Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai

Palmi a Zemle ičiū ė 228 | Kazimie o Gai enio e mini medici aisymai Kazimie o Gai enio e mini medici aisymai Kazimie o Gai enio agli 80esimi anni e sa i di nasci a PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ <...> il suo pėdoms della nos a lingua scienza e della lingua, specialmen e e minologije, p a icakoje esamina e e desc i e e nonž ek ų nemažos lib i. S . Keinys ĮVADINS PASTABOS Ques a di anni gennaio 18-ąją sa ebbe suėju a 80 anni di illus i linguinichi li uani e minologui Kazimie ui Gai eni (19342003). Du an e 40 nenuils an i e aisinghi anni di la o o delle lingue e e minologia ba os K. Gai enis Li uanian kalbo y os, a ski ų mokslo s ičių i bend osios pe iodikos leidiniuose paskelbė pe 400 a icoli della lingua scienza e p a ica e e minologia. Nemažai a icoli sc i a di chimica, isica, ma ema ico, ca ybos, bo anico, zoologijos, adioelek onikos, elek o echnikos, a chi ek ū os, ag icol u a, economia e al i se o i e mini egolaingumo, da ybos, aidos e k . ques ioni. La g ande pa e di ques e pubblicazioni non pe do a uali à con le sue eo iche e p a iche in uizioni della e minologia. E quan i e mini di K. Gai enis ammenda o i ede e, sa ebbe di icile e con e iua e... Beside mol e menziona e a ee scien i iche, K. Gai enis almeno quan o a enzione ha assegna o e lingua della scienza medica nonché e miniji nege o ėms. Di lui s esso pa ole in e mini, gydė liguis us, negaluojančius medikų pa ole. È e o, ques o disco so sc i o non è gausus qua o imp udi i e se e maneggiamen i. Qua o a icoli pubblica i in pe iodiche pubblicazioni Ta ybiniame moky ojuje espubli in o a icolo Ne ikęs e minas (1981 m.), due a icoli Negaluojan ys medikų žodžiai (1987 m.) e S eiki i liguis i medikų žodžiai (1990 m.) espubli i nei scy eli Kalbos kul u e Gim osios kalbos di p o ezione della salu e e in uno di ques i a icoli si deside a p esen a e e discu e e K Gai enio nei modi di co ezione dei e mini medici, la lo o p esen azione e i g uppi. TERMIN TAISYMAI MEDICINOS DARB RECENZIJOSE Come già è s a o menziona o, K. Gai enis è ecenza ęs se eynis la o i medici. Recensioni3 non lunghe da due a qua o pagine di manosc i o. I lo o nomi sono a ia i, 229Te minologija | 2014 | 21 ispos a a domanda A egolaig medici spesso usa o p o e bio plnas pas eikimas (plnai pas eiko)? (1991 m.) Gim osios kalbos žu nalo Klausimų k ai elėje. A ski ai menė inas S a ybnejnej lie u ių kalbos komisiji ( oliau VLKK) o dinamen o 19982000 m. sc i e e iew1 dei la o i medici. K. Gai enis pe eje à anni sc isse se ei la o i di (Česnys G. e k . Te minų inkinys Nomina ana omica (1998 m.), Bal ušai is K. e k . Ci ologia, is ologia e emb iologia e mine dei diziona io (1999 m.), Jonu ienė G. Vokiečiųlie u ių kalbų medicinos e minų žodynas (1999 m.), S opus P. e k . Te mini di ana omia umana (1999 m.), Ged imas V. e k . Ana omijas a dynas (2000 m.), Lapy ė A. e k . Dic ionnai e encyclopédique des e mes de psychia ie (2000 m.) e Vi kus A. e k . His ologia e emb iologia medicinica (2000 m.)) ecensioni2. Sulla base di K. Gai enio bibliog a inės odyklės da i, 2001 m. egli sc isse s anda d o LST O almologinė op ika. Akinių lęšiai. Te mini e de inizioni ecenzioni, u a ia, pu oppo, la sua manosc i o VLKK o a e non iuscì. ma più spesso l'au o e usa a a siliepimo e miapie A. Lapy ės, V. Mačiulio e J. Šu kaus Psichia ijos e minų enciklopedinį žodyną, A siliepimas apie G. Jonu ienės Mokomąjį okiečiųlie u ių kalbų medicinos e minų žodyną. Te mino ecenzia a icina o solo 1 Si accon i che non u i K. Gai enio ecensi i la o i sono e mini dei dizionnai esis a di uno e m dei se (Te minų inkinys Nomina ana omica), due nomynų (Ana omijos a dynas, Medicininės his ologijos i emb iologijos a dynas), e uno di lo o e miniai (Žmogaus ana omijos e minai). Quindi nell'a icolo iene usa o la o i e min. ną: „A siliepimas apie „Ana omijos a dyną4“ (ž . 1 pa .), „A siliepimas 2Since issimi ing aziamen i alla guida della Commissione S a ale delle lingue li uane D . Vilijai Ragaišienei, pe ūpinusiai se ei K. Gai enio ecenzijām manusc ip copi e e scanne izza e ecensioni, le cui p ime pagine sono p esen a e in ques o a icolo (ž . 1, 2 e 3 igu e). 3 Benché K. Gai enis pa lamuosius la o i chiamasse a io i e mini (a siliepimas, appun i, ecenzija), u a ia ques 'a icolo au o ė pe uniodi à li chiama u i con uno nome ecenzijos. 4 K. Gai enis aisė a dyno paan aš ę In e nazionale ana omia e minologia. Con le sue pa ole dicendo, la e minologia è scienza su e mini, e e minija e minì in e o, quindi ques o a dyno paan aš ei meglio ik e ebbe il nome In e nazionale ana omiji e minija. 230 Palmi a Zemle ičiū ė | Kazimie o Gai enio e mini medici aisymai 1 ig. K. Gai enio ecenzii A siliepima su Ana omia a dyną manosc i o pagina 1 231Te minologija | 2014 | 21 ol e: Te minų inkinio Nomina ana omica ecenzia, come e no e del e m: Pun i di Ana omijos a dyno e minus. Due sc i ini in i ola i semplicemen e Taisy ini medicininės his ologijos i emb iologijos e minai e Medicininės his ologijos i emb iologijos e minai. Successi amen e nell'a icolo si discu e à, come K. Gai enis o nisce e mini di co eczioni, e in ine, quali e mini medici il co ezione e quali lo o sos i u i sugge i e usa e. TERMIN TAISYM APPLICAZION Gai enio ecensioni mol o laconiche in cui quasi non c'è es o, sc i i i, spesso colonnello, aisy ini o ambo ini e mini, eg.: MHET 1999, apieskil elinė (=?) ibinė (glia memb ana ca diaca MHET 1999, endome ium endome iumo) MHET 1999, macina ion pe k emp o) zondi iną VLM?TŽ 1999, MHET 1999 = abicine di nuclei nuclea i nucleo gici MHET 1999, MHET 1999 (=), pos pa um MHET (=), p e-pa um (=), p e-pa um (=), p e- ube culosis (=), p e- ube culosis (=), p e- ube culosis (=), p e- ube culosis (=), p e- ube culosis (=), p e- ube culosis (=), p e- ube culosis (=), p e- ube culosis (=), p e- ube culosis (=), p e- ube culosis (=), p e- ube culosis (=), MHET 2000. Te minų aisymus K. Gai enis pa eikė adiciškai, . y. g e a aisy ino e mino skliaus uose po lygybės ženklo jo ašomas siūlomas a o i aisyklingas e minas (ž . 2 pa .), p z.: chi u gu goinis (=chi u go) pince as VLMTŽ 1999, chi u ginis (=chi u go) peilis VLMTŽ 1999, 5 Te mini p esen a i secondo abėcėlę pi miausiai lie u iški, a po lo o lo yniški aisomi e miniai. Te ų alla ine indica o abb e iazione della on e ( ecenzijos) e a abiškais 1999, skai menimis me ai. 1999, 232 Palmi a Zemle ičiū ė | Kazimie o Gai enio e mini medici aisymai 2 ig. K. Gai enio ecensioni Taisy ini medicininės his ologijos i emb iologijos e mininai manosc i o pagina 1 Te minologia | 2014 | 21 cy oplazmos o ganélées (=o ganelle) e in a pai MHET 2000, MHET 1999, MHET 2000, MHET 2000, MHET 2000, MHET 2000, MHET 2000, MHET 2000, MHET 2000, MHET 2000, MHET 2000, MHET 2000, MHET 2000, MHET 2000, MHET 2000, MHET 2000, MHET 2000, MHET 2000, MHET 2000, MHET, MHET, MHET, MHET, MHET, MHET, MHET, MHET, MHET, MHET, MHET, MHET, pakinklinė (=pakinklio) duobė VLMTŽ 1999, MHET, MHET, MHET, MHET, MHET, MHET, MHET, MHET, MHET, MHET, MHET, MHET, MHET, MHET 1999, 2000, ((pa enchima) MHET 2000, placen a bidiscoidea d idiskinė (=d idiskė) placen a MHET 2000, p imo dia pala ina e es ibulum gomu io e bu nos p ieangio (=p iebu nio) zauomazga MHET 2000, s ia ascula is kaujagyslinis (=k eujagys) uožas MHET 2000, s oma audinys, eseguen e a amina e o gano unkzione, s oma (=s oma) MHET 2000, ac us ub ospinalis audonb anduolinis (= audonb anduolis) spuga os ce eb ų laidas AV 2000, ypus ano ula o ius beo uliacinis (=neo uliacinis) ipo MHET 2000. Keliska p esso il suo p opos o e mine K. Gai enis sc i oęs klaus uką, appa en emen e, non e a pe suo e o, p z. : 234 Palmi a Zemle ičiū ė | Kazimie o Gai enio e mini medici aisymai co pus mul i escicula e mol iiapūsliškas (=daugiapūslis?) co po MHET 2000, o o i ipa i as kiaušgy a edys ė (=kiauš edys ė?) MHET 2000, spa ium subpiale poš elniojo (=? poš elnio?) gapalo MHET 2000. Ne e ai il suo sc i i i aisy ini e mini, pe ò sugge imen i, come co egge li, non o ni a scliaus iose (o senza lo o) dopo eguebbio segno ėlgi sc i e quizuka, ecc.: k ū inkaulio handena NA? (1998) (= s oma ologijos mokslų dak a as (=?) VLMTŽ 1999, cis e na e minalis galinė cis e na =? MHET 2000, co pus mul i ubula e mol eia amzdis co po =? MHET 2000, glandula ubulosa amzdinė liauka =? MHET 2000, myo ubus muscolino ubzdis =? MHET 2000, pa s sup a-occipi alis an pakauškaulio (=?) pa e MHET 2000, pa s-sup as ia a hemisphe ii i šd yžuo oji (=?) pa e sem u ulio MHET pe o a o ium p adū ėjas =? Uomo? Non a l'appendice! T asmū a o e 2000, MHET 1999, sa elles sa ellydo (gene iei ląs elės e mini) =? MHET 2000, sapa ium subpiale – poš elniojo (=?) dangalo a pas MHET 1999, ubulo-acinus amzdinė kekė =? MHET 2000, agina masculinus p os a inė gimdelė =? MHET 2000, agina pe icapilla is mac ophagiosa in o no ikapilia inė mak o aginė makš is =? MHET 2000. Si e i icano casi in cui sono o ni i solo i e mini della on e i edu a, ma accan o a lo o non sc i a alcuna co ezioni o osse azioni, eg.: d išakinis NA 1998, abo io ischie amen o, emissinys, abo us (2 signi icazioni) MHET 2000, cis e na cis e na MHET 2000, cis e na nucleolemmae cis e na del co nuolio MHET 2000, co ilocula e ikame ė cuo e, MHET 1999, pe o a o ius pe di o e (spe ma ozoido) =? A o e! MHET e iculus p os a ians an e io e ghiucos gimdelė (pa dell' y ų šlaplės) MHET ubulus enalis ens o amzdelis MHET 2000. 2000, 2000, 235Te minologia | 2014 | 21 TERMIN TAISYM RŪŠYS Sulla base di se ynių K. Gai enio ecenzijų manosc iščiai, si po ebbe o dis ingue e ques e specie di e minų aisymų: 1.Te mini di negoziazione ine azionali Gausumu si dis inguono pesan i daibai agg edi i i. Nelle ecensioni del Te minum Collec ion Ana omica (p incipalmen e) e di Ana omia Va dyno K. Gai enis ha elenca o ali a ibu i i, ma come co ec i nesiūlė, ma y , ognuno di lo o co ecy inas indi idualmen e, ad esempio: pa ascij NA 1998, paleid ylikapi š inis NA 1998, AV k ū inkaulinis NA 1998, paleimakš inis NA 1998, palipūslinis NA 1998, palu akaulinis NA 1998, na u k ikapi š inis NA 1998, p e-plu alinis NA 1998, p e-plu alinis NA 1998, p e-plu alinis NA 1998, p e-plu alinis NA 1998, p e-plu alinis NA 1998, p e-plu alinis NA 1998, p e-plu alinis NA 1998, p e-plu alinis NA 1998, p e-plu alinis NA 1998, p e-plu alinis NA 1998, p e-plu alinis NA 1998, p e-plu alinis NA, p e-plu alinis NA 1998, p e-plu alinis NA, p e-plu alinis NA 2000, p e-plu alinis NA, p e-plu alinis NA, p e-plu alinis NA, p e-plu alinis, p e-plu alinis, e c. Ci ologia, is ologia e emb iologia e mini di dicodyno ecenzione hanno p esen a o sugge imen i, come aisi i pa lamuosius būd a džius, ecc.: mol eiasegmen iniai (=daugiasegmenčiai) musumenis MHET 1999, d iskil elinėd iejų skil elių (= MHET 1999, idujemb ioninė celoma celoma in a-emb yonicum (= iduje emb ioninė) 1999, MHET Palmi a Zemle ičiū ė | Kazimie o Gai enio medici e minus aisymai iduepi elinė liauka (=in aepi elinė liauka) MHET 1999, iduląs elinis kanalėlis (=in aląs elinis kanalėlis) MHET 1999, idu e ps inis mioci as mio e ps inis mioci as) MHET 1999, ienagemalinis d igemalinis mul ipelemalinis nėš alo i . .) MHET 1999, ca ilago epihyalis poliežu inė ka k emzlė (= kau inė k emzlė) MHET 1999 MHET bia iale p dinė (=di idei) MHET 1999, sep us de ec us a ial de ec us a ialis a ialis a ialis a ialis a ialis a ialis a ialis a ialis a ialis a ialis a ialis a ialis a ialis a ialis a ialis a ialis a ialis a ialis a ialis a ialis a ialis a ialis a ialis a ialis a ialis a ialis a ialis a ialis a ialis a ialis a ialis a ialis a ialis a ialis a ialis a ialis a ialis a ialis a ialis 2000, musculus semipenna us, m. unipenna us Daugiaplunksninis (=daugiaplunksnis) aumuo 2000, AV sulans in e a ialis a pp ieši dinė aga (=p ieši džių a p agė?) 1999, MHET bu o amen (in e a iale) p imum MHET 1999, o amen (in e a iale) secundum MHET 1999. Come is o da accon a i esempi, peskios daibi adjec i i co eci i ne ienodai o (chažniausiai) essi cambia i pa ole conjuginiais, o imosima p eesaga -inis, o lie u iškas dėmuo cambia o la ynišku il suo co ispondmeniu. Un al o gausi K. Gai enio aisy ų e minų g upė da sudu inių daik a a džių a e a ibu i i con p e dėliais. In ques o caso anco agi a asi duejopai nelle ecensioni di uno dei la o i, g e a o ni i e mini egola i, al i non o ni i, ad esempio: bek aujagyslinė a pinio s i is in e zona a ascula is (= in e a pinė s i is be a k ujagyslių) MHET 1999, paleik ū inkauliniai mazgai AT 1999, paleis empliniai mazde ai AT 1999, PT 1999Ž, 2000 ne aisyklingas būd a dis, PT PT 1999Ž, giminis pogimdyminė AT, pogimdyminė psichozė (= psichozė) PT, 1999 MHET 1999, giminis pogimdymska de ek i, 1999 PT 1999, giminis pogimdymska de ek i, 1999 243Te minologia | 2014 | 21 eagi i i isiologici o pa ologici cambiamen i psichici ( eakzioni), p o oca e psichiką aumuojančių eiksnių (ca i i!), ezidinis likę pe si g os mala ie eiškiniai (ca i i!). Recenzen o è anche a i a o l'a enzione a a ibu i i neu osinis, neu o inis, palia i usis, p imo dialinis, p o ahinis, psicogeninis, imoplas inis e k . Al i simili agge i i, suo pa e e, sono e s ini, ecc., p imo dialinis PTŽ 2000. Ano K. Gai enio, kalbininkų non iconosciu a ques a pa ola osse a i a osena: p iešinsul inė būsena osse ima nei mala i di hipe onine liga e ce eb ine a e oskle oze PTŽ 2000. 9. De icienze e minologiche Da ques a aisymų ūšies K. Gai enis mini Psichia ijos e minų enciklopedinio dizzyno ūšinių i sinoniminių e minų pa eikimo bei no minamosios nuo odos ž . consumo e idi. Egli ile a che dicodyne specieini e mini nidduose spesso engono p esen a i non secondo abėcėlę. Nesu a ky as sinonimi pa eikimas, eg.: abs inen as, blai ininkas PTŽ 2000, e l'ul imo pa ola li e iškas non iene o ni o sepa a amen e; abazija, nepaėjimas PTŽ 2000 dell'ul imo e mine sepa a amen e non esis e anche (c . Fig. 3). Così anche spesso si a e con in e nazionali sinonimi, ecc.: alogizma, sin. alogija PTŽ 2000, e l'ul ima pa ola sepa a amen e non iene o ni a. In al i casi sinonimi di e mini engono p esen a i e sepa a amen e. Ol e a ques o, ienu sinonimi engono p esen a i lizdo in inizio, e al u alla. Nel ocabolo pa liamoia spesso iene usa o no minamąia indicazione s ., ma non semp e indicomis e mis è o ni o, ecc.: si sc i e sangu inasis p akai as s . hema hid ozė PTŽ 2000, ma è solo hema id ozė PTŽ 2000 e hemid ozė PTŽ 2000, si sc i e oko e pėjimo simp omas s . Zilbe las o e Zando enomeno PTŽ 2000, e ocodyne è solo Zilbe las o e Zando sin omi PTŽ 2000, nessun enomeno. La pa ola k aujomaiša PTŽ 2000 encad ezi in pa ola inces as PTŽ 2000. Con ques o è di icile acce a e, sc isse K. Gai enis. 244 Palmi a Zemle ičiū ė | Kazimie o Gai enio e mini medici aisymai 3 ig. K. Gai enio ecenzioni A siliepima su A. Lapy ės, V. Mačiulio e J. Šu kaus Psichia ijos e minų enciklopedinį žodyną manosc i o pagina 1 245Te minologia | 2014 | 21 10. E o i di linguaggio „A siliepime apie „Ana omijos a dyną“ K. Gai enis pas ebėjo, kad Nomine di ana omia non secondo le egole si sc i ono maiuscole, si usa kalbininkų peikiama cos uzione kad con compan a imi (p.g., che noncon ondio i, che ada iky i AV 2000). Inol e, non in una sola pagina a dyno i e mini non engono usa i, ma u ilizza i AV 2000, spaccia o ne aisyklingai us oja i icininkų (p.ez., pa ologinių p ocesų pasė AVkoje 2000). Co igendo i e mini medici K. Gai enis e a consis eclus. Classi icando ecensioni manosc i i, no a a solo una coppia di casi, do e gli s essi e mini in di e se ecensioni lo co igono di e en emen e, eg.: mo e iški mo mo e ų) ly iniai o ganai (= MHET 1999, y iški (= y ų) ly iniai o ganai MHET 1999, plg. išo iniai mo e iškieji (=mo e s) ly iniai o ganai NA NA 1998, p iešpas a omas (=isp ieš NAp iešinis) manos nykščio aumuo 1998, plg. nypas a omasis (=p iešinamasis) manos aumuo AT 1999. Apibend inan e si può di e che K. Gai enis ecensioni aisè delle no me linguis iche non co ispondkančius, ne aisyklingus (ypač medicin e minijai būdingus sunkios keliapakopės da ybos būd a džius), non accu lius, į ai uojančius medicinos e minus, così come e mini di sc i ybos e ki čia imo bei e minų apib ėžčių klaidos. Be, k eipė ecenzuojamych medicních dělų au o ių dėmesį į e minog a inius ūkumus ( ūšinių i sinoniminių e minų pa eikimą, no minamosios nuo odos ž . a ojimą) e linguis ichi e idi. Quindi neabeji a, che K. Gai enis abbia a o in luenza l'o dinamen o e no minazione della e minologia del se o e scien i ico medico. Nell'ambi o della medicina egli gua da a al e an o esponsabilmen e e esiglamen e, come e in al i s e . Medicinos e minus no mino basandosiis di egolabili à, chia ezza, g ynumo, lie u iškumo, p ecisione, da ybinio pa ogumo e k . p incipali. Da quello che accon a o, si può a e ma e che K. Gai enis neabejo inai con ibuì alla c eazione, ges ione e miglio amen o dell'a uale e minologia della medicina Li uania. ŠALTiniAi AT 1999: Gai enis K. [ ecenzija] S opus P. i k . Žmogaus ana omijos e minai. AV 2000: Gai enis K. [ ecenzija] Ged imas V. i k . Ana omijos a dynas. MHET 1999: Gai enis K. [ ecenzija] Bal ušai is K. i k . Ci ologijos, his ologijos i emb iologijos e minų žodynas. MHET 2000: Gai enis K. [ ecenzija] Vi kus A. i k . Medicininės his ologijos i emb iologijos a dynas. NA 1998: Gai enis K. [ ecenzija] Česnys G. i k . Te minų inkinys „Nomina ana omica“. PTŽ 2000: Gai enis K. [ ecenzija] Lapy ė A. i k . Psichia ijos e minų enciklopedinis žodynas. VLMTŽ 1999: Gai enis K. [ ecenzija] Jonu ienė G. Vokiečių–lie u ių kalbų medicinos e minų žodynas. 246 Palmi a Zemle ičiū ė | Kazimie o Gai enio medicinos e minų aisymai LiTe ATū A Gai enis K. 1981: Ne ikęs e minas: [dėl e minų ku umas, ku čnebylis, p iku imas, nep igi dėjimas, ku čne- bylys ė, nep igi din is i k .]. – Ta ybinis moky ojas, g uod. 30, 4. Gai enis K. 1987: Negaluojan ys medikų žodžiai: [apie kalbos kul ū ą]. – S eika os apsauga 8, 43–44. Gai enis K. 1990: S eiki i liguis i medikų žodžiai: [apie medikų kalbą]. – S eika os apsauga 6, 41–42. Gai enis K. 1991: A aisyklingas gydy ojų dažnai a ojamas pasakymas pilnas pas eikimas (pilnai pas eiko)? – Gim oji kalba 7, 17. Kazimie as Gai enis. Bibliog a ijos odyklė. Suda ė A. No eikai ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla, 2003. – 68 p. Keinys S . 2004: Žiupsnis minčių apie Kazimie ą Gai enį i jo me ą. – Te minologijos is o ijos i daba ies p oblemos. S aipsnių inkinys Kazimie ui Gai eniui a min i, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla. Rice u a 2014-12-08 Palmi a Zemle ičiū ė L'is i u o delle lingue Lie u ių P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail palmi [email protected]