En Yeni Litvanca Terim Sözlükleri

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

Litvanca Dili Enstitüsü

2014 yılında

Giyim Terimleri Açıklamalı Sözlüğü: Litvanca, İngilizce, Almanca, Fransızca ve Rusça dillerinde 6000’den fazla terim / [Stanislovas Algimantas Ratautas, Eugenija Strazdienė, Ada Gulbinienė]. – Kaunas: Technologija, 2014. – 603, [1] s. – Baskı adedi 50 nüsha. – ISBN 978-609-02-1042-0 (ciltli).

Çeviri niteliğindeki açıklamalı sözlükte; giyim ürünlerini, bunların özelliklerini, malzemelerini, konstrüksiyonunu, üretim teknolojisini ve giyimle ilgili diğer hususları adlandıran 6000’den fazla terim yer almaktadır. Sözlük yalnızca giyim bilimi uzmanlarına, üreticilere, iş insanlarına, yükseköğretim ve meslek okulu öğretim elemanları ile öğrencilerine, özel literatür hazırlayanlara ve editörlere değil, giyim terminolojisiyle ilgilenen herkese yöneliktir. Yayının hazırlanması, 1996–2005 Devlet Dili Kullanımı ve Geliştirilmesi Programı kapsamında Litvanca Devlet Dili Komisyonu tarafından desteklenmiştir. Düzenlemesi alfabetik ve yuvalıdır. Kabul edilmeyen terimlere ilişkin düzeltmeler eklenmiştir. Litvanca terimlere vurgu işaretleri konmuştur. Tartışmaya açık terimler, netleştirilmesi gereken tanımlar ve diğer dillerdeki karşılıklar bulunmaktadır. Sözlüğün sonunda İngilizce, Almanca, Fransızca ve Rusça terim dizinleri yer almaktadır. Sözlüğün onayı: “Litvanca Devlet Dili Komisyonu itiraz etmemektedir”

Elektroteknik ve Elektronik Ürünleri Terimleri Açıklamalı Sözlüğü: Litvanca, İngilizce, Fransızca, Almanca, İspanyolca ve Rusça dillerinde 4200 terim / Angelė Kaulakienė, Jonas Matukas, Vilius Palenskis, Vytautas Jonas Valiukėnas, Pranas Juozas Žilinskas. – Vilnius: Bilim ve Ansiklopediler Yayın Merkezi, Vilnius Üniversitesi, 2014. – 671, [1] s. – Baskı adedi 500 nüsha. – ISBN 978-5-420-01738-8 (ciltli).

Bu sözlükte elektronik, elektroteknik ve yakın alanlardaki ürünleri adlandıran terimler sunulup tanımlanmakta, terimlerin beş dildeki karşılıkları verilmektedir. Yayın, bu alanlardaki uzmanlara, meslek okulu öğrencilerine, yüksekokul ve üniversite öğrencileri ile öğretim elemanlarına yöneliktir. Sözlüğün hazırlanması, Vilnius Üniversitesi ve Litvanca Devlet Dili Komisyonu tarafından Devlet Dilinin Standartlaştırılması,

228 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

kullanım, eğitim ve yaygınlaştırma 2006–2015 programı. Düzen alfabetik, yuvalıdır. Litvanca terimler vurguları gösterilerek yazılmıştır. Sonda İngilizce–Litvanca, Fransızca–Litvanca, Almanca–Litvanca ve Rusça–Litvanca alfabetik dizinler yer almaktadır. Sözlüğün onayı: “Devlet Litvanca Dil Komisyonu itiraz etmemektedir”.

Açıklamalı ahşap terminolojisi sözlüğü: Litvanca, İngilizce, Almanca, Fransızca ve Rusça 3020 terim / [hazırlama grubu: Algirdas Enrikas Barkauskas, Jonas Gydas, Antanas Kajalavičius, Gintaras Keturakis, Bronislovas Papreckis, Ramunė [i.e. Ramutė] Vingelienė, Jonas Klimavičius]; [sorumlu editör Bronislovas Papreckis]. – 3. gözden geçirilmiş ve genişletilmiş baskı. – Kaunas: Technologija, 2014. – 325, [1] s. – Baskı adedi 200 nüsha. – ISBN 978-609-02-1041-3 (ciltli).

Çeviri-açıklamalı sözlüğün üçüncü baskısı 1100 terimle genişletilmiş, Fransızca karşılıklar eklenmiş, ikinci baskıda yer alan tanımlar gözden geçirilip genişletilmiş ve artık kullanılmayan bazı terimlerden vazgeçilmiştir. Sözlük, KTU Ahşap Teknolojisi Bölümü çalışanları tarafından hazırlanmış; hazırlık çalışmaları, Devlet Dili Standardizasyonu, Kullanımı, Eğitimi ve Yaygınlaştırılması 2006–2015 Programı kapsamında Devlet Litvanca Dil Komisyonu tarafından desteklenmiştir. Yayın, ormancılık ve ahşap sanayisi uzmanlarına, bu alanlardaki yükseköğretim ve meslek yüksekokulu öğrencileri ile öğretim elemanlarına, ahşap ticareti ve iş dünyası çalışanlarına yöneliktir. Düzen alfabetik, yuvalıdır. Kullanımı önerilmeyen terimler için düzeltmeler eklenmiştir. Litvanca terimler vurguları gösterilerek yazılmıştır. Sonda İngilizce, Almanca, Fransızca ve Rusça terim dizinleri yer almaktadır. Sözlüğün onayı: “Devlet Litvanca Dil Komisyonu itiraz etmemektedir”.

İngilizce–Litvanca havacılık terimleri sözlüğü = English–Lithuanian dictionary of aviation / Nijolė Ona Žegūnienė; Vilnius Gediminas Teknik Üniversitesi. – Vilnius: Technika, 2014. – 119, [1] s. – Baskı adedi [50] nüsha. – ISBN 978-609-457-625-6.

Çeviri sözlüğünün açıklama notunda ve önsözünde yaklaşık 5000 havacılık terimine yer verildiği belirtilmektedir; ancak başlık sözcüklerinin yalnızca bir kısmı terim sayılabilir. Bazı yerlerde Litvanca karşılıkların yanında ya da onların yerine kısa açıklamalar verilmiştir. Bu eğitim yayını havacılık bölümlerindeki öğrencilere ve havacılık uzmanlarına yöneliktir. Litvanca sözcüklerde vurgu işareti yoktur. Düzen alfabetiktir. Dizin bulunmamaktadır. Sözlükte terminografi açısından eksiklikler vardır.

En sık kullanılan biyomedikal terimler ve kavramlar açıklamalı başvuru kitabı (hekimler için): ders kitabı / editörler Antanas Praškevičius, Romualdas Gailys, Rasa Banienė, Laima Ivanovienė, Ilona Sadauskienė,

Terminologija | 2015 | 22

229

Liutauras Labanauskas. – Kaunas: Litvanya Sağlık Bilimleri Üniversitesi Yayınları, 2014. – 494, [1] s.: res. – Baskı adedi 2000 nüsha. – ISBN 978-9955-15-313-9 (ciltli).

Terim başvuru kitabında, biyomedikal bilim ve araştırma yöntemlerinin, özellikle laboratuvar yöntemlerinin temel ve en sık kullanılan terimleri ayrıntılı biçimde açıklanmaktadır. Litvanca terimlerin yanında İngilizce karşılıkları da verilmiştir. Resimler bulunmaktadır. Düzen alfabetiktir. Terimlerde vurgu işareti yoktur. Sonda, SI öneklerinin kullanımının açıklandığı ve SI sistemindeki temel ölçü birimlerinin tanımlandığı eklerin yanı sıra sistem dışı birimler, temel fiziksel sabitler, SI sisteminin temel ve türetilmiş birimleri, SI önekleri, kimyasal elementler ve amino asitlerin listeleri; kan, idrar ve beyin-omurilik sıvısına ilişkin başlıca referans biyokimyasal değerler; vücut kütlesini değerlendirme ve gıda ürünlerinin kalori değerlerine ilişkin tablolar yer almaktadır. Dizin bulunmamaktadır.

NATO Müttefiklerinin ev sahibi ülke desteği doktrini, müşterek eğitim ve tatbikatlar direktifi: terimler, kısaltmalar ve akronimler / [Litvanya Cumhuriyeti] Millî Savunma Bakanlığına bağlı Seferberlik Dairesi. – Vilnius: [Litvanya Cumhuriyeti Millî Savunma Bakanlığı], 2014. – 25, [1] s. – Baskı adedi 200 nüsha. – ISBN 978-609-412-061-9.

Yayında kuruluş adlarının ve terimlerin İngilizce kısaltmaları ile bunların İngilizce ve Litvanca açıklamaları yer almaktadır. Önsöz, düzen açıklaması ve dizin bulunmamaktadır. Litvanca terimlerde vurgu işareti yoktur.

Parlamento sözlüğü = Parliamentary glossary = Glossaire parlementaire = Parlamentsbegriffe: [Litvanca, İngilizce, Fransızca ve Almanca 1000’den fazla kavram] / [Litvanya Cumhuriyeti Seiması]. – Genişletilmiş ve gözden geçirilmiş baskı. – Vilnius: Litvanya Cumhuriyeti Seiması Kançılaryası, 2014. – 252, [1] s. – Baskı adedi 1000 nüsha. – ISBN 978-609-95533-3-7.

2013’te yayımlanan sözlüğün yeni baskısı genişletilip gözden geçirilmiş olsa da yayının sonunda yer alan İngilizce–Litvanca, Fransızca–Litvanca ve Almanca–Litvanca çeviri sözlükçeleri yanıltıcı biçimde “Sąvokos, Definitions, Définitions, Begriffsbestimmungen” [Kavramlar, Tanımlar, Tanımlar, Tanımlar] başlığıyla adlandırılmıştır; bu yayında tanım bulunmamaktadır.

Eğitim kalitesi terimleri sözlüğü / Kęstutis Pukelis, Antanas Smetona; Vilnius Üniversitesi. – Vilnius: Vilnius Üniversitesi Yayınevi, 2014. – 106, [1] s. – Baskı adedi 300 nüsha. – ISBN 978-609-459-364-2.

Açıklamalı çeviri sözlüğünde eğitim kalitesiyle ilgili yaklaşık 280 terim ve bunların İngilizce karşılıkları yer almaktadır. Terimlerin çoğunda tanımın yanında

230

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

yorumların veya daha kapsamlı açıklamaların sunulduğu bir not. Önsözde terimlerin seçimi ve işlenmesi oldukça ayrıntılı biçimde ele alınmıştır. Yayın; yükseköğretim sisteminin çeşitli alanlarını araştıran bilim insanlarına, yükseköğretimden sorumlu siyasetçilere, öğretmen ve öğretim görevlilerine, öğrencilere ve lise son sınıf öğrencilerine, medya çalışanlarına ve yükseköğretimin niteliği ile onun kavramlarıyla ilgilenen herkese yöneliktir. Düzeni alfabetiktir. Litvanca terimler vurgu işaretleriyle gösterilmiştir. Sonuna İngilizce–Litvanca alfabetik dizin ve Litvanca terimlerin döngüsel dizini eklenmiştir.

Kısa Lektoloji Kavramları Açıklamalı Sözlüğü [Elektronik kaynak] / yayına hazırlayan Violeta Stasėnaitė; Šiauliai Devlet Koleji. – Šiauliai: Šiauliai Devlet Koleji, 2014. – Notlar: İlanlar sayfa düzenindedir: 61 s.: res., portr., şema. – ISBN 978-609-415-079-1.

Sözlükte lektoloji terimleri ayrıntılı biçimde açıklanmış, bu alanın uzmanları tanıtılmıştır. Elektronik yayın, kütüphanecilik, iletişim ve bilgi bilimleri eğitimi alan öğrencilere yöneliktir. İllüstrasyonlar ve kitaplar ile okuma üzerine özdeyişler sözlük metnine eklenmiştir. Bazı terimlerin kökeni açıklanmıştır. Bazı terimler vurgu işaretleriyle gösterilmiştir. Düzeni alfabetiktir.

Çeviri Çalışmaları Sözlüğü / Lionginas Pažūsis, Nijolė Maskaliūnienė, Rasa Darbutaitė, Rasa Klioštoraitytė, Dalia Mankauskienė, Irena Miškinienė, Markas Paura; [sözlük özel editörleri Lionginas Pažūsis, Nijolė Maskaliūnienė]. – [Vilnius]: [Lodvila], [2014]. – 207, [1] s. – Baskı adedi 120 nüsha. – ISBN 978-609-8150-00-1 (ciltli).

Sözlük, VU Filoloji Fakültesi Çeviri Çalışmaları Bölümü çalışanları tarafından “Nitelikli çevirmen yetiştirme kalitesinin iyileştirilmesi ve geliştirilmesi” projesi kapsamında hazırlanmıştır. Çeviriye yönelik açıklamalı sözlükte başlıca çeviri terimleri yer almaktadır. Çeviri araştırmalarında kullanılan terimlerin bir bölümü, özellikle sözlü çeviri terimleri, ilk kez derlenmiş ve sözlükbilimsel biçimde sunulmuştur. Litvanca terimin yanında İngilizce, İtalyanca, Fransızca, Almanca ve Rusça karşılıkları ile tanımları verilmiştir. Pek çok terim daha ayrıntılı açıklanmıştır. Bazı terimlerin kökeni açıklanmıştır. Litvanca terimler vurgu işaretleriyle gösterilmiştir. Sonuna Litvanca–İngilizce, Litvanca–Almanca, Litvanca–Fransızca, Litvanca–İtalyanca, Litvanca–Rusça, İngilizce–Litvanca, Almanca–Litvanca, Fransızca–Litvanca, İtalyanca–Litvanca ve Rusça–Litvanca terim dizinleri eklenmiştir.

Alınış tarihi: 2015-09-07

Jolanta Gaivenytė-Butler Litvanca Dili Enstitüsü P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius E-posta: [email protected]

Terminologija | 2015 | 22

231