po- önekleriyle düzeltilmesini önerdi. İlk önekli sözcükler “boyunca bulunan”, ikinci önekli sözcükler ise “altında bulunan” anlamına gelmelidir, örneğin:

diyafram yanı (=diyafram altı) cep NA 1998,

dil yanı (=dil altı) düğüm NA 1998,

kulak arkası tendonu (=kulak altı tendonu) kesesi NA 1998,

238 Palmira Zemlevičiūtė | Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai

sözcüklerin sırasını düzeltti, örneğin:

olağandışı yerde implantasyon (=olağandışı yerde implantasyon) MHET 1999,

şuna dikkat çekti: İnsan Anatomisi Terimleri sözlüğünde, osteolojiye ait iki farklı Latince terim olan ginglymus ve articulatio troch oidea için aynı Litvanca karşılık ritininis sąnarys verilmiştir (AT 1999).

3. Sıfatlar yerine isimlerin tamlayan hâli tercih edilmelidir

K. Gaivenis, Nomina anatomica terim derlemesinde, -inis ekiyle kurulan tür bildiren öğeleri eleştirmiş; bunun yerine, aidiyet anlamı taşıyan tekil veya çoğul isim tamlayanlarının kullanılmasını önermiştir. Örneğin:

orbital (=göz çukurunun) bölge NA 1998,

orbital (=göz çukurlarının) duvar NA 1998,

oküler (=gözün) arter NA 1998,

kaş üstü (=kaşların) kavsi NA 1998,

tırnak üstü (=tırnağın) derisi NA 1998,

gözyaşı (=gözyaşlarının) papillası NA 1998,

sağ pulmoner (=akciğerlerin) arter NA 1998,

sol pulmoner (=akciğerlerin) arter NA 1998,

frontal (=alnın) bölge NA 1998,

vasküler (=damarların) pleksus NA 1998,

karotis (=uykunun) üçgeni NA 1998,

kadın üretrası (=kadının) NA 1998,

sinir uçları (=sinirlerin) NA 1998,

nazal bölüm (=burnun) NA 1998,

safra veni (=safranın) NA 1998,

yüz görünümü (=yüzün) NA 1998,

erkek üretrası (=erkeğin) NA 1998.

4. Latince terimler yerine Litvanca terimlere öncelik verilmelidir

Tıp terminolojisinin uluslararası niteliği onun tartışılmaz bir özelliğidir; yine de K. Gaivenis, tıp alanındaki çalışmaları değerlendirirken Latince terimlerin Litvanca karşılıklarının tercih edilmesini öneriyordu, örneğin:

dorsal (=arka) ara septum NA 1998,

endoneuryum NA 1998,

Terminologija | 2014 | 21

239

epinöryum NA 1998, kraniyal pedikül MHET 1999, kraniyal venöz pleksus MHET 1999, lateral nazal dallar NA 1998, lateral (=yan) görünüm NA 1998, lateral soluk çekirdek NA 1998, perinöryum NA 1998.

5. Terimlerin yazımı

Sitoloji, histoloji ve embriyoloji sözlüğünde ve Psikiyatri terimleri ansiklopedik sözlüğünde K. Gaivenis terimlerin yazım hatalarını düzeltti; örneğin: aganglionozė (=aganglionozė) MHET 1999, amnijonas (=amnionas) MHET 1999, endometrijumo (=endometriumo) taurės MHET 1999, ischemija PTŽ 2000, schizofrenija PTŽ 2000, schizoidinė konstitucija PTŽ 2000; K. Gaivenis, “dilbilimciler bu tür terimlerin kullanılmasına yıllardır izin vermiyor ve terim sözlüklerinde bile yalnızca şizofrenija, išemija vb. yazılıyor” diye hatırlattı;

neuro-raumeninė verpstė – neuroraumeninė reikia rašyti vienu žodžiu MHET 1999, raumen s-nervinė jungtis, dentino-cemento jungtis, prieširdžių-skilvelių jungtis, prieširdžio-skilvelio kanalas – reikia ne brūkšnelio, bet brūkšnio MHET 1999, raumen s-nervinė verpstė, Alantojaus-žarninė išgauba – nereikia nei brūkšnelio, nei brūkšnio MHET 1999, synoviocytus secretorius – sinovijocitas (=sinoviocitas), plg. sinovija, bet sinovioma (ne sinovijoma) TrpŽ MHET 1999.

K. Gaivenis, Psikiyatri terimleri ansiklopedik sözlüğünün ayırt edici bir eksikliğine, yani eponim terimlerin (soyadları içeren) uyarlanmasındaki tutarsızlıklara dikkat çekti. Pek çok yerde doğru yazılırlar (büyük harfle), ancak örneğin: šarko ir Koževnikovo sklerozė PTŽ 2000, šilderio liga PTŽ 2000, aspergerio sindromas PTŽ 2000. Ardından incelemenin yazarı, söz konusu türden ve sözlüğün farklı yerlerinde farklı yazılan bir dizi terim sunuyor; örneğin: Bonė (=Bonė) haliucinacija PTŽ 2000, Buajė (=Buajė) sindromas PTŽ 2000, Šarpantjė (=Šarpantjė) fenomenas PTŽ 2000. Sözlükte soyadlarının uyarlanması da bir ölçüde farklılık gösteriyor; örneğin:

240

Palmira Zemlevičiūtė | Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai

Zimerlingo–Kroitcfeldo liga PTŽ 2000, bet Zimerlingo–Kroitcfeldo liga PTŽ 2000,

Gakebušo–Gejerio–Geimanovičiaus liga PTŽ 2000, bet Gakebušo, Gejerio ir Geimanovičiaus liga PTŽ 2000,

Ardžilio Robertsono sindromas žr. Argailio-Robertsono sindromas, bet Argailio Robertsono sindromas PTŽ 2000,

Beseno-Korncveigo sindromas, bet Beseno ir Korncveigo sindromas PTŽ 2000,

Buaje-Dešatretto sindromas, bet Buajè ir Dešartreto sindromas PTŽ 2000,

Kulenkamfo ir Tarnovo sindromas, bet Kulenkamfo – Tarnovo sindromas PTŽ 2000,

Lovenfeldo ir Henebergo sindromas, bet Liovenfeldo ir Henebergo sindromas PTŽ 2000.

K. Gaivenis'e göre, “soyadları özgün biçimleriyle yazılsaydı bu tür tutarsızlıklar olmazdı”.

Terim derlemesi Nomina anatomica içinde K. Gaivenis, dil normlarına uymayan birkaç anatomi terimi buldu; örneğin:

kelias (=kelis) NA 1998,

nykštis (=nykštys) NA 1998,

pakrūtinis (=pakrūtinys) NA 1998,

eklem (=eklem) NA 1998.

6. Terimlerde çeşitlilik

K. Gaivenis'in belirttiği, incelediği tıp çalışmalarının bir başka eksikliği de aynı düzeydeki terimlerin standartlaştırılmamış olmasıdır. Örneğin, vücudun üst ve alt bölümlerindeki kemikler ile erkek ve kadın cinsel organları adlandırılırken yazarlar farklı terimler kullanmaktadır; örneğin:

apatinės galūnės kaulai, bet viršutinės galūnės griaučiai AT 1999. Apskritai, K. Gaivenio teigimu, žodis griaučiai (plg. kojos griaučiai) nelabai tinkamas kūno dalių kaulams pavadinti,

organa genitalia feminina externa – išoriniai moteriškieji lytiniai organai AT 1999, išoriniai moteriškieji (=moters) lytiniai organai NA 1998, bet plg. organa genitalia feminina interna – vidiniai moters lytiniai organai AT 1999, moters išoriniai lytiniai organai MHET 1999.

Sözü edilen terimlerin bileşenlerinin sıralanışı bakımından farklılaştığı örnekler bulunmuştur (uyumlu niteleyici + uyumsuz niteleyici + nitelenen sözcük ve uyum-

Terminologija | 2014 | 21

241

suz niteleyici + uyumlu niteleyici + nitelenen sözcük); örneğin, kaşların büzücü kası, ancak kaşların indirici kası AT 1999; sayı bakımından (tekil ve çoğul), örneğin, trabeculae corporis spongiosi – üretranın süngerimsi cisimlerinin trabekülleri AT 1999, ancak cavernae corporis spongiosi – üretranın süngerimsi cisimciğinin boşlukları AT 1999; tür belirten bileşenlerin kökeni bakımından (hibrit ve Litvanca), örneğin, doğum öncesi dönem, postnatal dönem, ancak periodus neonatalis – yenidoğanlık dönemi MHET 1999; sıfat biçimleri bakımından (basit ve belirli biçim)⁶, örneğin, açık MHET 2000 ve kapalı MHET 2000.

7. Terimlerde vurgu hataları

Tıbbi histoloji ve embriyoloji adlandırma sözlüğünün incelemesinde K. Gaivenis, yanlış vurgulanmış terimleri düzeltmiştir; örneğin:

ikinci (=ikinci) aòrtos lañkas MHET 2000,

ikinci (=ikinci) mejàzės dalijimasis MHET 2000,

birinci (=birinci) mejàzės dalijimasis MHET 2000,

birinci (=birinci) aòrtos lañkas MHET 2000,

üçüncü (=üçüncü) aòrtos lañkas MHET 2000,

defectio – eksiklik, kusur (=kusur) MHET 2000.

Bileşik terimlerden oluşan bir çift ayrıca anılmalıdır: deformitas localis – yerel deformatùmas =? MHET 2000 ve dysmorphogenesis – deformatùmo raida =? MHET 2000; bu terimlerin deformatùmas ve deformatùmo bileşenlerindeki üçüncü ve dördüncü hecelerin a ve u ünlülerinin altı çizilmiştirdeformatùmas ve deformatùmo üçüncü ve dördüncü hecelerindeki ünlüler a ve u çizili olduğundan, K. Gaivenis'in söz konusu bileşenlerin vurgulanışı konusunda tereddüt ettiğini varsaymak mümkündür.

Terminlerin vurgulanmasındaki hatalara K. Gaivenis, Psikiyatri Terimleri Ansiklopedik Sözlüğü hakkındaki eleştirisinde de değinir; ayrıca bu sözlükte terimlerin gelişigüzel vurgulandığını belirtir.

„Nomina anatomica“ Terimler Derlemesinin eksikliklerinden biri de Litvanca anatomi terimlerinde vurgu işaretlerinin bulunmamasıdır.

8. Terim tanımlarındaki (açıklamalarındaki) eksiklikler

K. Gaivenis, Psikiyatri Terimleri Ansiklopedik Sözlüğü’nde ayrı ayrı verilen sıfatların farklı biçimlerde açıklandığını fark etmiştir; örneğin:

nevrastenik – nevrasteniyle ilgili (iyi!), ancak psikotik – psikotik düzeyde zihinsel faaliyet bozukluğu (kötü!),

⁶ Değerlendirmede Tıbbi Histoloji ve Embriyoloji Terimleri sütununda açık ve kapalı sözcükleri verilmiştir. Değerlendirmeyi yapan kişi, kapalı sıfatının neden açık olan gibi belirli sıfat biçiminde yazılmadığını sorgulamış olmalı.

2 4 2 Palmira Zemlevičiūtė | Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai

reaktif – ruhsal travmaya yol açan etkenlerin neden olduğu fizyolojik veya patolojik ruhsal değişiklikler (tepkiler) (kötü!),

rezidüel – geçirilmiş hastalıktan geriye kalan belirtiler (kötü!).

Değerlendirmeyi yapan kişi ayrıca nörotik, palyatif, primordial, protrahine, psikojenik, timoplastik vb. sıfatlara da dikkat çekmiştir. Ona göre benzer diğer sıfatlar çeviri ürünüdür; örneğin, primordial PTŽ 2000.

K. Gaivenis’e göre, dilbilimciler izlemek sözcüğünün şu kullanımını kabul etmemektedir: inme öncesi durum – hipertansiyon ve serebral ateroskleroz hastalarında izlenir PTŽ 2000.

9. Terminografik eksiklikler

K. Gaivenis, bu düzeltme türünden Psikiyatri Terimleri Ansiklopedik Sözlüğü’nde tür ve eş anlamlı terimlerin sunulmasındaki ve normatif yönlendirmedeki bkz. kullanım hatalarından söz eder.

Sözlükte tür terimlerinin yuvalar içinde çoğu kez alfabetik sıraya göre verilmediğine dikkat çeker. Eş anlamlıların düzensiz sunumuna örnekler:

abstinentas, blaivininkas PTŽ 2000; ancak son Litvanca sözcük ayrıca verilmemiştir;

abazija, nepaėjimas PTŽ 2000 – bu son terim de ayrıca yer almamaktadır (bkz. Şekil 3).

Uluslararası eş anlamlılarda da bu durum sık görülür; örneğin: alogizmas, sin. alogija PTŽ 2000; ancak son sözcük ayrıca verilmemiştir.

Diğer durumlarda terimlerin eş anlamlıları ayrıca da verilir. Ayrıca, bazı yerlerde eş anlamlılar yuvanın başında, başka yerlerdeyse sonunda yer alır.

Söz konusu sözlükte bkz. normatif yönlendirmesi sık kullanılır; ancak yönlendirilen terim her zaman verilmez. Örneğin, kruvinasis prakaitas yazılıp bkz. hemathidrozė PTŽ 2000 denir; oysa yalnızca hematidrozė PTŽ 2000 ve hemidrozė PTŽ 2000 vardır. voko virpėjimo simptomas yazılıp bkz. Zilberlasto ir Zando fenomenas PTŽ 2000 denir; sözlükteyse yalnızca Zilberlasto ir Zando simptomas PTŽ 2000 vardır, herhangi bir fenomeno yoktur.

kraujomaiša sözcüğü, incestas sözcüğüne yönlendirilir; her ikisi de PTŽ 2000’dedir. K. Gaivenis, buna katılmanın güç olduğunu yazmıştır.

Terminologija | 2014 | 21

2 4 3

Şekil 3. K. Gaivenis’in “A. Lapytė, V. Mačiulis ve J. Šurkus’un ‘Psikiyatri Terimleri Ansiklopedik Sözlüğü’ el yazması hakkında değerlendirme” başlıklı incelemesinin 1. sayfası

2 4 4 Palmira Zemlevičiūtė | Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai

10. Dil yanlışları

“Anatomi Adlandırmaları” hakkındaki “Değerlendirme”de K. Gaivenis, Anatomi Adlandırmaları’nda büyük harflerin kurallara aykırı yazıldığını, dilbilimcilerin önerdiği “kad + mastar” yapısının kullanıldığını (ör. kad nesupa- nioti, kad prisitaikyti AV 2000) belirtmiştir. Ayrıca, adlandırma kitabının birden fazla sayfasında terimler kullanılmakla kalmayıp uygulanmakta AV 2000, yanlış yerel durum kullanımlarına da rastlanmaktadır (ör. patolojik süreçlerin sonucunda AV 2000).

Tıp terimlerindeki eksiklikleri düzeltirken K. Gaivenis tutarlı davranmıştır. İnceleme el yazmaları okunurken, aynı terimleri farklı incelemelerde farklı biçimlerde düzelttiği yalnızca birkaç örnek saptanmıştır; örneğin: kadın (=kadınların) cinsel organları MHET 1999, erkek (=erkeklerin) cinsel organları MHET 1999; krş. dış kadın (=kadının) cinsel organları NA 1998, karşı koyucu (=karşı-karşı) el başparmağı kası NA 1998; krş. karşı koyucu (=karşılaştırıcı) el başparmağı kası AT 1999.

Özetle, K. Gaivenis’in incelemelerde dil normlarına uymayan, yanlış (özellikle tıp terminolojisine özgü, çok aşamalı ve karmaşık türetme yapısına sahip sıfatları), isabetsiz ve değişken tıp terimlerini; ayrıca terimlerin yazımı ve vurgulanması ile terim tanımlarına ilişkin hataları düzelttiği söylenebilir. Bunun yanı sıra, incelemeye konu tıp çalışmalarının yazarlarının dikkatini terminografi eksikliklerine (alt terimlerin ve eş anlamlı terimlerin sunuluşuna, normatif “bkz.” göndermesinin kullanımına) ve dil yanlışlarına çekmiştir.

Dolayısıyla K. Gaivenis’in tıp bilimi alanındaki terminolojinin düzenlenmesi ve standartlaştırılmasına katkıda bulunduğu kuşkusuzdur. Tıp alanına da diğer alanlara yaklaştığı gibi aynı sorumluluk ve titizlikle yaklaşmıştır. Tıp terimlerini doğruluk, açıklık, arılık, Türkçe olma, kesinlik, kullanım kolaylığı ve benzeri ilkeleri temel alarak standartlaştırmıştır.

Söylenenlerden hareketle, K. Gaivenis’in günümüz Litvanca tıp terminolojisinin oluşturulmasına, düzenlenmesine ve geliştirilmesine kuşkusuz katkıda bulunduğu söylenebilir.

ŠALTINIAI

AT 1999: Gaivenis K. [recenzija] Stropus P. ir kt. Žmogaus anatomijos terminai.

AV 2000: Gaivenis K. [recenzija] Gedrimas V. ir kt. Anatomijos vardynas.

MHET 1999: Gaivenis K. [recenzija] Baltrušaitis K. ir kt. Citologijos, histologijos ir embriologijos terminų žodynas.

MHET 2000: Gaivenis K. [recenzija] Vitkus A. ir kt. Medicininės histologijos ir embriologijos vardynas.

NA 1998: Gaivenis K. [recenzija] Česnys G. ir kt. Terminų rinkinys „Nomina anatomica“.

PTŽ 2000: Gaivenis K. [recenzija] Lapytė A. ir kt. Psichiatrijos terminų enciklopedinis žodynas.

VLMTŽ 1999: Gaivenis K. [recenzija] Jonutienė G. Vokiečių–lietuvių kalbų medicinos terminų žodynas.

Terminologija | 2014 | 21

245

LITERATŪRA

Gaivenis K. 1981: Netikęs terminas: [dėl terminų kurtumas, kurčneb ylis, prikurtimas, neprigirdėjimas, kurčnebylystė, neprigirdintis ir kt.]. – Tarybinis mokytojas, gruod. 30, 4.

Gaivenis K. 1987: Negaluojantys medikų žodžiai: [apie kalbos kultūrą]. – Sveikatos apsauga 8, 43–44.

Gaivenis K. 1990: Sveiki ir liguisti medikų žodžiai: [apie medikų kalbą]. – Sveikatos apsauga 6, 41–42.

Gaivenis K. 1991: Ar taisyklingas gydytojų dažnai vartojamas pasakymas pilnas pasveikimas (pilnai pasveiko)? – Gimtoji kalba 7, 17.

Kazimieras Gaivenis. Bibliografijos rodyklė. Sudarė A. Noreikaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2003. – 68 p.

Keinys St. 2004: Žiupsnis minčių apie Kazimierą Gaivenį ir jo metą. – Terminologijos istorijos ir dabarties problemos. Straipsnių rinkinys Kazimierui Gaiveniui atminti, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

Gauta 2014-12-08

Palmira Zemlevičiūtė

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E. paštas [email protected]

246 Palmira Zemlevičiūtė | Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai