Zum Gedenken an Valentina Skujiņa

(2.10.1937–27.4.2015)

Zwischen Schmerz, Tränen und Lachen gibt es viele Wege des Lebens, doch sie alle führen die Scharen der Menschen in die gemeinsame Burg.

(Putinas, Gedicht „Die gemeinsame Burg“, 1913)

STASYS KEINYS

Institut für litauische Sprache

Am Mittag des 30. April 2015 wurde der Leichnam der berühmten lettischen Sprachwissenschaftlerin und wohl bekanntesten und fleißigsten Terminologin der vergangenen Jahrzehnte, Valentina Skujiņa (Valentīna Skujiņa), der Erde ihrer Heimatstadt Riga auf dem Waldfriedhof (Meža kapi) übergeben. Zwischen den zahlreichen Blumensträußen, die das Grab bedeckten, und den ringsum aufgestellten Kränzen und Blumenkörben leuchteten im Licht des gemeinsamen Kerzenkreises auch die Augen litauischer weißer Rosen, die aus Vilnius von unseren Terminologinnen Albina Auksoriūtė und Angelė Kaulakienė mitgebracht worden waren. Ihre Herzen hatten ihnen geboten, die weite Reise anzutreten, um ihre gute Bekannte und Berufskollegin aus der litauischen Terminologie auf ihrem letzten Weg zu begleiten.

V. Skujiņa war eine bedeutende Wissenschaftlerin, Förderin der Kultur ihrer lettischen Muttersprache und Liebhaberin ihrer Heimat. Einfach und freundlich im Wesen, gesprächig, eine hervorragende Organisatorin, zudem eine gute Sängerin und begeisterte Reisende, hatte sie zahlreiche Bekannte sowohl in ihrer Heimat als auch im Ausland. Sie war häufig zu Gast

232 Stasys Keinys | Valentinai Skujiniai atminti (1937.X.2–2015.IV.27)

Sie war auch in Litauen tätig und nahm an Baltistenkongressen sowie an wissenschaftlichen Konferenzen und anderen Sprachveranstaltungen teil, die in Forschungseinrichtungen und Hochschulen stattfanden. Außerdem verbanden gemeinsame theoretische und methodische Seminare die Terminologen und Sprachpfleger des Baltikums; sie wurden von 1976 bis 1990 alle zwei bis drei Jahre abwechselnd in Vilnius, Tallinn und Riga veranstaltet. Die Hauptorganisatorin der beiden in Riga abgehaltenen Seminare war Valentina (es war üblich, dass man sich nicht nur bei diesen Seminaren gegenseitig mit dem Vornamen ansprach).

V. Skujinia schlug den wissenschaftlichen Weg 1959 ein, noch während sie das letzte (fünfte) Studienjahr des Fachs Lettische Sprache und Literatur an der Universität Lettlands absolvierte, als sie am Institut für Sprache und Literatur der Lettischen Akademie der Wissenschaften eine Stelle antrat. Nach ihrem Studienabschluss wurde ihr recht bald das niemals endende Arbeitsfeld der lettischen Terminologie übertragen, zu dem auch die ständige Pflege der Sprachkultur gehörte. Diese doppelte Last trug V. Skujinia mehr als fünfzig Jahre lang mit Ausdauer und stieg am Institut die Dienstgrade im Bereich Sprachpflege von der Laborantin bis zur Leiterin der Gruppe für Terminologie und Sprachkultur auf; nach der Wiedererlangung der Unabhängigkeit Lettlands wurde sie Leiterin der Terminologieabteilung des Instituts für Lettische Sprache. Zugleich war sie ab 1961 wissenschaftliche Sekretärin der Terminologiekommission der Lettischen Akademie der Wissenschaften, ab 1992 stellvertretende Vorsitzende und ab 1999 Vorsitzende dieser Kommission.

Auch V. Skujinias Weg zur wissenschaftlichen Anerkennung führte stetig bergauf. 1969 verteidigte sie ihre Kandidatendissertation in Philologie „Tehnisko zinātņu terminu veidošana latviešu valodā“ („Die Bildung technischer Fachtermini in der lettischen Sprache“). In ihrer 1993 erschienenen theoretischen Monografie Latviešu terminoloģijas izstrādes principi („Grundsätze der Ausarbeitung der lettischen Terminologie“) werden die sprachinternen und sprachübergreifenden Grundlagen der Terminologieentwicklung und -pflege ausführlich erörtert und die außersprachlichen knapp überblickt. Dabei stützt sie sich auf die Arbeit der genannten Terminologiekommission während vierzig Jahren (davon hatte die Autorin selbst dreißig Jahre in ihr mitgewirkt) sowie auf die in dieser Zeit erschienenen Fachwörterbücher verschiedener Gebiete, Bulletins und sonstigen Publikationen. Für diese grundlegende zusammenfassende Arbeit zur lettischen Terminologie wurde V. Skujinia im selben Jahr der Grad einer habilitierten Doktorin der Philologie verliehen. 1994 wurde V. Skujinia zum korrespondierenden Mitglied der Lettischen Akademie der Wissenschaften gewählt, drei Jahre später zum ordentlichen Mitglied der Akademie (von 2000 bis 2012 war sie zudem Mitglied des Akademiesenats). Außerdem war V. Skujinia ab 1995 Mitglied des Internationalen Instituts für Terminologieforschung (IITF) in Wien und mehrerer weiterer lettischer und internationaler Institutionen.

Terminologija | 2015 | 22 233

V. Skujininia war eine äußerst fleißige und aktive Wissenschaftlerin. Obwohl die wichtigste theoretische und praktische Arbeitsrichtung während ihrer gesamten wissenschaftlichen Laufbahn die lettische Terminologie war, widmete sie viel Zeit der lettischen Sprachkultur, ihrer Verankerung als Staatssprache und ihrer Qualität (mehrere Jahrzehnte lang war sie Mitglied von Staatssprachkommissionen) sowie der Wissenschafts- und Fachsprache. Das Ausmaß ihrer Arbeit lässt sich schon daran ermessen, dass sie neben der erwähnten Dissertation und Monografie noch mehrere wichtige Bücher verfasste: ein Wörterbuch lateinischer und griechischer Wortbestandteile, die im Lettischen verwendet werden (1999), eine Studie über die Ableitungen im Wörterbuch Lettus (1638; das erste Wörterbuch der lettischen Sprache) des lettischen Schriftstellers Georg Mancelis aus dem 17. Jahrhundert und in der Sammlung Phraseologia Lettica (2006) sowie einige Bücher zur lettischen Sprache amtlicher Fachtexte (1993; 1999, 2003, 2014). In wissenschaftlichen Publikationen und allgemeinen Periodika veröffentlichte sie rund 600 wissenschaftliche und populärwissenschaftliche Artikel und Beiträge zu Sprachkultur, Terminologie und anderen Themen; einige davon erschienen in Litauen, Österreich, Dänemark, Estland, Kanada, Russland, Deutschland und weiteren Ländern sowie in internationalen wissenschaftlichen Publikationen. Übrigens dürfte ihre rege Mitarbeit in der periodischen Presse und ihr Bemühen um deren Sprache dazu geführt haben, dass die Sprachwissenschaftlerin V. Skujinia in den Lettischen Journalistenverband aufgenommen wurde.

V. Skujinia leistete einen bedeutenden Beitrag zur lettischen Lexikografie. Sie ist eine der Verfasserinnen des ersten einbändigen normativen Bedeutungswörterbuchs der lettischen Sprache (Latviešu valodas vārdnīca, 1. Auflage 1987). Besonders produktiv war ihre Arbeit auf dem Gebiet der Fachwörterbücher: Ihr Name ist als Autorin, Mitautorin, wissenschaftliche Redakteurin oder Rezensentin beziehungsweise Expertin in rund siebzig lettischen Fachwörterbüchern verschiedener Bereiche verzeichnet; sie leitete die Erarbeitung umfangreicher Wörterbücher der Wirtschaft und Verwaltung sowie der Pädagogik. Zu diesen Werken kommt ein umfangreiches erklärendes und übersetzendes Wörterbuch grundlegender sprachwissenschaftlicher Termini hinzu, verfasst von dem von V. Skujinia geleiteten Kollektiv (Valodniecības pamatterminu skaidrojošā vārdnīca, 2007), mit Entsprechungen im Englischen, Deutschen und Russischen. Erwähnenswert ist auch, dass die Vorbereitung von Fachterminologie-Bulletins verschiedener Bereiche, die von der Terminologiekommission der Akademie der Wissenschaften empfohlen wurden, die Abstimmung von Normen der Republik Lettland und andere praktische terminologische Arbeiten einen großen Teil der Zeit der Sprachwissenschaftlerin beanspruchten.

Ihre außergewöhnliche wissenschaftliche Aktivität bezeugt die Teilnahme mit Vorträgen an zahlreichen wissenschaftlichen Konferenzen sowohl in Lettland als auch in anderen Ländern, die Organisation von Konferenzen sowie die Vorbereitung und Redaktion ihrer Thesen und Materialien und von Sammelbänden wissenschaftlicher Aufsätze. Sehr interessant und, wie

234

Stasys Keinys | Valentinai Skujiniai atminti (1937.X.2–2015.IV.27)

man wohl sagen darf, nicht nur für Letten nützlich ist die von V. Skujinia konzipierte und redigierte, seit 2002 erscheinende Publikation der Terminologiekommission der Akademie der Wissenschaften für die praktische Terminologiearbeit, Terminoloģijas Jaunumi („Terminologienachrichten“). Eine solche Publikation oder ein solches Heft könnten wir schon lange gut gebrauchen! Übrigens war die berühmte lettische Terminologin von 1998 bis 2012 auch Mitglied der Redaktion unserer Terminoloģijos (Bände 5–19).

Etwa drei Jahrzehnte lang erfüllte V. Skujinia ihre Aufgabe als Terminologin und Sprachpflegerin auch, indem sie den Hochschulen Lettlands zur Seite stand – der Universität Lettlands, der Pädagogischen Akademie (Universität) Liepāja, der Technischen Universität Riga und der Lettischen Landwirtschaftlichen Universität. 1999 wurde ihr in Liepāja der Professorentitel verliehen. Zu den wichtigsten Lehrveranstaltungen von V. Skujinia gehörten Terminologie und Sprachkultur; zeitweise unterrichtete sie außerdem Fachsprache und Stilistik.

Für ihre Verdienste um die lettische Terminologie und Sprachkultur wurden V. Skujinia neben weiteren Auszeichnungen der Jānis-Endzelīns-Preis der Lettischen Akademie der Wissenschaften (2001), der Eugen-Wüster-Preis des Internationalen Informationszentrums für Terminologie (INFOTERM) (2006) sowie der Preis der Lettischen Akademie der Wissenschaften und des Fonds der Aktiengesellschaft „Grindeks“ verliehen; letzterer war mit dem Ehrenzeichen „Goldene Eule“ („Zelta pūce“) verbunden (2007).

Beim Abschied von ihrer Weggefährtin schrieben die Kollegen des Instituts für Lettische Sprache: „Uns hat eine bedeutende Sprachwissenschaftlerin verlassen – eine herausragende lettische Terminologin und Theoretikerin der Terminologieforschung, Autorin zahlreicher Fachwörterbücher, eine engagierte Sprachpflegerin und Praktikerin, eine aufrichtige und mitfühlende Kollegin, ein energischer und fleißiger Mensch, der sein Leben der lettischen Sprache und dem lettischen Volk gewidmet hat.“

Die litauischen Terminologen werden ihrer vortrefflichen Weggefährtin, Freundin und Unterstützerin noch lange in guten Worten gedenken und ihre terminologischen Arbeiten nutzen; lange werden die Freunde aus der terminologischen Jugendzeit, die sich nach den Worten aus dem Brief der Verstorbenen gern an sie erinnern, um sie trauern. Doch, wie Vincas Mykolaitis-Putinas schrieb (Gedicht „Fantazijos III“, 1925),

Libera! – Libera! – ach, du erweckst nicht den, über dessen Leben der Tod herrscht, den, dessen Stirn von der Sonne herabgeneigte Schatten mit Kreuzen der Trauer gezeichnet haben.

Terminologija | 2015 | 22

2 3 5