Najnowsze litewskie słowniki terminologiczne

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

Instytut Języka Litewskiego

2014 r.

Słownik objaśniający terminów odzieżowych: ponad 6000 terminów w języku litewskim, angielskim, niemieckim, francuskim i rosyjskim / [Stanislovas Algimantas Ratautas, Eugenija Strazdienė, Ada Gulbinienė]. – Kowno: Technologija, 2014. – 603, [1] s. – Nakład 50 egz. – ISBN 978-609-02-1042-0 (oprawa).

W przekładowym słowniku objaśniającym zamieszczono ponad 6000 terminów nazywających wyroby odzieżowe, ich właściwości, materiały, konstrukcję, technologię produkcji oraz inne zagadnienia związane z odzieżą. Słownik jest przeznaczony nie tylko dla specjalistów w dziedzinie odzieżoznawstwa, producentów, przedsiębiorców, wykładowców i studentów szkół wyższych i zawodowych, autorów i redaktorów literatury specjalistycznej, lecz także dla wszystkich zainteresowanych terminologią odzieżową. Przygotowanie publikacji wsparła Państwowa Komisja Języka Litewskiego w ramach programu używania i rozwoju języka państwowego na lata 1996–2005. Układ jest alfabetyczno-gniazdowy. Zamieszczono poprawki do terminów niezalecanych. Litewskie terminy opatrzono oznaczeniami akcentu. Uwzględniono terminy dyskusyjne, definicje wymagające doprecyzowania oraz odpowiedniki w innych językach. Na końcu zamieszczono indeksy terminów angielskich, niemieckich, francuskich i rosyjskich. Opinia aprobująca słownik: „Państwowa Komisja Języka Litewskiego nie zgłasza zastrzeżeń”

Słownik objaśniający terminów wyrobów elektrotechnicznych i elektronicznych: 4200 terminów [w językach litewskim, angielskim, francuskim, niemieckim, hiszpańskim i rosyjskim] / Angelė Kaulakienė, Jonas Matukas, Vilius Palenskis, Vytautas Jonas Valiukėnas, Pranas Juozas Žilinskas. – Wilno: Centrum Wydawnictwa Naukowego i Encyklopedycznego, Uniwersytet Wileński, 2014. – 671, [1] s. – Nakład 500 egz. – ISBN 978-5-420-01738-8 (oprawa).

W słowniku podano i zdefiniowano terminy nazywające wyroby z dziedziny elektroniki, elektrotechniki i dziedzin pokrewnych; zamieszczono odpowiedniki terminów w pięciu językach. Publikacja jest przeznaczona dla specjalistów z tych dziedzin, uczniów szkół zawodowych, studentów kolegiów i uniwersytetów oraz wykładowców. Przygotowanie słownika wsparły Uniwersytet Wileński i Państwowa Komisja Języka Litewskiego w ramach programu normalizacji języka państwowego,

228 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

programę stosowania, kształcenia i upowszechniania na lata 2006–2015. Układ alfabetyczno-gniazdowy. Litewskie terminy są opatrzone znakami akcentu. Na końcu zamieszczono indeksy alfabetyczne angielsko-litewski, francusko-litewski, niemiecko-litewski i rosyjsko-litewski. Aprobata słownika: „Państwowa Komisja Języka Litewskiego nie zgłasza sprzeciwu”.

Objaśniający słownik terminów z zakresu drewna: 3020 terminów w językach litewskim, angielskim, niemieckim, francuskim i rosyjskim / [zespół redakcyjny: Algirdas Enrikas Barkauskas, Jonas Gydas, Antanas Kajalavičius, Gintaras Keturakis, Bronislovas Papreckis, Ramunė [i.e. Ramutė] Vingelienė, Jonas Klimavičius]; [redaktor odpowiedzialny Bronislovas Papreckis]. – Wyd. 3., popr. i uzup. – Kaunas: Technologija, 2014. – 325, [1] s. – Nakład 200 egz. – ISBN 978-609-02-1041-3 (oprawa).

Trzecie wydanie słownika objaśniająco-przekładowego uzupełniono o 1100 terminów, dodano francuskie odpowiedniki, doprecyzowano i uzupełniono definicje zamieszczone w drugim wydaniu, a także usunięto niektóre terminy, które wyszły z użycia. Słownik opracowali pracownicy Katedry Technologii Drewna KTU; jego przygotowanie wsparła Państwowa Komisja Języka Litewskiego w ramach Państwowego programu normalizacji, stosowania, kształcenia i upowszechniania języka na lata 2006–2015. Publikacja jest przeznaczona dla specjalistów z zakresu gospodarki leśnej i przemysłu drzewnego, studentów i wykładowców uczelni wyższych i szkół pomaturalnych w tych dziedzinach, a także pracowników branży drzewnej i handlu. Układ alfabetyczno-gniazdowy. Zamieszczono poprawne formy terminów niezalecanych. Litewskie terminy są opatrzone znakami akcentu. Na końcu zamieszczono indeksy terminów angielskich, niemieckich, francuskich i rosyjskich. Aprobata słownika: „Państwowa Komisja Języka Litewskiego nie zgłasza sprzeciwu”.

Słownik terminów lotniczych angielsko-litewski = English–Lithuanian dictionary of aviation / Nijolė Ona Žegūnienė; Uniwersytet Techniczny im. Giedymina w Wilnie. – Vilnius: Technika, 2014. – 119, [1] s. – Nakład [50] egz. – ISBN 978-609-457-625-6.

W adnotacji i przedmowie do słownika przekładowego napisano, że zawiera on około 5000 terminów lotniczych, jednak tylko część haseł można uznać za terminy. Niekiedy obok litewskich odpowiedników lub zamiast nich podano krótkie objaśnienie. Ta publikacja dydaktyczna jest przeznaczona dla studentów kierunków lotniczych i specjalistów lotnictwa. Litewskie wyrazy nie są opatrzone znakami akcentu. Układ alfabetyczny. Brak indeksów. Słownik ma niedociągnięcia terminograficzne.

Objaśniający leksykon najczęściej używanych terminów i pojęć biomedycznych (dla lekarzy): podręcznik / redaktorzy: Antanas Praškevičius, Romualdas Gailys, Rasa Banienė, Laima Ivanovienė, Ilona Sadauskienė,

Terminologija | 2015 | 22

229

Liutauras Labanauskas. – Kaunas: Oficyna Wydawnicza Litewskiego Uniwersytetu Nauk o Zdrowiu, 2014. – 494, [1] s.: il. – Nakład 2000 egz. – ISBN 978-9955-15-313-9 (oprawa).

W leksykonie terminów szczegółowo objaśniono podstawowe, najczęściej używane terminy z zakresu nauk biomedycznych i metod badawczych, zwłaszcza laboratoryjnych. Obok terminów litewskich podano ich angielskie odpowiedniki. Publikacja zawiera ilustracje. Układ alfabetyczny. Terminy nie są opatrzone znakami akcentu. Na końcu zamieszczono dodatki objaśniające stosowanie przedrostków SI, definiujące podstawowe jednostki wielkości układu SI, a także zestawienia jednostek pozaukładowych, podstawowych stałych fizycznych, podstawowych i pochodnych jednostek układu SI, przedrostków SI, pierwiastków chemicznych i aminokwasów; najważniejsze orientacyjne normy biochemiczne krwi, moczu i płynu mózgowo-rdzeniowego; tabele oceny masy ciała i kaloryczności produktów spożywczych. Brak indeksów.

Terminy, skróty i akronimy dotyczące doktryny wsparcia państwa-gospodarza NATO dla sił sojuszniczych oraz dyrektyw dotyczących wspólnych szkoleń i ćwiczeń / Departament Mobilizacji przy Ministerstwie Obrony Narodowej [Republiki Litewskiej]. – Vilnius: [Ministerstwo Obrony Narodowej Republiki Litewskiej], 2014. – 25, [1] s. – Nakład 200 egz. – ISBN 978-609-412-061-9.

Publikacja zawiera angielskie skróty nazw organizacji i terminów, ich objaśnienia w języku angielskim i litewskim. Brak przedmowy, objaśnienia układu i indeksów. Litewskie terminy nie są opatrzone znakami akcentu.

Słowniczek parlamentarny = Parliamentary glossary = Glossaire parlementaire = Parlamentsbegriffe: [ponad 1000 pojęć w językach litewskim, angielskim, francuskim i niemieckim] / [Sejm Republiki Litewskiej]. – Wyd. uzup. i popr. – Vilnius: Kancelaria Sejmu Republiki Litewskiej, 2014. – 252, [1] s. – Nakład 1000 egz. – ISBN 978-609-95533-3-7.

Chociaż nowe wydanie słowniczka opublikowanego w 2013 r. zostało uzupełnione i poprawione, zamieszczone na końcu publikacji słowniczki przekładowe angielsko-litewski, francusko-litewski i niemiecko-litewski myląco zatytułowano „Pojęcia, Definitions, Définitions, Begriffsbestimmungen” – w tej publikacji nie ma definicji.

Słownik terminów dotyczących jakości kształcenia / Kęstutis Pukelis, Antanas Smetona; Uniwersytet Wileński. – Vilnius: Wydawnictwo Uniwersytetu Wileńskiego, 2014. – 106, [1] s. – Nakład 300 egz. – ISBN 978-609-459-364-2.

W objaśniającym słowniku przekładowym zamieszczono około 280 terminów związanych z jakością kształcenia oraz ich angielskie odpowiedniki. Przy wielu terminach obok definicji zamieszczono

230

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

ta uwaga, w której zamieszczono komentarze lub obszerniejsze objaśnienia. We wstępie dość szczegółowo omówiono dobór i opracowanie terminów. Publikacja jest przeznaczona dla naukowców badających różne obszary systemu szkolnictwa wyższego, polityków odpowiedzialnych za szkolnictwo wyższe, nauczycieli i wykładowców, studentów i maturzystów, pracowników mediów oraz wszystkich zainteresowanych jakością szkolnictwa wyższego i jego pojęciami. Układ jest alfabetyczny. Terminy litewskie opatrzono oznaczeniami akcentu. Na końcu zamieszczono alfabetyczny indeks angielsko-litewski oraz rotacyjny indeks terminów litewskich.

Krótki słownik objaśniający pojęć lektologii [zasób elektroniczny] / opracowała Violeta Stasėnaitė; Państwowa Kolegium w Szawlach. – Szawle: Państwowa Kolegium w Szawlach, 2014. – Uwagi: Skelbimyns ma format paginacyjny: 61 s.: il., portrety, schematy. – ISBN 978-609-415-079-1.

W słowniku szczegółowo objaśniono terminy z zakresu lektologii i przedstawiono specjalistów tej dziedziny. Publikacja elektroniczna jest przeznaczona dla studentów studiujących bibliotekoznawstwo, nauki o komunikacji i informację. Zawiera ilustracje oraz aforyzmy o książkach i czytaniu wplecione w tekst słownika. Wyjaśniono pochodzenie niektórych terminów. Niektóre terminy opatrzono oznaczeniami akcentu. Układ jest alfabetyczny.

Słownik studiów nad przekładem / Lionginas Pažūsis, Nijolė Maskaliūnienė, Rasa Darbutaitė, Rasa Klioštoraitytė, Dalia Mankauskienė, Irena Miškinienė, Markas Paura; [redaktorzy specjalni słownika Lionginas Pažūsis, Nijolė Maskaliūnienė]. – [Wilno]: [Lodvila], [2014]. – 207, [1] s. – Nakład 120 egz. – ISBN 978-609-8150-00-1 (oprawa).

Słownik opracowali pracownicy Katedry Studiów nad Przekładem Wydziału Filologicznego Uniwersytetu Wileńskiego w ramach projektu „Poprawa jakości i rozwój kształcenia wysoko wykwalifikowanych tłumaczy”. Słownik objaśniający terminologię przekładową zawiera podstawowe terminy z zakresu przekładu. Część terminów stosowanych w badaniach nad przekładem, zwłaszcza terminów dotyczących tłumaczenia ustnego, zebrano i przedstawiono leksykograficznie po raz pierwszy. Obok terminu litewskiego podano jego odpowiedniki i definicje w języku angielskim, włoskim, francuskim, niemieckim i rosyjskim. Wiele terminów objaśniono szerzej. Wyjaśniono pochodzenie niektórych terminów. Terminy litewskie opatrzono oznaczeniami akcentu. Na końcu zamieszczono indeksy terminów w językach: litewsko-angielskim, litewsko-niemieckim, litewsko-francuskim, litewsko-włoskim, litewsko-rosyjskim, angielsko-litewskim, niemiecko-litewskim, francusko-litewskim, włosko-litewskim i rosyjsko-litewskim.

Otrzymano 2015-09-07

Jolanta Gaivenytė-Butler Litewski Instytut Języka P. Vileišio g. 5, LT–10308 Wilno E-mail: [email protected]

Terminologija | 2015 | 22

231