În amintirea Valentinei Skujiņa

(2.X.1937–27.IV.2015)

Printre durere, lacrimi și râsete sunt multe căi ale vieții, Dar toate duc mulțimile de oameni La castelul comun.

(Putinas, poemul „Castelul comun”, 1913)

STASYS KEINYS

Institutul Limbii Lituaniene

La amiaza zilei de 30 aprilie 2015, trupul remarcabilei lingviste letone și celei mai proeminente și mai harnice terminologe din ultimele decenii, Valentina Skujiņa (Valentīna Skujiņa), a fost încredințat pământului orașului natal, Riga, în Cimitirul Pădurii (Meža kapi). Printre numeroasele buchete care acopereau mormântul și coroanele și coșurile așezate împrejur, luminate de un cerc comun de lumânări, străluceau și florile unor trandafiri albi lituanieni, aduși de la Vilnius de terminologele noastre Albina Auksoriūtė și Angelė Kaulakienė, ale căror inimi le-au îndemnat să parcurgă drumul destul de lung pentru a-și lua rămas-bun de la o bună cunoscută și colegă de breaslă a terminologilor lituanieni, călătorind spre veșnicie.

V. Skujiņa a fost o mare savantă, cultivatoare a culturii limbii letone materne și iubitoare a patriei sale. Fiind simplă, prietenoasă și vorbăreață, o excelentă organizatoare, pe lângă aceasta, o bună cântăreață și pasionată de călătorii, avea numeroși cunoscuți atât în țara natală, cât și în străinătate. Era o vizitatoare frecventă

232 Stasys Keinys | Valentinai Skujiniai atminti (1937.X.2–2015.IV.27)

era prezentă și în Lituania, participând la congrese ale balticiștilor, la conferințe științifice organizate de instituții de cercetare și instituții de învățământ superior, precum și la alte manifestări lingvistice. În plus, terminologii și promotorii culturii limbii din țările baltice erau uniți de seminarele teoretice și metodologice comune, organizate o dată la doi-trei ani, prin rotație la Vilnius, Tallinn și Riga, între 1976 și 1990; Valentina a fost principala organizatoare a două dintre seminarele desfășurate la Riga (era obiceiul ca participanții să se adreseze unii altora numai pe numele mic, nu doar la aceste seminare).

V. Skujinia a pornit pe drumul științei încă din ultimul (al cincilea) an de studii, în 1959, la specializarea limba și literatura letonă a Universității din Letonia, când a fost angajată la Institutul de Limbă și Literatură al Academiei de Științe a Letoniei. După absolvirea universității, i-a revenit destul de repede domeniul lucrărilor interminabile de terminologie letonă, căruia i s-a adăugat și cultura limbii, care necesita o atenție permanentă. V. Skujinia a purtat cu perseverență această dublă povară mai bine de cincizeci de ani, înaintând în ierarhia funcțiilor din institut, de la laborantă la șefa grupului de terminologie și cultură a limbii, iar după recâștigarea independenței de către Letonia, la funcția de șefă a secției de terminologie a Institutului Limbii Letone. În același timp, din 1961 a fost secretară științifică a Comisiei de Terminologie a Academiei de Științe a Letoniei, din 1992 vicepreședintă, iar din 1999 președinta comisiei.

Și drumul lui V. Skujinia spre recunoașterea științifică a urcat constant. În 1969 și-a susținut teza de candidat în științe filologice, „Tehnisko zinātņu terminu veidošana latviešu valodā” („Crearea termenilor din științele tehnice în limba letonă”). În monografia teoretică publicată în 1993, Latviešu terminoloģijas izstrādes principi („Principiile elaborării terminologiei letone”), sunt analizate pe larg fundamentele interne ale limbii și cele interlingvistice, precum și, succint, fundamentele extralingvistice ale creării și elaborării terminologiei; lucrarea se bazează pe activitatea Comisiei de Terminologie menționate, desfășurată de-a lungul a patruzeci de ani (dintre care treizeci, la acea vreme, chiar autoarea lucrase în cadrul ei), precum și pe dicționarele terminologice din diverse domenii, buletinele și alte publicații apărute în acest răstimp. Pentru această lucrare fundamentală de sinteză asupra terminologiei letone, în același an, V. Skujiniai i s-a acordat titlul de doctor habilitat în filologie. În 1994, V. Skujinia a fost aleasă membră corespondentă a Academiei de Științe a Letoniei, iar trei ani mai târziu, membră titulară a Academiei (în perioada 2000–2012 a fost și membră a Senatului Academiei). În plus, din 1995, V. Skujinia a fost membră a Institutului Internațional de Cercetare Terminologică (IITF) din Viena și a câtorva alte instituții letone și internaționale.

Terminologija | 2015 | 22 233

V. Skujinia a fost o cercetătoare foarte harnică și activă. Deși principala direcție a activității sale teoretice și practice, de-a lungul întregii cariere științifice, a fost terminologia letonă, a dedicat mult timp culturii limbii letone, consolidării acesteia ca limbă de stat și calității ei (timp de mai mulți ani a fost membră a comisiilor pentru limba de stat), precum și limbajului științific și celui de specialitate. Amploarea activității cercetătoarei se poate înțelege cu ușurință doar știind că, pe lângă teza și monografia menționate, a mai scris câteva cărți importante: un dicționar al elementelor lexicale de origine latină și greacă folosite în limba letonă (1999), un studiu despre îmbinările lexicale din dicționarul Lettus (1638; primul dicționar al limbii letone), al cărturarului leton din secolul al XVII-lea Georgo Mancelio, și din colecția Phraseologia Lettica (2006), precum și câteva cărți dedicate limbii letone din documentele oficiale de specialitate (1993; 1999, 2003, 2014). În publicații științifice și periodice generaliste a publicat aproximativ 600 de articole și articolașe științifice și de popularizare a științei (despre cultura limbii, terminologie și alte domenii), dintre care unele au apărut în publicații științifice din Lituania, Austria, Danemarca, Estonia, Canada, Rusia, Germania și alte țări, precum și în publicații internaționale. De altfel, colaborarea probabil activă cu presa periodică și preocuparea pentru limba acesteia au făcut ca lingvista V. Skujinia să fie primită în Uniunea Jurnaliștilor din Letonia.

Contribuția V. Skujinijos la lexicografia letonă este imensă. Ea este una dintre autoarele primului dicționar monovolum normativ și explicativ al limbii letone (Latviešu valodas vārdnīca, prima ediție în 1987). A activat cu deosebită eficiență în domeniul elaborării dicționarelor terminologice: numele ei figurează în aproximativ șaptezeci de dicționare terminologice letone din diverse domenii, ca autoare, coautoare, redactoare științifică, recenzentă sau expertă; a condus elaborarea unor dicționare ample de economie și management, precum și de pedagogie. Alături de acestea trebuie menționat dicționarul explicativ și de echivalențe, de proporții considerabile, al principalilor termeni lingvistici, redactat de colectivul condus de V. Skujinija (Valodniecības pamatterminu skaidrojošā vārdnīca, 2007), cu echivalente în engleză, germană și rusă. De adăugat că o parte însemnată din timpul lingvistei a fost ocupată de elaborarea buletinelor de terminologie din diverse domenii, recomandate de Comisia de Terminologie a Academiei de Științe, de armonizarea standardelor Republicii Letonia și de alte activități practice de terminologie.

Participarea cu comunicări la numeroase conferințe științifice, atât în Letonia, cât și în alte țări, organizarea conferințelor, pregătirea și editarea rezumatelor și materialelor acestora, precum și a culegerilor de articole științifice, atestă activitatea extraordinară a V. Skujinijos ca cercetătoare. Foarte interesant și, fără

234

Stasys Keinys | Valentinai Skujiniai atminti (1937.X.2–2015.IV.27)

îndoială, util nu doar letonilor este buletinul Comisiei de Terminologie a Academiei de Științe, Terminoloģijas Jaunumi („Noutăți terminologice”), destinat aspectelor practice ale terminologiei, conceput și editat de V. Skujinia și publicat din 2002. De multă vreme ne-ar trebui și nouă o asemenea publicație, fie ea buletin sau cărticică! De altfel, între 1998 și 2012, renumita terminoloagă letonă a fost și membră a colegiului de redacție al revistei noastre, Terminoloģijos (volumele 5–19).

Timp de aproximativ trei decenii, V. Skujinia și-a îndeplinit misiunea de terminoloagă și promotoare a culturii limbii ajutând, de asemenea, instituțiile de învățământ superior din Letonia: Universitatea din Letonia, Academia Pedagogică din Liepāja (universitatea), Universitatea Tehnică din Riga și Universitatea Agricolă a Letoniei. În 1999 i s-a acordat titlul de profesoară la Liepāja. Principalele discipline predate de V. Skujinijos în activitatea didactică erau terminologia și cultura limbii; în plus, preda uneori limbajul de specialitate și stilistica.

Pentru meritele sale în domeniul terminologiei letone și al culturii limbii, V. Skujiniai i-au fost acordate, printre alte distincții, premiul Jānis Endzelīns al Academiei de Științe a Letoniei (2001), premiul Eugen Wüster al Centrului Internațional de Informare Terminologică (INFOTERM) (2006) și premiul Academiei de Științe a Letoniei și al fondului societății pe acțiuni „Grindeks”, acesta din urmă însoțit de distincția onorifică „Bufnița de Aur” („Zelta pūce”) (2007).

Luându-și rămas-bun de la colega lor de breaslă, colegii de la Institutul Limbii Letone au scris: „Ne-a părăsit o lingvistă de seamă – o renumită terminoloagă letonă și teoreticiană a terminologiei, autoare a numeroase dicționare terminologice, o laborantă a culturii și practicii limbii, o colegă sinceră și plină de compasiune, o persoană energică și harnică, ce și-a dedicat viața limbii și poporului leton.”

Terminologii din Lituania își vor aminti multă vreme, cu cuvinte frumoase, de minunata lor colegă de breaslă, prietenă și sprijinitoare, și se vor folosi de lucrările ei de terminologie; vreme îndelungată îi vor duce dorul răposatei prieteni din tinerețea terminologică, care, potrivit propriilor cuvinte dintr-o scrisoare, își amintea cu drag de ei. Din păcate, după cum scria Vincas Mykolaitis-Putinas (poemul „Fantazijos III”, 1925),

Libera! – Libera! – Ah, nu poți readuce la viață Pe cel a cărui viață e stăpânită de moarte, Pe cel căruia umbrele înclinate dinspre soare I-au însemnat fruntea cu cruci ale jalei.

Terminologija | 2015 | 22

2 3 5