En memoria de Valentina Skujinia

(2.X.1937–27.IV.2015)

Entre el dolor, las lágrimas y las risas / hay muchos senderos de la vida, / pero todos conducen a las multitudes / a un castillo común.

(Putinas, poema «El castillo común», 1913)

STASYS KEINYS

Instituto de la Lengua Lituana

Al mediodía del 30 de abril de 2015, en el cementerio Miško kapai (Meža kapi), el cuerpo de Valentina Skujinīa (Valentīna Skujiņa), destacada lingüista letona y la más reconocida y laboriosa terminóloga de las últimas décadas, fue entregado a la tierra de su Riga natal. Entre los numerosos ramos que cubrían la tumba y las coronas y cestas dispuestas alrededor, brillaban, iluminados por el círculo común de velas, los ojos de unas rosas blancas lituanas, traídas desde Vilna por nuestras terminólogas Albina Auksoriūtė y Angelė Kaulakienė, cuyos corazones las impulsaron a recorrer un largo camino para acompañar en su tránsito a la eternidad a una buena conocida y colega de los terminólogos lituanos.

V. Skujinia fue una gran científica, promotora de la cultura de la lengua letona materna y amante de su patria. Sencilla, de carácter amistoso y habladora, excelente organizadora y, además, buena cantante y aficionada a los viajes, tenía numerosos conocidos tanto en su tierra natal como en el extranjero. Era una visitante habitual

232 Stasys Keinys | Valentinai Skujiniai atminti (1937.X.2–2015.IV.27)

También solía estar en Lituania, participando en congresos de baltistas, conferencias científicas organizadas por instituciones científicas y centros de educación superior, así como en otros actos lingüísticos. Además, los terminólogos y promotores de la cultura lingüística de los países bálticos se reunían en seminarios teóricos y metodológicos conjuntos, organizados cada dos o tres años, de forma rotatoria en Vilna, Tallin y Riga, entre 1976 y 1990; Valentina fue la principal organizadora de un par de los seminarios celebrados en Riga (era habitual que allí, como en otros ámbitos, se llamaran unos a otros simplemente por sus nombres).

V. Skujinia inició su trayectoria científica en 1959, cuando aún cursaba el último (quinto) año de la especialidad de lengua y literatura letonas en la Universidad de Letonia y fue contratada por el Instituto de Lengua y Literatura de la Academia de Ciencias de Letonia. Tras graduarse, pronto se le encomendó el ámbito inagotable del trabajo terminológico letón, al que se sumó el cuidado constante que requería la cultura lingüística. V. Skujinia llevó con perseverancia esta doble carga durante más de cincuenta años, ascendiendo en el escalafón del instituto desde ayudante de laboratorio hasta jefa del Grupo de Terminología y Cultura Lingüística y, tras la recuperación de la independencia de Letonia, hasta jefa del Departamento de Terminología del Instituto de la Lengua Letona. Al mismo tiempo, desde 1961 fue secretaria científica de la Comisión de Terminología de la Academia de Ciencias de Letonia; desde 1992, vicepresidenta, y desde 1999, presidenta de dicha comisión.

El reconocimiento científico de V. Skujinia también avanzó de manera constante. En 1969 defendió su tesis de candidata en ciencias filológicas, «Tehnisko zinātņu terminu veidošana latviešu valodā» («Creación de términos de las ciencias técnicas en lengua letona»). En la monografía teórica publicada en 1993, Latviešu terminoloģijas izstrādes principi («Principios de elaboración de la terminología letona»), se examinan ampliamente los fundamentos lingüísticos internos e interlingüísticos y se reseñan brevemente los fundamentos extralingüísticos de la creación y elaboración terminológicas; la obra se basa en cuatro décadas de trabajo de la mencionada Comisión de Terminología (de las cuales la propia autora ya había trabajado allí durante treinta años), así como en diccionarios terminológicos de diversos campos, boletines y otras publicaciones aparecidas durante ese periodo. En reconocimiento a esta obra fundamental de síntesis sobre la terminología letona, ese mismo año se concedió a V. Skujinia el grado de doctora habilitada en ciencias filológicas. En 1994 fue elegida miembro correspondiente de la Academia de Ciencias de Letonia y, tres años después, miembro de pleno derecho de la Academia (y miembro de su Senado entre 2000 y 2012). Además, desde 1995 fue miembro del Instituto Internacional de Investigación Terminológica (IITF), en Viena, y de varias otras instituciones letonas e internacionales.

Terminologija | 2015 | 22 233

V. Skujininia fue una científica muy laboriosa y activa. Aunque durante toda su trayectoria científica su principal campo de trabajo teórico y práctico fue la terminología letona, dedicó mucho tiempo a la cultura de la lengua letona, a su consolidación y calidad como lengua oficial (durante varios años fue miembro de comisiones de lengua oficial), así como a la lengua científica y especializada. La amplitud de su obra se aprecia fácilmente con solo saber que, además de la tesis y la monografía mencionadas, escribió varios libros importantes: un diccionario de elementos léxicos latinos y griegos utilizados en letón (1999), un estudio sobre el diccionario Lettus (1638), obra de Georgo Mancelio, figura de las letras letonas del siglo XVII y primer diccionario de la lengua letona, y sobre los compuestos de la colección Phraseologia Lettica (2006); un par de libros dedicados al lenguaje letón de los documentos oficiales y especializados (1993; 1999, 2003 y 2014); y unos 600 artículos y notas de divulgación científica y académica —sobre cultura lingüística, terminología y otros campos— publicados en revistas científicas y publicaciones periódicas generales. Algunos aparecieron en publicaciones científicas de Lituania, Austria, Dinamarca, Estonia, Canadá, Rusia, Alemania y otros países, así como en revistas internacionales. Por cierto, probablemente su activa colaboración con la prensa periódica y su preocupación por la lengua empleada en ella hicieron que la lingüista V. Skujinia fuera admitida en la Unión de Periodistas de Letonia.

La contribución de V. Skujinia a la lexicografía letona es enorme. Es una de las autoras del primer diccionario monolingüe normativo y definitorio de la lengua letona (Latviešu valodas vārdnīca, primera edición de 1987). Trabajó con especial intensidad en la elaboración de diccionarios terminológicos: su apellido figura como autora, coautora, editora científica, revisora o experta en unos setenta diccionarios terminológicos letones de diversos campos, y dirigió la preparación de extensos diccionarios de economía y gestión, así como de pedagogía. Cabe mencionar también, junto a estos, el considerable diccionario explicativo y de equivalencias de los principales términos lingüísticos escrito por el equipo dirigido por V. Skujinia (Valodniecības pamatterminu skaidrojošā vārdnīca, 2007), con equivalentes en inglés, alemán y ruso. Hay que añadir que la preparación de boletines terminológicos de distintos campos recomendados por la Comisión de Terminología de la Academia de Ciencias, la armonización de las normas de la República de Letonia y otros trabajos terminológicos prácticos ocuparon buena parte del tiempo de la lingüista.

La participación de V. Skujinia como ponente en numerosas conferencias científicas, tanto en Letonia como en otros países, la organización de congresos y la preparación y edición de sus resúmenes y materiales, así como de recopilaciones de artículos científicos, dan fe de su extraordinaria actividad como investigadora. También es muy interesante y, sin duda, beneficioso no solo para los letones el

234

Stasys Keinys | Valentinai Skujiniai atminti (1937.X.2–2015.IV.27)

proyecto ideado y editado por V. Skujinia: la publicación de la Comisión de Terminología de la Academia de Ciencias dedicada a cuestiones prácticas de terminología, Terminoloģijas Jaunumi («Novedades terminológicas»), que se publica desde 2002. ¡Hace tiempo que nosotros también necesitaríamos una publicación así, o siquiera un boletín! Por cierto, la célebre terminóloga letona fue miembro del consejo editorial de nuestra Terminoloģijos (volúmenes 5–19) entre 1998 y 2012.

Durante unas tres décadas, V. Skujinia desempeñó su misión de terminóloga y promotora de la cultura lingüística también prestando apoyo a centros de educación superior de Letonia: la Universidad de Letonia, la Academia Pedagógica de Liepāja (Universidad), la Universidad Técnica de Riga y la Universidad de Agricultura de Letonia. En Liepāja recibió el título de profesora en 1999. Las principales asignaturas que impartía V. Skujinia eran terminología y cultura lingüística; en ocasiones, también enseñaba lengua especializada y estilística.

En reconocimiento a sus méritos en terminología letona y cultura lingüística, V. Skujinia recibió, entre otros galardones, los premios Jānis Endzelīns de la Academia de Ciencias de Letonia (2001), Eugen Wüster del Centro Internacional de Información Terminológica (INFOTERM) (2006) y de la Academia de Ciencias de Letonia y la fundación de la sociedad anónima «Grindeks»; este último, acompañado de la insignia honorífica «Búho de Oro» («Zelta pūce») (2007).

Al despedirse de su compañera, sus colegas del Instituto de la Lengua Letona escribieron: «Nos ha dejado una eminente lingüista: célebre terminóloga letona y teórica de la terminología, autora de numerosos diccionarios terminológicos, trabajadora dedicada a la cultura y la práctica lingüísticas, colega sincera y compasiva, persona enérgica y laboriosa que entregó su vida a la lengua y al pueblo letones».

Los terminólogos lituanos recordarán durante mucho tiempo con afecto a su extraordinaria compañera, amiga y colaboradora, y seguirán aprovechando sus trabajos terminológicos; durante mucho tiempo llorarán a la difunta sus amigos de juventud terminológica, quienes, según las palabras de una carta suya, la recordaban con cariño. Por desgracia, como escribió Vincas Mykolaitis-Putinas (poema «Fantazijos III», 1925),

¡Libera! – ¡Libera! – ay, no despertarás a aquel sobre cuya vida reina la muerte, a aquel cuya frente, inclinada ante el sol, está marcada con cruces de duelo.

Terminologija | 2015 | 22

2 3 5