A legújabb litván terminológiai szótárak

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

Litván Nyelvi Intézet

2014.

Ruházati szakkifejezések magyarázó szótára: több mint 6000 kifejezés litván, angol, német, francia és orosz nyelven / [Stanislovas Algimantas Ratautas, Eugenija Strazdienė, Ada Gulbinienė]. – Kaunas: Technologija, 2014. – 603, [1] p. – Példányszám: 50. – ISBN 978-609-02-1042-0 (kötött).

A fordítási magyarázó szótár több mint 6000 olyan kifejezést tartalmaz, amelyek a ruházati termékeket, azok tulajdonságait, anyagait, szerkesztését, gyártástechnológiáját és más, a ruházattal kapcsolatos dolgokat nevezik meg. A szótár nemcsak a ruházattudomány szakembereinek, gyártóknak, vállalkozóknak, felsőoktatási és szakképző intézmények oktatóinak és hallgatóinak, a szakszövegek készítőinek és szerkesztőinek szól, hanem mindazoknak is, akiket érdekel a ruházati terminológia. A kiadvány elkészítését az Állami Litván Nyelvi Bizottság támogatta az Állami Nyelvhasználati és -fejlesztési Program 1996–2005 keretében. Szerkezete betűrendes, címszócsoportos. Nem ajánlott kifejezések javításait is tartalmazza. A litván kifejezések hangsúlyjelölést kaptak. Vitatott kifejezéseket, pontosításra szoruló meghatározásokat és más nyelvű megfelelőket is tartalmaz. A végén angol, német, francia és orosz kifejezések mutatói találhatók. A szótár jóváhagyásáról: „Az Állami Litván Nyelvi Bizottság nem emel kifogást”

Az elektrotechnikai és elektronikai termékek szakkifejezéseinek magyarázó szótára: 4200 kifejezés [litván, angol, francia, német, spanyol, orosz nyelven] / Angelė Kaulakienė, Jonas Matukas, Vilius Palenskis, Vytautas Jonas Valiukėnas, Pranas Juozas Žilinskas. – Vilnius: Tudományos és Enciklopédiai Kiadóközpont, Vilniusi Egyetem, 2014. – 671, [1] p. – Példányszám: 500. – ISBN 978-5-420-01738-8 (kötött).

Ez a szótár az elektronika, az elektrotechnika és a rokon területek termékeit megnevező kifejezéseket mutatja be és határozza meg; a kifejezések öt nyelvű megfelelőit is tartalmazza. A kiadvány e területek szakembereinek, a szakképző iskolák tanulóinak, a főiskolai és egyetemi hallgatóknak, valamint oktatóknak szól. A szótár elkészítését a Vilniusi Egyetem és az Állami Litván Nyelvi Bizottság támogatta az Állami Nyelvi Szabványosítási Program keretében,

228 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

a használat, az oktatás és a terjesztés 2006–2015. évi programját. Felépítése betűrendes, fészkes. A litván terminusok hangsúlyjelölést kaptak. A kötet végén angol–litván, francia–litván, német–litván és orosz–litván betűrendes mutatók találhatók. A szótár jóváhagyása: „Az Állami Litván Nyelvi Bizottság nem emel kifogást.”

Magyarázó faipari terminológiai szótár: 3020 terminus litván, angol, német, francia és orosz nyelven / [szerkesztőcsoport: Algirdas Enrikas Barkauskas, Jonas Gydas, Antanas Kajalavičius, Gintaras Keturakis, Bronislovas Papreckis, Ramunė [i.e. Ramutė] Vingelienė, Jonas Klimavičius]; [felelős szerkesztő Bronislovas Papreckis]. – 3., jav. és bőv. kiadás. – Kaunas: Technologija, 2014. – 325, [1] p. – Példányszám: 200. – ISBN 978-609-02-1041-3 (köt.).

A fordító-magyarázó szótár harmadik kiadása 1100 terminussal bővült, francia nyelvű megfelelőkkel egészült ki, a második kiadásban közölt meghatározásokat pontosították és kiegészítették, néhány már nem használt terminust pedig elhagytak. A szótárt a KTU Faipari Technológiai Tanszékének munkatársai készítették; elkészítését az Állami Litván Nyelvi Bizottság támogatta a litván nyelv normálását, használatát, oktatását és terjesztését célzó 2006–2015. évi program keretében. A kiadvány az erdőgazdaság és a faipar szakembereinek, e területek felső- és középfokú oktatási intézményei hallgatóinak és oktatóinak, valamint a faipari vállalkozások és a kereskedelem munkatársainak szól. Felépítése betűrendes, fészkes. A nem ajánlott terminusok javításait is tartalmazza. A litván terminusok hangsúlyjelölést kaptak. A kötet végén angol, német, francia és orosz terminusok mutatói találhatók. A szótár jóváhagyása: „Az Állami Litván Nyelvi Bizottság nem emel kifogást.”

Angol–litván repülési terminológiai szótár = English–Lithuanian dictionary of aviation / Nijolė Ona Žegūnienė; Vilniusi Gediminas Műszaki Egyetem. – Vilnius: Technika, 2014. – 119, [1] p. – Példányszám: [50]. – ISBN 978-609-457-625-6.

A fordítószótár ismertetője és előszava szerint mintegy 5000 repülési terminust tartalmaz, de a címszavaknak csak egy része tekinthető terminusnak. Néhány helyen a litván megfelelő mellett vagy helyett rövid magyarázat szerepel. Ez az oktatási célú kiadvány repülési szakos hallgatóknak és repülési szakembereknek készült. A litván szavak hangsúlyjelölés nélkül szerepelnek. Felépítése betűrendes. Mutatók nincsenek. A szótár terminográfiai hiányosságokkal rendelkezik.

A leggyakrabban használt orvosbiológiai terminusok és fogalmak magyarázó kézikönyve (orvosok számára): tankönyv / szerkesztők Antanas Praškevičius, Romualdas Gailys, Rasa Banienė, Laima Ivanovienė, Ilona Sadauskienė,

Terminologija | 2015 | 22

229

Liutauras Labanauskas. – Kaunas: a Litván Egészségtudományi Egyetem Kiadója, 2014. – 494, [1] p.: illusztrációk. – Példányszám: 2000. – ISBN 978-9955-15-313-9 (köt.).

A terminológiai kézikönyv részletesen ismerteti az orvosbiológiai tudomány és a kutatási módszerek – különösen a laboratóriumi módszerek – alapvető, leggyakrabban használt terminusait. A litván terminusok mellett angol megfelelőik is szerepelnek. Illusztrációkat tartalmaz. Felépítése betűrendes. A terminusok hangsúlyjelölés nélkül szerepelnek. A kötet végén mellékletek találhatók, amelyek ismertetik az SI-előtagok használatát, meghatározzák az SI-rendszer alapvető mértékegységeit, továbbá tartalmazzák a nem SI-mértékegységek, az alapvető fizikai állandók, az SI-rendszer alap- és származtatott mértékegységei, az SI-előtagok, a kémiai elemek és az aminosavak jegyzékét, a vér, a vizelet és a liquor legfontosabb tájékoztató biokémiai referenciaértékeit, valamint a testtömeg értékelésére és az élelmiszerek kalóriatartalmára vonatkozó táblázatokat. Mutatók nincsenek.

A NATO szövetségeseinek befogadó nemzet támogatására vonatkozó doktrínája, kollektív kiképzései és gyakorlatai irányelveinek terminusai, rövidítései és betűszavai / Mobilizációs Főosztály a [Litván Köztársaság] Honvédelmi Minisztériuma mellett. – Vilnius: [a Litván Köztársaság Honvédelmi Minisztériuma], 2014. – 25, [1] p. – Példányszám: 200. – ISBN 978-609-412-061-9.

A kiadvány szervezetnevek és terminusok angol rövidítéseit, valamint azok angol és litván nyelvű magyarázatait tartalmazza. Előszó, a felépítést ismertető rész és mutatók nincsenek. A litván terminusok hangsúlyjelölés nélkül szerepelnek.

Parlamenti kisszótár = Parliamentary glossary = Glossaire parlementaire = Parlamentsbegriffe: [több mint 1000 fogalom litván, angol, francia és német nyelven] / [a Litván Köztársaság Seimasa]. – Bőv. és jav. kiadás. – Vilnius: a Litván Köztársaság Seimasa Hivatala, 2014. – 252, [1] p. – Példányszám: 1000. – ISBN 978-609-95533-3-7.

Bár a 2013-ban megjelent kisszótár új kiadása bővített és javított, a kötet végére tett angol–litván, francia–litván és német–litván fordítószótárakat félrevezető módon „Fogalmak, Definitions, Définitions, Begriffsbestimmungen” címmel látták el – ebben a kiadványban nincsenek meghatározások.

A tanulmányi minőség terminológiai szótára / Kęstutis Pukelis, Antanas Smetona; Vilniusi Egyetem. – Vilnius: Vilniusi Egyetemi Kiadó, 2014. – 106, [1] p. – Példányszám: 300. – ISBN 978-609-459-364-2.

A magyarázó fordítószótár mintegy 280, a tanulmányi minőséggel kapcsolatos terminust és azok angol megfelelőit tartalmazza. Számos terminus mellett, a meghatározáson túl, szerepel

230

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

az a megjegyzés, amely kommentárokat vagy bővebb magyarázatokat tartalmaz. Az előszó meglehetősen részletesen tárgyalja a terminusok kiválasztását és feldolgozását. A kiadvány a felsőoktatási rendszer különböző területeit kutató tudósoknak, a felsőoktatásért felelős politikusoknak, tanároknak és oktatóknak, hallgatóknak és érettségizőknek, a média munkatársainak, valamint mindazoknak szól, akiket érdekel a felsőoktatás minősége és annak fogalomrendszere. Szerkezete alfabetikus. A litván terminusok hangsúlyjelölést kaptak. A végén angol–litván alfabetikus mutató és a litván terminusok forgómutatója található.

A lektológiai fogalmak rövid magyarázó szótára [Elektronikus forrás] / szerkesztette Violeta Stasėnaitė; Šiauliai Állami Főiskola. – Šiauliai: Šiauliai Állami Főiskola, 2014. – Megjegyzések: A katalóguscédula oldalmérete: 61 p.: ill., portr., ábr. – ISBN 978-609-415-079-1.

A szótár részletesen ismerteti a lektológia terminusait, és bemutatja e terület szakembereit. Az elektronikus kiadvány könyvtártudományt, kommunikáció- és információtudományt tanuló hallgatóknak készült. Illusztrációkat, valamint a könyvekről és az olvasásról szóló, a szótár szövegébe illesztett aforizmákat tartalmaz. Néhány terminus eredetét is megmagyarázza. Egyes terminusok hangsúlyjelölést kaptak. Szerkezete alfabetikus.

Fordítástudományi szótár / Lionginas Pažūsis, Nijolė Maskaliūnienė, Rasa Darbutaitė, Rasa Klioštoraitytė, Dalia Mankauskienė, Irena Miškinienė, Markas Paura; [a szótár szakmai szerkesztői: Lionginas Pažūsis, Nijolė Maskaliūnienė]. – [Vilnius]: [Lodvila], [2014]. – 207, [1] p. – Példányszám: 120 példány. – ISBN 978-609-8150-00-1 (kötött).

A szótárt a Vilniusi Egyetem Filológiai Karának Fordítástudományi Tanszékén dolgozók állították össze „A magasan képzett fordítók képzésének minőségjavítása és fejlesztése” című projekt keretében. A fordítási magyarázó szótár a legfontosabb fordítási terminusokat tartalmazza. A fordításkutatásban használt terminusok egy részét, különösen a szóbeli fordítás terminusait, most gyűjtötték össze és mutatják be először lexikográfiai módon. A litván terminus mellett annak angol, olasz, francia, német és orosz megfelelői, valamint meghatározásai szerepelnek. Számos terminust részletesebben is megmagyaráz. Néhány terminus eredetét is ismerteti. A litván terminusok hangsúlyjelölést kaptak. A végén litván–angol, litván–német, litván–francia, litván–olasz, litván–orosz, angol–litván, német–litván, francia–litván, olasz–litván és orosz–litván terminusmutatók találhatók.

Beérkezett: 2015-09-07

Jolanta Gaivenytė-Butler Litván Nyelvi Intézet P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius E-mail: [email protected]

Terminologija | 2015 | 22

231