Στη μνήμη της Βαλεντίνας Σκουζίνα

(2.10.1937–27.4.2015)

Ανάμεσα στον πόνο, στα δάκρυα, στα γέλια υπάρχουν πολλά μονοπάτια της ζωής, όμως όλα οδηγούν τα πλήθη των ανθρώπων στο κοινό κάστρο.

(Putinas, ποίημα «Το κοινό κάστρο», 1913)

STASYS KEINYS

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

Το μεσημέρι της 30ής Απριλίου 2015, στο Νεκροταφείο του Δάσους (Meža kapi), το σώμα της Βαλεντίνας Σκουζίνας (Valentīna Skujiņa), της διακεκριμένης Λετονής γλωσσολόγου και σημαντικότερης και εργατικότερης ορολόγου των τελευταίων δεκαετιών, παραδόθηκε στη γη της γενέτειράς της, της Ρίγας. Ανάμεσα στις πολυάριθμες ανθοδέσμες που κάλυπταν τον τάφο και στα στεφάνια και τα καλάθια που είχαν τοποθετηθεί γύρω του, μέσα στον κοινό κύκλο από κεριά, έλαμπαν και τα λευκά τριαντάφυλλα της Λιθουανίας, που είχαν φέρει από το Βίλνιους οι ορολόγοι μας Albina Auksoriūtė και Angelė Kaulakienė· η καρδιά τους τις πρόσταξε να διανύσουν τον μακρύ δρόμο για να συνοδεύσουν στην αιωνιότητα μια καλή γνώριμη και ομότιμη των Λιθουανών ορολόγων.

Η V. Skujinia ήταν σπουδαία επιστήμονας, καλλιεργήτρια του πολιτισμού της μητρικής λετονικής γλώσσας και πατριώτισσα. Απλή, φιλική και ομιλητική, εξαιρετική οργανώτρια, αλλά και καλή τραγουδίστρια και λάτρης των ταξιδιών, είχε πολλούς γνωστούς τόσο στην πατρίδα της όσο και στο εξωτερικό. Συχνά φιλοξενούμενη, εκείνη

232 Stasys Keinys | Valentinai Skujiniai atminti (1937.X.2–2015.IV.27)

Συμμετείχε επίσης στη Λιθουανία, λαμβάνοντας μέρος σε συνέδρια βαλτιστών, επιστημονικά συνέδρια σε ερευνητικά ιδρύματα και ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα, καθώς και σε άλλες γλωσσικές εκδηλώσεις. Επιπλέον, τους γλωσσολόγους και τους ανθρώπους που ασχολούνταν με τη γλωσσική καλλιέργεια στις χώρες της Βαλτικής τους ένωναν τα κοινά θεωρητικά και μεθοδολογικά σεμινάρια, που διοργανώνονταν ανά δύο ή τρία χρόνια, από το 1976 έως το 1990, εκ περιτροπής στο Βίλνιους, το Ταλίν και τη Ρίγα· η Valentina ήταν η κύρια διοργανώτρια δύο από τα σεμινάρια που πραγματοποιήθηκαν στη Ρίγα (και δεν ήταν ασυνήθιστο να απευθύνονται μεταξύ τους μόνο με τα μικρά τους ονόματα, όχι μόνο σε αυτά τα σεμινάρια).

Η V. Skujinia ξεκίνησε την επιστημονική της πορεία το 1959, ενώ φοιτούσε ακόμη στο τελευταίο (πέμπτο) έτος της ειδικότητας της λετονικής γλώσσας και λογοτεχνίας στο Πανεπιστήμιο της Λετονίας, όταν προσλήφθηκε στο Ινστιτούτο Γλώσσας και Λογοτεχνίας της Λετονικής Ακαδημίας Επιστημών. Μετά την αποφοίτησή της από το πανεπιστήμιο, της ανατέθηκε πολύ γρήγορα ο τομέας της λετονικής ορολογίας, μια εργασία που δεν τελειώνει ποτέ, μαζί με τη διαρκή φροντίδα για τη γλωσσική καλλιέργεια. Η V. Skujinia επωμίστηκε υπομονετικά αυτό το διπλό φορτίο για πάνω από πενήντα χρόνια, ανεβαίνοντας τις βαθμίδες της υπηρεσιακής ιεραρχίας στο ινστιτούτο, από βοηθός εργαστηρίου έως επικεφαλής της Ομάδας Ορολογίας και Γλωσσικής Καλλιέργειας και, μετά την αποκατάσταση της ανεξαρτησίας της Λετονίας, επικεφαλής του Τμήματος Ορολογίας του Ινστιτούτου Λετονικής Γλώσσας. Παράλληλα, από το 1961 ήταν επιστημονική γραμματέας της Επιτροπής Ορολογίας της Λετονικής Ακαδημίας Επιστημών, από το 1992 αντιπρόεδρος και από το 1999 πρόεδρός της.

Ανοδική ήταν και η πορεία της V. Skujinia προς την επιστημονική αναγνώριση. Το 1969 υποστήριξε τη διατριβή της για τον τίτλο υποψήφιας φιλολογικών επιστημών, με θέμα «Tehnisko zinātņu terminu veidošana latviešu valodā» («Η δημιουργία όρων των τεχνικών επιστημών στη λετονική γλώσσα»). Στη θεωρητική μονογραφία της που εκδόθηκε το 1993, Latviešu terminoloģijas izstrādes principi («Αρχές της επεξεργασίας της λετονικής ορολογίας»), εξετάζονται διεξοδικά οι ενδογλωσσικές και διαγλωσσικές, καθώς και συνοπτικά οι εξωγλωσσικές, βάσεις της δημιουργίας και της επεξεργασίας της ορολογίας. Η μελέτη βασίζεται στο έργο της προαναφερθείσας Επιτροπής Ορολογίας κατά τα προηγούμενα σαράντα χρόνια (τα τριάντα από αυτά η ίδια η συγγραφέας εργαζόταν ήδη στην Επιτροπή), καθώς και σε λεξικά όρων διαφόρων πεδίων, δελτία και άλλες εκδόσεις που είχαν εκδοθεί κατά το ίδιο διάστημα. Για αυτό το θεμελιώδες, συνθετικό έργο λετονικής ορολογίας, η V. Skujinia έλαβε τον ίδιο χρόνο τον τίτλο της διδάκτορος φιλολογικών επιστημών με υφηγεσία. Το 1994 εξελέγη αντεπιστέλλον μέλος της Λετονικής Ακαδημίας Επιστημών και, τρία χρόνια αργότερα, τακτικό μέλος της Ακαδημίας (και μέλος της Συγκλήτου της Ακαδημίας από το 2000 έως το 2012). Επιπλέον, από το 1995 ήταν μέλος του Διεθνούς Ινστιτούτου Ορολογικής Έρευνας (IITF) στη Βιέννη, καθώς και αρκετών άλλων λετονικών και διεθνών οργανισμών.

Terminologija | 2015 | 22 233

Η V. Skujinia ήταν εξαιρετικά εργατική και δραστήρια επιστήμονας. Αν και σε όλη τη διάρκεια της επιστημονικής της σταδιοδρομίας κύριο πεδίο θεωρητικής και πρακτικής εργασίας ήταν η λετονική ορολογία, αφιέρωσε πολύ χρόνο στη γλωσσική καλλιέργεια της λετονικής γλώσσας, στην καθιέρωσή της ως επίσημης γλώσσας και στην ποιότητά της (για αρκετά χρόνια ήταν μέλος επιτροπών για την επίσημη γλώσσα), καθώς και στην επιστημονική και επαγγελματική γλώσσα. Το εύρος του έργου της γίνεται εύκολα αντιληπτό και μόνο από το γεγονός ότι, πέρα από την προαναφερθείσα διατριβή και μονογραφία, έγραψε ακόμη αρκετά σημαντικά βιβλία: ένα λεξικό με λατινικά και ελληνικά μορφήματα που χρησιμοποιούνται στη λετονική γλώσσα (1999), μια μελέτη για το λεξικό Lettus (1638)—το πρώτο λεξικό της λετονικής γλώσσας—του Georgo Mancelio, δραστήριου συγγραφέα της λετονικής γραμματείας του 17ου αιώνα, και για τους νεολογισμούς της συλλογής Phraseologia Lettica (2006), καθώς και δύο βιβλία για τη λετονική γλώσσα των επίσημων εγγράφων (1993· 1999, 2003, 2014). Δημοσίευσε περίπου 600 επιστημονικά και εκλαϊκευτικά άρθρα και μικρότερα κείμενα (για τη γλωσσική καλλιέργεια, την ορολογία και άλλα πεδία) σε επιστημονικές εκδόσεις και στον γενικό περιοδικό Τύπο· ορισμένα δημοσιεύτηκαν σε επιστημονικές εκδόσεις της Λιθουανίας, της Αυστρίας, της Δανίας, της Εσθονίας, του Καναδά, της Ρωσίας, της Γερμανίας και άλλων χωρών, καθώς και σε διεθνείς εκδόσεις. Παρεμπιπτόντως, πιθανότατα η ενεργός συνεργασία της με τον περιοδικό Τύπο και η μέριμνά της για τη γλώσσα του συνέβαλαν στο να γίνει δεκτή η γλωσσολόγος V. Skujinia στην Ένωση Δημοσιογράφων της Λετονίας.

Η συμβολή της V. Skujinija στη λετονική λεξικογραφία είναι τεράστια. Είναι μία από τους συγγραφείς του πρώτου μονοτόμου κανονιστικού ερμηνευτικού λεξικού της λετονικής γλώσσας (Latviešu valodas vārdnīca, πρώτη έκδοση 1987). Ιδιαίτερα παραγωγική ήταν η εργασία της στον τομέα της σύνταξης λεξικών όρων: το όνομά της εμφανίζεται ως συγγραφέα, συν-συγγραφέα, επιστημονικής επιμελήτριας ή κριτικού, καθώς και ως εμπειρογνώμονα, σε περίπου εβδομήντα λεξικά όρων της λετονικής γλώσσας από διάφορα πεδία· διηύθυνε επίσης τη σύνταξη μεγάλων λεξικών οικονομίας και διοίκησης, καθώς και παιδαγωγικής. Σε αυτά πρέπει να προστεθεί το εκτενές ερμηνευτικό μεταφραστικό λεξικό βασικών γλωσσολογικών όρων, γραμμένο από την ομάδα υπό τη διεύθυνση της V. Skujinija (Valodniecības pamatterminu skaidrojošā vārdnīca, 2007), με ισοδύναμους όρους στα αγγλικά, τα γερμανικά και τα ρωσικά. Αξίζει να προστεθεί ότι μεγάλο μέρος του χρόνου της γλωσσολόγου αφιερώθηκε στη σύνταξη δελτίων όρων από διάφορα πεδία, εγκεκριμένων από την Επιτροπή Ορολογίας της Ακαδημίας Επιστημών, στην εναρμόνιση των προτύπων της Δημοκρατίας της Λετονίας και σε άλλες πρακτικές ορολογικές εργασίες.

Την εξαιρετική δραστηριότητα της V. Skujinija ως επιστήμονα μαρτυρούν οι ανακοινώσεις της σε πολυάριθμα επιστημονικά συνέδρια τόσο στη Λετονία όσο και σε άλλες χώρες, η διοργάνωση συνεδρίων, η προετοιμασία και επιμέλεια των περιλήψεων και των πρακτικών τους, καθώς και συλλογών επιστημονικών άρθρων. Πολύ ενδιαφέρουσα και, βεβαίως, ωφέλιμη είναι επίσης όχι μόνο για τους Λετονούς η ιδέα της V. Skujinia...

234

Stasys Keinys | Valentinai Skujiniai atminti (1937.X.2–2015.IV.27)

...να ιδρύσει και να επιμεληθεί το περιοδικό της Επιτροπής Ορολογίας της Ακαδημίας Επιστημών Terminoloģijas Jaunumi («Νέα Ορολογίας»), που εκδίδεται από το 2002 και είναι αφιερωμένο σε πρακτικά ζητήματα ορολογίας. Εδώ και καιρό θα χρειαζόμασταν κι εμείς μια τέτοια έκδοση ή έστω ένα μικρό περιοδικό! Παρεμπιπτόντως, η διάσημη Λετονή ορολόγος ήταν επίσης μέλος της συντακτικής επιτροπής του δικού μας Terminoloģijos (τόμοι 5–19) από το 1998 έως το 2012.

Για περίπου τρεις δεκαετίες, η V. Skujinia εκπλήρωνε την αποστολή της ως ορολόγου και υπέρμαχου της γλωσσικής καλλιέργειας, προσφέροντας παράλληλα τις υπηρεσίες της σε ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα της Λετονίας: στο Πανεπιστήμιο της Λετονίας, στην Παιδαγωγική Ακαδημία (Πανεπιστήμιο) του Liepojos, στο Τεχνικό Πανεπιστήμιο της Ρίγας και στο Γεωργικό Πανεπιστήμιο της Λετονίας. Το 1999 της απονεμήθηκε ο τίτλος της καθηγήτριας στο Liepojoje. Τα κύρια μαθήματα που δίδασκε η V. Skujinija ήταν η ορολογία και η γλωσσική καλλιέργεια· κατά διαστήματα δίδασκε επίσης επαγγελματική γλώσσα και υφολογία.

Για την προσφορά της στη λετονική ορολογία και τη γλωσσική καλλιέργεια, απονεμήθηκαν στη V. Skujinia, μεταξύ άλλων διακρίσεων, το βραβείο Janio Endzelyno της Λετονικής Ακαδημίας Επιστημών (2001), το βραβείο Eugeno Viusterio του Διεθνούς Κέντρου Ορολογικής Πληροφόρησης (INFOTERM) (2006), καθώς και το βραβείο της Λετονικής Ακαδημίας Επιστημών και του ιδρύματος της ανώνυμης εταιρείας «Grindeks», το τελευταίο μαζί με το τιμητικό έμβλημα «Χρυσή Κουκουβάγια» («Zelta pūce») (2007).

Αποχαιρετώντας τη συνάδελφό τους, οι συνάδελφοι του Ινστιτούτου Λετονικής Γλώσσας έγραψαν: «Μας άφησε μια διακεκριμένη γλωσσολόγος — μια εξέχουσα Λετονή ορολόγος και θεωρητικός της ορολογικής έρευνας, συγγραφέας πολλών λεξικών όρων, εργάτρια της γλωσσικής καλλιέργειας και της γλωσσικής πράξης, μια ειλικρινής και συμπονετική συνάδελφος, ένας ενεργητικός και εργατικός άνθρωπος που αφιέρωσε τη ζωή του στη λετονική γλώσσα και τον λαό της.»

Οι Λιθουανοί ορολόγοι θα θυμούνται για πολύ καιρό με καλά λόγια αυτή την υπέροχη συνάδελφο, φίλη και αρωγό, θα αξιοποιούν το ορολογικό της έργο, ενώ οι φίλοι της από τα χρόνια της ορολογικής τους νεότητας, τους οποίους εκείνη θυμόταν με αγάπη, θα πενθούν για πολύ καιρό την εκλιπούσα, όπως έγραψε στην επιστολή της. Δυστυχώς, όπως έγραψε ο Vincas Mykolaitis-Putinas (ποίημα «Fantazijos III», 1925),

Libera! – Libera! – αχ, δεν μπορείς να αναστήσεις Εκείνον που στη ζωή κυριαρχεί ο θάνατος, Εκείνον που οι σκιές, γερμένες από τον ήλιο, σημάδεψαν στο μέτωπο με σταυρούς πένθους.

Terminologija | 2015 | 22

2 3 5