Памяти Валентины Скуйни

(1937.X.2–2015.IV.27)

Среди боли, слёз и смеха — много жизненных дорог, но все они сведут людские толпы в общий замок.

(Путинас, стих. «Общий замок», 1913 г.)

STASYS KEINYS

Институт литовского языка

В полдень 30 апреля 2015 года тело выдающегося латвийского языковеда, самой известной и самой трудолюбивой терминолога последних десятилетий Валентины Скуйни (Valentīna Skujiņa) было предано земле на кладбище Мийеша капи (Meža kapi) в родной Риге. Среди многочисленных букетов, покрывших могилу, и венков с корзинами, расставленных вокруг, в общем круге света свечей сияли и белые розы, привезённые из Вильнюса нашими терминологами Альбиной Ауксориуте и Ангеле Каулякене: сердца велели им проделать неблизкий путь, чтобы проводить в вечность добрую знакомую литовских терминологов и коллегу по профессии.

В. Скуйни была выдающимся учёным, воспитательницей культуры родного латышского языка и патриоткой своей родины. Будучи скромной, дружелюбной, общительной, прекрасным организатором, к тому же хорошей певицей и любительницей путешествий, она имела множество знакомых как на родине, так и за её пределами. Нередкой гостьей она

232 Stasys Keinys | Valentinai Skujiniai atminti (1937.X.2–2015.IV.27)

Она бывала и в Литве, участвуя в конгрессах балтистов, научных конференциях, проводившихся в научных учреждениях и высших учебных заведениях, и других языковых мероприятиях. Кроме того, терминологов и специалистов по культуре языка стран Балтии объединяли совместные теоретические и методические семинары, которые с 1976 по 1990 год каждые два-три года поочерёдно проводились в Вильнюсе, Таллине и Риге; главным организатором нескольких рижских семинаров была Валентина (взаимное обращение только по имени было принято не только на этих семинарах).

В. Скуйиня встала на научный путь ещё во время учёбы на последнем (пятом) курсе латышского языка и литературы Латвийского университета: в 1959 году её приняли на работу в Институт языка и литературы Академии наук Латвии. Окончив университет, она довольно скоро получила в своё ведение никогда не прекращавшуюся работу по латышской терминологии, к которой добавилась забота о культуре языка, требовавшая постоянного внимания. Это двойное бремя В. Скуйиня стойко несла более пятидесяти лет, пройдя в институте путь от лаборанта до руководителя группы терминологии и культуры языка, а после восстановления независимости Латвии — до должности заведующей отделом терминологии Института латышского языка. Кроме того, с 1961 года она была учёным секретарём Терминологической комиссии Академии наук Латвии, с 1992 года — заместителем председателя, а с 1999 года — председателем этой комиссии.

Последовательно поднимался в гору и путь В. Скуйини к научному признанию. В 1969 году была защищена диссертация на соискание степени кандидата филологических наук «Tehnisko zinātņu terminu veidošana latviešu valodā» («Создание терминов технических наук в латышском языке»). В теоретической монографии Latviešu terminoloģijas izstrādes principi («Принципы разработки латышской терминологии»), изданной в 1993 году, подробно рассмотрены внутриязыковые и межъязыковые, а также кратко обозрены внеязыковые основы создания и упорядочения терминологии; автор опирается на сорокалетнюю работу упомянутой Терминологической комиссии (тридцать лет из них сама автор уже состояла в комиссии), а также на изданные за это время словари терминов различных областей, бюллетени и другие публикации. За этот основополагающий обобщающий труд по латышской терминологии в том же году В. Скуйини была присуждена степень доктора филологических наук. В 1994 году В. Скуйиню избрали членом-корреспондентом Академии наук Латвии, а три года спустя — действительным членом академии (в 2000–2012 годах она также была членом сената Академии). Кроме того, с 1995 года В. Скуйиня была членом Международного института терминологических исследований (IITF) в Вене и ряда других латвийских и международных учреждений.

Terminologija | 2015 | 22 233

В. Скуйиня была чрезвычайно трудолюбивым и деятельным учёным. Хотя на протяжении всех лет научной деятельности главным направлением её теоретической и практической работы была латышская терминология, много времени она уделяла культуре латышского языка, утверждению его статуса государственного и его качеству (много лет была членом комиссий по государственному языку), языку науки и профессиональной сферы. Масштаб её научной работы легко оценить, зная, что помимо упомянутых диссертации и монографии она написала ещё несколько важных книг: словарь латинских и греческих морфем, употребляемых в латышском языке (1999), исследование о словообразованиях в словаре Lettus (1638; это первый словарь латышского языка), составленном деятелем латышской письменности XVII века Георгом Манселиусом, и сборнике Phraseologia Lettica (2006), пару книг, посвящённых латышскому языку официальных документов (1993; 1999, 2003, 2014). В научных изданиях и общей периодике опубликовано около 600 её научных и научно-популярных статей и заметок (по культуре языка, терминологии и другим областям); часть из них вышла в научных изданиях Литвы, Австрии, Дании, Эстонии, Канады, России, Германии, других стран и международных организаций. Кстати, вероятно, активное сотрудничество с периодической печатью и забота о языке прессы привели к тому, что языковеда В. Скуйиню приняли в Союз журналистов Латвии.

Вклад В. Скуйинии в латышскую лексикографию огромен. Она — одна из авторов первого однотомного нормативного толкового словаря латышского языка (Latviešu valodas vārdnīca, первое издание — 1987 год). Особенно плодотворно она работала над терминологическими словарями: её фамилия как автора, соавтора, научного редактора, рецензента или эксперта указана примерно в семидесяти словарях терминов различных областей на латышском языке; она руководила подготовкой крупных словарей по экономике и менеджменту, а также педагогике. Наряду с ними следует упомянуть большой толковый переводной словарь основных терминов языкознания, подготовленный коллективом под руководством В. Скуйинии (Valodniecības pamatterminu skaidrojošā vārdnīca, 2007), с эквивалентами на английском, немецком и русском языках. Следует добавить, что немало времени языковеда занимала подготовка бюллетеней терминов различных областей, рекомендованных Терминологической комиссией Академии наук, согласование стандартов Латвийской Республики и другая практическая терминологическая работа.

Об исключительной научной активности В. Скуйинии свидетельствует её участие с докладами в многочисленных научных конференциях как в Латвии, так и в других странах, организация конференций, подготовка и редактирование их тезисов и материалов, а также сборников научных статей. Очень интересен и, без

234

Stasys Keinys | Valentinai Skujiniai atminti (1937.X.2–2015.IV.27)

сомнения, полезен не только для латышей задуманный и редактируемый В. Скуйинией выпускаемый с 2002 года журнал Терминологической комиссии Академии наук, посвящённый практическим вопросам терминологии, — Terminoloģijas Jaunumi («Новости терминологии». Нам давно нужен такой журнал или хотя бы журнальчик!). Кстати, знаменитая латышская терминолог с 1998 по 2012 год была также членом редакционной коллегии нашего Terminoloģijos (книги 5–19).

Около трёх десятилетий В. Скуйиня выполняла свою миссию терминолога и специалиста по культуре языка, помогая также высшим учебным заведениям Латвии — Латвийскому университету, Лиепайской педагогической академии (университету), Рижскому техническому университету и Латвийскому сельскохозяйственному университету. В 1999 году в Лиепае ей было присвоено звание профессора. Основными предметами, которые преподавала В. Скуйиня, были терминология и культура языка; время от времени она также читала курсы профессионального языка и стилистики.

За заслуги перед латышской терминологией и культурой языка В. Скуйинии, помимо других наград, были присуждены премия Яниса Эндзелинса Академии наук Латвии (2001), премия Эугена Вюстера Международного информационного центра по терминологии (INFOTERM) (2006) и премия Академии наук Латвии и фонда акционерного общества «Grindeks»; последняя — вместе с почётным знаком «Золотая сова» («Zelta pūce») (2007).

Прощаясь с коллегой, сотрудники Института латышского языка писали: «Нас покинула выдающаяся языковед — знаменитый латышский терминолог и теоретик терминоведения, автор множества терминологических словарей, труженица культуры языка и практической работы, искренняя и отзывчивая коллега, энергичный и трудолюбивый человек, отдавший свою жизнь латышскому языку и народу».

Добрым словом долго будут вспоминать замечательную коллегу, подругу и помощницу, трудами которой будут пользоваться литовские терминологи; долго будут скорбеть об усопшей, по её собственным словам из письма, друзья юности в терминологии, которых она с удовольствием вспоминала. Увы, как писал Винцас Миколайтис-Путинас (стихотворение «Fantazijos III», 1925),

Libera! – Libera! – ах, не воскресить Того, над кем в жизни царствует смерть, Того, кому склонённые от солнца тени Лбом начертали кресты скорби.

Terminologija | 2015 | 22

2 3 5